Fjalët greke që fillojnë me një emër. Kuptimi simbolik i alfabetit grek

Alfabeti grek hyri në përdorim të vazhdueshëm nga fundi i shekullit të 9-të deri në fillim të shekullit të 8-të para Krishtit. e. Sipas studiuesve, ky sistem i shenjave të shkruara ishte i pari që përfshinte bashkëtingëlloret dhe zanoret, si dhe shenjat e përdorura për t'i ndarë ato. Si ishin shkronjat e lashta greke? Si u shfaqën? Cila shkronjë mbaron alfabetin grek dhe cila shkronjë fillon? Kjo dhe shumë më tepër diskutohen më tej në artikull.

Si dhe kur u shfaqën shkronjat greke?

Duhet thënë se në shumë gjuhë semite shkronjat kanë emra dhe interpretime të pavarura. Nuk është plotësisht e qartë se kur ka ndodhur saktësisht huazimi i shenjave. Studiuesit ofrojnë data të ndryshme për këtë proces nga shekulli i 14-të deri në shekullin e 7-të para Krishtit. e. Por shumica e autorëve bien dakord për shekujt 9 dhe 10. Datimi i mëvonshëm është disi i papranueshëm, pasi gjetjet më të hershme të mbishkrimeve greke mund të datojnë rreth shekullit të 8-të para Krishtit. e. apo edhe më herët. Në shekujt 10-9, shkrimet semite veriore kishin një ngjashmëri të caktuar. Por ka dëshmi se grekët e huazuan sistemin e shkrimit posaçërisht nga fenikasit. Kjo është gjithashtu e besueshme sepse ky grup semit ishte më i shpërndarë dhe i angazhuar në mënyrë aktive në tregti dhe lundrim.

Informacione të përgjithshme

Alfabeti grek përfshin 24 shkronja. Në disa dialekte të epokës paraklasike përdoreshin edhe shenja të tjera: heta, sampi, stigma, coppa, san, digamma. Nga këto, tre shkronjat e alfabetit grek të dhëna në fund u përdorën edhe për të shkruar numra. Në sistemin fenikas, çdo simbol quhej fjala që fillonte me të. Kështu, për shembull, shenja e parë e shkruar është “aleph” (kau), tjetra është “bast” (shtëpia), e treta është gimel (deve) e kështu me radhë. Më pas, kur huazohej për lehtësi më të madhe, u bënë ndryshime pothuajse në çdo emër. Shkronjat e alfabetit grek u bënë kështu disi më të thjeshta, duke humbur interpretimin e tyre. Kështu, alefi u bë alfa, basti u bë beta dhe gimel u bë gama. Më pas, kur disa karaktere u ndryshuan ose u shtuan në sistemin e shkrimit, emrat e shkronjave greke u bënë më kuptimplotë. Kështu, për shembull, "omicron" është një o e vogël, "omega" (karakteri i fundit në sistemin e shkruar) - në përputhje me rrethanat, është një o i madh.

Inovacionet

Shkronjat greke ishin themeli për krijimin e shkronjave kryesore evropiane. Për më tepër, fillimisht sistemi i shenjave të shkruara nuk u huazua thjesht nga semitët. Grekët bënë ndryshimet e tyre në të. Kështu, në shkrimin semit, drejtimi i personazheve ishte ose nga e djathta në të majtë, ose nga ana tjetër në përputhje me drejtimin e vijave. Mënyra e dytë e të shkruarit filloi të quhej "boustrophedon". Ky përkufizim është një kombinim i dy fjalëve, të përkthyer nga greqishtja si "dem" dhe "kthesë". Kështu, formohet një imazh vizual i një kafshe, duke tërhequr zvarrë një parmendë nëpër fushë, duke ndryshuar drejtimin nga brazda në brazdë. Si rezultat, drejtimi nga e majta në të djathtë u bë prioritet në shkrimin grek. Kjo, nga ana tjetër, shkaktoi një sërë ndryshimesh përkatëse në formën e disa simboleve. Prandaj, shkronjat greke të një stili të mëvonshëm përfaqësojnë një imazh pasqyrë të simboleve semite.

