Hallhattad volna az amerikai himnuszt sportversenyeken, amerikai filmekben golyóálló szuperhős katonákról, akik megsemmisítették Amerika ellenségeit. De kevesen tudják, hogy pontosan miről is van szó. Nézzük meg az amerikai himnusz történetét és szövegét, valamint eredetét.

Az USA-ban a „nemzeti himnusz” kifejezést - az orosz nyelvű lakosságra jellemző állami (nemzeti) himnuszt - gyakorlatilag nem használják, az amerikai őslakosok a himnuszukat hívják A csillagos zászló(The Star-Spangled Banner) vagy Egy nemzeti himnusz (nemzeti ünnepélyes ének).

Az amerikai himnusz szavai a "Fort McHenry védelme" című vers részei, amelyet 1814-ben komponált az amatőr költő, Francis Scott Key, akit a maga idejében nem tartottak hivatásos költőnek. Ferencet hivatásos ügyvédként ismerték jobban.

Az amerikai himnuszt a baltimore-i Fort McHenry-i csata ihlette, amelynek ő is szemtanúja volt. 1812-ben, az Angliával vívott háború (1812-1815) idején angol hajók ágyúzták az amerikai kikötőt, a csata egész éjjel tombolt, és az amerikai himnusz az Angliával vívott háború eseményeinek tükre lett.

Mielőtt ezt a dalt elismerték volna az Egyesült Államok himnuszának, a "Hail, Columbia" ("Éljen Columbia") című dalt használták, amelyet elnöki menetnek is neveznek.

A himnusznak négy versszaka van, de közülük csak az első vált ismertté. Még csak nem is minden amerikai ismeri a másik három verset.

Nézzük soronként az első versszakot.

Az amerikai himnusz szövege angolul

Ó, mondd, látod-e a hajnali korai fényben,
Mit üdvözöltünk olyan büszkén a szürkület utolsó csillogásán?
Kinek széles csíkjai és fényes csillagai a veszedelmes küzdelemben,
A sáncok felett, amelyeket néztünk, olyan gálánsan áradtak?
És a rakéták vörös csillogása, a levegőben felrobbanó bombák,
Bizonyítékot adott egész éjszaka, hogy a zászlónk még mindig ott van.
Ó, mondd, még mindig integet az a csillagos zászló
Vajon a szabadok földje és a bátrak otthona?

A mélység ködén át halványan látható parton.
Ahol az ellenség gőgös serege rémült csendben nyugszik,
Mi az, ami a szellő, vagy a tornyosuló meredek,
Ahogy illően fúj, félig eltakar, félig felfed?
Most megragadja a reggeli első sugarát,
Teljes pompájában tükröződik most a patakban:
– Ez a csillagfényes zászló! Ó sokáig hullámzik

És hol van az a banda, aki olyan dölyfösen káromkodott
Hogy a háború pusztítása és a csata zűrzavara
Egy otthon és egy ország nem hagyhat el minket többé?
Vérük kimosta csúnya lépteik szennyeződését.
Semmiféle menedék nem menthetné meg a bérbeadót és a rabszolgát
A repülés rémétől vagy a sír homályától:
És a Csillagfényű Banner, diadalmaskodva hullámzik
O'er a szabadok földje és a bátrak otthona.

Ó, így legyen mindig, amikor a szabadok megállnak
Szeretett otthonaik és a háború pusztulása között!
Áldott győzelem és békesség, az Ég által megmentett föld
Dicsérjétek azt az Erőt, amely nemzetté tett és megőrzött bennünket.
Akkor győznünk kell, amikor az ügyünk jogos
És ez legyen a mottónk: "Istenben van a mi bizalmunk."
És a Csillagfényes Zászló diadalmaskodni fog
Ó' a szabadok földje és a bátrak otthona!

