Shembull i kontratës me një furnizues të huaj. Llojet e kontratave për transaksionet ekonomike të jashtme

Aktiviteti i huaj ekonomik i kompanive ruse është intensifikuar dukshëm vitet e fundit. Shumë prej tyre po hyjnë në tregjet e huaja dhe po zgjerojnë lidhjet me partnerët e huaj.

Gjatë kryerjes së çdo transaksioni ekonomik të jashtëm, lidhet një marrëveshje me partnerë të huaj. Një kontratë ekonomike e huaj është një mënyrë për të regjistruar me shkrim se një transaksion ka përfunduar, dhe palët kanë marrë përsipër detyrime të caktuara dhe gjithashtu kanë fituar të drejta të caktuara.

Koncepti dhe funksionet e dokumentit

Emri i saktë ligjor i saj është "Kontrata Ndërkombëtare për Shitje të Mallrave". Ky është dokumenti kryesor tregtar kur bashkëpunoni me kompani të huaja, ai shërben si dëshmi me shkrim se është arritur një marrëveshje midis palëve në transaksion. Në këtë rast, njëra palë është person juridik i huaj.

Objekti i një kontrate të tregtisë së jashtme është zakonisht blerja dhe shitja, ofrimi i shërbimeve dhe kontratat. Bazuar në këtë, ekzistojnë llojet e mëposhtme të kontratave:

për blerjen dhe shitjen e mallrave;
transporti i mallrave ndërmjet vendeve;
ose ;
kontratë (për ndërtim, projektim, punë rilevimi);
qira, ;
ofrimi i shërbimeve (auditim, informacion) ose këshillim);

Kontrata specifikon qëllimet, detyrimet dhe të drejtat e ndërsjella të secilës palë, rregullat dhe normat e sjelljes së tyre, si dhe kushtet për kalimin e pronësisë nga njëra palë në tjetrën.

Rregullorja rregullatore

Kur hartoni një kontratë, duhet të mbani mend kërkesat strikte për transaksionet e këmbimit valutor. Është e nevojshme të mbështetemi në legjislacionin shtetëror të çdo vendi, veçanërisht në lidhje me rregullimin doganor.

Me rastin e lidhjes së kontratës, çmimi i mallit konsiderohet si pjesë thelbësore e kontratës. Blerësi paguan shitësin me çmimin e përcaktuar me kontratë. Nëse çmimi nuk përfshihet në kontratë, ai nuk e humb forcën ligjore.

Në këtë rast, mospagimi është çmimi ekonomik i huaj, domethënë ai me të cilin një produkt i ngjashëm shitet në tregun botëror në rrethana të krahasueshme, nëse nuk ka pasur mosmarrëveshje midis palëve për këtë çështje në kohën e lidhjes së kontratës. . Kjo përcaktohet nga Art. 55 i Konventës së Vjenës të vitit 1980 dhe paragrafi 3 i Artit. 424 Kodi Civil i Federatës Ruse.

Kontrata konsiderohet e lidhur nga momenti kur palët (mund të jenë 2 ose më shumë prej tyre) arrijnë një marrëveshje për të gjitha kushtet kryesore të transaksionit (neni 432 i Kodit Civil të Federatës Ruse). Në këtë rast, kontrata duhet të përmbajë një deklaratë kompetente dhe të detajuar të thelbit të transaksionit.

Nëse disa pika mungojnë, është e mundur të hartohen marrëveshje shtesë për kontratën.

Përveç kontratës standarde ekonomike të jashtme, ekziston një kontratë kornizë. Ky është një lloj transaksioni kur jo të gjitha kushtet thelbësore të marrëveshjes janë të specifikuara në kontratë. Të gjitha kushtet e rëndësishme përcaktohen veçmas për çdo rast dërgese. Kontrata të tilla shpesh shkaktojnë probleme me kontrollin doganor, veçanërisht nëse vlera e ngarkesës është nën standardet e Sistemit të Menaxhimit të Rrezikut (RMS).

Si të hartoni një kontratë ekonomike të jashtme

Kontrata ekonomike e jashtme hartohet sipas të njëjtave rregulla si çdo kontratë e brendshme, por është e nevojshme të merren parasysh “Kërkesat minimale për detajet dhe formën e kontratave të tregtisë së jashtme”, të miratuara në shkresën nr. 300 të Banka e Rusisë e datës 15 korrik 1996.

Parathënie

Marrja e një kontakti fillon me një parathënie. Në mes të rreshtit në krye është shkruar fjala "Kontratë". Më pas vjen numërimi, megjithëse ndonjëherë ka kontrata që nuk kanë numër. Dhoma përbëhet nga:

kodi i shtetit (2 shkronja ose 3 numra) sipas klasifikuesit ndërkombëtar;
(8 shifra);
numri serial i dokumentit për lëvizjen e dokumenteve në ndërmarrjen e blerësit, i përbërë nga 5 shifra (sipas urdhrit të qeverisë nr. 55, datë 16 janar 1996).

Informacion i detyrueshëm

Kontrata duhet të përmbajë informacionin e mëposhtëm:

Cili është objekti i kontratës.
Ku dhe kur nënshkruhet kontrata. Data ka formatin e mëposhtëm: DD. MM. GG.
Kush nënshkruan kontratën, duke treguar emrin e plotë dhe pozicionet e atyre që nënshkruajnë kontratën në emër të shitësit dhe blerësit. Këtu futen edhe detajet e dokumenteve që u japin të drejtën e nënshkrimit të kontratës personave të autorizuar. Duhet të tregohet shteti i partnerit dhe kodi treshifror i tij.
Për çfarë shume është nënshkruar kontrata, sa është kostoja e saj. Ky paragraf specifikon në detaje subjektin e transaksionit: emrin e tij të plotë, sasinë dhe asortimentin.
Cilat janë kushtet e pagesës? Kjo pikë i nënshtrohet një kontrolli të veçantë nga autoritetet doganore dhe banka. Tregohen monedha, mënyrat e pagesës etj.
Sa kohë duhet për të dorëzuar mallrat?
Cila është sasia dhe cilësia e mallit. Të dhënat paraqiten në përputhje të plotë me standardet vendase dhe ndërkombëtare. Për më tepër, duhet të ndërmerren veprime nëse ngarkesa rezulton të jetë nën standard ose jo e plotë.
Cilat janë kushtet e dorëzimit të ngarkesës, lloji i transportit, data e dërgesës dhe shkarkimit. Nëse ofrohen disa dërgesa, caktohet një orar për marrjen e tyre.
Në cilat kushte kryhet transferimi i ngarkesave, përfshirë rregulloret në bazë të të cilave kryhet pranimi. Cilat janë kërkesat për cilësinë dhe sasinë e mallrave, përshkruhet në detaje procedura e transferimit të mallrave, si dhe jepet një listë e dokumenteve që duhet të paraqiten. Gjithashtu, diskutohet prania e vëzhguesve ekspertë të pavarur ose vetë dërguesi.
Cili duhet të jetë shënimi dhe paketimi i mallrave: kontejnerë të mundshëm me përshkrimin e tij, si dhe ato shtesë që kërkojnë trajtim të veçantë gjatë transportit.
Çfarë supozohet të bëhet në rast të, jepen shembuj të një force madhore të tillë, të cilat i çlirojnë palët nga përgjegjësia në rast të shkeljes së kushteve kontraktuale.
Çfarë garancish kanë palët në rast dëmtimi ose prishjeje Tregohen periudha e garancisë dhe kushtet e shërbimit të garancisë.
Kushtet shtesë që mund të lindin gjatë transaksionit përfshijnë: sigurimin, gjuhën e dokumentit, kushtet e moszbulimit të informacionit, mundësinë e transferimit të të drejtave të ngarkesës te palët e treta, numrin e faqeve të kontratës.
Në çfarë radhe konsiderohen mosmarrëveshjet nëse është e pamundur të zgjidhen mosmarrëveshjet përmes negociatave? Është e nevojshme të specifikohet ligji i cilit shtet duhet të rregullojë mosmarrëveshjen.
Cilat sanksione dhe ankesa mund të zbatohen në rast shkeljesh, për shembull, në rast të mospërmbushjes ose ekzekutimit të dobët të kushteve të kontratës.
Në cilën adresë janë furnizuesi dhe blerësi, duhet të tregohet adresa e plotë ligjore dhe detajet bankare.
Sa është kohëzgjatja e kontratës, pra fillimi i vlefshmërisë së saj dhe data e përfundimit të detyrimeve sipas kontratës.

Kontrata është e vulosur me nënshkrimet e palëve. Kjo zakonisht bëhet nga persona që kanë marrë autoritetin e duhur për të nënshkruar pozicionet e tyre dhe futen emrat e plotë. Më pas vendosen vulat e palëve.

Këtu mund të shkarkoni kontrata e shitjes ekonomike me jashtë.

Kontrata e shitjes ekonomike me jashtë (shembull)

VEC për furnizimin e pajisjeve (mostra)

Kontrata ekonomike e jashtme për shërbime

HARTIMI I KONTRATËS SË HUAJ EKONOMIKE– është një nga komponentët më të rëndësishëm të një transaksioni ekonomik të jashtëm, kjo përcaktohet nga fakti se është kontrata që rregullon kushtet e transaksionit ekonomik të huaj, të drejtat dhe detyrimet e tij të palëve, si dhe përgjegjësinë e tyre në rast të mospërmbushjes së kushteve kontraktuale. MARRËVESHJE E HUAJ EKONOMIKE - (kontratë)- kjo është një marrëveshje e zyrtarizuar materialisht ndërmjet dy ose më shumë subjekteve të veprimtarisë së huaj ekonomike dhe palëve të tyre të huaja, që synon vendosjen, ndryshimin ose përfundimin e të drejtave dhe detyrimeve të tyre reciproke në veprimtarinë ekonomike të huaj. .

Një marrëveshje (kontratë) e tregtisë së jashtme është hartuar në përputhje me Ligjin e Ukrainës "Për Veprimtarinë e Jashtme Ekonomike" dhe ligjet e tjera të Ukrainës, duke marrë parasysh traktatet ndërkombëtare të Ukrainës. Një marrëveshje (kontratë) ekonomike e huaj lidhet nga një subjekt i veprimtarisë ekonomike të huaj ose përfaqësuesi i tij në formë të thjeshtë me shkrim, përveç nëse parashikohet ndryshe nga një traktat ndërkombëtar i Ukrainës ose ligji. Në përputhje me nenet 627 dhe 628 të Kodit Civil të Ukrainës, palët janë të lira të lidhin një marrëveshje, të zgjedhin një palë dhe të përcaktojnë kushtet e marrëveshjes, duke marrë parasysh kërkesat e këtij Kodi, aktet e tjera të legjislacionit civil, zakonet e biznesit dhe kërkesat e arsyeshmërisë dhe drejtësisë.

Kushtet (klauzolat) të përcaktuara sipas gjykimit të palëve dhe të dakorduara prej tyre.
Kushtet që janë të detyrueshme në përputhje me aktet e legjislacionit civil.

Dispozitat për lidhjen, kushtet thelbësore dhe formën e kontratës përcaktohen nga nenet 638 - 647 të Kodit Civil të Ukrainës.

Disa lloje të detyrimeve rregullohen nga Seksioni III i Librit të Pestë të Kodit Civil të Ukrainës, Ligjet e Ukrainës "Për rregullimin e operacioneve të shkëmbimit të mallrave (këmbimit) në fushën e aktivitetit ekonomik të huaj", "Për operacionet me furnizuar nga klientët lëndët e para në marrëdhëniet ekonomike me jashtë”, “Për qiranë financiare” e të tjera.

KONTRATA Nr. ____

Në vijim i referuar si “Shitësi”, i përfaqësuar nga ______________, i cili vepron në bazë të ____________, nga njëra anë, dhe SHOQËRIA ME PËRGJEGJËSI TË KUFIZUAR “______________”, në vijim referuar si “Blerësi”, e përfaqësuar nga Drejtori ___________, me detyrë. në bazë të Kartës, nga ana tjetër, kanë lidhur këtë kontratë si më poshtë:

1. LËNDA E KONTRATËS

1.1. Shitësi shet dhe blerësi blen sipas kushteve të CPT-së, Kiev, Ukrainë (INCOTERMS-2010) __ __________________ (në tekstin e mëtejmë "Produktet") në përputhje me sasinë, asortimentin dhe çmimet e specifikuara në Shtojcat nr. 1, e cila është një pjesë përbërëse e kësaj Kontrate.
1.2. Produkti është i destinuar për konsum personal.