Kuptimi

Bazuar në alfabetin grek, u krijuan dhe u zhvilluan një numër i madh sistemesh të shenjave të shkruara, të cilat u përhapën në Lindjen e Mesme dhe Evropë dhe u përdorën me shkrim në shumë vende të botës. Alfabeti cirilik dhe latin nuk ishin përjashtim. Dihet se, për shembull, shkronjat kryesisht greke janë përdorur gjatë krijimit. Përveç faktit që simbolet u përdorën për të shkruar një gjuhë, ato u përdorën si simbole matematikore ndërkombëtare. Sot, shkronjat greke përdoren jo vetëm në matematikë, por edhe në shkenca të tjera ekzakte. Në veçanti, këto simbole u referohen yjeve (për shembull, shkronja e 19-të e alfabetit grek "tau" u përdor për të përcaktuar Tau Ceti), grimca elementare, etj.

Shkronjat arkaike greke

Këto simbole nuk përfshihen në sistemin klasik të shkrimit. Disa prej tyre (sampi, coppa, digamma), siç u përmend më lart, u përdorën për regjistrime numerike. Në të njëjtën kohë, dy - sampi dhe coppa - përdoren ende sot. Në kohën bizantine, digama u zëvendësua nga stigma e ligaturës. Në një numër dialektesh arkaike, këto simbole kishin ende një kuptim të shëndoshë dhe përdoreshin kur shkruanin fjalë. Përfaqësuesit më të rëndësishëm të drejtimit grek janë sistemi latin dhe varietetet e tij. Në veçanti, ato përfshijnë gale dhe në të njëjtën kohë, ka shkronja të tjera që lidhen drejtpërdrejt ose tërthorazi me alfabetin grek. Midis tyre, duhet të theksohen sistemet Ogham dhe runike.

Simbolet e përdorura për gjuhë të tjera

Në një numër rastesh, shkronjat greke u përdorën për të regjistruar gjuhë krejtësisht të ndryshme (për shembull, sllavishtja e vjetër e kishës). Në këtë rast, sistemit të ri iu shtuan simbole të reja - shenja shtesë që pasqyronin tingujt ekzistues të gjuhës. Gjatë historisë, sisteme të veçanta shkrimi u formuan shpesh në raste të tilla. Kjo, për shembull, ndodhi me alfabetin cirilik, etrusk dhe koptik. Por shpesh sistemi i shenjave të shkruara mbeti në thelb i pandryshuar. Kjo do të thotë, gjatë krijimit të tij, shkronjat greke ishin kryesisht të pranishme dhe simbolet shtesë ishin të pranishme vetëm në sasi të vogla.

Përhapja

Alfabeti grek kishte disa lloje. Çdo specie shoqërohej me një koloni ose qytet-shtet të veçantë. Por të gjitha këto varietete bien në një nga dy kategoritë kryesore të përdorura në sferat e ndikimit të Greqisë perëndimore dhe lindore. Dallimi midis varieteteve ishte funksionet e tingullit që iu caktuan simboleve të shtuara në ato të përfshira tashmë në sistemin e shkruar. Kështu, p.sh., në lindje shqiptohej si ps, në perëndim si kh, ndërsa shenja “chi” në lindje shqiptohej si kh, në perëndim - ks. Shkrimi klasik grek ishte një shembull tipik i sistemit të shkrimit jonik ose oriental. Ai u miratua zyrtarisht në 404 para Krishtit. e. në Athinë dhe më pas u përhap në të gjithë Greqinë. Pasardhësit e drejtpërdrejtë të këtij fonti janë sistemet moderne të shkrimit, të tilla si, për shembull, gotike dhe koptike, të cilat kanë mbijetuar vetëm në përdorimin e kishës. Këto përfshijnë gjithashtu alfabetin cirilik, të miratuar për rusisht dhe një numër gjuhësh të tjera. Lloji i dytë kryesor i sistemit të shkrimit grek, ai perëndimor, u përdor në disa zona të Italisë dhe në koloni të tjera perëndimore që i përkisnin Greqisë. Besohet se ky lloj shkrimi shënoi fillimin e shkrimit etrusk, dhe përmes tij - atij latin, i cili u bë kryesori në territorin e Romës së Lashtë dhe Evropës Perëndimore.

