Transkriptimi akademik i fjalëve në fonetikë. Përkthyes i fjalëve ruse në transkriptim fonetik

Rregullat dhe shenjat funiketranskriptimet 1

Regjistrimi fonetik i fjalëve dhe teksteve ruse bëhet duke përdorur shkronjat e alfabetit rus.

Forma e fjalës ose teksti i transkriptuar përbëhet nga kllapa katrore.

NË shënimi fonetik Nuk ka shenja pikësimi apo shenjë për zhvendosjen e një pjese të formës së fjalës në një rresht tjetër, sepse transkriptimi fonetik nuk përcjell strukturën e tekstit, por një valë zanore. Teksti ndahet në fraza dhe sintagma fonetike, ose rrahje të të folurit. Çdo frazë dhe sintagmë përfaqëson një "distancë" tingullore, një valë midis dy pauzave. Këto të fundit tregohen në transkriptim ose nga një rresht vertikal / - një pauzë e shkurtër (kështu ndahen sintagmat), ose dy // - një pauzë më e gjatë (kështu ndahen frazat). Në fund të shënimit fonetik vendosen dy vija vertikale (përpara kllapës) si shenjë e ndërprerjes së rrjedhës së zërit.

Tingulli fillestar i një sintagme, si dhe të gjithë emrat e përveçëm, shprehen me shkronja të vogla.

Kërkohet vendosja e stresit në rrokjet e theksuara.

Një fjalë ndihmëse e vendosur përpara një fjale të rëndësishme ( proklitike) ose pas tij ( enklitike) shkruhet pranë saj (pa hapësirë) e ndarë me vizë, sepse ato përfaqësojnë një fjalë fonetike. Mund të shkruhet edhe një fjalë domethënëse e patheksuar me një ose dy rrokje, e shqiptuar me fjalë domethënëse ngjitur si një fjalë fonetike. Për shembull: [dije' është-kn'ik], [hiq" sj-st-lá], [kk-y-f-pol'] – si në fushë, [vzh-dom] – shtëpinë tuaj .

Nje nga Rregulla të përgjithshme transkriptimi fonetik - një shkronjë duhet të përcjellë vetëm një tingull. Dy shenja të ndryshme mund të konsiderohet e njëjta shkronjë me të ndryshme shenjat mbishkrimore (diakritike), për shembull, á dhe a - shenja e parë tregon tingullin e theksuar [a], e dyta - pa tingulli i goditjes[a] në pozitë absolute fillimi i një fjale, për shembull: [akná], [arbat], [atákα] etj.; [t] dhe [t'], [z] dhe [z'], etj. – emërtime të ndryshme për tingujt bashkëtingëllore të çiftëzuara të forta dhe të buta, etj.

Shenjat kryesore të transkriptimit fonetik janë shkronjat e alfabetit rus. Përdoren të gjitha shkronjat përveç E, E, Yu, I me dy shifra (iotuar). , bashkëtingëlloret e shkronjave Ch, Ts, Shch, si dhe shkronjat Y. Shenjat b dhe b në transkriptim përdoren në një funksion tjetër: ato tregojnë zanore të reduktuara fort të rreshtit të mesëm të ngritjes së mesme [ъ] pas bashkëtingëlloreve të forta. dhe rreshti i përparmë-mesëm i ngritjes së sipërme-mesme [ь ] pas atyre të buta.

Në vend të shkronjave Ts n Ch, që tregojnë tinguj të shkrirë (afrikate), përdoren kombinimet e shkronjave [tˆs] dhe [t "ˆsh"), të cilat përcjellin më saktë specifikat e formimit të këtyre tingujve dhe mbishkrimin. dhoma("hark") tregon natyrën e vazhdueshme të shqiptimit të tyre.

Në vend të shkronjës Ш, që tregon një zhurmë të gjatë të butë, gjatësia e të cilit mund të shkurtohet në rrjedhën e të folurit, përdoret shkronja Ш s. mbishkrime, duke përcjellë natyrën akustike të një tingulli të caktuar - [w’:], për shembull, [w’:it], [sh’:ótka], etj. Nëse gjatësia në rrjedhën e të folurit zvogëlohet, atëherë shenja e gjatësisë nuk vendoset në transkriptim, për shembull, [borsh'], [khvosh'].

Përveç shkronjave të alfabetit rus, transkriptimi përdor letra shtesë dhe shenjat:

α – shkronja greke"alfa" për të treguar zanoren e patheksuar [a] pas një bashkëtingëllore në pozicionin absolut fundi i fjalës, për shembull: [óknα], [sóntˆsα] – diell, [v’is’olʹία] – i gëzuar;

 - një shenjë për të treguar një zanore të patheksuar në pozicionin e rrokjes së parë të paratheksuar (jo një fillim absolut) pas një bashkëtingëllore të fortë, një alofon fonemash.<а>Dhe<о>([trvá], [vlá]), hiperfonema<а/о>([sbákα]) ;

[j] dhe [ί] – iot dhe i-decimal për të treguar alofonët e një foneme< j >në pozicione të forta [j] dhe të dobëta [ί];

[γ] - shkronja greke "gama" për të treguar alofonin e zëshëm të një foneme<х>në pozicionin përpara një bashkëtingëllore të zëshme në kryqëzimin e morfemave brenda një fjale ([tr'oγgrshovyί] - tre qindarkë, [t'ˆsh'tyr'oγgrán:yί] - tetraedral, etj.) ose në kryqëzimin e trajtave të fjalëve ([ vdóγ deep'i] - frymë thellë, [m'e"γ d'ishovy] - lesh i lirë);

Transkriptimi përdor sa vijon diakritikë:

akute - shenja theksi (ó, á, i, ы, ý, e), " – stresi anësor(o, a);

një shkronjë zanore mbi një shkronjë zanore është një përcaktim i mbitingullit (hijes) të një tingulli të caktuar zanor: i e, e i, ы e, e ы, оь, оь, etj., për shembull: [she y snátˆs't'] , të gjitha [o b] më tej, më pak, por më mirë;

’ – apostrofë – shenjë e butësisë së tingujve bashkëtingëllore [t’], [d’], [k’], [l’], [r’];

¯, : – shenjat e gjatësisë së një bashkëtingëllore brenda një fjale ose në kryqëzimin e dy fjalëve; mbi shkronjën bashkëtingëllore vendoset shenja ¯ dhe shenja: – pas saj: [más: α], [v'i e s'en': iί], [ras:or'itˆsα], [mаt rol:ьр] ;

ˆ – dhomë – shenjë që vendoset për të treguar natyrën e vazhdueshme të afrikatit: [tˆs], [t’ˆsh’].

