Az angol nyelvtudás drámaian csökken Thaiföldön

Az elmúlt év során Thaiföld 11 helyet rontott a nyelvtudás rangsorában azon országok között, ahol nem az angol az anyanyelv.

Az angol nyelvtudás rangsorát azokban az országokban, ahol nem az anyanyelv, évente állítja össze a svájci nemzetközi angol oktatási központ - Education First. A svájci cég nyelviskolákat működtet szerte a világon, és több mint száz fiókkal rendelkezik különböző országokban.

Az angol nyelvtudás szintjének meghatározásához a válaszadók szerte a világon egy szabványos nyelvvizsga tesztet tesznek le - az EF Standard English Test (EF SET). Az elmúlt évben több mint 1,3 millióan vettek részt a tesztelésben a világ minden tájáról.

A legutóbbi rangsorolási eredmények kiábrándítóak Thaiföld számára az elmúlt évben, a Királyság 11 helyet rontott a rangsorban, és a 2018-as angol nyelvtudási indexben szereplő 88 ország és terület között már csak a 64. helyen áll.

Épp egy évvel ezelőtt, 2017-ben Thaiföld jobban teljesített, és az 53. helyet szerezte meg, bár akkor és most is ez a szint az alacsony szintű angol nyelvtudásnak minősül.

Kelet-Ázsiában Thaiföldön a legalacsonyabb az angol nyelvtudás szintje, Kambodzsa és Mianmar kivételével. A királyság messze elmarad Kína és Japán mögött, amelyekről általában nagyon alacsony angol nyelvtudásúnak tartják.

Svédország vezeti az angol nyelvtudás rangsorát, a második helyen Hollandiával versenyez. A harmadik helyen Szingapúr áll, ezt követi Norvégia és Dánia. Hagyományosan az angolt beszélik a legjobban az európai országokban.

A rangsorban képviselt volt Szovjetunió országai közül Fehéroroszország áll az élen (38.), Oroszország (42) és Ukrajna (43) kissé lemaradva. A jártasság alacsony szintjét Grúziában (45) állapították meg. Nagyon alacsony szintet regisztráltak Azerbajdzsánban (77), Kazahsztánban (80) és Üzbegisztánban (86).

A tanulmány egyik legfontosabb megállapítása, hogy az angol nyelvtudás Ázsiában nem javult annak ellenére, hogy az angol nyelvtanulásba fektetett nagymértékű befektetés.

Az új összefüggések azt mutatják, hogy a magasabb szintű angol nyelvtudással rendelkező társadalmak egalitáriusabbak. A nők továbbra is felülmúlják a férfiakat az angol nyelvtudás terén világszerte, és a nemek közötti szakadék tovább nő.

Teerakiat Jareonsettasin thai oktatási miniszter elmondta, hogy az angol nyelvtanulás Thaiföldön nagyon fontos, és a nyelvtudás szintjén komolyan javítani kell.

„Minden thaiföldi diák legalább 12 évig tanult angolul az általános és középiskolában, de többségük még mindig nem tud angolul kommunikálni. Ez a legfőbb akadálya a globális versenynek” – mondta a miniszter.

Az oktatási miniszter szerint a két fő probléma, amellyel foglalkozni kell, a tanárok saját angol nyelvtudása és a tanításhoz való hozzáállása.

Mivel a kommunikáció helyett a nyelvi pontosságra és a memorizálásra összpontosít, a legtöbb thaiföldi diák nem tud hatékonyan kommunikálni angolul. Sok thai diák rosszul viszonyul az angol órákhoz.

2015-ben a thaiföldi oktatási minisztérium és a British Council egyesítette erőit az iskolai angoltanárok készségeinek fejlesztése érdekében a Regional English Teaching Centers (RETC) projekten keresztül. A 40 000 thaiföldi angoltanár közül körülbelül 17 000-et képeztek ki arra, hogy a társalgási megközelítést használják a tanítás során. De eddig nem láttak jelentős eredményeket, és Thaiföldön az angol nyelvtudás szintje csökken.