Az amerikai himnusz fordítása oroszra

Ó, mondd, látsz-e a nap első sugaraiban?
Mit láttunk a csata közepette az esti villámlásban?
Zászlónk kékre csíkozott, csillagokkal
A barikádokról ismét vörös-fehér tűz jelenik meg.
Éjszaka rakéták villanása vetett rá fényt -
Ez volt a mi büszke válaszunk az aljas ellenségeknek.
Mondd hát, tényleg örökké él?
Hol van a bátrak, hol a szabadok országa?

Ott, a ködös csendben, egy idegen parton,
Ahol arrogáns ellenségünk megpihen a támadásoktól,
Ami az erőd fölött van, amint látjuk, az neki is látható -
Rebegni fog a szélben, és újra eltűnik?
Az arany napkelte ragyogást ad neki
A friss szellő teljes pompájában bontja ki.
Ez a mi csillagzászlónk! És mindig is az lesz

Hol van a dicsekvően káromkodó gyilkosok bandája
Mint a háború lángjai, a zűrzavar az elveszettek szellemében,
Újra megosztott tömeggé tesznek bennünket -
Véren adtak választ bűneikre.
Nincs menedéketek, béres rabszolgák csapatai,
A pusztulás vár a sírodra;
Csak a mi csillagos zászlónk nem hal meg soha
Hol a bátrak otthona, hol a szabadé.

Ó, legyen így ezentúl – ahol a lázadók állnak
A háború pusztítása és mostohaapja háza között.
A föld dicsőíti Istent és dicséri
Az az erő, amely emberré tett és megőriz bennünket.
A jobb oldalon, aki nem fél a sorstól,
A csatákban mottónk ez lesz: „Hűséges Istenhez”.
A csillagzászló egyelőre lobog az ország felett
Még mindig vannak bátor férfiak, akikben él a szabadság.

Ezt a dalt eredetileg az amerikai haditengerészet használta (1889 óta) témája miatt. És csak valamivel később, 1931. március 3-án az Egyesült Államok Kongresszusának határozata, az Egyesült Államok Himnusza deklarálta.

Az amerikaiak több mint száz éve azt hitték, hogy himnuszuk zenéje a nép zenéje. Egy napon, 1980-ban azonban kiderült a rejtély, és kiderült, hogy ez a népszerű dallam John Stafford Smith (1750-1836) brit zeneszerzőé.

Az Egyesült Államoknak 1931-ig nem volt hivatalos nemzeti himnusza. Szerepét hallgatólagosan a „Long Live Colombia” című dal játszotta (angol fordítás: „ Üdv, Columbia"). A „President's March” néven ismert dal zenéjét George Washingtonnak, az Egyesült Államok legelső elnökének 1789-es beiktatására írta Philippe File zeneszerző. És csak kilenc évvel később Joseph Hopkinson olyan verseket komponált, amelyeket minden amerikai ismer. A „Viva Colombia” a mai napig népszerű hazafias dal az Egyesült Államokban.

Az Egyesült Államok himnuszt, amelynek címe oroszul "The Star-Spangled Banner" jelenti, Francis S. Key komponálta. Aztán harmincöt éves volt, jogi végzettsége volt, és a dalszerzés volt a hobbija.

1814 szeptemberében Key és John Skinner kiadó tárgyalásokba indult Angliával a hadifogolycseréről. Az amerikai kormány már akkor is nem triviális megoldásokat keresett, megbízható személyeket választott, bemutatva a demokrácia és az egyenlőség minden ékességét. Abban az időben katonai konfliktus volt az Egyesült Államok és Nagy-Britannia között.

A tárgyalások eleinte nem hozták meg a kívánt eredményt. Az amerikai parlamenti képviselő azonban pszichológiai trükkhöz folyamodott, és olyan leveleket mutatott be ellenfelének, amelyekben a sebesült katonák pozitívan írták le fogságban töltött idejüket, hangsúlyozva a fogvatartás jó körülményeit, és köszönetüket fejezték ki az orvosi ellátásért. Megállapodás született. Ezt követően a diplomaták úgy döntöttek, hogy a brit zászlóshajó fedélzetén maradnak, és nem térnek vissza Baltimore-ba, ahol a hírszerzés szerint a briteknek támadást kellett indítaniuk.