1H. A. Lukyanova. Gjuha moderne ruse: Leksione mbi fonetikën. Novosibirsk: NSU, 1999. fq. 88–90.

KUJTESA

Për faza fillestare zotërimi i transkriptimit fonetik

Një shënim paraprak. Për të mësuar të transkriptoni, natyrisht, duhet të shqiptoni dhe dëgjoni saktë fjalimin. Megjithatë, për vetëkontroll duhet mbështetur në rregulla, norma dhe modele të zhvilluara. Ky udhëzim është përpiluar në bazë të modeleve të tilla.

I. Të evidentohen fjalët fonetike në shënimin drejtshkrimor (në tekst).

Koncepti i fjalës fonetike: fjalë fonetike është një sekuencë tingujsh (ose rrokjesh) të bashkuara nga një theks kryesor.

Ju lutemi vini re se ndarja në fjalë nuk është gjithmonë e njëjtë me ndarjen në fjalë fonetike. Vendosni theksin te fjalët fonetike.

Për shembull:

Në veri │ e egër │ qëndron │vetëm│

Në pishë │ majë │ të zhveshur. (M.Yu. Lermontov)

II. Filloni të shkruani tekstin në transkriptim fonetik në kllapa katrore: […]. Shenjat e pikësimit dhe shkronjat e mëdha nuk përdoren. Mos harroni të shënoni pauzat.

III. Njihuni me rregullat e transkriptimit.

Rregullat (parimet) themelore të transkriptimit

1. Çdo shenjë transkriptimi korrespondon me të njëjtin tingull të të folurit.

2. Çdo shenjë transkriptimi përcjell vetëm një tingull. Lidhur me këtë, në transkriptim nuk përdoren të ashtuquajturat shkronja të jonuara e, e, yu, i, të cilat në pozicione të caktuara (në fillim të fjalës, pas zanoreve, pas ndarjes së shenjave të forta dhe të buta) lexohen si dy tinguj. : [j] (iot) dhe tingullin zanor përkatës.

3. Në transkriptim nuk përdoren shkronja të alfabetit që nuk kanë përmbajtje tingullore: shenja e fortë – ъ, shenjë e butë– b.

4. Përveç shkronjave të alfabetit, në transkriptim përdoren ikona shtesë ( diakritikë): apostrof - për të treguar butësinë e një bashkëtingëllore, një shenjë të gjatësisë së një bashkëtingëllore dhe disa të tjera.

5. Kur transkriptoni një fjalë (dhe aq më tepër një frazë ose një tekst të tërë), është e nevojshme ta theksoni atë.

6. Në transkriptim nuk përdoret asnjë shenjë pikësimi; një pauzë dhe fundi i një fraze shënohen përkatësisht me / dhe //.

7. Transkriptimi zakonisht nuk përdor shkronja të mëdha.

8. Transkriptimi fonetik shkruhet në kllapa katrore.

IV. Transkriptoni secilën fjalë fonetike veç e veç.

Teksti në transkriptim fonetik:

[në s’év’r’j d’iqm / stajit ad’inok /

na golj v’irshyn’ sasna //]

V. Transkriptimi i tingujve bashkëtingëllore.

1. Studioni nga tabela bashkëtingëlloret e forta dhe të buta: b - b', p - p', v - v', t - t', s - s' etj. Shënoni bashkëtingëlloret e buta me një apostrof.

2. Mos harroni se disa bashkëtingëllore nuk formojnë çifte të forta/të buta, d.m.th. janë vetëm të forta (zh, sh, ts) ose vetëm të buta (zh’zh’, w’sh’, h’, j).

3. Studioni nga tabela bashkëtingëlloret me zë dhe pa zë: b - p, b' - p', v - f, v' - f', d - t, d' - t', z - s, z' - s. ' dhe etj. Mos ngatërroni bashkëtingëlloret me zë dhe pa zë. Mos harroni se në rusisht, bashkëtingëlloret me zë janë kushtuar në fund të një fjale ( lisi[dý P], gazi[gá Me]). Bashkëtingëlloret me zë gjithashtu shurdhohen para bashkëtingëllores tjetër pa zë ( të gjitha përrallat [f s'é ska Me k'i]). Bashkëtingëlloret pa zë, përkundrazi, shprehen në pozicionin para atij të zërit tjetër ( dorë në një libër [h dat'kn'igu]). Rrjedhimisht, në transkriptim, si në të folur, bashkëtingëlloret me zë dhe pa zë (ose anasjelltas, pa zë dhe me zë) nuk mund të qëndrojnë pranë njëri-tjetrit. Në të folur, ndryshimet fonetike të treguara ndodhin domosdoshmërisht.

VI. Transkriptimi i tingujve të zanoreve.

1. Studioni tingujt e zanoreve duke përdorur tabelën. Tabela tregon se cili artikulacion përcakton shenjat e rreshtit, ngritjes dhe labializimit.

2. Shqiptimi i tingujve të zanoreve në gjuhën ruse është i lidhur ngushtë me stresin. Prandaj, nuk duhet bërë gabime në vendosjen e theksit. Nëse keni ndonjë vështirësi, duhet të shikoni në fjalor.

3. Parimi më i rëndësishëm i transkriptimit të tingujve të zanoreve lidhet me përcaktimin e pozicioneve të tyre.

4. Pozicionet varen nga vendi i zanores në rrokje: në një rrokje të theksuar ose rrokje të patheksuara.

5. Shquhet shqiptimi i zanoreve tre lloje pozicionesh.

6. Le të imagjinojmë një fjalë të përbërë, për shembull, nga 4 rrokje, njëra prej të cilave (e parafundit) është e theksuar.