2. SHUMA E KONTRATËS DHE KUSHTET E PAGESËS

2.1. Shuma totale e kontratës është ________ (______________, 00).
2.2. Të gjitha shpenzimet për zhdoganimin e mallrave në Ukrainë (pagesa e detyrimeve, taksave dhe tarifave të tjera, si dhe kostot për plotësimin e formaliteteve doganore që paguhen me importimin e Mallrave) përballohen nga Blerësi.
2.3. Blerësi i paguan shitësit çmimin e rënë dakord të shitjes në mënyrën e mëposhtme:
2.3.1. Parapagimi - 100% e shumës së kontratës, jo më vonë se 10 ditë kalendarike nga data e nënshkrimit të kontratës nga të dyja palët.
2.4. Të gjitha shpenzimet bankare që lidhen me kryerjen e pagesave përballohen nga Blerësi.

3. KUSHTET E DORËZIMIT TË MALLRAVE

3.1. Dorëzimi i mallrave në vëllimin e specifikuar në shtojcën nr. 1 të kësaj kontrate duhet të kryhet jo më vonë se 10 (dhjetë) javë nga data e transferimit nga blerësi të paradhënies në përputhje me pikën 2.3.1. të kësaj kontrate. Dorëzimi në pjesë dhe dërgesa shtesë lejohet.
3.2. Mallrat furnizohen sipas kushteve të CPT, Kiev, Ukrainë (INCOTERMS-2010).
3.3. Shitësi garanton që mallrat e furnizuara janë të lira nga çdo e drejtë dhe/ose pretendim i palëve të treta.
3.4. Shitësi merr përsipër të furnizojë, së bashku me Produktin, një grup të plotë dokumentacioni teknik në Rusisht të nevojshme për funksionimin dhe mirëmbajtjen e Produktit.
3.5. Një grup i dokumenteve të mëposhtme jepet me produktin:
3.5.1. - faturë (faturë) që tregon vendin e origjinës së mallit, pesha neto dhe bruto - 3 kopje;
3.5.2. - lista e paketimit (tregon përmbajtjen e ngarkesës, peshën neto dhe bruto, numrin e artikujve të paketuar dhe dimensionet e tyre) - 3 kopje;
3.5.3. - fletëpagesa (CMR) - 3 kopje;
3.6. Rreziku për sigurinë e pajisjes kalon nga Shitësi te Blerësi në përputhje me kushtet e dorëzimit të CPT, Kiev, Ukrainë (INCOTERMS-2010).

4. KUSHTET PËR PRANIMIN E MALLRAVE

4.1. Përfaqësuesi i Blerësit e merr mallin në adresën: ________________________________.
4.2. Mallrat konsiderohen të dorëzuara nga Shitësi dhe të pranuara nga Blerësi:
4.2.1. sipas sasisë - sipas numrit të copave dhe peshës së specifikuar në dokumentin e transportit në pikën e nisjes, dhe sipas të dhënave të specifikuara në specifikimet dhe dokumentet e transportit;
4.2.2. për sa i përket cilësisë - sipas shenjave të jashtme, si dhe në përputhje me legjislacionin e Ukrainës.
4.3. Blerësi merr përsipër të kryejë procedurat doganore dhe të shkarkojë mallrat brenda 48 orëve pas mbërritjes së mallrave në vendin e shkarkimit në përputhje me pikën 4.1. të kësaj Kontrate. Shpenzimet e ndërprerjes së automjetit përtej kohës së specifikuar përballohen nga Blerësi.

5. PAKETIMI DHE EMITIMI

5.1. Mallrat duhet të kenë paketim që plotëson standardet ndërkombëtare kur transportohen me të gjitha llojet e automjeteve.
5.2. Mallrat duhet të shënohen në një mënyrë të përshtatshme për identifikimin e ngarkesës në anglisht ose rusisht.

6. CILËSIA DHE GARANCI E PRODUKTIT

6.1. Cilësia dhe plotësia e Mallrave duhet të jetë në përputhje me standardet aktuale të vendit të blerësit dhe specifikimet teknike të specifikuara në Shtojcën Nr. 1 të kësaj Kontrate.
6.2. Periudha e garancisë është 24 (njëzet e katër) muaj nga data e dorëzimit të mallit te blerësi.

7. PËRGJEGJËSIA E PALËVE

7.1. Humbjet e shkaktuara nga njëra nga Palët për shkak të shkeljes së kushteve të kësaj Kontrate nga pala tjetër i nënshtrohen kompensimit, duke marrë parasysh se:
7.1.1. nëse blerësi nuk përmbush kërkesat e pikës 2.3.2, blerësi do t'i paguajë Shitësit një gjobë në shumën prej 0.1% të kostos së mallit të dorëzuar për çdo ditë vonesë, por jo më shumë se 10% të shumën totale të kontratës;
7.1.2. në rast vonese në dorëzimin e mallrave, me kusht që blerësi të ketë përmbushur kërkesat e pikës 2.3, shitësi do t'i paguajë blerësit një gjobë në shumën prej 0.1% të kostos së mallrave të padorëzuar për çdo ditë vonesë, por jo më shumë se 10% të shumës totale të kontratës;
7.2. Gjatë kryerjes së aktiviteteve të tyre tregtare, Blerësi dhe Shitësi angazhohen të mos ndërmarrin asnjë veprim të natyrës korruptive (ryshfet, ndikim të paligjshëm në organet shtetërore dhe komunale, zyrtarët e institucioneve, ndërmarrjeve, organizatave, etj.). Shkelja e detyrimeve sipas kësaj klauzole të kontratës nga njëra nga palët është një shkelje e konsiderueshme e kontratës dhe i jep të drejtë palës që përmbush detyrimet sipas kësaj klauzole të mos kompensojë humbjet e parashikuara në pikën 7.1 të kësaj Kontrate për palës që ka shkelur detyrimet e kësaj klauzole.