Államvizsga (teszt) a thai nyelv ismeretéhez Thaiföldön külföldiek számára

2551-től (az általánosan elfogadott naptár szerint 2007-től) megváltozott a thai nyelvvizsga letételének eljárása. Változott a vizsgaszabályzat. A diktálást kizártuk az írásbeli tesztből, és hozzáadtuk a térképek, diagramok, grafikonok és táblázatok leírását. A vizsga 4 órás, rövid, 5 perces szünetekkel, és szövegértési, olvasási, írási és beszédtesztre oszlik:

Az egyes tesztek eredményei alapján pontszámokat adnak. Az értékelési skála és értelmezésük, valamint az iskolai oktatásnak való megfelelésük a következő:
1 - kezdeti szint, i.e. szinte semmi
2 - a 3. tétel szintje, azaz. három év alapfokú oktatásnak felel meg,
3 - 6. szint, már nagyon jó, néhány thaiföldi ezen a szinten fejezi be tanulmányait,
4 - szint m.3, ez már külföldinek tekintélyes, 9 éves iskolai szintnek felel meg,
5 - m.6-os szint, teljes középfokú végzettségnek felel meg, külföldinek nagyon magas szint, folyékony nyelvtudás egy érettségizett ismeretkörén belül,
6 - kiváló (akadémiai) végzettséggel rendelkező anyanyelvi szintű tudás, külföldi számára gyakorlatilag elérhetetlen

Megjegyzés:
Elsőként a prathoma szint, az első 6 iskolai év, a tankötelezettség következik, amit az 1-6. pont jelez. Következik a második hatéves időszak, matthayom, m.1-m.6. Ez a két hatéves év egy teljes középfokú oktatást alkot (a thaiföldi iskolákban 12 évig tanulsz), ami után felvételi vizsgát tehetsz az egyetemre.

Példa tesztelésre (vizsga)

1. A szöveg fülből való megértése és a szöveggel kapcsolatos kérdések megválaszolása (találójáték)

A teszt általános leírása:
A szöveget normál tempóban olvassák, és kérdéseket tesznek fel 4 válaszlehetőséggel. Összesen 36 rövid szöveget kínálnak. A fő nehézség nem is a szöveg fülből való megértésében rejlik, hanem abban, hogy a szöveg minden részletére emlékezzünk és a téma ismerete szélesebb keretben, mint amit a tanár által felolvasott szöveg ad. A szövegek és kérdések nem ismétlődnek. A teszt teljes ideje 50 perc. A tanuló válaszlapot kap.

Kis párbeszédek következnek, utána kérdések és találós játék. Egyáltalán nincsenek megállások. A beszéd sebessége nagyon gyors (nem is csak gyors), a hétköznapi életben nem beszélnek így. Sok szó elmosódik vagy egyszerűen lenyelődik. Érthető, hogy az első 10 párbeszéd, monológ vagy dal (volt ilyen) a legkönnyebb szint, a következő 10 p.6-m.3, a következő 16 szint az m.6-tól a natívig.

2. Olvasási teszt

A teszt általános leírása:
A teszt a javasolt szövegek elolvasásából és a szövegek témájával kapcsolatos kérdések megválaszolásából áll. A „találgatás” elve itt is használatos, minden kérdésre 4 válaszlehetőség van. A nehézség abban rejlik, hogy el kell sajátítani a szöveg témáját, mivel a kérdések gyakran nem kapcsolódnak közvetlenül a szöveghez, és további ismereteket igényelnek a témában. Ezt a tesztet 50 percre tervezték, ezen az időn belül meg kell felelnie. A megválaszolatlanul hagyott kérdések minden kérdésnél „mínusznak” számítanak.

Hogyan nézett ki a valóságban (a tesztfelvevő megjegyzése):
50 perc 50 válaszra. Minden válasz először egy oldal harmadától 2 oldalig terjedő szöveg, majd e szöveg alapján egy „találgatás”: egy kérdés és válasz 4 lehetőség közül. Olvassa el ezt a kötetet teljesen, még válaszok nélkül is, ez idő alatt – hátulról, ha átlósan olvassa. Ez egy jókora papírköteg. Senki sem válaszolt minden kérdésre, egyszerűen nem volt elég idő. Kb. 75%-ra sikerült válaszolnom - átlósan olvastam a szövegeket. Sokan még a felét sem élték át, ami nem meglepő.
Például a szöveg egyszerűnek tűnik: „A 12. hónapban ünneplik az egyik Loy Krathong ünnepet. Az ünneplés időpontja pontosan a Songkrannal szemben esik, egy másik hagyományos thai ünnep, aminek szentelték ilyen-olyan -ezt, és az ünneplés alatt csinálnak ezt-azt..." És így tovább fél oldalon keresztül.
Most a kérdés. – Miről szól ez a szöveg? és válaszlehetőségek:

A thai ünnepekről

Loy Krathongról

Loy Krathong idejéről

A Loy Krathong sajátosságairól.
Valamennyi szövegben a trükkös kérdések bizonyultak a legnehezebbnek.