Për shembull: i dashur, katastrofë, do të lexojë, patjetër dhe etj.

7. Le të caktojmë simbolikisht çdo rrokje me një katror:

□ – pa rrokje e theksuar, ■́ – rrokje e theksuar.

8. Skema e rrokjes së një fjale të tillë duket kështu: □ □ ■́ □

9. Pozicionet me një fjalë shpërndahen në mënyrën e mëposhtme:

Unë pozicion- pozicioni i zanores nën stres (rrokje e theksuar - ■́ );

Pozicioni II– rrokja e parë e paratheksuar (kjo është një rrokje e patheksuar menjëherë para rrokjes së theksuar);

Pozicioni III Pozicioni II), dhe mbi-perkusive.

10. Nëse vendosni indekse që tregojnë pozicionet, diagrami do të duket kështu:

□ □ ■́ □

11. Le të shohim në detaje çdo pozicion të zanoreve:

Unë pozicion– pozicioni i zanores nën stres (rrokje e theksuar).

Nën theksin ( Unë pozicion) të 6 zanoret shqiptohen të pandryshuara (shih tabelën e zanoreve): dhe y

Pozicioni II– rrokja e parë e paratheksuar (një rrokje e patheksuar menjëherë para asaj të theksuar).

· Në këtë pozicion ato shqiptohen pa u vënë re ndryshimet cilësore të gjitha zanoret e larta: [i], [s], [u], si dhe zanoren [a].

· Këtu nuk shqiptohet zanoret e mesme [o] dhe [e], këto zanore shqiptohen vetëm nën stres (shih. Unë pozicion).

· Në përputhje me secilën prej zanoreve të ngritjes së mesme, shqiptohen këto:

Në përputhje me [ó] shqiptohet [a]: shtëpi - shtëpi[shtëpi] – [vd A má],

Në përputhje me [é] shqiptohet [i]: pyll - pyje[l'es] - [l' Dhe sá].

Pozicioni III- tjetër rrokje të patheksuara, si para-stresimi (përveç stresit të parë, shih Pozicioni II), dhe mbi-perkusive.

· Në këtë pozicion, të gjitha zanoret e sipërme shqiptohen pa ndryshime të dukshme cilësore: [i], [s], [y]:

blu[Me' Dhe n'iva], djemtë[Me s nav'já], situatave[Me' Dhe Tuáts s j Dhe].

III II I III II I III II I III III

· U nënshtrohen zanoreve të mbetura - o, a, e cilesi e larte ose sasiore ndryshimet.

· Ky pozicion karakterizohet nga shqiptimi zanoret e reduktuara.

Zvogëlimi i zanoreve- Ky është një reduktim në kohëzgjatjen e tingujve të zanoreve.

Në gjuhën moderne ruse 2 zanore të reduktuara:

- zanore e reduktuar rresht front - në transkriptim tregohet me simbolin [b] (shenja e transkriptimit quhet "er"),

- zanore e përparme e reduktuar– në transkriptim tregohet me shenjën [ъ] (shenja e transkriptimit quhet “er”).

Për shembull(shih fjalët në paragrafin 6):

i dashur[dragájъ], katastrofë[katastrofë],

III II I III III II I III

do të lexojë[përç’itájt], patjetër[adnaznach’n]

III II I III III II I III

Ju lutemi vini re se në shembulli i fundit zanorja fillestare nuk zvogëlohet, megjithëse është në pozicionin III. Mos harroni se në fillim absolut të një fjale, zanoret e reduktuara nuk shqiptohen(pavarësisht pozicionit).

Le të përmbledhim.

Transkriptimi (Transkriptimi latin "rishkrim") - një regjistrim i shqiptimit të nevojshëm për të studiuar anën e shëndoshë të të folurit.

Ne përdorim transkriptimin sepse... Ekzistojnë një numër kontradiktash midis përbërjes së tingullit dhe shkronjës së fjalës:

a) mospërputhja midis shqiptimit dhe drejtshkrimit të një fjale: bëj -[zd’elt’]; kërpudha -[gr'ip] ; kositje -[kaz'ba]; iriq ~ [j]ozhyk];

b) mospërputhja midis numrit të shkronjave dhe tingujve:

diell - [s"onts]; qymyr - [ugl ’]; skaj -.

Transkriptimi fonetik eliminon këto korrespodencë midis tingujve dhe shkronjave.

Parimet e transkriptimit rus

Shenja e transkriptimit tregon zërin.

Shenja e transkriptimit tregon gjithmonë një tingull dhe jo një kombinim tingujsh; prandaj, numri i karaktereve të transkriptimit korrespondon me numrin e tingujve.

Shenja e transkriptimit tregon gjithmonë të njëjtin tingull.

Rregullat e transkriptimit në rusisht

Përdoren shkronjat e alfabetit rus.

Shkronjat që nuk tregojnë një tingull (shenja të buta dhe të forta) përjashtohen nga përdorimi: kripë [sol ']; hëngri [me j el ].

Zanoret që mund të tregojnë dy tinguj ("e", "e", "ya", "yu") përjashtohen nga përdorimi:

u ul [s ’el]; hengra;

shkumës [m ’olI; iriq;

duna [d ’unyJ; majë rrotulluese;

i thërrmuar [m ’al]; gropë .

Futen karaktere shtesë:

α (alfa),

j (jo),

ṋ ("dhe" jorrokësh),

y (frikativ "g"),

sh' ("sh" e gjatë e butë),

Dhe uh ("i" është afër "e"),

s uh (“s” është afër “e”).

Ikona shtesë të përdorura:

’ - butësi;

Gjatësia gjeografike;

[...] - kufiri i tekstit;

̮ - kllapa lidhëse;

| - pauzë e shkurtër në fund të masës;

|| - pauzë e gjatë në fund të frazës.

Në çdo fjalë fonetike kërkohet theksi.

Transkriptimi fonetik nuk përdor shkronja të mëdha.

Nuk ka shenja pikësimi në transkriptimin fonetik; Përdoren shenjat e pauzës (|,||).