8. FORCA MADHORE

8.1. Palët lirohen nga përgjegjësia për mospërmbushje dhe/ose përmbushje të pahijshme të detyrimeve sipas kësaj Kontrate, dhe afati për përmbushjen e detyrimeve sipas kësaj Kontrate shtyhet në rast të rrethanave të forcës madhore (fatkeqësi natyrore, veprime ushtarake të çdo natyre) dhe rrethana të tjera jashtë kontrollit të palëve, në përpjesëtim me kohëzgjatjen e rrethanave të tilla, nëse rrethanat e tilla konfirmohen nga një vërtetim nga Dhoma e Tregtisë dhe Industrisë e Palës që bën kërkesën dhe organeve të tjera të autorizuara.
8.2. Në rast të shfaqjes ose përfundimit të rrethanave të forcës madhore për njërën nga Palët, kjo e fundit është e detyruar të informojë menjëherë Palën tjetër me shkrim për këtë. Mosnjoftimi ose njoftimi i parakohshëm i rrethanave të forcës madhore i heq palës përkatëse të drejtën për t'i thirrur ato në të ardhmen.

9. KUSHTE TË TJERA

9.1. Nga momenti i lidhjes së kësaj Kontrate, të gjitha korrespondencat dhe negociatat e mëparshme të Palëve në lidhje me çështjen e saj bëhen të pavlefshme.
9.2. Në rast të një mospërputhjeje midis disa dispozitave të kësaj Kontrate dhe legjislacionit aktual të Ukrainës gjatë periudhës së vlefshmërisë së saj, ajo do të mbetet në fuqi në tërësi dhe palët do të përpiqen të gjejnë një zgjidhje që të jetë plotësisht e qëndrueshme në kuptim dhe ekonomik. me këtë dispozitë.
9.3. Në rast mospërputhjeje midis dispozitave të caktuara të kësaj Kontrate midis versioneve ruse dhe angleze, versioni rus do të konsiderohet kryesori.
9.4. Të gjitha mosmarrëveshjet që lindin si rezultat ose në lidhje me këtë kontratë duhet të zgjidhen përmes negociatave ndërmjet Palëve. Nëse palët nuk mund të arrijnë një marrëveshje përmes negociatave, mosmarrëveshja që lind i nënshtrohet shqyrtimit gjyqësor dhe zgjidhjes në gjykatën e ngritur të arbitrazhit të Palës që bën kërkesën. Vendimi i arbitrazhit do të jetë përfundimtar dhe detyrues për Palët dhe nuk mund të apelohet.
9.5. Të gjitha shtojcat, shtesat dhe ndryshimet në këtë kontratë janë pjesë përbërëse e saj dhe janë të vlefshme vetëm nëse janë me shkrim, të nënshkruara nga përfaqësues të autorizuar të palëve dhe të vulosura nga palët.
9.6. Kontrata, të gjitha ndryshimet dhe anekset e saj, të nënshkruara nga të dyja palët dhe të transmetuara me faks ose email, kanë fuqi ligjore me sigurimin e mëvonshëm të origjinaleve.
9.7. Asnjëra palë nuk ka të drejtë të transferojë të drejtat dhe detyrimet e saj sipas kësaj Kontrate te një palë e tretë pa pëlqimin paraprak të palës tjetër.
9.8. Nëse gjatë afatit të kësaj Kontrate ndryshojnë detajet e pagesës ose postës të specifikuara në këtë kontratë, Palët do të zyrtarizojnë ndryshimet duke nënshkruar një Marrëveshje Shtesë.
9.9. Secila palë është përgjegjëse për saktësinë e detajeve të përcaktuara prej saj në këtë kontratë. Në rast mosnjoftimi ose njoftimi jo të duhur të palës tjetër për një ndryshim në detaje, pala që nuk ka njoftuar mban përgjegjësi dhe rrezikon pasojat negative të mosnjoftimit të tillë.

10. KOHËZGJATJA E KONTRATËS

10.1. Kjo kontratë hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj nga përfaqësuesit e autorizuar të palëve, si dhe vulosjes, dhe është e vlefshme derisa Palët të përmbushin detyrimet e tyre sipas kësaj Kontrate.
10.2. Në rast të përfundimit të parakohshëm të kësaj kontrate, pala nismëtare duhet të njoftojë me shkrim palën tjetër të paktën 30 ditë pune para përfundimit të kësaj kontrate, dhe gjithashtu, të paktën 15 ditë pune para përfundimit të kësaj kontrate, të kompensojë humbjet. të palës tjetër në përputhje me pikën 7.1 të kësaj Kontrate.
10.3. Kjo kontratë është hartuar në 2 kopje origjinale në rusisht dhe anglisht, një kopje për secilën palë, dhe secila kopje ka fuqi të barabartë juridike.

11. ADRESA LIGJORE TË CTOPOH

SHITES
Banka e shitësit
Administratori i besuar ___________________
vulë
BLERËS
BANKA e blerësit
drejtor _____________________
vulë

Dokumente të tjera që përdoren në praktikën ndërkombëtare në vend të një marrëveshjeje ekonomike të huaj.

Shpesh subjektet e aktivitetit të huaj ekonomik marrin mallra pa pagesë, këto mund të jenë mostra për kërkime, dhurata, mallra që kushtojnë më pak se 100 euro etj. Në këto raste lindin pyetje: si mund të kryhet zhdoganimi i mallrave pa pasur një marrëveshje ekonomike të huaj për furnizimin e këtyre mallrave? Në vend të një marrëveshjeje kontrate, në praktikën ndërkombëtare mund të përdoren dokumente të tjera që regjistrojnë përmbajtjen e transaksionit ose baza të tjera të përcaktuara me ligj për lëvizjen e mallrave dhe automjeteve përtej kufirit doganor të Ukrainës, më shumë detaje më poshtë. Sipas nenit 27 të ligjit të Ukrainës "Për informacionin", një dokument është një formë materiale e marrjes, ruajtjes, përdorimit dhe shpërndarjes së informacionit të parashikuar me ligj duke e regjistruar atë në letër, magnetike, film, video, film fotografik ose media të tjera. . Nëse autori krijon një dokument elektronik dhe një dokument në letër që janë identike për sa i përket informacionit dhe detajeve dokumentare, secili prej dokumenteve është origjinal dhe ka të njëjtën fuqi juridike (neni 7 i Ligjit të Ukrainës "Për Dokumentet Elektronike dhe Elektronike Rrjedha e Dokumentit”).
Në përputhje me paragrafin 1 të nenit 202 të Kodit Civil të Ukrainës, një transaksion është një veprim i një personi që synon përvetësimin, ndryshimin ose përfundimin e të drejtave dhe detyrimeve civile, por përmbajtja e transaksionit nuk duhet të bjerë në kundërshtim me Kodin Civil të Ukrainës. si dhe akte të tjera të legjislacionit civil. Kërkesat për formën e shkruar të një transaksioni përcaktohen nga dispozitat e nenit 207 të Kodit Civil të Ukrainës, i cili, në veçanti, përcakton që një transaksion konsiderohet i përfunduar me shkrim nëse:

përmbajtja e tij regjistrohet në një ose më shumë dokumente, letra, telegrame të shkëmbyera ndërmjet palëve;
vullneti i palëve shprehet duke përdorur mjete komunikimi teletipi, elektronike ose të tjera teknike;
ai nënshkruhet nga partia(at) e tij.