Ελληνικό αλφάβητο [eliniko alfabet] — alfabeti grek përdoret në greqisht dhe në grupin mjaft të vogël të gjuhës greke. Pavarësisht kësaj, ai është një nga më të lashtët (me sa duket shekulli i 9-të) dhe i studiuar. Fjala "Alfabet", të cilën e kemi huazuar nga grekët, përbëhet nga emrat e dy shkronjave të para: "alfa" Dhe "vita"(për analogji "ABC" jonë u emërua: "az" Dhe "ahu") Si alfabeti grek modern ashtu edhe ai i lashtë përbëhet nga 24 shkronja: zanoret dhe bashkëtingëlloret.

Historia e alfabetit grek

Shkronjat e alfabetit grek u huazuan pjesërisht nga shkrimi fenikas i llojit konsonantik të fjalëve të shkrimit (duke përdorur vetëm tinguj bashkëtingëllore). Për shkak të veçantisë së gjuhës greke, disa simbole që tregojnë bashkëtingëlloret filluan të përdoren për të regjistruar tingujt e zanoreve. Kështu, alfabeti grek mund të konsiderohet i pari në historinë e shkrimit, i cili përbëhej nga zanore dhe bashkëtingëllore. Shkronjat fenikase ndryshuan jo vetëm stilet e tyre, por edhe emrat e tyre. Fillimisht, të gjitha simbolet e sistemit të shkrimit fenikas kishin emra që tregonin një fjalë dhe tregonin shkronjën fillestare të asaj fjale. Në transkriptimin grek, fjalët ndryshuan pak tingullin e tyre dhe ngarkesa semantike humbi. Simbolet e reja janë shtuar gjithashtu për të përfaqësuar tingujt e zanoreve që mungojnë.

Alfabeti modern grek me transkriptim

(Greqishtja moderne)

Alfabeti i lashtë grek me transkriptim

(greqishtja e lashtë)

Numrat e alfabetit grek

Në sistemin e shkrimit të numrave u përdorën edhe simbolet e alfabetit grek. Shkronjat sipas renditjes shënonin numrat nga 1 deri në 9, pastaj numrat nga 10 në 90, shumëfishat e 10, dhe më pas numrat nga 100 në 900, shumëfishat e 100. Për shkak të faktit se nuk kishte karaktere të mjaftueshme alfabetike për të shkruar numrat, numri sistemi u plotësua me simbole:

• ϛ (stigma)
• ϟ (coppa)
• ϡ (sampi)

shkronja, emri, shqiptimi, transliterimi latin
Α α alfa [a] e gjatë ose e shkurtër, a
Β β beta [b] b
Γ γ gama [g] g
Δ δ delta [d] d
Ε ε epsilon [e] shkurt, e
Ζ ζ zeta [dz] dz
Η η kjo [uh] e gjatë ē
Θ θ theta [thx] th
Ι ι iota [dhe] e gjatë dhe e shkurtër, d.m.th
Κ κ kappa [k] k
Λ λ lambda [l] l
Μ μ mu [m] m
Ν ν nu [n] n
Ξ ξ xi [ks] x
Ο ο omicron [o] shkurt, o
Π π pi [n] p
Ρ ρ ro [r] r
Σ σ sigma [s] s
Τ τ tau [t] t
Υ υ upsilon [ü] si zanore në një fjalë tyl, e shkurtër dhe e gjatë, y
Φ φ fi [f] ph
Χ χ hi [x] ch
Ψ ψ psi [ps] ps
Ω ω omega [o] i gjatë ō

Sigma në fund të një fjale shkruhet si ς: σεισμός tërmet

Zanoret e Greqisë së lashtë ishin të gjata dhe të shkurtra. Alfa, iota dhe upsilon mund të përfaqësojnë tinguj të shkurtër dhe të gjatë. Omega dhe eta janë të gjata [o] dhe [e], përkatësisht, omicrom dhe epsilon janë të shkurtra [o] dhe [e]. Në traditën moderne, kur lexohet një tekst i lashtë grek, gjatësia e zanoreve nuk përcillet. Megjithatë, ju duhet ta dini atë për të vendosur theksin saktë.

Gama në kombinime γγ γκ γχ γξ lexohet si [n] ἄγγελος [angjelos] lajmëtar, ἄγκυρα [ankyura] spirancë, λόγχη [longhe] shtizë, Σφίγξ [sfinks] sfinks.