Ushtrime testuese

Transkriptoni fjalët:

pisllëk, thatë, kërpudha qumështi, trishtim, faturë, qep, qep, jetoi, histori e vërtetë, lëndë e parë, iriq, publikoj, dorëzo, gjithçka, bredh, jug, jugor, korrik, "Maj, Loach, shiko, dënes, qepi , pallto lëkure delesh, kongres , ha, e mërzitshme, dashuri, miq, mik, e dashur, degë, këtu, solli, gëzof, kthjellët, derdhje, akull, erdhi, sqep, shi, i ri, vrima, melhem, rrudhë, nënë, mat.

Transkriptoni frazat:

E lëshova zogun nga kafazi.

Shoku im është një qen besnik.

Një mace e zezë u ngjit në kopsht.

XieLepuri i kuq u hodh nga kafazi.

Ne pimë ujë nga përroi.

Një mjegull e lagësht u fut në shtëpinë e zbrazët.

Bie shi gjithë ditën deri në mëngjes.

Binte borë gjithë natën.

Ku mund të kërkoj Nadya, Inna, Olga dhe Elya?

Ata ishin gjithë ditën në shtëpi.

Unë do t'i pres në orën një pasdite.

Djali është tashmë gjashtë vjeç.

Ai jeton këtu për pesë vjet.

Shtëpia jonë është bosh.

TEku duhet te shkoj?

Unë do të jetoj atje.

Unë di gjithcka. Unë të dua. Me mungon.

Jue ëmbël dhe e dashur për mua.

Mund të më japë fati një shans

Kush eshte ketu? Ju? Gëzohem.

Shkruani fjalët me numrin e tingujve dhe shkronjave

ndeshjet. Shpjegoni.

Ee ndritshme, roje, liri, e trishtuar, kos, enë sapuni, bypass, kongres, shkollë, më e gjatë, fitore, mbret,mJonezë, pisllëk, postier.

Nënvizoni fjalët në të cilat shqiptohet:

a) tingulli [s]

Bryma, arratisja, bluja, kositja, hyrja, aeroplani.

b) tingull [sT

Akull, kërkesë, pomadë, vesh, krapi i kryqit, djathë.

c) tingulli [v]

Degë, lopë, Petrov, kapëse zogjsh, argëtim, përfitim.

d) tingull [në ']

Zemërim, pranverë, dashuri, fjalë, lajmëtar, shofer.

e) tingull [g]

Gjeni, livadh, çakmak, qytet, dyqan, mal.

e) tingull [k*]

Kefir, vendpushim, i kuq, bri, i thartë, i ftohtë.

g) tingull [g]

Thekër, jetë, thikë, prerje, gjirafë, ndërtesë shumëkatëshe.

H) tingulli [i]

Shir, gjirafë, gjilpërë, paqësore, dysheme, jelek.

I) tingull [o]

Thirrje, i sjellshëm, i kuptuar, gëzim, drejtor, shitje.K) tingulli [e]

Pa dyshim, Elya, verë, hipopotam, pure, lule.

Nënvizoni fjalët që nuk shqiptohen:

a) tingulli [s]

Përtyp, bëj, gri, plot, fjalë, urdhëro.

B) tingulli [o]

Liqene, keq, pemët e Krishtlindjeve, ai, ajo, telefoni.

B) tingull [g]

Gjeologjia, gjeologu, te daça, te pema, te deti, shkalla.

Cilat fjalë mund të merren nga të dhënat nëse:

a) zëvendësoni bashkëtingëlloret e zëshme në to me ato pa zë?

B) zëvendësoni bashkëtingëlloret pa zë në to me ato të zëshme?

Pompë, çift rrotullues, shtytje.

Tregoni numrin e tingujve bashkëtingëllore në fjalët:

ndërtim, ndërtues, stuhi, stuhi.

Gjeni thëniet e pasakta, të sakta:

A. Në fjalë mohim 4 tinguj bashkëtingëllore.

B. Vslove njohuri 4 tinguj bashkëtingëllore.

Në fjalën baballarët 2 tinguj bashkëtingëllore.

G Me një fjalë kastravecat 4 tinguj bashkëtingëllore.

D. Dhe fjala mrekullibërës 5 tinguj bashkëtingëllore.

E Me një fjalë shkallë 5 tinguj bashkëtingëllore.

8. Cilat fjalë mund të merren nga të dhënat nëse:

a) zëvendësoni bashkëtingëlloret e zëshme në to me ato pa zë?

Thyej, i përafërt, nxihet, spërkat.

b) zëvendësoni bashkëtingëlloret pa zë në to me ato me zë?

Pompë, çift rrotullues, shtytje.

Përcaktoni kuptimi i shëndoshëçdo shkronjë me fjalë galeri xhirimesh, ardhje dhe tregoni sa herë secili prej tingujve të këtyre fjalëve shfaqet në frazën: Njëherë e një kohë jetonin një plak dhe një plakë.

Tregoni një fjalë, drejtshkrimi i së cilës nuk ndryshon nga shqiptimi i saj:

Për çfarë përdoret transkriptimi?

III. Parimet e transkriptimit rus. Rregullat për transkriptimin e zanoreve dhe bashkëtingëlloreve. Transliterimi.

Kur studioni anën e shëndoshë të një gjuhe, për të përcjellë tingullin e fjalëve, duhet të drejtoheni në një të veçantë shkrimi fonetik , bazuar në faktin se një ikonë e caktuar përcjell të njëjtin tingull. Ky lloj shkrimi quhet transkriptim fonetik.

Transkriptimi(nga lat. transkriptimi- rishkrimi) - lloj i veçantë një letër me ndihmën e së cilës të folurit e folur regjistrohet në letër.

NË Transkriptimi bazohet në alfabetin e gjuhës në të cilën flitet, me shtimin ose modifikimin e shkronjave të caktuara . Pra, sistemi i transkriptimit që do të përdorim bazohet në alfabetin rus, por shkronjat e, ё, й, ь, ь, я, dhe ъ, ь nuk përdoren për të treguar tinguj të veçantë zanoresh të patheksuar. Përdoren edhe shkronja të veçanta nga alfabetet e tjera: j (iot) nga latinishtja, Υ (gama) nga greqishtja.