Nga kjo rrjedh se për zhdoganimin e dokumenteve të tjera që regjistrojnë përmbajtjen e transaksionit ose baza të tjera të përcaktuara me ligj për lëvizjen e mallrave dhe automjeteve përtej kufirit doganor të Ukrainës, dokumente të tilla (një ose më shumë) mund të pranohen nga dogana. autoritetet në vend të marrëveshjeve (kontratave) ekonomike të huaja me kusht që ato të përmbajnë informacion të mjaftueshëm për të plotësuar deklaratën doganore.

Kompania "Consulting VED Service" ofron shërbime
për lidhjen e kontratave ekonomike të jashtme, si dhe:

Hartimi i kontratave për përpunim, riparime, kontrata për përpunimin e lëndëve të para të furnizuara nga klientët.
Hartimi i marrëveshjeve të komisionit, marrëveshjeve të qirasë, marrëveshjeve për aktivitete të përbashkëta investimi.
Hartimi i marrëveshjeve shtesë ndaj marrëveshjeve ekzistuese ekonomike të jashtme (kontratat).
Përgatitja dhe plotësimi i dokumentacioneve të ndryshme të transportit dhe tregtar: fatura, lista paketimi, certifikata të origjinës, fatura mallrash dhe hekurudhore, CMR, Carnet Tir etj.
Ne do të ofrojmë asistencë maksimale me zhdoganimin e nevojshëm.
Ne do të ofrojmë informacion cilësor për çështje të ndryshme që lidhen me aktivitetin ekonomik të jashtëm.

Ne do të jemi mirënjohës nëse përdorni butonat.

Punëdhënësi individual Myrimov A.A.,___, Rusi, në vijim i referuar si "Blerësi", dhe kompania _____________, Itali, në vijim referuar si "Shitësi", e përfaqësuar nga z. _______________, kanë lidhur këtë kontratë për sa vijon:

1. LËNDA E KONTRATËS.
1.1. Shitësi po shet dhe Blerësi po blen pajisjen: 4 (katër) rrotullues të dorës së dytë mod. T2TR-99, sipas Aneksit N.1, e cila është pjesë përbërëse e Kontratës, në vijim referuar si “Mallrat”.

2. ÇMIMET DHE SHUMA TOTALE E KONTRATËS.
2.1. Çmimi i Mallrave është i përcaktuar në EUR: 14,000.00 EUR/një makinë. Çmimi total i kontratës: 56,000.00 euro (pesëdhjetë e gjashtë mijë euro).
2.2. Çmimi është për t'u kuptuar FCA - Crespellano
2.3. Blerësi përballon të gjitha shpenzimet që rrjedhin nga zhdoganimi i mallrave.
2.4. Çmimi i Mallrave mbetet i fiksuar gjatë gjithë vlefshmërisë së kontratës.

3. KUSHTET E PAGESËS.
3.1. Pagesa sipas kësaj Kontrate kryhet nga Blerësi në mënyrën e mëposhtme:
- 30% paradhënie për shumën prej 16.800,00 euro që paguhet brenda 15 ditëve nga nënshkrimi i kësaj kontrate.
- 70% paradhënie për shumën prej 39.200,00 euro që paguhet përpara dërgesës së mallrave

4. KUSHTET E DORËZIMIT
4.1. Shitësi i furnizon mallrat blerësit sipas kushteve FCA - Crespellano (sipas INCOTERMS - 2000).
4.2. Kushtet e dorëzimit të mallrave: brenda 30 ditëve nga marrja e paradhënies.
4.3. Shitësi është i detyruar t'i transferojë blerësit me mallrat dokumentet e mëposhtme:
- Fatura - 4 origjinale;
- Lista e paketimit - 2 origjinale;
- CMR – 1 kopje;
- Dokumentacioni teknik i mallit -1 kopje.

5. FORCE-MAJORE
5.1. Palët do të lirohen nga përgjegjësia e tyre për mosekzekutim të pjesshëm ose të plotë të detyrimeve të tyre sipas kësaj Kontrate, nëse ky mosekzekutim shkaktohet nga rrethanat e mëposhtme: zjarri, përmbytja, tërmeti ose dukuri të tjera natyrore si dhe lufta veprimet, bllokada, aktet ndaluese të organeve më të larta shtetërore dhe ekzekutive ose rrethana të tjera që qëndrojnë prapa kontrollit të palëve sipas kësaj Kontrate. Afatet e përmbushjes së detyrimeve të tyre duhet të zgjaten për një periudhë të barabartë me atë gjatë së cilës zgjasin rrethana të tilla.
Kështu afati i ekzekutimit të detyrimeve sipas kësaj Kontrate zhvendoset në përpjesëtim me kohën e veprimeve të rrethanave të tilla dhe pasojat e tyre.
5.2 Pala e cila nuk është në gjendje të përmbushë detyrimet e saj sipas kësaj Kontrate duhet të informojë menjëherë, por jo më vonë se 15 ditë, Palën tjetër me shkrim për shfaqjen dhe ndërprerjen e rrethanave të mësipërme, të cilat pengojnë kontratën e pjesshme ose përmbushje e plotë.
Dhoma përkatëse e Tregtisë duhet të konfirmojë njoftimin e lartpërmendur. Në rast se pala e dëmtuar nuk e bën një njoftim të tillë brenda afatit të caktuar, ajo i heq të drejtën për t'iu referuar rrethanave të tilla.
5.3.Nëse si rezultat i rrethanave të forcës madhore vonesa në dorëzimin e njërës palë do të jetë më shumë se 2 (dy) muaj, pala tjetër ka të drejtë të anulojë kontratën ose ndonjë pjesë të saj. Megjithatë, duke përdorur një të drejtë të tillë, palët mund të takohen dhe të arrijnë një marrëveshje për kushtet e shmangies.