Bashkëtingëlloret Φ Θ Χ fillimisht ishin të aspiruara pa zë [п х] [т х] [к х]. Ata e humbën aspiratën e tyre mjaft herët, duke u shndërruar në [f], [t], [x]. Tradicionalisht, aspirata përcillet vetëm kur lexohet theta. Në greqishten moderne, theta filloi të nënkuptojë tingull ndërdhëmbor.

Diftonget. αυ [ау] ευ [еу] - lexohet në një rrokje. ου - lexohet si [y].
Αι [ay] Ει [hej] οι [oh] υι [üy]
Në diftongjet me të ashtuquajturën "jota e nënshkruar" nuk lexohet ᾳ [a] ῃ [e] ῳ [o]
Nëse keni nevojë të tregoni shqiptimin e veçantë të zanoreve, dy pika πραΰς [pro-ne] vendosen mbi të dytën prej tyre. i butë

Aspirata. Një shenjë aspirimi duhet të vendoset mbi zanoret fillestare.
᾿ - aspiratë delikate. nuk ndikon në shqiptimin
῾ - aspiratë e trashë, e theksuar si g ukrainase (mbrapa-gjuhësore, e zëshme, fërkuese). Nuk do të ishte një mëkat i madh të shqiptoje një aspiratë të trashë si një rus [x]. ἡμέρα [hemera] ditë, ἓξ [heks] gjashtë

υ dhe ρ fillestare kanë gjithmonë një aspiratë të trashë. Aspirata e trashë mbi ρ nuk pasqyrohet në shqiptim ajo përkthehet në latinisht si rh. Në dy ρ ngjitur në mes të fjalës vendosen shenjat e aspiratës: e hollë mbi të parën, e trashë mbi të dytën. Ato gjithashtu nuk pasqyrohen kur fliten.

Mbi zanoret vendosen edhe shenjat e theksit, të cilat do të diskutohen herën tjetër.

Ky version i leximit të shkronjave greke të lashta quhet shqiptimi Erasmus sipas Erasmus të Roterdamit, i cili propozoi një lexim të tillë pasi krahasoi fjalët greke, huazimet greke në latinisht dhe veçoritë e grafikës greke. Ekziston një mundësi tjetër - shqiptimi Reichlin. Është emëruar sipas kundërshtarit të Erasmus, Johann Reuchlin. Reuchlin udhëhiqej nga shqiptimi që ekzistonte në Mesjetë.
Karakteristikat e sistemit Reichlin.
1) aspirimi i trashë nuk është i theksuar
2) β lexohet si [në]
3) π pas μ dhe ν shprehet në [b]
4) τ pasi ν shprehet në [d]
5) κ pas γ dhe ν shprehet në [g]
6) θ lexohet si [f]
7) Αι lexohet si [e]
8) tingujt η dhe υ, si dhe diftongjet Ει οι υι filluan të lexoheshin si [dhe]
9) αυ dhe ευ lexohen para bashkëtingëlloreve të zëshme si [av] dhe [ev], dhe para bashkëtingëlloreve pa zë si [af] dhe [ef].
Sistemi i Erasmus shpesh quhet etacizëm, dhe i Reuchlin - itacizëm.

Përshëndetje, unë quhem Ksenia, jetoj në Greqi prej disa vitesh dhe mësoj greqisht përmes Skype në një kompani faqe interneti.
Ju mund të lexoni profilin tim të mësuesit.

Në praktikën time mësimore kam hasur shumë herë që nxënësit kanë vështirësi në mësimin e alfabetit grek. Ndoshta një problem i ngjashëm, kur shkronjat greke nuk duan të mbahen mend dhe ngatërrohen me kokëfortësi me latinishten (anglisht), është i njohur për ju. Përvoja e tejkalimit të kësaj pengese dha materialin për këtë artikull. Shpresoj se këshillat e mia do t'ju ndihmojnë në mësimin e alfabetit grek.

Pra, si e mbani mend alfabetin grek?