1. Të mësosh të dëgjosh të folurit amtare dhe të tregojë normat e shqiptimit letrar.

2. Gjatë stërvitjes gjuhe e huaj, sidomos nëse drejtshkrimi nuk bën të mundur gjykimin e shqiptimit. Për shembull, në anglisht.

3. Transkriptimi është i nevojshëm edhe aty ku sistemi i shkrimit është kompleks dhe pak i njohur për studentin, veçanërisht kur grafika nuk ka për qëllim të përcjellë zërin. Për shembull, në shkrimin hieroglifik.

4. Transkriptimi përdoret për regjistrim gjuhë e pashkruar ose të folurit dialektor.

Shkrimi fonetik nuk përkon me drejtshkrimin, sepse shkronja drejtshkrimore nuk pasqyron të gjallën proceset e zërit që ndodhin në rrjedhën e të folurit nuk pasqyron ndryshime në sistemin tingullor të gjuhës, por mbështetet në traditë. Transkriptimi fonetik pasqyron ndryshimet në tingujt që ndodhin në varësi të pozicionit dhe mjedisit .

1. Një tingull, një fjalë, një pjesë e një fjale ose një segment të fjalës është mbyllur në kllapa katrore – .

2. Teksti shkruhet ashtu siç shqiptohet.

3. Nuk përdoren shkronja të mëdha.

4. Rregullat e pikësimit nuk zbatohen. frazat ndahen nga njëra-tjetra me dy rreshta – //, që tregojnë një pauzë të gjatë.

5. Çdo shenjë përdoret për të përcaktuar një tingull.

6. E aplikueshme diakritikë shenja (greqisht) diakritikos- dalluese), të cilat vendosen sipër, poshtë ose pranë shkronjave. Kështu që,

a) theksi është i detyrueshëm: gjëja kryesore është shenja ak në T ́, shenjë dytësore gr A vis `;

b) një vijë e drejtë mbi shkronjën tregon gjatësinë e bashkëtingëllores – [ˉ];

c) tregohet butësia e një bashkëtingëllore apostrofë – [m"];

G) fjalët e funksionit, të shqiptuara së bashku me domethënëse, lidhen me një dhomë - - [në l "es];

e) harku nën shenjën tregon natyrën jorrokore të tingullit - [į].

7. Në zonën e bashkëtingëlloreve shkronja u nuk përdoret, por shënohet si [ш̅ "]; në zonën e zanoreve nuk ka shkronja e, e, yu, i.

8. Për të treguar tingullin [th], jepen dy shenja: [j] - yot dhe [į] - dhe jorrokësh (një variacion i yot): [j] - vetëm para një zanoreje të theksuar, në raste të tjera - [į]: [móį], [mok].

9. Për të përcaktuar bashkëtingëlloret me zë dhe pa zë përdoren shkronjat përkatëse: [top], [sok].

10. Tingujt e zanoreve, në varësi të pozicionit të tyre në një fjalë, pësojnë ndryshime të mëdha në tingull:

a) tingujt e zanoreve [i], [s], [u] in pozicion i patheksuar ato nuk ndryshojnë në mënyrë cilësore, ato tingëllojnë vetëm më të shkurtër se nën stres, dhe ndryshime të tilla nuk tregohen në transkriptim:

[gjilpërë / gjilpërë / ishte / ishte / hark / livadh];

b) tingujt e zanoreve të patheksuara [a], [o], [e] ndryshojnë si sasior ashtu edhe cilësor:

Zanoret e patheksuara [a], [o] në fillimin absolut të një fjale dhe në rrokjen e parë të paratheksuar pas bashkëtingëlloreve të forta tregohen me shenjën [Λ] - tingull i shkurtër [a]: [Λrbuśc], [Λр"е́х ],
[nΛra], [zhΛra];

Zanoret e patheksuara [a], [o], [e] në rrokjet e dyta të paratheksuara dhe të pas-theksuara pas bashkëtingëlloreve të forta tregohen me shenjën [ъ] - tingulli është super i shkurtër [s]: [mаlΛkó], [рΛhót], [kólkl], [zhalt "izn ];

Zanorja e patheksuar [e] në rrokjen e parë të paratheksuar pas bashkëtingëlloreve të forta tregohet me shenjën [s e] - tingulli është i ndërmjetëm midis [s] dhe [e]: [zhy e l "ezo", [shy e lka] ;

Zanoret e patheksuara [e], [a] në rrokjen e parë të paratheksuar pas bashkëtingëlloreve të buta tregohen me shenjën [dhe e] - tingulli është i ndërmjetëm midis [i] dhe [e]: [s"i e ló], [ v"i e sleepa], [h"i e sy", [m"i e sn"ik];

Zanoret e patheksuara [e], [a] në rrokjet e dyta të paratheksuara dhe të pas-theksuara pas bashkëtingëlloreve të buta tregohen me shenjën [b] - tingulli është super i shkurtër [i]: [b"ьр"iegá], [g"n"ieral", [h "bsΛfsh̅"ik], [d"at"l], [d"ad"b];

Për të treguar tingullin [g], të shqiptuar "pa shpërthim" në disa fjalë, dhe kur shprehet tingulli [x], përdoret [γ] - "g frikativ": [bóγъ / bΛγαtyį (në dialekt)].

Duhet gjithashtu të kihet parasysh se në disa raste transkriptimet mund të lejojnë opsione që pasqyrojnë atë që ekziston në të vërtetë gjuha letrare shqiptim variant. Pra, në varësi të stilit të shqiptimit, zanore të ndryshme mund të tingëllojnë në fundin absolut të një fjale: në stil të plotë, me shqiptim të qartë, - [Λ], [и е], [ы е], dhe në bisedë, me rrjedhshmëri shqiptim, i reduktuar [ ъ], [ь]. Krahaso: me zë të lartë - [me zë të lartë Λ] dhe [me zë të lartë]; fushë – [pol"dhe e] dhe [pol"b]; more – [bol"shi e] dhe [bol"sh].

IV. Klasifikimi i tingujve të të folurit.

Të gjithë tingujt tradicionalisht ndahen në dy kategori kryesore: zanoret dhe bashkëtingëlloret.