Francis Key felügyelte a Mark Henry bombázását, a Baltimore-öblöt védő erődöt. A támadás lenyűgöző és nagyszabású volt. A parlamenti képviselő az ágyúzás közben látta, hogy az amerikai csillagzászló lobog a szélben. Ez kitörölhetetlen benyomást tett, és az érzelmek hullámára Key verset írt az erőd védelméről. Angolul a mű neve "In Defense of Fort McHenry".

A zene, amelyre az Egyesült Államok himnuszát adják, 1776-ban jelent meg John S. Smith angol énekes, orgonista és zenetudós erőfeszítéseinek köszönhetően. Abban az időben Londonban működött egy úri klub, ahol amatőr zenészeket regisztráltak. A közösséget „Anakreon Társaságnak” hívták, amelynek eredetileg a jövőbeli usa himnuszt szentelték. Eleinte a dal komikus jellegű volt. Józansági tesztnek használták. Ha a lakoma alatt egy úriember legalább egy strófát el tud énekelni, akkor továbbra is mindenkivel együtt folytathatja az istentiszteletet.

Angliában és az Egyesült Államokban az „Anakreon’s Hymn” meglehetősen lenyűgöző népszerűségnek örvendett. Miután Key szavait Smith zenéjével ötvözték, az így létrejött kompozíció megragadta az amerikai emberek szívét.

1931-ben Herbert Hoover, Amerika akkori elnöke határozatot ad ki, amely hivatalos nemzeti himnuszt ad az Egyesült Államoknak.

Te is hallgasd meg az amerikai himnuszt online:

Amerikai himnusz szövege

Az amerikai himnusz fordítása

Végrehajtás

Az Egyesült Államok törvényei előírják, hogy a himnusz előadása közben minden hallgatónak fel kell állnia, le kell vennie kalapját, ha van ilyen, és kezét a szívére kell helyeznie. A katonai személyzetnek figyelni kell.

Az amerikai katonai létesítményeken minden nap reggel hatkor, délután tizenhétkor eljátsszák a himnuszt. Ez hangsúlyozza a hazaszeretetet, és emlékeztet arra, hogy az ország szolgálata az első. amerikai himnusz, sportversenyeken, társasági rendezvényeken és az oktatási intézmények jelentős eseményein szokás fellépni.

Az amerikai himnusz népszerűsítése

Az Államokban gyakran végeznek felméréseket, hogy megismerjék az emberek véleményét bizonyos kérdésekben. Egyikük kimutatta, hogy az ország lakosságának 60%-a nem emlékszik a himnusz szövegének szavaira. Ez minden idők legrosszabb eredménye. Ezért a National Association for Music Education úgy döntött, hogy kiad egy programot, amelynek célja az Egyesült Államok himnuszának népszerűsítése. A kampányt a Művészeti Alapítvány, intézetek, a Nemzeti Múzeum, a Honvédelmi Minisztérium és más befolyásos szervezetek támogatták. A projektet számos kongresszusi képviselő és kormányzó is támogatta. Az amerikai himnuszt népszerűsítő rendezvényeket nagyvállalatok befektetői szponzorálják. Most az Egyesült Államok himnusza az egyik legnépszerűbb. Lefordítását számos világdialektusra elvégezték.

A projekt egyik legfontosabb eseményét szeptember 14-én tartják. Ezen a napon komponálta Francis Key híres versét. Ez a dátum az amerikai himnusznak szentelt ünnep.

amerikai himnusz

Az amerikai himnusz szövege az anyanyelvén

A csillagos zászló ("The Star-Spangled Banner")- Amerikai himnusz.

Az amerikai himnusz szövegét Francis Scott Key verséből vettük át. "Fort McHenry védelme", ​​amelyet 1814-ben írtak.