6.ARBITRAZI
6.1.Çdo mosmarrëveshje që lind nga kjo kontratë ose në lidhje me të duhet të zgjidhet ndërmjet palëve me negociata.
6.2.Nëse të dyja palët nuk mund të arrijnë një marrëveshje, Gjykata Ndërkombëtare Tregtare e Arbitrazhit në Dhomën e Tregtisë në Suedi, Stokholm do të vendosë mosmarrëveshjen në përputhje me rregullat e saj.
6.3 Vendimi i Gjykatës Ndërkombëtare Tregtare të Arbitrazhit do të jetë përfundimtar dhe detyrues për të dyja palët.

7. KUSHTE TË TJERA
7.1.Çdo ndryshim dhe plotësim në këtë kontratë do të bëhet me shkrim, i nënshkruar nga përfaqësuesi i autorizuar i kësaj kontrate dhe në këtë rast duhet të jetë pjesë përbërëse e kontratës.
7.2.Pjesë përbërëse e kontratës së dhënë është: Shtojca N. 1
7.3.Kjo kontratë si dhe dokumentet e tjera mund të nënshkruhet manualisht dhe të transmetohet me faks ose e-mail. Nëse adresat ligjore ose detajet bankare ndryshojnë, të dyja palët duhet të njoftojnë brenda 5 ditëve me faks ose telegraf.
7.4.Kjo kontratë është nënshkruar në 2 kopje, në gjuhën ruse dhe angleze, nga një kopje për secilën palë, të dy tekstet janë njëlloj të vlefshme.
7.5.Kjo kontratë është e vlefshme deri më 31.12.2010.

8. ADRESA LIGJORE TË PALËVE
Blerësi:
Punëdhënësi individual Myrimov A.A. Rusia, _________________________________
Tel./faks: +7 (___) _______
Numri i identifikimit të tatimpaguesit ________.
Banka e blerësit: ______________
SWIFT: _______________
Llogaria e monedhës transitore nr. __________.
Shitësi: "___________"
ITALI _________________
Tel.: +39 (_____) _____ Faks: +39 (____) ________
Banka e shitësit: _____________
BOLOGNA - ITALI
LLOGARIA NR. ____________
SWIFT BIS: ______________
___________________ S----- S------
(Drejtor Ekzekutiv)

ANEKSI N. 1
Kontrates Nr.101-10 dtd "23 Mars 2010".
SPECIFIKIMI TEKNIK PËR 4 TWISTER WINDER MOD TË DYTË. T2TR-99 (I RIKONDICIONUAR PLOTËSISHT)
Makinë e përshtatshme për prodhimin e fijeve të përdredhura me shumë fije nga 5000 deri në 100000 denier nga fibra sintetike dhe natyrore.
Duke filluar nga bobinat e fijeve ose bobina.
D.C. motorët lëvizës.
MANDREL MARRËS për prodhimin e BOBINAVE PA TUBE
Kuti me vida e kompletuar me ndryshim raportesh per bobinat 10"
Përmasat, cm: 290X120X150
Pesha bruto, kg: 1220
SPECIFIKIMET ELEKTRIKE: Tensioni neto 380 V 50 Hz 3-fazor
SHITES _____________
Blerësi _________________

KONTRATA Nr.12/04

Stroyservis LLC (Ukrainë, Zaporozhye), i referuar në vijim si "Shitësi" i përfaqësuar nga drejtori Savelyev F.V., duke vepruar në bazë të Kartës nga njëra anë, dhe "IMPA A.S". (Turqi, Stamboll) në vijim i referuar si “Blerësi”, i përfaqësuar nga drejtori Farukh Kerim Gokay, kanë lidhur këtë kontratë si më poshtë:

1. LËNDA E KONTRATËS

1.1. Shitësi, në përputhje me këtë kontratë, merr përsipër të shesë, dhe blerësi të paguajë dhe pranojë mallrat e mëposhtme: çimento M-400 e prodhuar në Ukrainë, në vijim Mallrat, në shumën 60 tonë, me një çmim prej 56,11 dollarë amerikanë. për 1 ton sipas termave dhe kushteve, të përcaktuara në këtë kontratë.

2. CILËSIA

2.1 Cilësia e mallrave të furnizuar duhet të jetë në përputhje me GOST 30515-97 dhe të konfirmohet nga certifikata e cilësisë së prodhuesit.

3. KUSHTET E DORËZIMIT

3.1 Dorëzimi i mallrave kryhet sipas kushteve të CPT Odessa (në përputhje me rregullat ndërkombëtare të INCOTERMS 2000).

4. ÇMIMI DHE VLERA TOTALE E KONTRATËS

4.1 Çmimi për Mallrat sipas kësaj kontrate është fiks, i vendosur në dollarë amerikanë dhe përfshin kostot e ngarkimit në automjet, dërgimin e mallrave me rrugë deri në pikën e dorëzimit dhe kostot doganore për zhdoganimin e eksportit.

4.2 Kostoja totale e kontratës është 3366 (tre mijë e treqind e gjashtëdhjetë e gjashtë) dollarë 60 cent.

5. PROCEDURA E PAGESËS

5.1 Kostoja e furnizimit të mallrave sipas kësaj kontrate paguhet me lëshimin e një letre krediti.

Letër Kredia e hapur në përputhje me këtë kontratë i nënshtrohet Doganës dhe Praktikës Uniforme për Kreditë Dokumentare, e ndryshuar në 19XX, botuar nga Dhoma Ndërkombëtare e Tregtisë nr. 500.

5.2 Blerësi merr përsipër të hapë në favor të Shitësit, brenda 15 ditëve nga data e nënshkrimit të kontratës, një letër kredie të pakthyeshme, dokumentare, të konfirmuar për shumën e kostos së Mallrave të furnizuar sipas kësaj Kontrate - 3366 (tre mijë treqind e gjashtëdhjetë e gjashtë) dollarë 60 cent amerikanë.

5.3 Letra e kredisë duhet të hapet në kushtet e mëposhtme:

5.3.1. Forma e letrës së kredisë është e pakthyeshme, e konfirmuar nga Commerzbank AG, Frankfurt-am-Main/Germany, SWIFT COBADEFF.