Ndarja në zanore dhe bashkëtingëllore lidhet drejtpërdrejt me karakteristikat e shqiptimit, dhe caktimi i një tingulli në një grup ose një tjetër varet nga cilat organe të shqiptimit dhe si marrin pjesë në formimin e tij.

Zanoret dhe bashkëtingëlloret ndryshojnë në një numër karakteristikash:

1) akustikë: zanoret formohen vetëm nga zëri; bashkëtingëlloret - ose një kombinim i zërit dhe zhurmës; ose thjesht zhurmë;

2) artikulim: gjatë formimit të zanoreve, organet e të folurit nuk krijojnë barriera, kështu që ajri kalon lirshëm në zgavrën e gojës; kur formohen bashkëtingëlloret nga organet e të folurit, krijohet një pengesë;

3) nga ana semantike bashkëtingëlloret kanë veçori dalluese më të mëdha se zanoret; për shembull, nëse në fjalën mëngë, kur shqiptojmë, së pari heqim bashkëtingëlloret (p, k, v), dhe më pas zanoret (u, a), atëherë është e qartë se mund ta merrni me mend fjalën nga bashkëtingëlloret, por jo nga zanoret.

V.A. Bogoroditsky i quajti zanoret "gojë-hapëse", dhe bashkëtingëlloret - "mbytëse të gojës".

V. Klasifikimi i tingujve të zanoreve. Rresht dhe ngrihu. Artikulim shtesë(labializimi). Gjatësia dhe shkurtësia e tingujve. Monophthongs, diftongs, triftongs.

Tingujt e zanoreve- këto janë tinguj të të folurit, gjatë formimit të të cilave rrjedha dalëse e ajrit nuk ndeshet me pengesa në zgavrën me gojë, dhe për këtë arsye, nga ana akustike, ato karakterizohen nga mbizotërimi i një toni ose zëri muzikor.

Ka 6 tinguj zanoresh në Rusisht: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Ata dëgjohen më qartë nën stres .

Gjatë shqiptimit të zanoreve, forma dhe vëllimi i zgavrës me gojë mund të ndryshojnë. Këto ndryshime varen nga pjesëmarrja ose mospjesëmarrja e buzëve dhe lëvizja e gjuhës vertikalisht (shkalla e ngritjes së pjesës së pasme të gjuhës) dhe horizontalisht (vendndodhja e ngritjes së pjesës së pasme të gjuhës).

Me pjesëmarrjen e buzëve të gjithë tingujt e zanoreve ndahen në dy grupe: zanore të rrumbullakosura ose të labializuara (nga lat. labium– buzë), – [o], [u] dhe zanoret i pa rrumbullakosur, ose i palabializuar , – [i], [e], [s], [a].

Kur prodhohen tingujt [o], [u], buzët rrumbullakosen dhe tërhiqen përpara. Në formimin e tingujve [a], [e], [i], [s] buzët pjesëmarrje aktive mos pranoni. Tingulli [o] është i ndryshëm nga [u] në një masë më të vogël shtrirja dhe rrumbullakimi i buzëve. Kjo mund të vërehet lehtësisht nga ndjesitë e muskujve kur shqiptoni, për shembull, tingujt [a] - [o] - [u] me radhë.

Sipas shkallës së rritjes ngritje e sipërme, e mesme dhe e poshtme.

Gjatë edukimit zanoret e larta, të cilat përfshijnë tingujt [i], [s], [u], gjuha është ngritur në masën më të madhe.

Formimi i zanoreve rritje më të ulët, që është tingulli [a] në rusisht, karakterizohet nga një ngritje minimale e gjuhës.

Zanoret rritje mesatare, që përfshijnë tingujt [e], [o], për nga shkalla e ngritjes së gjuhës, zënë një pozicion të ndërmjetëm midis zanoreve të ngritjes së sipërme dhe të poshtme.

Shkallë të ndryshme ngritja e gjuhës mund të zëvendësohet lehtësisht duke shqiptuar, për shembull, tingujt [u] - [o] - [a] me radhë.

Klasifikimi i zanoreve (së bashku me ato të reduktuara) sipas artikulimit (trekëndëshi i Shçerbës)

rresht (vendi i ngritjes së pjesës së pasme të gjuhës) ngritje (shkalla e ngritjes së pjesës së pasme të gjuhës)	përpara	anteriore-mesme	mesatare	në mes të pasmë	e pasme
sipërme	Dhe		s		në
mesi i sipërm		dhe uh
mesatare	uh		ъ		O
mes-e ulët		b		Λ
më të ulëta			A

Në vendin e ngritjes pjesa e pasme e gjuhës dallon zanoret rreshti i përparmë, i mesëm dhe i pasëm .

Gjatë edukimit zanoret e përparme, të cilat përfshijnë tingujt [i], [e], pjesa e përparme e pjesës së pasme të gjuhës lëviz drejt qiellzës së fortë.

Formimi i zanoreve rreshti i pasëm- këto janë tingujt [u], [o] - ndodh kur pjesa e pasme e gjuhës lëviz drejt qiellzës së butë.

Zanoret rreshti i mesëm[ы], [а] në vendin e ngritjes së gjuhës zënë një pozicion të ndërmjetëm midis zanoreve të përparme dhe të pasme.

Për t'u siguruar që gjatë formimit të zanoreve të përparme, të mesme dhe të pasme, gjuha të artikulohet në pjesë të ndryshme, mund të shqiptoni me radhë, për shembull, tingujt [i] - [s] - [u].

Pra, në varësi të artikulimit në gjuhën ruse, gjashtë perceptohen qartë nga veshi: tinguj të ndryshëm: [i], [s], [y], [e], [o], [a].

Gjatësia gjeografike. Në një sërë gjuhësh (anglisht, gjermanisht, latinisht, greqishten e vjetër, çekisht, hungarisht, finlandisht), me artikulim të njëjtë ose të ngjashëm, zanoret formojnë çifte, anëtarët e të cilave janë të kundërta në kohëzgjatjen e shqiptimit, d.m.th. ato ndryshojnë, për shembull, zanoret e shkurtra: [a], [i], [u] dhe zanoret e gjata: [a:], [i:], .

