Emrat e ditëve të javës në japonisht.

E shtunë, e shtunë ose kishë. E shtuna për gratë, Hebr. sipas Testamentit të Vjetër, e shtata, dita e festës së javës (nga e shtuna, e shtuna) dhe më pas | çdo festë e Dhiatës së Vjetër, festë hebreje. Dita e shtatë e shtunë, Eksodi. Të shtunat e mia...... Fjalori shpjegues i Dahl-it

E SHTUNË- (Greqisht dita e pushimit sabaton, nga hebraishtja schabath paqe, pushim). Festa më e vjetër hebreje që përkujton krijimin e botës. Sipas Testamentit të Vjetër, festa e shtatë e javës, sipas llogarisë kishtare mbeti e shtata, dhe në llogaritjen civile e gjashta... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

e shtunë- cm… Fjalor sinonimish

E SHTUNË- [E shtunë], të shtunave, gra. (Hebraishtja e vjetër). Emri i ditës së fundit të javës shtatëditore para të dielës. Fjalori shpjegues i Ushakovit. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Fjalori shpjegues i Ushakovit

E SHTUNË- E shtunë, s, gra. Dita e gjashtë e javës, para të dielës. Të shtunat prindërore (për besimtarët: të shtunat në të cilat, sipas themelimit të kishës, bëhet përkujtimi i të vdekurve). | adj. Të shtunën, yaya, ajo. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu...... Fjalori shpjegues i Ozhegov

e shtunë- "Renganeshi" (restorant në Nju Jork) një të shtunë mbrëma, makinë ... Wikipedia

E SHTUNË- Të shtunën e ushqyer. Kursk Të shtunën para 26 tetorit, në të cilën ishte zakon të ushqente të varfërit. SRNG 14, 338. Vdes të shtunën. Razg. I vjetëruar Yarosl. Të shtunën e fundit para Pashkëve, kur lyhen vezët. BMS 1998, 556; YaOS 5, 85. E shtuna e kuqe. Publikimi...... Fjalor i madh i thënieve ruse

e shtunë- Fytyra @font (familja e fontit: ChurchArial; src: url(/fonts/ARIAL Church 02.ttf);) shtrirja (madhësia e shkronjave: 17 px; pesha e shkronjave: normale !i rëndësishëm; familja e shkronjave: ChurchArial ,Arial,Serif;)  Emër . (greqisht σάββατον) paqe, pushim; dita e shtatë e javës (Num. 28... Fjalori i gjuhës sllave kishtare

e shtunë- (Hebraishtja e lashtë - paqe, pushim) - dita e gjashtë e javës. Kjo është dita kur Zoti përfundoi krijimin e botës. Ishte një herë në javë një festë midis hebrenjve, e vendosur nga Moisiu. Në këtë ditë, çdo punë ishte e ndaluar. Në shekujt e parë të përhapjes së krishterimit... ... Bazat e kulturës shpirtërore (fjalor enciklopedik të mësuesit)

e shtunë- një festë javore e hebrenjve të lashtë. Moisiu, duke e quajtur S. një shenjë të besëlidhjes së popullit të zgjedhur me Jehovain (Eks. XXXI, 13, 16), këmbëngul me forcë të veçantë në ruajtjen e ligjeve të Shabatit dhe përcakton dënimin me vdekje për shkeljen e tyre (Eks. XXXI, 14 15 XXXV ... Fjalor Enciklopedik F.A. Brockhaus dhe I.A. Efron

e shtunë- dita e shtatë e javës, dita e pushimit A. Shabati në Dhiatën e Vjetër 1. Dita e pushimit e Shabatit a. Perëndia pushoi në ditën e shtatë: Zanafilla 2:2,3 b. Izraeli e mbajti atë edhe para se të jepej ligji: Eksodi 16:23,25 c. Ligjet e ditës së shtatë urdhërimi i katërt: Eksodi 20:8... ... Bibla: Fjalor me temë

librat

• e shtunë. Libri me poezi, Taisiya Oral. Taisiya Oral është filologe, poete, përkthyese. Lindur në Vilnius. Ajo u diplomua në Universitetin e Vilnius dhe studimet e doktoraturës në Institutin e Letërsisë dhe Folklorit Lituanez. Autori i librit Poet pa komb:... Blej për 576 UAH (vetëm në Ukrainë)
• e shtunë. Libër me poezi, Oral T.. Taisiya Oral - filolog, poet, përkthyes. Lindur në Vilnius. Ajo u diplomua në Universitetin e Vilnius dhe studimet e doktoraturës në Institutin e Letërsisë dhe Folklorit Lituanez. Autori i librit 171;Poet pa komb:...

Sot do të publikoj një artikull nga miku im japonez, me lejen e tij) Një histori interesante rreth si u formuan ditët e javës në japonisht, dhe gjithashtu rreth Si të shkruani ditët e javës në japonisht.

Nga rruga, nëse nuk dini ende për leximin e hieroglifeve ose historinë e origjinës së tyre, atëherë unë ju këshilloj të plotësoni formularin në të djathtë "Merrni një mësim video falas në gjuhën japoneze!" për të marrë mësime video falas në gjuhën japoneze për fillestarët me email, ku do të diskutohen shumë çështje, duke përfshirë shkrimin dhe leximin e hieroglifeve.

“Sot do të mësoni se si të shkruani ditët e javës në japonisht. Nuk do të bëj një ekskursion të gjatë në historinë botërore, por shkurtimisht do të vërej se emrat aktualë të ditëve të javës, si dhe sistemi i përgjithshëm i ndarjes së muajit në katër pjesë nga shtatë ditë secila, erdhën në Japoni nga Kina. (pasi, që ra fjala, pothuajse çdo manifestim i qytetërimit dhe kulturës erdhi në Japoni nga Kina). Në të njëjtën mënyrë, nga rruga, kjo traditë erdhi në pjesën tjetër të botës, duke u përhapur në të gjithë botën - nga Kina. Kjo do të thotë, kur evropianët e mjerë sapo kishin zbritur nga pemët dhe ishin në lëvizje të plotë duke eksploruar shpellat, dhe japonezët e egër po masakronin pamatur njëri-tjetrin, në Kinë në atë kohë kishte një egër (sipas standardeve tona), por e madhe. dhe shtet i fortë. Ai përfshinte astronomë, astrologë, shërues dhe klasa të tjera krijuese.

Në Kinë, u ngrit sistemi i "pesë elementëve kryesorë" (五行, "wuxing") - zjarri (火), uji (水), druri (木), metali (金), toka (土). Pastaj, kur astronomët e lashtë kinezë ishin në gjendje të identifikonin pesë planetë në qiell: Marsin, Mërkuri, Jupiterin, Venusin, Saturnin, ata menjëherë i krahasuan pesë elementët. Pak më vonë, lindi ideja e "shtatë ndriçuesve" (七曜), bazuar në pesë planetë plus Hënën (月) dhe Diellin (日), e cila lindi javën aktuale me emrat e saj pothuajse në të gjithë botën. botë me disa përjashtime. Përjashtimet, meqë ra fjala, tregojnë ose një kulturë të fuqishme të vetën, ose një kulturë jashtëzakonisht të izoluar. Në këtë drejtim, nga rruga, kultura japoneze nuk është e izoluar (megjithëse të gjithë japonezët janë krenarë për ekskluzivitetin dhe izolimin e tyre) - praktikisht nuk ka asgjë të vetën në të (përveç paganizmit), gjithçka është kineze.

Hieroglifet

Pra, le të shkojmë te hieroglifet. Do të filloj me një shenjë jo shumë të thjeshtë që përfaqëson konceptin e "ditës së javës". Në figurën 1 kemi karakterin Ё: (曜), dy pika pas shenjës nënkupton një tingull zanor të gjatë. Hieroglifi përbëhet nga deri në 18 (tetëmbëdhjetë) goditje dhe shumë shpesh shkruhet në hiragana (よう). Fillimisht, kjo shenjë do të thoshte "trup qiellor", por me kalimin e kohës, kur ndriçuesit filluan të përdoren për të përcaktuar ditët e javës, shenja e shndërroi kuptimin e saj bazë në "ditën e javës". Kjo shenjë merret në fund të klasës së dytë, pasi është shumë e vështirë për nxënësit e klasës së parë, por ne jemi të rritur, ia dalim mbanë.

Dita e javës

Ekziston vetëm një lexim për shkak të specifikës së shenjës: ヨウ, dhe nuk ka fare lexime kun. Shembuj:
土曜, どよう - e shtunë (emri i shkurtuar).
七曜, しちよう - shtatë ditët e javës; shtatë ndriçues (Dielli, Hëna dhe pesë planetë: Marsi, Mërkuri, Jupiteri, Venusi dhe Saturni).

Le të analizojmë tani strukturën e hieroglifit. Do të vërej gjithashtu se një kombinim i caktuar i tipareve që gjendet në hieroglife të ndryshëm quhet "radikal". Hieroglifi ynë përbëhet nga tre pjesë kryesore: majtas, djathtas sipër dhe djathtas poshtë. Ana e majtë është "dita" e njohur radikale (日). Kur shkruani, duhet t'i kushtoni vëmendje faktit që është më i vogël në madhësi se madhësia e përgjithshme vertikale e hieroglifit.

Në pjesën e sipërme të djathtë ka dy radikale identike, të cilat janë thjesht Katakan Yo (ヨ). Pjesa e poshtme e djathtë e hieroglifit përfaqësohet nga një radikal interesant, emri dhe drejtshkrimi i të cilit thjesht duhet të mbahet mend, pasi është i përfshirë në shkrimin e më shumë se njëqind hieroglifeve të përdorura shpesh. Radikali "zogu i vjetër" quhet. Nuk e di pse, ndoshta sepse duket si një zog i vjetër. Më kujton një rrjetë plumbi gjysmë të thyer nga një bateri (peshkatarët duhet të kuptojnë se çfarë dua të them). Thjesht duhet ta mbani mend këtë radikal.

Tani rendi i shkrimit:
1-4. Ne vizatojmë "ditën" radikale (shih leksionin e fundit).
5-7. Ne vizatojmë Yo-n e parë (ヨ): fillimisht atë të sipërme horizontale së bashku me vijat vertikale, pastaj atë të mesme horizontale, pastaj atë të poshtme horizontale.
8-10. Vizatoni Yo-n e dytë (ヨ).
11-18. Vizatimi i "zogut të vjetër":
….1. Një goditje e shkurtër e zhdrejtë, të cilën unë e quaj "kapelë" (shih leksionin e fundit).
….2. Poshtë kapakut është një shirit vertikal (së bashku ata formojnë një formë të shkurtër të "personit" radikal (イ), i cili përdoret në një numër të madh karakteresh dhe që përfaqëson shkronjën Katakana I (イ)).
….3. Përsëri "kapaku" është në të njëjtin nivel me të parën, por në të djathtë dhe pak më i shkurtër.
….4. Nga "kapaku" i "personit" në të djathtë ne tërheqim një vijë horizontale.
….5. Nga fundi i poshtëm i "kapakut" të dytë poshtë, vizatoni një vijë vertikale.
….6-7. Nga vija e parë vertikale në të djathtë, ne nxjerrim dy vija horizontale të ndërmjetme, të cilat janë pak më të shkurtra në gjatësi se vija e sipërme horizontale.
….8. Vizatoni një vijë të poshtme horizontale me të njëjtën gjatësi si ajo e sipërme.
Siç mund ta shihni, nuk ka asgjë veçanërisht të komplikuar këtu.

e hënë

Le të vazhdojmë. Ashtu si populli rus, le të fillojmë të hënën. Në figurën 2 kemi karakterin GETSU (月). E hëna do të jetë 月曜日 (Getsuyo:bi). Ne e diskutuam këtë hieroglif në leksionin e fundit. Kështu që ne nuk do të ndalemi në të.

e martë

Figura tregon karakterin KA (火), që do të thotë "zjarr". Ky hieroglif përfaqëson edhe planetin Mars, gjë që duket mjaft logjike. Shenja përbëhet nga katër rreshta. Leximi kinez (në) për shenjën është një: カ. Shembull nga libri:
火事, かじ - zjarr.
Këtu dua të vërej se në Japoni, për shkak të grumbullimit dhe specifikës së materialeve të përdorura për ndërtim, zjarret ishin një fatkeqësi e tmerrshme: nëse një shtëpi merrte zjarr, atëherë, si rregull, i gjithë fshati digjej. Për këtë arsye, zjarrvënësi i kapur ishte i destinuar për një ekzekutim të tmerrshëm: ai ishte pjekur i gjallë. Ata e lidhën sulmuesin me zinxhir në një shtyllë dhe disa hapa larg tij u ndez një zjarr i fortë. I dënuari nuk u dogj, por u skuq, gjë që ishte shumë më e gjatë dhe më e dhimbshme sesa djegia e thjeshtë. Një vdekje e tmerrshme, e megjithatë, zjarrvënie ndodhi rregullisht.

Leximet japoneze (kun): ひ dhe shumë të rralla ほ. Shembuj:
火, ひ - zjarr, dritë.
山火事, やまかじ - zjarr në pyll. Japonia është një vend malor, dhe për këtë arsye ajo që ne e quajmë një zjarr "pylli", ata në fakt kanë një zjarr "malor".
火山, かざん - vullkan (na tingëllon shumë qesharake: "kazan" - kështu imagjinohet një kazan, ku gurgullon lavë e nxehtë në vend të pilafit).
火曜日, かようび - e martë.
火星, かせい - Marsi.

Diamanti i kuq na sinjalizon se nuk duhet të ngatërrojmë personazhet 火 ("zjarr") dhe 大 ("i madh").

Urdhri i shkrimit:
1. "Rënia" radikale, e cila përdoret në një numër kolosal hieroglifesh. Vizatoni me një goditje të lehtë nga lart poshtë. Prirja ndryshon në varësi të shkrimit të dorës. Kjo ndodh si nga e majta në të djathtë (kanonike) dhe nga e djathta në të majtë - kjo nuk është aq e rëndësishme.
2. "Kapela" e njohur. Këtu pjerrësia është rreptësisht nga e djathta në të majtë, nga lart poshtë. "Cap" është më e gjatë se "drop".
3-4. Radikal "burrë", formë e plotë. Së pari, nga lart poshtë, nga e djathta në të majtë, vizatohet goditja e parë e zhdrejtë, ajo kryesore (Katakan HO (ノ)), pastaj del goditja e dytë e zhdrejtë, ajo ndihmëse, e ngjashme me një "këmbë". e mesit të saj.

Në figurën 4 kemi karakterin SUI (水), që do të thotë "ujë". Ashtu si hieroglifi i mëparshëm, kjo shenjë tregon një nga elementët, elementët kryesorë. Pastaj shenja u krahasua me planetin Mërkur (që është po aq logjike sa krahasimi i zjarrit me Marsin), dhe më pas me ditën e javës "e mërkurë". Hieroglifi përbëhet nga katër rreshta.

Ekziston vetëm një lexim: スイ. Shembull:
海水, かいすい - ujë deti.

Leximi kun është gjithashtu një: みず. Shembuj:
水, みず - ujë.
水道, すいどう - furnizim me ujë.
水曜, すいよう - e mërkurë.
水溜まり, みずたまり - pellg.
水星, すいせい - Mërkuri.

Diamanti i kuq paralajmëron të mos ngatërroni 水 ("ujë") me hieroglifin 木 ("pemë"), i cili është i radhës. Nga jashtë, veçanërisht nga larg, është shumë e ngjashme. Megjithatë, mënyra e të shkruarit është krejtësisht e ndryshme. Kur shkruani, duhet t'i kushtoni vëmendje "hane" - grep në fund të vijës vertikale, e cila nuk është në karakterin 木.

Urdhri i shkrimit:

1. "Granpe" vertikale. Do të tërhiqem pak. Fëmijët mund të mos e dinë, por gafa është një shkop i gjatë me një grep në fund që përdoret për të tërhequr diçka në ujë, si dhe për të shkëputur strukturat në rast zjarri. Fjala japoneze për "grep" është "hanebo" (はねぼう), që fjalë për fjalë do të thotë "shtyllë e prerë". Është ky "grep" që përdoret në hieroglifin tonë "ujë", si dhe në shumë hieroglife të tjerë. Duhet të dallohet qartë nga një vijë e thjeshtë vertikale.
2. Një katakana FU pak e zhdrejtë (フ) në të majtë të "grepit".
3. "Kapela" jonë e preferuar.
4. “Këmba” nga “burri” radikal.

Duhet të theksohet se ka një tundim të madh për të shkruar dy goditjet e fundit me një goditje, si hiragana KU (く). Megjithatë, kjo është e gabuar. Japonezët i shkruajnë këto dy veçori veç e veç (megjithëse me një goditje), gjë që në shkrimin kursive shprehet në pamjen e një "gjevreku" karakteristik në kryqëzimin e këtyre dy tipareve. Nuk na intereson ende shkrimi kursive, është e rëndësishme vetëm të kujtojmë rendin e saktë të shkrimit. Nëse fillimisht vendosni rregullat e duhura për veten tuaj, atëherë kjo më pas do të çojë në formimin e një shkrimi të bukur dore, i cili gjithmonë ngjall respekt të sinqertë nga japonezët.

Shenja përbëhet nga katër rreshta. Leximet më të zakonshme: ボク, モク. Shembuj:
大木, たいぼく - pemë e gjatë (e madhe)
材木, ざいもく - lëndë druri, dërrasa.

Leximet e Kun: き dhe こ të rralla. Shembuj:
木, き - pemë; ~の - drunore, prej druri.
木陰, こかげ - hije nga një pemë; ~で - nën një pemë, në hijen e pemëve.
木曜日, もくようび - e enjte.
木星, もくせい - Jupiter.

Kujtojmë që nga larg një hieroglif mund të ngatërrohet me hieroglifin "ujë" dhe të vijë të mërkurën në vend të të enjtes, për shembull. Pra, paralajmërimi nuk është boshe.

Shkrimi është shumë i thjeshtë - vizatojmë karakterin HON (本), të cilin tashmë e njohim, por pa vijën e fundit horizontale:
1. Vija horizontale.
2. Shirit vertikal.
3. Dega e majtë.
4. Dega e djathtë.

Figura 6 tregon hieroglifin KIN (金), që fillimisht do të thotë "metal" (një nga pesë elementët kryesorë), pastaj "ari", pastaj, natyrisht, "para". Më vonë u shoqërua me planetin Venus, dhe më pas me ditën e javës "e premte". Duhet të theksohet se ky hieroglif vepron si një radikal në një numër të madh hieroglifësh të tjerë, zakonisht duke treguar metale, produkte metalike ose mjete për të punuar me metale. Kështu që unë rekomandoj fuqimisht ta mësoni përmendësh këtë shenjë. Ai përbëhet nga tetë veçori.

Leximet më të zakonshme: キン (ギン), コン. Shembuj:
現金, げんきん - para të gatshme; ~な - tregtar, me grusht të ngushtë.
金色, こんじき, きんいろ - ngjyra e arit; ~の - e artë.

Leximet kun: かね dhe かな të rralla. Shembuj:
金, かね është një emër zhargon i parave, si "gjyshja" jonë. Kjo nuk është ajo që thonë njerëzit normalë.
お金, おかね - para. Ky është një emër normal, kështu thonë të gjithë.
金持ち, かねもち - njeri i pasur (fjalë për fjalë: "mbajtja e parave").
金曜, きんよう - e premte.
金星, きんせい - Venus.
金谷, かなたに - Kanatani është mbiemri i një prej miqve të mi, një alpinist shumë i mirë (mjeshtër i nivelit sportiv), mund të përkthehet në rusisht si Zlatodolskaya (nga "Golden Valley") - një mbiemër mjaft aristokratik. Megjithatë, ajo u martua dhe tani mori mbiemrin e burrit të saj.

Le të shohim strukturën e hieroglifit. Ne shohim pjesën e sipërme, të përfaqësuar nga "çatia" radikale, dhe pjesën e poshtme, disi të kujton karakterin 立 ("qëndrim"). Kur shkruani, duhet t'i kushtoni vëmendje faktit që vija vertikale nuk shtrihet mbi vijën horizontale (kinezët shpesh "mëkatojnë" me këtë, pasi në shumë radikale në këtë kombinim vija vertikale në të vërtetë shtrihet lart. Në këtë kuptim, ajo është më e lehtë për ne të mësojmë sesa kinezët, sado qesharake të duket). Gjithashtu, vija horizontale e poshtme duhet të jetë më e gjatë se linjat e tjera horizontale. Epo, unë do të shtoj në emrin tim që, si rregull, "çatia" vizatohet si e madhe, fjalë për fjalë përmban pjesën tjetër të shenjës, dhe jo vetëm që e mbulon atë.

Urdhri i shkrimit.
1-2. "Çati" (që është, në fakt, një "burrë" radikal pak i modifikuar, i cili, duke qenë i vendosur mbi radikalët e tjerë, kthehet në "çati") - gjysma e majtë, pastaj gjysma e djathtë.
3-4. Dy vija horizontale, si në numrin dy (二).
5. Shirit vertikal.
6. "Rënia" e njohur.
7. "Kapela" jonë e preferuar.
8. Vijë e gjatë horizontale e mbylljes së poshtme. Mbyllja - sepse "mbyll" të gjithë hieroglifin. Tani kjo mund të shkaktojë një konfuzion, por shumë shpejt do të mësoheni me të dhe do të zhvilloni një ndjenjë të "hapjes", "mbylljes" së hieroglifeve, etj.

Në figurën 7 kemi karakterin DO (土), që do të thotë "tokë" (elementi kryesor), më pas i lidhur me planetin Saturn dhe më pas me ditën e javës "E shtunë". Shenja përbëhet nga tre rreshta.

Për leximet: ド, më e rrallë ト. Shembuj:
土足, どそく - ~で për t'u veshur; në këpucë (të pista). Kjo përfshin gjithashtu një paralajmërim që mund të shihet në shumë vende në Japoni:
土足禁止, どそくきんし - Hiqni këpucët! (fjalë për fjalë: "këpucët janë të ndaluara").
土地, とち - një copë tokë; tokë, tokë; terreni; ~の - lokal.

Kun lexim: つち. Shembuj:
土, つち - tokë (në kuptimin më të gjerë: tokë, papastërti, tokë arë, tokë amtare, etj.).
風土, ふうど - klimë.
お土産, おみやげ - dhuratë, dhuratë, suvenir. Këtu do të bëj sërish një digresion. Kjo fjalë është e rëndësishme të dini, sepse sipas traditës japoneze, kur shkoni diku (me pushime, në një udhëtim pune, në një ekskursion fundjave), duhet të sillni një lloj suvenir për kolegët dhe familjen tuaj ("omiyage"). Nuk ka pse të jetë diçka e shtrenjtë: një kuti me biskota është perfekte, për sa kohë që TË GJITHËS marrin një biskotë. Kjo vlen për të gjithë, si eprorët ashtu edhe vartësit: të gjithë sjellin gjithmonë omiyage. Etimologjia e kësaj fjale nuk është plotësisht e qartë për mua. Natyrisht, fjala është fillimisht japoneze ("wago", 和語). Shqiptimi mund të kthehet te "kutia elegante" ose te folja tani e humbur "miyagu" - duhet të kontrolloni fjalorët e lashtë. Drejtshkrimi padyshim thjesht përcjell kuptimin e konceptit dhe nuk ka asnjë ndikim në shqiptimin. Sipas kuptimit të personazheve, "omiyage" mbart kuptimin e "frutit, produktit të një zone (të caktuar)", që pasqyron në mënyrë të përsosur këtë koncept.
土曜日, どようび - e shtunë.
土星, どせい - Saturni.

Diamanti i kuq na inkurajon të mos ngatërrojmë personazhet e ngjashëm 土 ("tokë"), 士 ("samurai"), të cilët janë jashtëzakonisht të ngjashëm (!!), si dhe personazhin 工 ("teknik"), i cili, sipas mendimit tim. opinioni, nuk është shumë i ngjashëm me 土 dhe 士. Sipas mendimit tim, hieroglifi 上 ("lart") është shumë më i ngjashëm me 土.

Kur shkruani, duhet t'i kushtoni vëmendje faktit që vija horizontale e poshtme duhet të jetë më e gjatë se ajo e sipërme. Epo, unë do të them që nëse e bëni vijën e sipërme horizontale më të gjatë se fundi, do të merrni "samurai" - hieroglifin 士.

Urdhri i shkrimit:
1. Vijë e sipërme e shkurtër horizontale.
2. Shirit vertikal.
3. Ulni vijën horizontale të mbylljes së gjatë.

Epo, me figurën 8 e përmbyllim leksionin e sotëm me personazhin NICHI (日), i njohur tashmë tek ne, që do të thotë "diell" dhe "ditë". E diela në japonisht do të jetë 日曜日(nichiyo:bi) Meqenëse e diskutuam në leksionin e fundit, unë sugjeroj të shikoni përshkrimin e detajuar atje (do t'i postoj këto materiale gjithashtu në faqe së shpejti). Dhe nëse doni të mësoni se si të mësoni në mënyrë efektive hieroglifet, vazhdoni dhe do të mësoni të gjitha ndërlikimet.

Kur përdorni këtë material, kërkohet një lidhje aktive në sitin.
©2013. Të gjitha të drejtat e rezervuara. Të gjitha të drejtat e rezervuara.

Sot do të mësojmë se si të emërtojmë numrat e muajit dhe datat në japonisht.

Kronologjia evropiane në Japoni

Aktualisht kronologji në Japoni ka dy lloje: evropiane dhe japoneze. Gjëja e parë që duhet mbajtur mend kur shkruani një datë në japonisht, por sipas kronologjisë evropiane, është se ajo shkruhet në rend të kundërt, pra fillimisht viti, pastaj muaji dhe në fund dita. Ju gjithashtu mund të shtoni ditën e javës në fund.

Le të marrim një datë si shembull (nga rruga, vetë fjala "datë" do të tingëllojë si hizuke – 日付) 20 dhjetor 2015 vit. Në japonisht, "viti" është nen年, "muaj" gatsu/getsu月, dhe "dita" përshëndetje日. Pra, duke marrë parasysh veçorinë e shkrimit të renditjes së numrave në një datë, 20 dhjetori 2015 do të shkruhet si 2015年12月20日. Dhe nëse shtojmë ditën e javës (në këtë rast, kjo është e diela - nichiyobi日曜日), ju merrni 2015年12月20日日曜日( nisen jūgo nen jūnigatsu hatsuka nichiyōbi). Përkundër faktit se numrat arabë përdoren në mënyrë aktive në Japoni, mund të hasni po aq lehtë. Nëse i zëvendësojmë numrat arabë që tregojnë muajin dhe ditën në datën tonë me kanji japonez, ai do të kthehet në 2015年十二月二十日日曜日. Viti shkruhet shumë rrallë duke përdorur hieroglife.

Emrat e muajve dhe numrat në japonisht

Të kujtosh emrat e muajve në japonisht është mjaft e thjeshtë: mjafton të dish numrat nga 1 në 12 dhe t'u shtosh hieroglifin 月 gatsu (muaj):

janar-一月-１月- ichi-gatsu
shkurt-二月-2月-ni-gatsu
mars- 三月 - ３月 - san-gatsu
prill- 四月 - ４月 - shi-gatsu
maj- 五月 - ５月 - go-gatsu
qershor- 六月 - ６月 - roku-gatsu
korrik- 七月 - ７月 - shichi-gatsu
gusht- 八月 - ８月 - hachi-gatsu
shtator- 九月 - ９月 - ku-gatsu
tetor- 十月 - １０月 - juu-gatsu
Nëntor- 十一月 - １１月 - juu-ichi-gatsu
dhjetor- 十二月 - １２月 - juu-ni-gatsu

Pjesa më e vështirë është të mësoni leximet atipike japoneze të numrave nga 1 në 10, dhe më pas thjesht shtoni fjalën nichi (日) në numër. Por edhe këtu duhet t'i kushtojmë vëmendje tre përjashtimeve, të cilat përfshijnë 14, 20 dhe 24:

１日 - 一日 - tsuitachi - i pari (1)
２日 - 二日 - fust(u)ka - e dyta (e dyta)
３日 - 三日 - mikka - e treta (3)
４日 - 四日 - yokka - e katërta (e katërta)
５日 - 五日 - e saj(u)ka - e pesta (e pesta)
６日 - 六日 - muika - e gjashta (e 6-ta)
７日 - 七日 - nanoka - e shtata (e 7-ta)
８日 - 八日 - youka (yooka) - e teta (e teta)
９日 -九日 - kokonoka - e nënta (e 9-ta)
１０日 - 十日 - Takea - e dhjeta (e 10-ta)
１１日 - 十一日 - jyuu ichi nichi - i njëmbëdhjeti (11)
22 - 十二日 - jyuu ni nichi - i dymbëdhjeti (i 12-ta)
１３日 - 十三日 - jyuu san nichi - i trembëdhjetë (14)
１４日 -十四日 - jyuu yokka - e katërmbëdhjeta (e 14-ta)
１５日 - 十五日 - jyuu go nichi - i pesëmbëdhjeti (15)
１６日 十六日 - jyuu roku nichi - i gjashtëmbëdhjetë (i 16-ta)
１７日 - 十七日 - jyuu sh(i)chi nichi \ jyuu nana nichi - i shtatëmbëdhjeti (17)
１８日 - 十八日 - jyuu hachi nichi - e tetëmbëdhjetë (18)
１９日 十九日 - jyuu ku nichi - e nëntëmbëdhjetë (19)
２０日 - 二十日 - kapele(u)ka - e njëzeta (e 20-ta)
２１日 - 二十一日 - ni jyuu ichi nichi - njëzet e një (21)
２２日 - 二十二日 - ni jyuu ni nichi - njëzet e dytë (22)
２３日 - 二十三日 - ni jyuu san nichi - njëzet e tretë (23)
２４日- 二十四日 - ni jyuu yokka - njëzet e katërt = 24
２５日 - 二十五日 - ni jyuu go nichi - njëzet e pesta (e 25-ta)
２６日 - 二十六日 - ni jyuu roku nichi - e njëzet e gjashtë (26)
２７日 - 二十七日 - ni jyuu shichi nichi \ni jyuu nana nichi -
e njëzet e shtatë (27)
２８日 - 二十八日 - ni jyuu hachi nichi - i njëzeteteti (i 28-ta)
２９日 - 二十九日 - ni jyuu ku nichi - e njëzet e nënta (e 29-ta)
３０日 - 三十日 - san jyuu nichi - e tridhjeta (e 30-ta)
３１日 - 三十一日 - san jyuu ichi nichi - tridhjetë e një (31)

Gjithashtu, dita e fundit e muajit mund të quhet 晦日 misoka(fjalë për fjalë "dita e fundit"), dhe 31 dhjetor 大晦日 ōmisoka("dita e fundit të madh").

Nëse nuk dini ende si të lexoni japonisht, por dëshironi të mësoni, atëherë ju këshillojmë të zotëroni alfabetin japonez - hiragana dhe katakana. Sigurisht, është më mirë të filloni me hiragana. Përdorni tonën për të mësuar hiragana në mënyrë më efektive.

Kronologjia japoneze

Kronologjia japoneze është pak më e ndërlikuar se ajo evropiane. Fakti është se japonezët çdo herë fillojnë një numërim të ri nga hyrja në fronin e një të reje. Perandori aktual Akihito filloi mbretërimin e tij në 1989, domethënë epoka aktuale, e cila quhet Heisei, filloi në këtë vit, dhe viti i parë i mbretërimit quhet 元年 - gan nen(emri i vitit të parë të çdo epoke), dhe 1989 quhet 平成元年- Heisei Gannen.

Viti aktual 2015 është i 27-ti sipas kronologjisë japoneze, kështu që 20 dhjetori 2015, i cili u mor si shembull më lart, do të shkruhet si më poshtë: 平成27年12月20日(Heisei nijūnana nen jūnigatsu hatsuka ose 27)十二月二十日 Më poshtë janë epokat që i përkasin shekullit të 20-të:

Meiji jidai- mbretërimi i perandorit Meiji (1868-1912)
大正時代 Taishō jidai- mbretërimi i perandorit Taisho (1912-1926)
Shōwa jidai- mbretërimi i perandorit Showa (1926-1989)
Heisei- mbretërimi i perandorit Akihito (1989-tani)

Nëse merrni një monedhë japoneze në dorë, do të shihni se data e lëshimit në të është shkruar duke përdorur kronologjinë japoneze. Gjithashtu gjendet shpesh në gazetat dhe dokumentet zyrtare japoneze.

Mundohuni të mësoni një dialog të shkurtër në lidhje me datat (mund të zgjidhni çdo datë):

Përgjigje:きょうは何月何日ですか. Cila datë është sot?
Kyō wa nani tsuki nan nichi desu ka
B: 5 janar 21. Sot është 21 maj.
Go-gatsu ni jyuu ichi nichi desu

Së fundi, bëni një aktivitet të shkurtër për të shkruar datat.

Në komente, shkruani datat e listuara më poshtë dhe ditëlindjen tuaj (ose çdo datë tjetër të rëndësishme për ju) në dy mënyra, duke përdorur kronologjinë evropiane dhe japoneze:

25 shkurt, Showa 5
5 korrik, viti 1 i epokës Taisho
8 Prill, 22 Meiji
30 shtator 8 i epokës Heisei