3. Íráspróba

A teszt általános leírása:
A teszt két részre oszlik

• Egy diagram írásos leírása (például „útvonalak”), fényképek, képek, térképek, grafikonok, táblázatok vagy diagramok. Minimum 10 sor (A4-es lap), idő - 15 perc. Leíráskor kerülni kell az azonos típusú beszédmintákat, mondatsablonokat kell használni (minél több, annál jobb), a táblázatok főbb mutatóit össze kell hasonlítani, tereptárgyakra hivatkozva jelezni a térképen a különböző útvonalak lehetőségét stb.
• Esszé írása adott témában. 2 téma közül lehet választani. Esszé kötet - 20-30 sor (A4-es lap), idő - 35 perc. A dolgozatnak tartalmaznia kell egy bevezető részt (3 soros bekezdés), az esszé törzsét (egy vagy több bekezdés), ahol a téma legalább három paraméterben feltárul, és egy utolsó részt (3 soros bekezdés). Az esszének koherensnek és a témához kapcsolódónak kell lennie. Nehézségek – még ha gondolkodás nélkül írsz is, nincs elég idő. Igaz, ez nagyobb mértékben az én nehézségem, mert... Kicsi a kézírásom. Ezért érdemes kissé felnagyítani a betűket, különben egyszerűen nem lesz ideje megírni a szükséges kötetet.

Hogyan nézett ki a valóságban (a tesztfelvevő megjegyzése):
Furcsa módon a leírtaknál sokkal könnyebb volt: 15 percig. egy egyszerű diagram leírását, és 35 percre rátaláltam egy esszére a „Szakképzés és jelentősége a modern társadalomban” témában. Sőt, kicsit többet írtam a szükségesnél.

4. Beszélgetés

A teszt általános leírása:
Meghívás esetén helyesen kell belépni, helyesen közeledni, helyesen üdvözölni a vizsgáztatót, le kell ülni szemben, bemutatkozni, és röviden mesélni magáról, családjáról és foglalkozásáról. Ezután beszélgessen a vizsgáztatóval különböző témákról (bármi jut eszébe a vizsgáztatónak): politika, gazdaság, gazdasági világválság, a thaiföldi gazdálkodók modern problémái, környezeti problémák, cunamik, utazás, hobbi, hírek, kommunikációs és kommunikációs rendszerek, munkaerő-csere, bangkoki és tartományi élet, Thaiföld különböző részeinek kulturális sajátosságai, általános thai hagyományok, ünnepek, fesztiválok, thaiföldi vallások, thai konyha, tinédzserkori problémák, környezetvédelem... A beszélgetés befejeztével köszönjön el helyesen , helyesen álljon fel és távozzon.
Különös figyelmet kell fordítani a saját ruházatára. Szigorúan öltözködjön a lányok csak klasszikus szoknyát viseljenek, nadrágot ne. Nem szabad „kezével beszélni”, megveregetni a vizsgáztató vállát, megveregetni az arcát, vagy elragadóan mosolyogni.

Hogyan nézett ki a valóságban (a tesztfelvevő megjegyzése):
Ez a teszt bizonyult a legegyszerűbbnek - körülbelül 10 perc energikus fecsegés és hétköznapi kérdések megválaszolása (a politikával is megdobtak). Egyszerre 2 tanárt kérdeznek meg, keresztben. Van egy kis trükk – néha nagyon halkan is feltehetnek egy kérdést, egyszerűen csak motyognak valamit maguk elé, és még fejet is hajtanak. Vagy a kérdés egy része. Magától értetődik, hogy ezt még meg kell érteni, és a kérdés hiányzó részét a megfelelő irányba kell átgondolni.