Diftongizimi. Në shumë gjuhë, zanoret ndahen në monoftonge dhe diftonge.

Monophthongështë një zanore artikuluese dhe akustike homogjene.

Diftong- një tingull zanor kompleks i përbërë nga dy tinguj të shqiptuar në një rrokje. Kjo tingull i veçantë fjalim në të cilin artikulimi fillon ndryshe nga sa përfundon. Një element diftong është gjithmonë më i fortë se elementi tjetër. Diftongjet janë dy llojesh - zbritëse dhe ngjitëse.

U diftong zbritës elementi i parë është i fortë, dhe i dyti është më i dobët. Diftonge të tilla janë karakteristike për anglishten. dhe gjermanisht gjuha: koha, Zeit.

U diftongi ngjitës elementi i parë është më i dobët se i dyti. Diftonge të tilla janë tipike për frëngjisht, spanjisht dhe gjuhët italiane: pied, bueno, chiaro. Për shembull, në emra të tillë të duhur si Pierre, Puerto Rico, Bianca.

Nuk ka diftonge në rusisht. Kombinimi "zanore + th" në fjalët "parajsë" dhe "tramva" nuk mund të konsiderohet diftonge, pasi kur zvogëlohet, ky pothuajse diftong ndahet në dy rrokje, gjë që është e pamundur për diftongun: "tram-em, para-yu. “. Por në rusisht ka diftongoide.

Diftongoide- kjo është një zanore heterogjene e theksuar, e cila në fillim ose në fund ka një ngjyrim të një zanoreje tjetër, artikuluese-afër kryesores, të theksuar. Ka diftongoide në gjuhën ruse: shtëpia shqiptohet "DuoOoM".

Thriftongsështë një kombinim i tre zanoreve (të dobët + të fortë + të dobët) të shqiptuara si një rrokje, për shembull, në Spanjisht: cambiáis - po ndryshoni.

VI. Klasifikimi i tingujve bashkëtingëllore. Mënyra e formimit të tingujve bashkëtingëllore (të zhurmshme: plozivë, frikativë, afrikatë; sonorantë). Vendi i formimit (labial, gjuhësor: gjuhësor anterior, gjuhësor i mesëm, gjuhësor posterior; gjuhësor). Artikulim shtesë i tingujve bashkëtingëllore (palatalizimi, hundorizimi).

Bashkëtingëlloret- këto janë tinguj të të folurit që përbëhen vetëm nga zhurma, ose nga zëri dhe zhurma, të cilat formohen në zgavrën me gojë, ku një rrymë ajri e nxjerrë nga mushkëritë ndeshet me pengesa të ndryshme, quhen.

Ka 37 tinguj bashkëtingëllore në gjuhën ruse njësi zëri, secila prej të cilave në një pozicion të caktuar është në gjendje të kryejë një funksion dallues semantik:

1) [b], [b"], [c], [c"], [g], [g"], [d], [d"], [h], [z"], [p] , [p"], [f], [f"], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [p], [p"];

3) [x], [x"], [g], [w], [c];

4) [h"], [j];

5) [w̅"], [zh̅"].

Klasifikimi i bashkëtingëlloreve bazohet në kontrastin e disa veçorive me të tjerat. Në rusishten moderne, tingujt bashkëtingëllorë ndahen sipas disa kritereve të klasifikimit (akustik dhe artikulues):

2) sipas vendit të arsimit;

3) sipas mënyrës së edukimit;

4) nga prania ose mungesa e palatalizimit ("zbutje", nga lat. palatum- qiell).

Sipas karakteristikave akustike bashkëtingëlloret ndryshojnë sipas shkallës së pjesëmarrjes së zërit dhe zhurmës . Të gjitha bashkëtingëlloret e gjuhës ruse ndahen në tingëllues(nga latinishtja sonorus- tingëllues) dhe e zhurmshme.

Sonorant karakterizohen nga fakti se në përbërjen e këtyre tingujve zëri dominon zhurmën. Në rusishten moderne këto përfshijnë: [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

E zhurmshme bashkëtingëlloret karakterizohen nga fakti se baza e tyre akustike është zhurma, megjithatë, ka bashkëtingëllore të zhurmshme që formohen jo vetëm me ndihmën e zhurmës, por me një pjesëmarrje të caktuar të zërit. Ndër ato të zhurmshme ato ndryshojnë të shurdhër Dhe të shprehura .

Z e qelbur formohen nga zhurma e shoqëruar me zë. Në rusishten moderne këto përfshijnë: [b], [b"], [v], [v"], [d], [g"], [d], [d"], [z], [z "] , [zh], [zh̅"].

Të shurdhër formohen me ndihmën e zhurmës, pa pjesëmarrjen e zërit. Gjatë shqiptimit të tyre kordat vokale jo i tensionuar apo hezitues. Në rusishten moderne këto përfshijnë: [k], [k"], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f "] , [x], [x], [ts], [h"], [w], [w̅"].

Shumica e bashkëtingëlloreve të zhurmshme të gjuhës ruse janë në kontrast me shurdhim - zëri: [b] - [p], [b"] - [p"], [c] - [f], [v"] - [f"], [d] - [t], [d"] - [t"], [z] - [s], [z"] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g"] - [k"]; nuk kanë çifte të shprehura bashkëtingëlloret pa zë [sh̅"], [ts], [x], [x"], [h"].

Tingujt [zh], [sh], [h], [sch] – cëcëritës , [z], [s], [ts] – fishkëllimë .

Shfletuesi juaj nuk mbështetet!

Ofertë për individë:
Merrni akses gjatë gjithë jetës në këtë përkthyes dhe mjete të tjera!
Paketa gjuhësore

Oferta për sipërmarrësit:
Ky përkthyes i fjalës në transkriptim ofrohet si një API REST.
Çmimi nga 1500 rubla në muaj.

Ju lutemi aktivizoni JavaScript në shfletuesin tuaj për të parë komentet e Disqus.