5.3.2. Data e skadimit të letrës së kredisë është 31 dhjetor 2004.

5.3.3. Letra e kredisë ekzekutohet me pagesë. Banka e emëruar është banka konfirmuese.

5.3.4. Kodi i monedhës USD.

5.3.6. Pika e dorëzimit - terminali i portit në Odessa, Ukrainë.

5.3.7. Mbingarkesa: nuk lejohet.

5.3.8. Afati për dorëzimin e dokumenteve është brenda 10 ditëve nga data e dërgesës.

5.3.9. Koha e dorëzimit: brenda 30 ditëve kalendarike nga data e hapjes së letrës së kredisë.

5.3.10. Pagesa sipas letrës së kredisë do të bëhet kundrejt paraqitjes nga Shitësi të dokumenteve të mëposhtme

Faturë (3 origjinale);

Certifikata e cilësisë – origjinale, e vërtetuar nga Shitësi;

Certifikata e origjinës (origjinale);

Fletëdërgesë (origjinal + 2 kopje);

Lista e paketimit (origjinal + kopje);.

5.3.11. Futja e kushteve shtesë në letrën e kredisë me marrëveshje të ndërsjellë të palëve.

5.3.12. Pagesa e komisioneve: të gjitha kostot që lidhen me hapjen e një letre krediti dhe kostot e konfirmimit paguhen nga Blerësi, komisioni i bankës përfituese paguhet nga Shitësi;

5.4. Nëse hapja e letrës së kredisë vonohet për faj të Blerësit, Shitësi ka të drejtë të zgjidhë këtë kontratë duke e njoftuar Blerësin brenda pesë ditëve nga data e hapjes së letrës së kreditit të parashikuar në këtë kontratë.

5.5 Shitësi që zgjedh të mbajë Kontratën do të ketë të drejtën e rimbursimit të çdo kostoje shtesë që ajo lind si rezultat i vonesës në lëshimin e Letër Kredive.

5.6 Monedha e pagesës sipas marrëveshjes është dollarë amerikanë.

5.7 Data e pagesës është dita kur fondet janë kredituar në llogarinë bankare të Shitësit.

6. PROCEDURA E DORËZIMIT TË MALLRAVE

6.1 Data e dorëzimit të Mallrave është data e specifikuar në dokumentet e transportit. Dorëzimi i Mallrave shoqërohet me këto dokumente: faturë, certifikatë cilësie, certifikatë prejardhjeje, fletëpagesë, listë paketimi, deklaratë doganore e ngarkesës.

6.2 Detyrimet e shitësit konsiderohen të përmbushura pas marrjes së një marke në dokumentet e transportit që konfirmojnë dorëzimin e mallrave në vendin e dorëzimit.

7. ENS. PAKETA. SHËNIM

7.1 Mallrat dërgohen në qese letre me tre shtresa me peshë 50 kg, të grumbulluara në paleta druri prej 1 ton, të siguruara me film streçues dhe rripa paketimi, që korrespondojnë me natyrën e ngarkesës që furnizohet, duke garantuar sigurinë e saj gjatë transportit afatgjatë dhe ruajtja nëse trajtohet siç duhet.

7.2 Paketimi është i shënuar me informacion në përputhje me standardet e vendit të origjinës.

8. TË DREJTAT DHE DETYRIMET E PALËVE

8.1 Palët kanë të drejtë të rikuperojnë dëmet e shkaktuara në përputhje me legjislacionin aktual ndërkombëtar.

8.2 Blerësi merr përsipër të mos përdorë Produktet e Shitësit në përzierje me produkte nga prodhues të tjerë.

8.3 Në rast të marrjes me vonesë të pagesës për Mallrat, Blerësi do t'i paguajë shitësit një gjobë në shumën prej 0.2% të shumës së pagesës së vonuar për çdo ditë vonesë.

8.4 Blerësi merr përsipër përgjegjësinë e plotë për respektimin e normave, rregullave dhe procedurave antidumping në tregun e tij kombëtar dhe tregun për shitje të mëtejshme të Mallrave sipas kësaj Kontrate, dhe gjithashtu merr përsipër të mos kryejë transaksione në këto tregje me çmime që janë dumping në përputhje me traktatet ndërkombëtare dhe legjislacionin e shtetit përkatës, dhe të jetë i padituri i vetëm në të gjitha pretendimet dhe pretendimet e mundshme antidumping dhe të paguajë plotësisht detyrimet, tarifat dhe gjobat e tjera, si dhe të rimbursojë të gjitha shpenzimet e bëra nga Shitësi në lidhje me mbrojtjen e interesave të saj në hetimet antidumping.

9. FORCA MADHORE

9.1 Nëse ndodhin rrethana që e bëjnë të pamundur që njëra palë të përmbushë plotësisht ose pjesërisht detyrimet e saj sipas kësaj Kontrate, përkatësisht: zjarri, aksidentet e transportit, tërmetet, përmbytjet, lufta, operacionet ushtarake të çdo natyre, bllokada, embargo, afati i përmbushjes së detyrimeve. shtyhet në përpjesëtim me kohën në të cilën do të zbatohen rrethanat e tilla. Palët janë të detyruara të njoftojnë për ndodhjen e rrethanave të forcës madhore jo më vonë se 14 ditë nga data e ndodhjes. Nëse këto rrethana dhe pasojat e tyre vazhdojnë për më shumë se 3 muaj, atëherë secila palë do të ketë të drejtën të refuzojë përmbushjen e kushteve të kësaj Kontrate, për të cilat është e detyruar të njoftojë palën tjetër. Certifikatat e lëshuara nga Dhoma e Tregtisë dhe Industrisë e vendeve përkatësisht të Shitësit ose Blerësit do të shërbejnë si dëshmi e duhur për ekzistencën e rrethanave të mësipërme dhe kohëzgjatjen e tyre.

10.1 Në rast mospërputhjeje në cilësinë dhe sasinë e mallrave të dorëzuara. Blerësi i dërgon shitësit materialet e ankesës të hartuara me pjesëmarrjen e një eksperti të pavarur nga Dhoma e Tregtisë e vendit të blerësit jo më vonë se 20 ditë kalendarike nga data e mbërritjes së mallrave në vend

Blerësi.