Para së gjithash, dijeni se nuk jeni vetëm dhe në asnjë rrethanë nuk duhet të mërziteni e aq më pak të dëshpëroheni! Vështirësitë në memorizimin e alfabetit janë një fenomen i përkohshëm, shkronjat së shpejti do të pushojnë së ngatërruari, thjesht duhet të praktikoni pak. Disa prej nesh mësojnë materiale të reja më shpejt, të tjerët më ngadalë. Tregoni pak durim dhe zell, dhe pas një kohe leximi i greqishtes nuk do të jetë i vështirë për ju!

Ndërsa punoni në alfabetin grek, përdorni të gjitha llojet e materialeve video dhe audio, për shembull, këtë:

;

Ose këto, me shembuj fjalësh:
a) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤΟ ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ

;

;

Tani, për qartësi, le t'i ndajmë shkronjat në grupet e mëposhtme:

Grupi i parë janë shkronjat që nuk shkaktojnë vështirësi. Shumica e këtyre letrave janë:

Grupi i dytë- b Shkronjat që shpesh ngatërrohen me shkronjat e alfabetit latin:

Për të kapërcyer këtë konfuzion, është e nevojshme të kaloni pak kohë duke lexuar greqisht.

Grupi i tretë- letra të çuditshme, të pazakonta për ne:

Këto squiggles ose bashkohen me shkronja të tjera ose ngatërrohen me njëra-tjetrën, keni nevojë për trajnim për të mësuar përmendësh!

Kujdes! Kushtojini vëmendje të veçantë shkronjave që përcjellin tinguj që nuk ekzistojnë në gjuhën ruse!

Le të shohim sërish alfabetin e plotë:

Siç mund ta shihni, shumë nga shkronjat dhe tingujt e alfabetit grek janë të njohura për ju.

Nëse alfabeti grek ende nuk është i përshtatshëm për të mësuar përmendësh me qasjen tuaj serioze logjike, përpiquni të mbani mend fëmijërinë tuaj. Një qëndrim pozitiv dhe humor i mirë janë çelësi i suksesit!

Këshillë # 1: Punoni me këngët

Këtu janë disa vjersha për alfabetin grek:

a) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Το Τραγούδι της Αλφαβήτου

b) “Το τραγούδι της Αλφαβήτας” me titra

c) ELΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ

d) Μια τρελή τρελή Αλφαβήτα

Këngët duhet jo vetëm të dëgjohen, por edhe të këndohen apo edhe të mësohen përmendësh!

Nëse këngët e fëmijëve nuk janë veçanërisht interesante për ju, këtu është një këngë lirike dhe filozofike për alfabetin (video me titra):

Teksti i këngës:

Άλφα, βήτα, γάμα, δέλτα
σκόνη γίνεται κι η πέτρα - bëhet pluhur e gur
έψιλον, ζήτα, ήττα, θήτα
η νίκη με την ήττα - fitorja është si disfata

Βι, γα, δε, ζι, θι
κα, λα, μι, νι, ξι
πι, ρο, σίγμα, ταυ
φι, χι, ψι

Γιώτα, κάπα, λάμδα, μι
sa vlen një moment - sa i vlefshëm është një moment
νι, ξι, όμικρον, πι, ρο
φεύγω μα σε καρτερώ - Po iki, por po të pres

Σίγμα, ταυ, ύψιλον, φι
μοναξιά στην κορυφή - vetmia në krye
με το χι, το ψι, το ωμέγα
μια παλικαριά `ναι ή φεύγα - guxim a ikje

Këshilla numër 2:

Për memorizimin më të mirë, printoni alfabetin grek në figura dhe bashkëngjitni fletët në banesën tuaj në një vend të dukshëm. Në fillim të studimit, mund të caktoni transkriptimin e shkronjave, por mbani në mend se jo të gjithë tingujt e alfabetit grek mund të shprehen me shkronja ruse. Pra, për të përcjellë tingujt δ dhe θ do t'ju duhet të përdorni një transkriptim të tingujve ndërdhëmborë të gjuhës angleze.

Këshilla numër 3:

Mundohuni të "ringjallni" letrat. Mendoni se si duken për ju shkronjat më të vështira të alfabetit grek dhe vizatoni një figurë komike për secilën shkronjë. Idetë mund të merren nga një seri karikaturash greke për shkronjat e alfabetit: edhe nëse në këtë fazë të të mësuarit nuk e kuptoni të gjithë tekstin e karikaturës, patjetër do të mbani mend shkronjën fluturuese dhe kënduese!