Szavak: Francis Scott Key, 1814
Zene: John Stafford Smith, 1780

Ó, mondd, látod-e a hajnal korai fényénél,
Mit üdvözöltünk olyan büszkén a szürkület utolsó csillogásán?
Kinek széles csíkjai és fényes csillagai a veszedelmes küzdelemben,
Vagy a sáncok, amelyeket néztünk, olyan gálánsan streameltek?

És a rakéták" vörös csillogás, a levegőben felrobbanó bombák,
Bizonyítékot adott egész éjszaka, hogy a zászlónk még mindig ott van.
Ó, mondd, hullámzik-e még az a Csillagfényes Banner?
Vajon a szabadok földje és a bátrak otthona?

A parton, a mélység ködén át halványan,
Ahol az ellenség gőgös serege rettegő csendben nyugszik,
Mi az, ami a szellő, vagy a tornyosuló meredek,
Ahogy fitten fúj, most elfedi, most felfedi?

Most megragadja a reggel első sugarának csillogását,
Teljes pompájában tükröződik most a patakon:
"Ez a csillagfényes zászló! Ó, hadd lobogjon!
A szabadok földje és a bátrak otthona.

Ó! így legyen mindig, amikor a szabadok megállnak
Szeretett otthonaik és a háború pusztulása között!
Legyen áldott győzelemmel és békével a mennytől megmentett föld
Dicsérjétek azt az Erőt, amely nemzetté tett és megőrzött bennünket.

Akkor győznünk kell, mert ügyünk igazságos,
És ez legyen a mottónk: „Istenben van a mi bizalmunk.”
És a Csillagfényes Zászló örökké hullámzik
Ó a szabadok földje és a bátrak otthona!

Az amerikai himnusz fordítása

Mondd, látod őt most... a hajnal sugaraiban,
Milyen büszkén repült valaha a naplemente utolsó fényében?
Tüzes csíkok, vakító csillagok között, a sötétség és a fény halandó harcában
A köztünk lévő erőd fölött hol mutatta meg a katona vitézségét?

A rakéták és bombák lángjai között, a levegőt darabokra tépve,
Állt, bizonyította mindenkinek az éjszakán át: ott van ő - a mi zászlónk.
Mondd, mit? Még mindig fölöttünk repül a Csillagfényes zászló,
A szabadság földje, a bátorság? Mond?

A partokon, oly halványan látható a mérföldes ködös mélységben,
Ellenséges arrogancia nyugszik, ott a rémült főnök csöndbe merül,
Mi jön hozzánk a szellővel, a síkságra, a szilárdan lázadó csúcsokra,
Lendületesen, hol nem leplezve a dühöt, hol a nyomást rejtve, gyengédségről suhog.

Ő pedig, elkapva a sugarakat, porral a nap mögé csúszik
És dicsőségét ránk tükrözve szárnyal, elevenen, mint a patak.
Ragyogj csillagfényünk, hadd szálljanak szárnyaid,
Szolgáld a szabadság és a bátorság földjét.

Legyen úgy! A szabad emberek mindig álljanak
Szerető otthonaik és a háborúk pusztítása között!
Üdvözlégy, győzelem és békesség, a menny által megmentett földet!
Dicsőség annak a hatalomnak, amely nemzetként teremtett és megőrzött minket.

Tehát nyerj, ne habozz. A kötelesség emlékére
Apák. Mottónk: "Istenben van a mi hitünk" -
És a sztár banner! Szárnyaljanak örökké a hullámaid,
A szabadság földje, bátorság, élj!

Ó! mondd, látsz-e a hajnal korai fényénél
Milyen büszkén üdvözöltük a szürkület utolsó csillogásán.
Kinek széles csíkjai és fényes csillagai a veszedelmes küzdelemben,
A sáncok felett, amelyeket néztünk, olyan gálánsan áradtak.
És a rakéták" vörös csillogás, a levegőben felrobbanó bombák,
Bizonyítékot adott egész éjszaka, hogy a zászlónk még mindig ott van.
Ó, mondd, hogy az a csillagfényes transzparens még mindig hullámzik?
Vajon a szabadok földje és a bátrak otthona?

A parton, a mélység ködén át halványan,
Ahol az ellenség gőgös serege rettegő csendben nyugszik,
Mi az, ami a szellő, vagy a tornyosuló meredek,
Ahogy illően fúj, félig eltakar, félig felfed?
Most megragadja a reggel első sugarának csillogását,
Teljes dicsőségben tükröződik most a patakban:
"Ez a csillagos zászló! Ó, hadd lobogjon!

És hol van az a banda, aki olyan dölyfösen káromkodott
Hogy a háború pusztítása és a csata zűrzavara,
Egy otthon és egy ország nem hagyhat el minket többé!
A vérük kimosta csúnya lépteik szennyezését.
Semmiféle menedék nem menthetné meg a bérbeadót és a rabszolgát
A repülés rémétől vagy a sír homályától:
És a csillagos zászló diadalmaskodik
Ó a szabadok földje és a bátrak otthona!

Ó! így legyen mindig, amikor a szabadok megállnak
Szeretett otthonuk és a háború pusztulása között!
Áldott győzelem és béke, az ég megmentett földje
Dicsérjétek azt az Erőt, amely nemzetté tett és megőrzött bennünket.
Akkor győznünk kell, ha az ügyünk jogos,
És ez legyen a mottónk: "Istenben van a bizalom."
És a csillagfényes zászló diadalmaskodni fog
Ó a szabadok földje és a bátrak otthona!

Fordítás

Nézd, látod a nap első sugarait,
Mitől búcsúztunk el a szemünkkel a naplemente óráiban?
Ó, mondd, él, a mi csíkos zászlónk,
Az ég és a nap színei a mi csillagfényes zászlónk?
És rakéták repültek és lövedékek robbantak,
Megerősítve: erődünk nem adta meg magát éjszaka.
Válasz: igaz, a zászló még mindig lobog
A szabadok földje fölött, a bátrak otthona?

A távolban, ahol a ködben alig látszik a part,
Ahol arrogáns ellenségünk megpihen a támadásoktól
Miért fúj a reggeli szellő a fejünk felett?
Néha elrejteni, néha újra felfedni?
Itt újra sziporkázott, áttört a felhőfüggönyön,
Büszkén jelent meg a világnak teljes dicsőségében.
Ez a mi csillagzászlónk! Ó, hadd repüljön

Különben nem lehet
Ahol a választás ismét a szabadság ügyéről szól majd.
És amíg élünk, hálát adunk
Az erő, amely egy néppé teremtett minket.
Ez a választás szent, győznünk kell.
Mottónk változatlan: „Csak Isten által élünk.”
És tovább lobog a győztes zászlónk is
A szabadok földje fölött, a bátrak hazája.

Információ

A "The Star-Spangled Banner" az Amerikai Egyesült Államok nemzeti himnusza. Szövege a "Fort McHenry védelme" című verséből származik, amelyet Francis Scott Key írt 1814-ben. A szerző, egy 35 éves jogász és részmunkaidős amatőr költő, ezt a szöveget azután írta, hogy tanúja volt a baltimore-i Fort McHenry brit hajók általi ágyúzásának az 1812-es háború során. Az első előadásra október 29-én került sor Baltimore-ban, August von Kotzebue Beniowski gróf című drámájának amerikai bemutatója után.

Sokáig azt hitték, hogy a szöveg egy népszerű brit ivódallam szerint készült. Az 1980-as években azonban a tudósok meg tudták állapítani, hogy a dallamnak saját szerzője van. John Stafford Smith brit zenetörténész, zeneszerző, orgonaművész és énekes volt, aki 1766-ban megírta az Anacreon Society humoros himnuszát, „To Anacreon in Heaven” címmel, amely egyesítette a londoni zenészeket. A dalt hivatalosan az Egyesült Államok haditengerészetében (1889), majd a Fehér Házban (1916) használták, és 1931. március 3-án a Kongresszus határozatával nemzeti himnusznak nyilvánították.

A dalnak 4 versszaka van, de ezek közül ma már csak az első ismert.

Ó! mondd, látsz-e a hajnal korai fényénél
Milyen büszkén üdvözöltük a szürkület utolsó csillogásán.
Kinek széles csíkjai és fényes csillagai a veszedelmes küzdelemben,
A sáncok felett, amelyeket néztünk, olyan gálánsan áradtak.
És a rakéták" vörös csillogás, a levegőben felrobbanó bombák,
Bizonyítékot adott egész éjszaka, hogy a zászlónk még mindig ott van.
Ó, mondd, hogy az a csillagfényes transzparens még mindig hullámzik?
Vajon a szabadok földje és a bátrak otthona?

A parton, a mélység ködén át halványan,
Ahol az ellenség gőgös serege rettegő csendben nyugszik,
Mi az, ami a szellő, vagy a tornyosuló meredek,
Ahogy illően fúj, félig eltakar, félig felfed?
Most megragadja a reggel első sugarának csillogását,
Teljes pompájában tükröződik most a patakban:
"Ez a csillagos zászló! Ó, hadd lobogjon!

És hol van az a banda, aki olyan dölyfösen káromkodott
Hogy a háború pusztítása és a csata zűrzavara,
Egy otthon és egy ország nem hagyhat el minket többé!
A vérük kimosta csúnya lépteik" szennyezését.
Semmiféle menedék nem menthetné meg a bérbeadót és a rabszolgát
A repülés rémétől vagy a sír homályától:
És a csillagos zászló diadalmaskodik
Ó a szabadok földje és a bátrak otthona!

Ó! így legyen mindig, amikor a szabadok megállnak
Szeretett otthonuk és a háború pusztulása között!
Áldott győzelem és békesség, az ég megmentett földje
Dicsérjétek azt az Erőt, amely nemzetté tett és megőrzött bennünket.
Akkor győznünk kell, ha az ügyünk jogos,
És ez legyen a mottónk: "Istenben van a bizalom."
És a csillagfényes zászló diadalmaskodni fog
Ó a szabadok földje és a bátrak otthona!

Fordítás
Nézd, látod a nap első sugarait,
Mitől búcsúztunk el a szemünkkel a naplemente óráiban?
Ó, mondd, él, a mi csíkos zászlónk,
Az ég és a nap színei a mi csillagfényes zászlónk?
És rakéták repültek és lövedékek robbantak,
Megerősítve: erődünk nem adta meg magát éjszaka.
Válasz: igaz, a zászló még mindig lobog
A szabadok földje fölött, a bátrak otthona?

A távolban, ahol a ködben alig látszik a part,
Ahol arrogáns ellenségünk megpihen a támadásoktól
Miért fúj a reggeli szellő a fejünk felett?
Néha elrejteni, néha újra felfedni?
Itt újra sziporkázott, áttört a felhőfüggönyön,
Büszkén jelent meg a világnak teljes dicsőségében.
Ez a mi csillagzászlónk! Ó, hadd repüljön

Különben nem lehet
Ahol a választás ismét a szabadság ügyéről szól majd.
És amíg élünk, hálát adunk
Az erő, amely egy néppé teremtett minket.
Ez a választás szent, győznünk kell.
Mottónk változatlan: „Csak Isten által élünk.”
És tovább lobog a győztes zászlónk is
A szabadok földje fölött, a bátrak hazája.

Más címek ehhez a szöveghez

• ♫ – Amerikai himnusz
• - - Amerikai himnusz
• Himnusz – USA
• Himnusz – USA
• ♫ - ÁRULÓK
• igen bárki – Dallam a beszédhez
• ♫ – amerikai himnusz (mínusz)
• Himnusz – USA
• NA - Fő dal Amerikáról
• Az USA Himnusza – Az USA Himnusza
• A Himnusz – az Amerikai Egyesült Államok
• Amerikai himnusz (szavak nélkül) - teljes verzió-2