Transkriptimi fonetik i fjalëve ruse

Zhvillimi fonetika e gjuhës ruse ndoshta detyrë sfiduese edhe për njerëzit për të cilët rusishtja është gjuha e tyre amtare, për të mos përmendur të huajt. Le të fillojmë me faktin se në fjalorë transkriptimi fonetik i fjalëve ruse e paspecifikuar. Përveç kësaj, në rusisht ka mjaft rregulla komplekse duke lexuar nga sasi e madhe përjashtime.

Shqiptimi i shkronjave ruse ndryshon në varësi të theks e vendosur letër e dhënë apo jo (në rast zanoret), dhe gjithashtu për çfarë bashkëtingëlloret rrethojnë këtë letër. Shkronja "a", për shembull, mund të ketë 5 mundësi shqiptimi!

Me këtë përkthyes në internet mund të merrni transkriptimi fonetik Teksti rusisht, i shkruar ose me shkronja cirilike, ose simbole Alfabeti fonetik ndërkombëtar (IPA).

Analiza fonetike e fjalëve në internet

Përkthyesi mund të përdoret për të analiza fonetike e fjalëve në internet. Të prodhosh analiza fonetike fjalët, ju duhet:

shkruani fjalën.
vë theksin me një fjalë (përkthyesi di si ta bëjë këtë).
ndani një fjalë në rrokje.
shkruani transkriptimin fonetik të fjalës (një përkthyes do të jetë gjithashtu i dobishëm këtu).
Shkruani të gjitha shkronjat e fjalës në një kolonë.
Shkruani në të djathtë të secilës shkronjë tingullin që përfaqëson shkronja.
përshkruani tingullin: për zanoret - të theksuara ose të patheksuara, për bashkëtingëlloret - të forta ose të buta (të çiftëzuara / të paçiftuara), pa zë ose me zë (të çiftëzuar / pa çift).
numëroni shkronjat dhe tingujt në një fjalë.

Le të bëjmë, për shembull, analiza fonetike e fjalës "diell":

dielli [diejtë e]

6 shkronja, 5 tinguj.

Kushtojini vëmendje tingullit të fundit të fjalës - në praktikën shkollore do të shkruhej si "e". Gjuhëtarët profesionistë e caktojnë atë si “y e”, sepse kjo zanore e patheksuar shqiptohet si diçka midis tingujve “y” dhe “e”.

Transkriptimi fonetik do t'i ndihmojë të huajt të mësojnë shqiptimin e fjalëve ruse

Mbani mend gjithçka shpejt Rregullat për të lexuar rusishtËshtë mjaft e vështirë për të huajt. Përkthyesi do të ndihmojë njerëzit që kanë filluar të studiojnë "të madhin dhe të fuqishëm" ndërkohë që nuk e kanë zotëruar ende Rregullat për shqiptimin e fjalëve ruse.

Kur përdoren rregullisht paralelisht me materialet edukative audio dhe video, transkriptimi fonetik do t'i lejojë ata të përmirësojnë aftësitë e shqiptimit dhe të dëgjimit në Rusisht.

Informacione shtesë për përkthyesin

Në gjuhën ruse ka fjalë që shkruhen njësoj, por lexohen ndryshe në varësi të vendit ku bie theksi në fjalë (krahaso: zamok - zamok). Këto fjalë quhen "homografë". Bie në sy transkriptimi i fjalëve të tilla jeshile, Për shembull:

Nëse e vendosni miun mbi një fjalë të tillë ose e prekni atë në tuaj pajisje celulare, do të shihni të gjitha shqiptimet e mundshme.

Përkthyesi punon në bazë të një fjalori që përmban informacione rreth stresi në fjalët ruse. Nëse pozicioni i theksit është për të kësaj fjale nuk u gjet në fjalor, atëherë në vend të transkriptimit do të shfaqet vetë fjala, e rrethuar me të pjerrëta: /ekstravagant/. Ju mund ta përmirësoni përkthyesin duke treguar pozicionet e stresit me fjalë të ngjashme. Për ta bërë këtë, shkoni te mënyra e korrigjimit të gabimeve .

Gjatë krijimit të përkthyesit, përdora burime në internet nga lista e mëposhtme, si dhe librin e Bulanin "Fonetika e gjuhës moderne ruse".

Transkriptimi cirilik – përditësime nga shtatori 2016

Si rezultat i diskutimit, ndryshimet e mëposhtme u bënë në transkriptimin cirilik:

Nëse mendoni se nevojiten ndryshime të mëtejshme, bashkohuni me diskutimin !

Theksimi i fjalëve ruse të shpeshta me ngjyra

Një opsion i veçantë ju lejon nënvizoni fjalët më të shpeshta në gjuhën ruse me ngjyra të ndryshme. Në varësi të vlerësimit të frekuencës, fjalët do të theksohen me ngjyrat e mëposhtme:

1-1000

1001-2000

2001-3000

3001-4000

4001-5000

Nëse dëshironi të zbatoni analiza e detajuar tekstin tuaj dhe shikoni statistikat e detajuara, ju mund të përdorni mjet në internet për analizën e frekuencës së tekstit në Rusisht .

Gjatësia maksimale e tekstit (numri i karaktereve):

përdorues të paregjistruar – 50,
paketa gjuhësore "përdorues i shpeshtë" - 10,000,
paketa gjuhësore "polyglot" – 10 000.

Dëshironi ta përmirësoni këtë mjet? Shko tek mënyra e korrigjimit të gabimeve !

Ju mund të jeni të interesuar konvertues fonetik i titrave ruse. Me të mund të merrni rezultatin e mëposhtëm:

Transkriptimi i fjalëve ruse - burime në internet

Përditësimet e kësaj fjale në përkthyes të transkriptimit

Përkthyesve në frëngjisht dhe rusisht u janë shtuar regjistrimet audio dhe video të fjalëve

Përditësuar në përkthyes frëngjisht dhe rusisht. Pasi të dërgoni tekst në sajt, do të shihni ikona audio dhe video pranë disa fjalëve. Klikoni në ikonën e audios për të dëgjuar...

Artikulli i mëparshëm: Sa është shpejtësia e dritës Artikulli vijues: Lëkundjet harmonike Formula e fizikës së frekuencës së lëkundjeve