10.2 Shitësi merr përsipër që, brenda 10 ditëve kalendarike nga data e marrjes me postë, të shqyrtojë pretendimet e paraqitura dhe të japë një përgjigje me shkrim.

11. ZGJIDHJA E MOSMARRËVESHJEVE

11.1 Të gjitha mosmarrëveshjet dhe mosmarrëveshjet që mund të lindin nga kjo kontratë ose në lidhje me të, nëse është e mundur, do të zgjidhen përmes negociatave dhe marrëveshjeve me shkrim.

11.2 Nëse mosmarrëveshjet dhe mosmarrëveshjet nuk mund të zgjidhen përmes negociatave, ato i nënshtrohen shqyrtimit në gjykatën ndërkombëtare të arbitrazhit tregtar pranë Dhomës së Tregtisë dhe Industrisë së Kievit. Kur shqyrtohen mosmarrëveshjet, zbatohen legjislacioni ndërkombëtar dhe legjislacioni ukrainas.

12. KOHËZGJATJA E KONTRATËS

12.1 Kjo kontratë është e vlefshme që nga momenti i nënshkrimit të saj nga të dyja palët dhe është e vlefshme derisa palët të përmbushin plotësisht detyrimet e tyre sipas saj, por jo më shumë se 31 janar 2005. Kjo kontratë mund të nënshkruhet nga palët drejtpërdrejt ose për të përshpejtuar ekzekutimin me faks, dhe kontrata hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj në ndonjë nga mënyrat e ekzekutimit.

13. KUSHTET E TJERA

13.1 Palët njohin fuqinë ligjore të kopjeve faksimile të kësaj Kontrate, si dhe shtojcave, shtesave, ndryshimeve në lidhje me ekzekutimin e saj, të nënshkruara dypalëshe përpara se t'i zëvendësojnë ato me origjinale.

13.2 Kalimi i pronësisë nga shitësi te blerësi

14. ADRESA LIGJORE DHE DETAJET E PALËVE

Nënshkrimet e palëve

Drejtori Drejtor

_______________ ________________

Shtojca 1

Dokument cilësor

10.1. Një Palë nuk do të trajtohet si përgjegjëse për dështimin në përmbushjen e ndonjë prej detyrimeve të saj nëse provon se:

Një dështim i tillë rezultoi nga një pengesë jashtë kontrollit të tij;

Nuk mund të pritej në mënyrë të arsyeshme në kohën kur u lidh kontrata që kjo Palë të kishte marrë parasysh një pengesë të tillë ose pasojat e saj për përmbushjen sipas kontratës;

Kjo Palë nuk mund ta kishte shmangur ose kapërcyer në mënyrë të arsyeshme një pengesë të tillë ose, të paktën, pasojat e saj.

10.2. Një pengesë e përmendur në pikën 10.1. përfshin, por nuk kufizohet në ngjarjet e përcaktuara më poshtë:

Një luftë e shpallur ose e pashpallur, një luftë civile, trazira dhe revolucione, akte pirateie ose sabotazhi;

Fatkeqësitë natyrore, uraganet, ciklonet, tërmetet, cunami, përmbytjet, shkatërrimet e shkaktuara nga rrufeja;

Shpërthimet, zjarret, shkatërrimet e makinerive, impianteve apo objekteve;

Bojkotet, grevat dhe bllokimet në çdo formë, ngadalësimi i punës, pushtimi i ndërmarrjeve ose i ambienteve të tyre, ndërprerjet e biznesit që ndodhin në një ndërmarrje të Palës që kërkon të lirohet nga përgjegjësia;

Aktet e autoriteteve, qofshin ose jo legjitime, me përjashtim të atyre që paraqesin rrezik që Pala përkatëse ka marrë përsipër sipas kushteve dhe kushteve të kontratës, dhe atyre të specifikuara më poshtë në pikën 10.3.

10.3. Për qëllimin e zbatimit të dispozitave të pikës 10.1 më sipër dhe meqenëse kontrata nuk parashikon ndryshe, një pengesë nuk përfshin rastet kur nuk ka leje, licencë ose vizë hyrjeje, ose leje qëndrimi të përkohshme ose nuk disponohen miratime që nevojiten për që do të kryhen sipas kontratës dhe detyrimeve që lëshohen nga autoritetet shtetërore në vendin e Palës që pretendon të lirohet nga përgjegjësia.

10.4.

10.5. Arsyeja për lirimin e Palës nga përgjegjësia e saj do të jetë e vlefshme që nga koha kur ka ndodhur ngjarja përkatëse ose, nëse nuk është dërguar njoftim në kohë, nga koha kur është dërguar një njoftim i tillë. Nëse ajo nuk njofton Palën tjetër, Pala që ka mospërmbushur do të jetë përgjegjëse për humbjet që mund të ishin shmangur ndryshe.

10.6. Arsyeja për lirimin e Palës nga përgjegjësia e saj sipas kësaj dispozite do ta lirojë Palën që ka mospërmbushur detyrimin e saj për të kompensuar humbjet, për të paguar gjobat ose për të aplikuar gjoba të tjera kontraktuale, me përjashtim të një detyrimi për të paguar interes vjetor për shumat e papaguara të parave ndërsa , dhe në masën që, lirimi i tillë nga përgjegjësia ekziston.

10.7.

Për më tepër, një arsye e tillë do të zgjasë afatin e ekzekutimit për një periudhë të arsyeshme. Kjo do t'i heqë Palës tjetër çdo të drejtë që mund të ketë për të zgjidhur ose anuluar kontratën. Kur përcaktohet se çfarë do të thotë një periudhë e arsyeshme, duhet të merret parasysh nëse pala që nuk ka përmbushur është në gjendje të rikthehet në përmbushjen e detyrimeve të saj dhe nëse pala tjetër është e interesuar t'i përmbushë këto detyrime pavarësisht vonesës. Ndërkohë që pritet që Pala që ka mospërmbushur të përmbushë detyrimet e saj, Pala tjetër mund të pezullojë përmbushjen e detyrimeve të saj përkatëse.

10.8. Nëse arsyet për lirimin e një Pale nga përgjegjësia vazhdojnë për më shumë se një muaj, secila nga Palët ka të drejtë të tërhiqet nga kontrata pasi ka njoftuar këtë fakt. Sa është shpejtësia e dritës Artikulli i mëparshëm: Artikulli vijues: