Сэмюэль батлер. Публикации на русском языке

Материал из Википедии - свободной энциклопедии

Биография

Сын и внук священников. Закончил Кембриджский университет (). Увлёкся музыкой и рисованием. Порвав с отцом, в -1864 годах жил в Новой Зеландии , разводил овец. Стал горячим приверженцем дарвинизма , свои взгляды изложил в исследовании «Life and Habit» (1877) . Вернувшись в Англию, занялся литературой и живописью, жил отшельником. Путешествовал по Италии и Сицилии. Выставлял картины в Королевской Академии, писал об итальянском искусстве. Ни литературного, ни художнического успеха не имел, хотя его прозу высоко ценили Форстер и Шоу , а позднее Джойс , Лоуренс , Олдос Хаксли , Моэм , Джордж Оруэлл .

Творчество

Автор утопических романов «Едгин (англ. )» ( , без имени автора; название - анаграмма слова нигде ) и «Возвращение в Едгин (англ. )» (), представляющих критическую пародию на общество Викторианской эпохи . Перевёл поэмы Гомера , выступал по гомеровскому и шекспировскому вопросу ; в частности, он выдвинул гипотезу, что автором «Одиссеи » могла быть женщина (затем её развил Роберт Грейвс).

Перу Батлера принадлежит чрезвычайно откровенный автобиографический роман «The Way of All Flesh » (Путь всякой плоти), который был завершён автором в 1880-х годах, но по воле автора не был опубликован при его жизни и вышел в свет лишь в 1903 году . Изданы также шесть томов его записных книжек, переписка.

Публикации на русском языке

Жизненный путь. Л., 1938
Путём всея плоти. М.: Критерион, 2004
Из записных книжек// Факт или вымысел? Антология. М.: Б. С. Г.-Пресс, 2008, с.511-541
Путь всякой плоти. М.: Ладомир; Наука, 2009 (Литературные памятники )
Сокращённый перевод (пересказ) книги Самюэля Батлера "Нигдея" (Erewhon, 1872) можно найти по адресу: yurgenkon.ucoz.ru/Butler_Erewhon_pereskaz.pdf

Напишите отзыв о статье "Батлер, Сэмюэл"

Литература

Jones H.F. Samuel Butler, author of Erewhon (1835-1902) a memoir. London: Macmillan and Co., 1919 (биография)
Paradis J.G. Samuel Butler, Victorian against the grain: a critical overview. Toronto: University of Toronto Press, 2007
Шадурский М. И. Художественная модель мира в романах-утопиях С.Батлера и О.Хаксли. Минск: Изд-во БГУ, 2008

Примечания

Ссылки

(недоступная ссылка с 14-06-2016 (985 дней))
на сайте Проза.ру

Отрывок, характеризующий Батлер, Сэмюэл

С твердым намерением, устроив в полку свои дела, выйти в отставку, приехать и жениться на Соне, Николай, грустный и серьезный, в разладе с родными, но как ему казалось, страстно влюбленный, в начале января уехал в полк.
После отъезда Николая в доме Ростовых стало грустнее чем когда нибудь. Графиня от душевного расстройства сделалась больна.
Соня была печальна и от разлуки с Николаем и еще более от того враждебного тона, с которым не могла не обращаться с ней графиня. Граф более чем когда нибудь был озабочен дурным положением дел, требовавших каких нибудь решительных мер. Необходимо было продать московский дом и подмосковную, а для продажи дома нужно было ехать в Москву. Но здоровье графини заставляло со дня на день откладывать отъезд.
Наташа, легко и даже весело переносившая первое время разлуки с своим женихом, теперь с каждым днем становилась взволнованнее и нетерпеливее. Мысль о том, что так, даром, ни для кого пропадает ее лучшее время, которое бы она употребила на любовь к нему, неотступно мучила ее. Письма его большей частью сердили ее. Ей оскорбительно было думать, что тогда как она живет только мыслью о нем, он живет настоящею жизнью, видит новые места, новых людей, которые для него интересны. Чем занимательнее были его письма, тем ей было досаднее. Ее же письма к нему не только не доставляли ей утешения, но представлялись скучной и фальшивой обязанностью. Она не умела писать, потому что не могла постигнуть возможности выразить в письме правдиво хоть одну тысячную долю того, что она привыкла выражать голосом, улыбкой и взглядом. Она писала ему классически однообразные, сухие письма, которым сама не приписывала никакого значения и в которых, по брульонам, графиня поправляла ей орфографические ошибки.
Здоровье графини все не поправлялось; но откладывать поездку в Москву уже не было возможности. Нужно было делать приданое, нужно было продать дом, и притом князя Андрея ждали сперва в Москву, где в эту зиму жил князь Николай Андреич, и Наташа была уверена, что он уже приехал.
Графиня осталась в деревне, а граф, взяв с собой Соню и Наташу, в конце января поехал в Москву.

Пьер после сватовства князя Андрея и Наташи, без всякой очевидной причины, вдруг почувствовал невозможность продолжать прежнюю жизнь. Как ни твердо он был убежден в истинах, открытых ему его благодетелем, как ни радостно ему было то первое время увлечения внутренней работой самосовершенствования, которой он предался с таким жаром, после помолвки князя Андрея с Наташей и после смерти Иосифа Алексеевича, о которой он получил известие почти в то же время, – вся прелесть этой прежней жизни вдруг пропала для него. Остался один остов жизни: его дом с блестящею женой, пользовавшеюся теперь милостями одного важного лица, знакомство со всем Петербургом и служба с скучными формальностями. И эта прежняя жизнь вдруг с неожиданной мерзостью представилась Пьеру. Он перестал писать свой дневник, избегал общества братьев, стал опять ездить в клуб, стал опять много пить, опять сблизился с холостыми компаниями и начал вести такую жизнь, что графиня Елена Васильевна сочла нужным сделать ему строгое замечание. Пьер почувствовав, что она была права, и чтобы не компрометировать свою жену, уехал в Москву.
В Москве, как только он въехал в свой огромный дом с засохшими и засыхающими княжнами, с громадной дворней, как только он увидал – проехав по городу – эту Иверскую часовню с бесчисленными огнями свеч перед золотыми ризами, эту Кремлевскую площадь с незаезженным снегом, этих извозчиков и лачужки Сивцева Вражка, увидал стариков московских, ничего не желающих и никуда не спеша доживающих свой век, увидал старушек, московских барынь, московские балы и Московский Английский клуб, – он почувствовал себя дома, в тихом пристанище. Ему стало в Москве покойно, тепло, привычно и грязно, как в старом халате.

Сэмюел Батлер
Samuel Butler
Сэмюел Батлер. Автопортрет
Дата рождения	4 декабря (1835-12-04 ) […]
Место рождения	Лангар, Ноттингемшир
Дата смерти	18 июня (1902-06-18 ) […] (66 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности	писатель, переводчик
Жанр	утопия, автобиографический роман
Язык произведений	английский
Дебют	«Едгин» ()
Файлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Биография

Сын и внук священников. Закончил Кембриджский университет в 1858 году . Увлёкся музыкой и рисованием. Порвав с отцом, в -1864 годах жил в Новой Зеландии , разводил овец. Стал горячим приверженцем дарвинизма , свои взгляды изложил в исследовании Life and Habit (1877) . Вернувшись в Англию, занялся литературой и живописью, жил отшельником. Путешествовал по Италии и Сицилии. Выставлял картины в Королевской Академии, писал об итальянском искусстве. Ни литературного, ни художнического успеха не имел, хотя его прозу высоко ценили Форстер и Шоу , а позднее Джойс , Лоренс , Олдос Хаксли , Моэм , Джордж Оруэлл .

Творчество

Автор утопических романов «Едгин (англ. ) » ( , без имени автора; название - анаграмма слова нигде ) и «Возвращение в Едгин (англ. ) » (), представляющих критическую пародию на общество Викторианской эпохи . Перевёл поэмы Гомера , выступал по гомеровскому и шекспировскому вопросу ; в частности, он выдвинул гипотезу, что автором «Одиссеи » могла быть женщина (затем её развил Роберт Грейвс).

Перу Батлера принадлежит чрезвычайно откровенный автобиографический роман «Путь всякой плоти » (The Way of All Flesh ), который был завершён автором в 1880-х годах, но по воле автора не был опубликован при его жизни и вышел в свет лишь в 1903 году . Изданы также шесть томов его записных книжек, переписка. Ф. С. Фицджеральд по образцу его «Записных книжек» создал свои, а на обороте титульного листа этой книги Батлера рукою Фицджеральда сделана следующая запись: «Самый интересный человеческий документ из всех имеющихся» .

Публикации на русском языке

Жизненный путь. - Л. , 1938.
Путём всея плоти = The Way of All Flesh. - М. : Критерион, 2004. - 368 с. - (Мансарда). - 1000 экз. - ISBN 5-901337-14-Х.
Сочинительница «Одиссеи» = The Authoress of the Odyssey / Переводчик Наталия Кулакова. - М. : Критерион, 2009. - 244 с. - (Мансарда). - ISBN 978-5-901337-17-2 .
Из записных книжек // Факт или вымысел? Антология / Составитель Александр Ливергант. - М. : Б. С. Г.-Пресс, 2008. - С. 511-541. - 1128 с. - 4000 экз. - ISBN 978-5-93381-259-3 .
Путь всякой плоти = The Way of All Flesh / Переводчики Л. Чернышева, А. Тарасова, Иван Чекалов. - М. : Ладомир; Наука, 2009. - 464 с. - (Литературные памятники). - 1000 экз. - ISBN 978-5-86218-421-1 .

Литература

Jones H. F. Samuel Butler, author of Erewhon (1835-1902) a memoir. - London: Macmillan and Co., 1919.
Paradis, James G. Samuel Butler, Victorian against the grain: a critical overview. - Toronto: University of Toronto Press, 2007.
Шадурский М. И. Художественная модель мира в романах-утопиях С. Батлера и О. Хаксли: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - Минск: Изд-во БГУ, 2008.
Shadurski, Maxim. Утопия как модель мира: границы и пограничья литературного явления = Utopia as a World Model: The Boundaries and Borderlands of a Literary Phenomenon / Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach. - Siedlce: IKR[i]BL, 2016. - (Opuscula slavica sedlcensia, Tom XII). -

Самюэль Батлер - английский писатель, классик викторианской литературы, переводчик, живописец - появился на свет 4 декабря 1835 г. в г. Лангар (графство Ноттингемпшир). Его дед и отец были священнослужителями, и жизненный путь их наследника, казалось бы, был предопределен. Сэмюэл действительно принял духовный сан, закончив в 1858 г. Кембриджский университет. Однако течение его жизни приняло совершенно другое направление: нешуточная увлеченность естествознанием, философией, страстная любовь к рисованию и музыке совершили переворот в его мировоззрении, заставив разочароваться в религии и отказаться от сана священника. Ценой этого шага стал разрыв с близкими людьми; многие из друзей Батлера тоже не смогли поддерживать прежние теплые отношения.

Порвав с окружением, Сэмюэл Батлер с 1859 г. уехал жить в Новую Зеландию, где зарабатывал разведением овец. Несостоявшийся священник весьма преуспел в этом занятии, но оно было далеко не единственным в его жизни. Он мог уделять достаточно внимания любимой живописи и музыке, стал активно осваивать современные ему и древние языки, писал эссе на темы естествознания и теологии. На этом этапе биографии он заявил о себе как страстный поклонник и пропагандист эволюционного учения Чарльза Дарвин.

Возвращение Батлера на родину состоялось в 1864 г. Он вел уединенный образ жизни, занимаясь не только публицистикой и переводами, но и написанием художественных произведений. В 1872 г. увидел свет сатирический роман под названием «Едгин», представлявшим собой перевертыш (если прочитать его наоборот, получится «нигде»). Отражавшая пороки викторианского общества книга быстро стала очень известной и стала единственным более-менее успешным коммерческим предприятием Батлера, т.к. его другие литературные труды не принесли прибыли, хотя и не остались без внимания публики. В 1897 г. вышла книга «Сочинительница Одиссеи», в которой исследователь рассматривает оригинальную версию о том, что великое произведение принадлежит перу женщины. Сам он перевел и «Одиссею», и «Илиаду».

В 1899 г. Сэмюэл Батлер издал «Перечитывая сонеты Шекспира», в 1901 г. - роман «Возвращение в Едгин», ставший продолжением первого произведения, однако головокружительной славы писателя так и не познал – равно как не стал знаменитым художником, хотя достаточно много времени уделял живописи, выставлял полотна в Королевской Академии. Тем не менее Батлер внес определенный вклад в историю английской прозы, его реалистичное творчество было высоко оценено Бернардом Шоу и Форстером, впоследствии – Моэмом, Оруэллом, Джойсом, Хаксли.

Самым знаменитым литературным произведением Сэмюэля Батлера считается написанный в 80-х гг., но в соответствии с его волеизъявлением опубликованный уже после смерти, в 1903 г., автобиографический роман «Путь всякой плоти», который был написан в очень откровенной манере и изобличал лицемерие пуританского общества. Скончался Сэмюэль Батлер в Лондоне 18 июня 1902 года.

Биография из Википедии

Сын и внук священников. Закончил Кембриджский университет в 1858 году. Увлёкся музыкой и рисованием. Порвав с отцом, в 1859-1864 годах жил в Новой Зеландии, разводил овец. Стал горячим приверженцем дарвинизма, свои взгляды изложил в исследовании Life and Habit (1877). Вернувшись в Англию, занялся литературой и живописью, жил отшельником. Путешествовал по Италии и Сицилии. Выставлял картины в Королевской Академии, писал об итальянском искусстве. Ни литературного, ни художнического успеха не имел, хотя его прозу высоко ценили Форстер и Шоу, а позднее Джойс, Лоренс, Олдос Хаксли, Моэм, Джордж Оруэлл.

Творчество

Автор утопических романов «Едгин (англ.)» (1872, без имени автора; название - анаграмма слова нигде ) и «Возвращение в Едгин (англ.)» (1901), представляющих критическую пародию на общество Викторианской эпохи. Перевёл поэмы Гомера, выступал по гомеровскому и шекспировскому вопросу; в частности, он выдвинул гипотезу, что автором «Одиссеи» могла быть женщина (затем её развил Роберт Грейвс).

Публикации на русском языке

Жизненный путь. - Л., 1938.
Путём всея плоти = The Way of All Flesh. - М.: Критерион, 2004. - 368 с. - (Мансарда). - 1000 экз. Х.
Сочинительница «Одиссеи» = The Authoress of the Odyssey / Переводчик Наталия Кулакова. - М.: Критерион, 2009. - 244 с. - (Мансарда).
Из записных книжек // Факт или вымысел? Антология / Составитель Александр Ливергант. - М.: Б. С. Г.-Пресс, 2008. - С. 511-541. - 1128 с. - 4000 экз.
Путь всякой плоти = The Way of All Flesh / Переводчики Л. Чернышева, А. Тарасова, Иван Чекалов. - М.: Ладомир; Наука, 2009. - 464 с. - (Литературные памятники). - 1000 экз.

Батлер Самюэл - английский писатель, классик викторианской литературы, переводчик, живописец - появился на свет 4 декабря 1835 г. в г. Лангар (графство Ноттингемпшир). Его дед и отец были священнослужителями, и жизненный путь их наследника, казалось бы, был предопределен. Сэмюэл действительно принял духовный сан, закончив в 1858 г. Кембриджский университет. Однако течение его жизни приняло совершенно другое направление: нешуточная увлеченность естествознанием, философией, страстная любовь к рисованию и музыке совершили переворот в его мировоззрении, заставив разочароваться в религии и отказаться от сана священника. Ценой этого шага стал разрыв с близкими людьми; многие из друзей Батлера тоже не смогли поддерживать прежние теплые отношения.

В 1899 г. Сэмюэл Батлер издал «Перечитывая сонеты Шекспира », в 1901 г. - роман «Возвращение в Едгин», ставший продолжением первого произведения, однако головокружительной славы писателя так и не познал – равно как не стал знаменитым художником, хотя достаточно много времени уделял живописи, выставлял полотна в Королевской Академии. Тем не менее Батлер внес определенный вклад в историю английской прозы, его реалистичное творчество было высоко оценено Бернардом Шоу и Форстером, впоследствии – Моэмом, Оруэллом, Джойсом, Хаксли.

Предыдущая статья: Чему равна скорость света Следующая статья: Чему равна скорость света