(foto nga filmi vizatimor)

Karikaturë për shkronjën Z ​​(Zita)

Film vizatimor për shkronjat ξ dhe ψ (Xi dhe Psi)

Këshilla numër 4:

Përdorni programe për të mësuar alfabetin.

Një burim i mirë për të mësuar alfabetin.

Këshilla numër 5:

Dhe së fundi, mund të përdorni detyrat e teksteve shkollore:

a) shkruani secilën shkronjë disa herë;

b) shkruani me diktim shkronjat e alfabetit grek sipas rendit dhe rastit.

Alfabeti dhe rregullat e shqiptimit janë mësuar, është koha për të kaluar në lexim. Ne do të shkruajmë se si të praktikoni leximin në artikullin vijues.

Υ.Γ. Si e mësuat përmendësh alfabetin grek dhe sa kohë ju desh? Na tregoni në komente për përvojën tuaj personale dhe shkruani mendimin tuaj për artikullin!

Shkrimi grek i përket kategorisë alfabetike dhe shkon prapa në shkrimin fenikas. Monumentet më të vjetra të shkruara datojnë në shekujt XIV-XII. para Krishtit e., e shkruar në shkrimin rrokje kreto-mikena (Linear A, Linear B).
Besohet se alfabeti grek u ngrit në shekullin e 8-të. para Krishtit e. Monumentet e para të shkruara datojnë në shek. para Krishtit e. (Mbishkrim dipiloni nga Athina, si dhe një mbishkrim nga Thera). Për nga pamja dhe grupi i simboleve është më i ngjashëm me shkronjën alfabetike frigjiane (shekulli VIII para Krishtit). Në gjuhën greke, ndryshe nga prototipi semitik, konsonantal (vetëm bashkëtingëlloret pasqyrohen në shkronjë), përveç grafemave për të treguar tingujt bashkëtingëllore, grafema për herë të parë u shfaq për të treguar tingujt zanore, të cilat mund të konsiderohen si një fazë e re në zhvillimin e shkrimit.

Para ardhjes së shkrimit alfabetik, helenët përdornin shkrimin linear rrokshëm (shkrimi i Kretës, përfshinte Linear A, i cili ende nuk është deshifruar, Linear B, shkrimin e diskut Phaistos).
Shkrimi i bazuar në alfabetin grek u nda në 2 lloje: shkrimi grek lindor dhe ai perëndimor, të cilat, nga ana tjetër, u ndanë në një numër varietetesh lokale që ndryshonin në tiparet e tyre në transmetimin e karaktereve individuale. Shkrimi i greqishtes lindore u zhvillua më vonë në shkrimin klasik të lashtë grek dhe bizantin dhe u bë baza për shkrimin koptik, gotik, armen dhe deri diku gjeorgjian, dhe alfabetin cirilik sllav. Shkrimi i greqishtes perëndimore u bë baza për shkrimin gjermanik etrusk, dhe për rrjedhojë latinisht dhe runik.

Fillimisht, alfabeti grek përbëhej nga 27 shkronja dhe në këtë formë u zhvillua në shekullin e 5-të. para Krishtit e. bazuar në varietetin jonian të shkrimit grek. Drejtimi i shkrimit është nga e majta në të djathtë. Shenjat "stigma" (ς), të transmetuara tani përmes στ, "coppa" (¢) dhe "sampi" (¥) u përdorën vetëm për të treguar numrat dhe më pas dolën jashtë përdorimit. Gjithashtu, në disa variante lokale (në Peloponez dhe në Beoti), simboli  “digamma” është përdorur për të treguar fonemën [w].
Tradicionalisht, alfabeti i lashtë grek, dhe pas tij alfabeti modern grek, ka 24 shkronja:

Në teori dallohen dy lloje të shqiptimit: Erasmian (ητακιστική προφορά, besohet se ishte karakteristik në periudhën klasike të përdorimit të gjuhës së vjetër greke, tani përdoret vetëm në mësimdhënie) dhe Reuchlin (ιωτακιστική προφορά). Shqiptimi në greqishten moderne është Reichlin. Karakteristika e tij kryesore është prania e disa opsioneve për transmetimin e të njëjtit tingull.
Ka diftonge në greqisht:

Të gjitha diftongjet shqiptohen në një rrokje. Nëse pas ει, οι, ι, υ ka një zanore, ky kombinim shqiptohet edhe në një rrokje: πιάνο [пъ΄яно] (piano), ποιες [pies] (kush). Diftongje të tilla quhen të pahijshme (καταχρηστικός δίφθογγος).
Shkronja Γ, e ndjekur nga ει, οι, ι, υ, ε, e cila nga ana e saj pasohet nga një zanore, nuk shqiptohet: γυαλιά [yal΄ya] (syze), shije [΄yevsi] (shije). Γ para gjuhëve të pasme (γ, κ, χ) shqiptohet si [n]: άγγελος [΄angelos] (engjëll), αγκαλιά [angal΄ya] (përqafon), άγχος [΄ankhos] (stres).

Përveç kësaj, në gjuhën e sotme greke filluan të përdoren kombinimet e mëposhtme të bashkëtingëlloreve, duke përcjellë tingujt e gjuhës greke: τσ (τσάϊ [ts "ai] por: kështu ["etsy]), τζ (τζάμι [dz"ami. ]), μπ (mb në mes, fjala origjinale greke: αμπέλι [amb "eli] ose b në fillim të fjalës dhe në fjalët e huazuara: μπορώ [bor"o]), ντ (nd në mes të origjinalit greqisht. fjala: άντρας ["andras] ose d në fillim të fjalës dhe me fjalë të huazuara : ντύνω [d "ino]), γκ (ng në mes të fjalës origjinale greke: ανάγκη [an "angi] ose g në fillimi i fjalës dhe me fjalë të huazuara: goll [goal]).

Shkronjat e dyfishta ξ ψ zëvendësojnë gjithmonë kombinimin e bashkëtingëlloreve κσ, πσ. Përjashtim: εκστρατεία (fushatë). Shenja ς përdoret vetëm në fund të fjalës. Shenja σ nuk përdoret kurrë në fund të një fjale.
Fjala mund të përfundojë me një zanore, ν ose ς. Përjashtim bëjnë vetëm disa ndërthurje dhe fjalë të huazuara.

Informacion shtesë:

Veçoritë:
Sistemi fonetik përbëhet nga 5 fonema zanoresh, të kundërta në greqishten e vjetër nga gjatësia/shkurtësia (a, e, i, o, u). Në greqishten moderne një ndarje e tillë është e parëndësishme. Zanoret ngjitur bashkohen në një zanore të gjatë ose formojnë një diftong. Diftongjet ndahen në të duhura (elementi i dytë është domosdoshmërisht ι, υ) dhe të pahijshëm (kombinimi i një zanoreje të gjatë me i). Stresi në gjuhën e vjetër greke është muzikor, i lëvizshëm, i tre llojeve: (i mprehtë, i mpirë dhe i investuar). Në greqishten moderne ekziston vetëm një lloj stresi - akut. Në sistemin bashkëtingëllore të gjuhës së re greke janë zhvilluar tinguj të rinj: labio-dental [ντ], me zë interdental [δ] dhe pa zë [θ], të cilët shkaktojnë vështirësitë më të mëdha në shqiptimin e tyre.

Morfologjia karakterizohet nga prania e pjesëve nominale të të folurit të një emri me 3 gjini (mashkullore, femërore, asnjanëse), treguesit e tyre janë gjithashtu artikuj (të caktuar dhe të pacaktuar: artikulli i pacaktuar ndodh dhe korrespondon plotësisht me atë numëror), 2 numra. (njëjës, shumës, në greqishten e vjetër kishte edhe një numër të dyfishtë për të treguar sende të çiftëzuara si "sytë, duart, binjakët"), 5 raste (emërore, vokative, gjinore, dhanore, kallëzore: në greqishten e vjetër kishte mbetje të rasa të tjera, p.sh., instrumentale, vendore e kështu me radhë në greqishten e re nuk ka rasën dhanore), 3 lakime emërore (në -a, në -o, në zanoret e tjera, si dhe bashkëtingëlloret). Folja kishte 4 mënyra (tregues, lidhor, optimor dhe urdhëror), 3 zëra (vepror, pasiv, medial, në greqishten e sotme mediale kur lakohet korrespondon plotësisht me pasivin), 2 lloje konjugimi (në -ω dhe -μι, në ndarja e greqishtes moderne në konjugime të kryera nga prania ose mungesa e theksit në rrokjen e fundit të foljes).

Grupet e kohëve: në greqishten e vjetër ato ndahen në kryesore (e tashme, e ardhme, e përsosur) dhe historike (aorist, e përsosur dhe pluskuaperfekte). Në greqishten e sotme ndarja ndodh në kohën e tashme, kohë të gjata dhe mënyra (παρατατικός, συνεχής μέλλοντας, συνεχής υποτακτική, συνεχή ? ακτική), kohë të mbaruara (παρακείμενος, υπερσυντέλικος, τετελεσμένος μέλλοντας). Në sistemin e kohëve të foljeve të gjuhës së sotme greke janë zhvilluar modele të reja analitike për formimin e kohëve komplekse (perfekte, pluskuaperfekte, e ardhme). Sistemi i formimit të pjesëzave është thjeshtuar, por një numër i madh i tyre përdoren në formë të ngrirë dhe shpesh herë në formimin e tyre përdoret rritja ose reduplikimi rrokshëm.

Sistemi sintaksor karakterizohet nga një renditje e lirë e fjalëve në një fjali (rend mbizotërues në fjalinë kryesore - SVO (subjekt-folje-objekt)) me një sistem të zhvilluar të përbërjes dhe nënrenditjes brenda një fjalie komplekse. Një rol të rëndësishëm luajnë grimcat (sidomos që në greqishten e re është shfuqizuar paskajorja, e cila zëvendësohet me trajta treguese me pjesëza përkatëse) dhe parafjalët. Sistemi i mjeteve fjalëformuese përfshin një sistem të zhvilluar parashtesash (që rrjedhin nga ndajfoljet parafjalore) dhe prapashtesash. Përbërja përdoret më aktivisht sesa në gjuhën ruse.

Gjuha greke ka një sistem leksikor shumë të pasur dhe të zhvilluar. Struktura e fjalorit përfshin disa shtresa: paragreke (me origjinë pellazge), greqishtja origjinale, e huazuar, e përbërë nga shtresa semite dhe latine. Greqishtja moderne përmban një numër të madh huazimesh nga gjuhët romane (kryesisht frëngjisht dhe veçanërisht italisht), gjermanike (anglisht), sllave (përfshirë rusishten). Një shtresë e madhe fjalori përbëhet nga huazime turke. Vlen gjithashtu të përmenden huazimet e kundërta, kur morfemat greke të huazuara më parë nga gjuhë të tjera të huaja kthehen në gjuhën greke për të emërtuar objekte dhe fenomene të reja (për shembull, "telefon").
Disa veçori bashkojnë gjuhën e re greke me gjuhët e tjera ballkanike (rumanisht, serbisht bullgarisht): ndërthurja e funksioneve të rasave gjenetike dhe dhanore, mungesa e paskajores dhe zëvendësimi i saj me forma të mënyrës nënrenditëse, forma komplekse (analitike). të kohës së ardhme dhe të mënyrës nënrenditëse. Elemente karakteristike për të gjitha gjuhët ballkanike në sintaksë janë dyfishimi i tepërt i objekteve të drejtpërdrejta dhe të tërthorta, përdorimi i përsëritjeve përemërore, të cilat shkaktojnë vështirësi të mëdha për përdoruesit e gjuhëve të tjera.

Greqishtja moderne ka një rend fjalësh përgjithësisht të lirë. Sidoqoftë, përemrat shpesh e humbin këtë liri: një përemër pronor vendoset gjithmonë pas emrit që përkufizohet, format e shkurtra të përemrave vetorë vendosen domosdoshmërisht menjëherë përpara foljes në një renditje të caktuar (së pari rasën gjinore, pastaj kallëzoren). Për përemrat pronorë dhe vetorë ekziston një sistem harmonik i trajtave të shkurtra dhe të gjata. Forma e plotë është fleksibël, por përdoret rreptësisht në raste të caktuara: pas parafjalëve; për theksimin e theksuar të një përemri së bashku me një trajtë të shkurtër; më vete.