Ami egy thai embernek jó, az orosznak 10.000 baht pénzbüntetés. Kerülje el ezt a 10 hibát, hogy elkerülje a letartóztatást vagy a pénzbüntetést Thaiföldön, és egyszerűen megmentse az életét

A szerzetesek és uralkodók tiszteletlensége

A korona és a hit a thai identitás pillérei. Ne is próbáld meggyőzni a helyieket, hogy az ilyen nézetek régimódiak! A pénzbüntetéstől a börtönig mindenhol szembe kell néznie. És nem csak a Facebookon a Királyról szóló lámpalázért (a szerzőjük 30 évig mehet a nem olyan távoli thaiföldi helyekre). Tiszteletlenségről tanúskodhat, ha rálép a király képével ellátott számlára, vagy a nadrág hátsó zsebébe tesz egy bahtos pénztárcát.

Fotó: Shutterstock 10

Drogokkal való bánásmód

Thaiföld a fiatal és vakmerő turisták országa. Úgy tűnik, hogy egy ízület ideális egy pihentető nyaraláshoz egy paradicsomi tengerparton, a Full Moon Party-n pedig jóval fényesebb egy pár ecstasy tabletta. De ne felejtsd el, hogy Thaiföldön szigorúan büntetik a kábítószer-csempészetet: ha veszel valami szórakoztatót, egy cseppet sem boldog történetbe kerülhetsz.

Az érem második, nem kevésbé kellemetlen oldala a kereskedők megtévesztése: egy tudatlan turistának bármit el lehet adni, még patkánymérget is. Thaiföld szépsége minden drognál szédítőbb – vigyázzon egészségére és életére!

Fotó: Shutterstock

Ha nyitott szívvel, a helyi hagyományok és szokások tiszteletben tartása mellett érkezik Thaiföldre, minden apróságot mosolyogva megbocsátanak. Útját csak pozitív érzelmek töltik be. Találkozunk Thaiföldön!

Amikor első thaiföldi utazását tervezik, sok turistának felmerül a kérdés, hogyan kommunikáljon a helyiekkel. Hiszen turistáink közül kevesen ismerik a thai nyelvet, az angol tudás pedig legtöbbször a kezdeti szintre korlátozódik. Egyszer voltak ilyen félelmeim, aggódtam, hogy nem fogom tudni megérteni az eladót, nem fogok tudni tárgyalni egy bérleményről, és egyáltalán nem értek semmit. De az első thaiföldi utazásom után rájöttem, hogy ezzel nincs probléma, és elmondom, hogyan kommunikálj a thaiföldiekkel.

Thaiföldön a hivatalos nyelv a thai. Ennek az országnak a nyelvi sokszínűsége azonban meglehetősen nagy. A sok évnyi vándorlás eredményeként jelenleg különböző népcsoportok élnek Thaiföldön, nyelvük sok tekintetben hasonló, de nem ugyanaz.

Például Thaiföld északi részén sok Laoszból származó migráns él a saját laoszi nyelvén. A nyelvi különbségek ellenére a laosziak és a thaiak jól megértik egymás beszédét. Thaiföld északi részén az úgynevezett laoszi-thai nyelvet beszélik.

Thaiföld helyi lakosai többnyire thai nyelven kommunikálnak, amely a régiótól függően eltérő lehet a dialektusában és a dialektusaiban.

Első pillantásra külföldiként nagyon nehéznek tűnhet a thai nyelv. A betűk furcsák, úgy néznek ki, mint a sikló, nem sokban különböznek egymástól. A szavak nincsenek szóközökkel elválasztva, és az írott thai beszéd érthetetlen karakterek nagy zagyvaságának tűnik. Nem kevésbé furcsa a szavak kiejtése, amely inkább nyávogásnak tűnik, mint emberi beszédnek. Ezek voltak az első benyomásaim a thai nyelvről.

De valójában a thai nyelv egyáltalán nem nehéz, csak más. Ebben a szavak nem, kisbetű és szám szerint nem változnak, az igéknek három ideje van. De a szavak attól függően változnak, hogy férfi vagy nő mondja őket, és kivel kapcsolatban. Ez a thai nyelv fő nehézsége. Az orosz nyelvhez képest azonban a thai nyelv nagyon egyszerű.

angol nyelv

Thaiföldön a helyiek elég jól beszélnek angolul. Egész thaiföldi tartózkodásom alatt csak néhányszor fordult elő olyan eset, amikor egy thaiföldi személyhez fordultam, aki nem tudott angolul. Általában, ha megkérdezik egy thaiföldi embert, hogy beszél-e angolul, azt válaszolja, hogy keveset beszél. De amikor elkezdesz vele kommunikálni, rájössz, hogy nem csak egy kicsit beszéli ezt a nyelvet, de nagyon jól beszél angolul.

A thaiakkal való angol nyelvű kommunikáció nehézsége az, hogy különleges kiejtéssel rendelkeznek. Eleinte gyakorlatilag nem értettem az angolul beszélő thaiokat, pedig alapszinten tudok angolul. De néhány nap múlva megszoktam a kiejtésüket, és kezdtem megérteni őket. Most gond nélkül kommunikálok a thaiakkal angolul.

Ezért, ha legalább egy kicsit tud angolul, nem lesz problémája a kommunikációval Thaiföldön. A turistavárosokban és szigeteken élő thaiföldiek szinte mindegyike jól beszél angolul. Az egyetlen kivétel azok a helyek, ahová a turisták általában nem mennek. Egyszer meglátogattam a nem turista várost, Surathanit Thaiföldön. És amikor bementem a kávézóba, ott senki nem beszélt angolul, és a menü csak thai nyelven volt írva. A képek alapján kellett ételt választanom, jó, hogy szerepeltek az étlapon.

orosz nyelv

De a thaiak sajnos nem tudnak oroszul. Bár a népszerű üdülőhelyeken sok létesítmény megpróbálja lefordítani a táblákat, füzeteket és étlapokat oroszra. De mivel sokan spórolnak a fordítókkal, a szavakat gyakran hibásan írják, vagy egyáltalán nem világos a jelentésük.

Sétálhat egy népszerű turistautcán, és sok vicces orosz nevű táblát láthat. Itt találja a „Mosoda”, „Pelimeni” és így tovább. Egyes thaiak megjegyzik az orosz kifejezéseket, és arra használják őket, hogy meghívják az embereket, hogy látogassák meg létesítményüket. De ennek ellenére a thaiak nem ismerik az orosz nyelvet, ez nem Türkiye.

Hogyan kommunikáljunk nyelvtudás nélkül?

Mi a teendő, ha nem beszél sem thai-, sem angolul? Ebben az esetben használhatja a javaslataimat:

• Válassza ki Thaiföld egyik legnépszerűbb üdülőhelyét nyaralásához, köztük Pattaya és Phuket. Vannak orosz turistákat célzó területek, ahol számos honfitársával találkozhat, számos táblát és kávézót talál orosz nyelvű menüvel. Még egy orosz falu is van Pattayán.
• Használjon gesztusokat és fordítókat a thaiakkal való kommunikációhoz. A legnépszerűbb fordítóalkalmazás a Google Fordító. Androidra és iOS-re telepíthető. Hangfordítási és képfordítási funkciókkal rendelkezik. Lefényképezheti a táblát vagy a menüt, feltöltheti az alkalmazásba, és lefordíthatja anyanyelvére. Az alkalmazás használatához azonban internetkapcsolatra van szüksége. Külön cikkemben olvashat arról, hogyan kell csatlakoztatni, és melyik operátort válassza.

Tanulja meg a legszükségesebb szavakat és kifejezéseket angolul. Ezek a következők:

• hello (helou) - hello;
• good-bye (good-bye) - viszlát;
• köszönöm (senk yu) - köszönöm;
• igen (ec) - igen;
• nem (tudom) - nem;
• OK (oké) - jó;
• nem értelek (ay dont értem yu) - nem értelek;
• hol van...? (ve is) - hol van...?
• mennyi ez? (mennyi a zis) - mennyibe kerül?
• bérelhető ház/motorkerékpár/autó (bérelhető ház/motobike/ka) - bérelhet házat/biciklit/autót;
• étterem (étterem) - étterem;
• WC (cserép) - WC;
• hotel (keresett) - szálloda;
• strand (strand) - strand;
• kórház (kórház) - kórház;
• bolt (üzlet) - üzlet;
• sajnálom (aim sorry) - bocsáss meg;
• Szükségem van egy szobára a szállodában (ay nid e room in e want) - Szükségem van egy szobára a szállodájában;
• pénzt váltani (chench money) - pénzt váltani;
• pénzt kivenni (vizdro money) - pénzt kivenni a kártyáról.

Menjen bizalommal Thaiföldre, még akkor is, ha nem tud angolul, gesztusokkal kommunikálhat, honfitársától kérhet segítséget, vagy fordíthat. A lényeg az, hogy tiszteletet mutassunk a helyiek iránt, gyakran mosolyogjunk és udvariasak legyünk. Akkor a nyaralása csodálatos lesz.

Ha járt már Thaiföldön, valószínűleg egyetért azzal a kijelentéssel, hogy a thai írás teljes zabálás. A thai nyelvű szavakat nincsenek szóközökkel elválasztva, így a nyelv nehézkesnek tűnik. Maga az írás szanszkrit karakterekre épül, amelyek a nyugati ember szemében alig különböznek egymástól.

Fonetikailag a nyelv annyira monoton, hogy inkább elnyújtott nyávogásnak tűnik, mint emberi beszédnek. Mindez azonban csak első pillantásra tűnik. A valóságban a Thaiföldön beszélt nyelv nem túl bonyolult, hangzása pedig rendkívül dallamos.

Thaiföld nyelvi sokszínűsége

Nekünk, európaiaknak úgy tűnik, hogy Thaiföld népe egy homogén etnikai csoport. Ez azonban nem igaz. A területet a nagyon távoli múltban emberek lakták. Évezredeken keresztül zajlottak itt a nemzetiségek keveredésének folyamatai, az asszimilációs kísérletek, a királysághatárok mozgatása. Ezek a folyamatok különösen aktívak voltak az elmúlt 300 évben. Ennek eredményeként a modern Thaiföld területén számos etnikai csoport él, amelyek külső hasonlóságuk ellenére hasonló, de nem azonos nyelveket beszélnek.

Például a Laosz határán fekvő északkelet-thaiföld lakossága - körülbelül 16 millió ember - laoszi és thai nyelven vegyesen beszél. A laosziak és a thaiak egyébként nagyon jól megértik egymást. Az északi Kham Muang tartományban több mint 6 millió ember beszél észak-thaiul, a jüan nyelven.

A Chiang Mai hegységben található falvakban gyakoriak a régióban élő etnikai törzsek nyelvei: Shan és Ly. Körülbelül 150 ezer ember beszéli őket.

Thaiföld 70,5 millió lakosának körülbelül 40%-a beszél közép-thaiul. Erre gondolnak, amikor a hivatalos thai nyelvről beszélnek. De még benne is vannak határozószavak és nyelvjárások, amelyek heterogénné teszik.

Mi az a thai nyelv

Első pillantásra a thai nyelv nehéz egy európai számára. A betűkarakterek tervezésétől a szó jelentését megváltoztató tónusváltozatokig. Ha azonban csak felületesen tanulod a thaiföldet, akkor világossá válik, hogy ez a komplexitás, mint minden keleten, külső. A Thaiföldön beszélt nyelv nyelvtanilag egyszerű, enyhén szólva „primitív”.

A thai nyelv főbb jellemzői:

1. Az ábécé 44 mássalhangzó betűből áll, amelyek 21 hangot kódolnak. 28 magánhangzót használnak a mássalhangzók összekapcsolására.
2. A hangokat különböző időtartammal és hangszínnel ejtik, amit a betű megfelelő jelei tükröznek: négy hang jelei; magánhangzó redukciós jel; csendes mássalhangzót jelző jel.

Ezeknek a jeleknek a használata (amelyeket diakritikusnak neveznek) meghatározza a szavak jelentését.

• A thai nyelvnek nincs nyelvtani nemi kategóriája, nincsenek ragozásai vagy ragozásai. Vagyis a szavak nem változnak esetek, nemek vagy számok szerint.
• A thai ige igeidőrendszerét 3 igeidő képviseli - múlt, jelen és jövő. Ebben az esetben az ige nyelvtani idejét az előtte elhelyezett speciális funkciószó határozza meg. Maguk az igék nem változtatják meg alakjukat.
• A beszélő nemi önazonosítása a szintaxisban (mondatok felépítésében) és a szókincsben (a használt szavakban) nyilvánul meg. Ugyanaz a mondat, amelyet egy férfi és egy nő mond, másképp fog hangzani, mint ahogyan ugyanaz a mondat, amelyet egy férfinak és egy nőnek címeznek, másképp hangzik.
• A keleti társadalom hagyományos kasztszerkezete a thai nyelvjárásokban tükröződik. Ugyanazt a jelentést különböző szavak közvetítik a beszélő által megszólított személy állapotától függően.

Vegyünk például egy ilyen egyszerű szót, mint „igen”.

A jelentésváltozatok és a használati jellemzők	Thai változat
A megállapodást kifejező legsemlegesebb lehetőség	"tea"
Egy nőtől származó megerősítés vagy beleegyezés értelmében	"kha"
Férfitól származó megerősítés vagy beleegyezés értelmében	"horkolás"
Udvarias „igen” egy nő által	"kha than"
Udvarias „igen”-t mondott egy férfi	"khrap phokhm"
Egy nagyon udvarias „igen”-t mondott egy férfi	“kho rap gra phokhm”
Ha egy nő egy magasabb státuszú személynek válaszol	"jao kha"
Alacsonyabb státuszú, „ismerős” személynek címezve	"ja"
Királyi személynek címezve	"phaeh kha"
A thai szerzetesek kommunikációjában használják	"ya reern phon"
Jelentése „tényleg?”, „tényleg?”	"eyy"
Jelentése: „igen, igen, értem... igen”	"horkol, horkol, horkol..."
A „pontosan így”, „teljesen igaz” értelemben	"na na si"

A táblázat nem mutatja meg az "igen" szó összes lehetséges jelentését és változatát thai nyelven. Azonban még a fenti 13 is elég ahhoz, hogy lássuk a thai nyelv sokoldalúságát és színvilágát.

Hogyan kommunikáljunk külföldiként Thaiföldön

1. A thaiakkal való kommunikáció legegyszerűbb módja a gesztusok. Thaiföld lakosságának ez talán úgy sikerült, mint senki másnak a világon. A gyakorlat azt mutatja, hogy gesztikulálással a legtöbb hétköznapi probléma megoldható a „hogyan jutunk el”, „mennyibe kerül” és hasonló szinten.

1. Ha hagyományosan turizmusra orientált területeken nyaral, például Phuketben, Pattayán, a Thai-öböl szigetein, Thaiföld bármely jelentős turisztikai központjában, akkor az alapvető angol nyelv ismeretében nem lesz probléma a kommunikációban. csak a szállodában, de más nyilvános helyeken és az utcán is. A jól ismert „fél Oroszországban, félig Amerika” dialektus analógiájára a thaiak kialakították az angol és a thai nyelv keverékének saját változatát, amelyet hagyományosan „tayinglish”-nek hívnak. Ha az angol tudásod legalább nem alacsonyabb, mint a thaiak beszélik, akkor a nyelvi akadály nem jelent nagy problémát, legalábbis a szokásos hétköznapi helyzetek keretein belül.

1. Ha az angol körülbelül olyan messze van tőled, mint a thai, és nem beszélsz más nyelvet az oroszon kívül, akkor menj Pattayába vagy Phuketbe. Vannak szállodák, utcák és még ott is, ahol minden a megszokott nyelven zajlik, és a nyaralók többsége a Szovjetunióhoz tartozó országokból érkezett.

1. Teljesen más a helyzet, ha Thaiföld nem túl turisztikai tartományaiba mész nyaralni. Például egy olyan városban, ahol nem ritkák a turisták, kevesen tudnak angolul, és még a Tayinglish sem ment meg. Nem kell oroszról beszélni.

Itt megfelelő a jelnyelv, de az alapvető thai szavakat a legjobban elsajátítani. Íme a főbbek:

I (nő) – „shan”
I (férfi) – „pho:m”
Mennyi az ár? - "Thau rai?"
Hol van...? - "thi: nya:y...?"
Bolt – „ran cham”
WC - "hong nam"
Gyógyszertár – „ran khai ya”
Kórház - Rong Phayaban
Köszönöm - "khop khu:n"
Elnézést – „kho thod”
Nem – „május”
Igen – „tea”
Oké - "di"

Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a thai kiejtésben az „x” hang feltételes. Ez nem az a zöngétlen hang, amelyet az európai nyelvekben megszoktunk. De inkább egy törekvés, egy „félhang”, egy csipetnyi hang. Emiatt gyakran előfordulhat változatosság a földrajzi nevek helyesírásában: például Surrathani és Surratani. Egyéb fonetikai jellemzők mellett figyelmet kell fordítani az „r” hangra, amely szintén gyakran lecsökkent és süket.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete