Hogyan köszönsz románul? Román nyelv - romania_durm — LiveJournal

A román ábécé alapja a latin ábécé diakritikus ( ă , î , ş , ţ ). Levelek q, w, x, y csak idegen eredetű nevekben és címekben található meg.

2. Átírás

Egyes román betűket egyértelműen orosz nyelvre továbbítják:

3. C, G, H

Az első magánhangzók előtt ( énÉs e) c → h, g → j. Gyakran énÉs e kizárólag a lágyulás kimutatására szolgál cÉs g. Különösen, cea (cia) → cha, cio → wow, ciu → chu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Joe, giu → ju. A szó végén ci → h.

Enyhítés nem következik be, ha azután gÉs c kellene h: ch → To, gh → G, th → T.

Más esetekben c → To, g → G, h → X.

Így, Tecuci → Folyadék, Gheorghe → Gheorghe.

4. X, Y

Levél x csak idegen eredetű nevekben és címekben fordul elő, és ként továbbítható ks vagy hogyan gz, az adott nyelv kiejtésétől függően: Alexandru → Alexandru.

Levél y is csak a kölcsönzésekben található meg, és mint És vagy th, a kiejtéstől függően.

Az "átíró" mindig lefordítja x → ks, y → És.

5. Magánhangzók és kombinációik

Kettőshangzó eaátírásban megfelel én(kivéve a kombinációkat cea, gea).

A forma diftongusai i + magánhangzó a következőképpen továbbítják:

Egy szó végén ia → és én, azaz → nem, iu → Iyu;

A szó elején és a magánhangzók után ia → én, azaz → e, io → yo, iu → yu;

A mássalhangzók utáni szó közepén ia → igen, azaz → ti, io → yo, iu → yu.

A forma diftongusaiban magánhangzó + i működik a szabály én → th: Băicoi → Beikoy.

Megduplázva ii a szavak végén egy betű közvetíti én.

A szó elején î → És, más pozíciókban î → s.

Idegen eredetű nevekben a szó elején és a magánhangzók után lehetséges e → uh, román szóval mindig e → e.

6. Közvetett formák

A román nyelvben van egy határozott utópozitív szócikk, amelyet a hivatkozott szóval együtt írnak. Az átírás során a helyén marad.

Ha egy román szövegben egy szó közvetett formában van, akkor az átíráshoz le kell fordítani az eredeti alakjára, vagyis a határozott névelőt tegyük névelősbe.

Az "átíró" nem ragozza a román neveket.

7. Reform előtti helyesírás

Az 1950-es években végrehajtották a román helyesírás reformját. Különösen a levél â mindenhol helyette î és helyette s zöngés mássalhangzók előtt b, d, g, m most meg van írva z. Ezenkívül a csendes kimarad u a szavak végén. Ezek a változások nem mindig tükröződnek a tulajdonnevek helyesírásában.

román(más néven dáko-román, moldvai, oláh) formailag a román nyelvek közé tartozik, vagyis az olasz, a francia és a spanyol „rokona”. De meg kell értenünk, hogy Dácia és Traianus kora óta a hunok, gótok és bolgárok is végigsöpörtek ezeken a vidékeken... Tehát a valóságban a modern román a dák (különösen sok dák földrajzi név) legelbűvölőbb keveredése. megőrizték például ugyanazt az argesh), latin, szláv nyelveket és később nyugat-európai nyelvekből származó kölcsönzéseket. Ebből kifolyólag a szókincs nagyon eltér a nyugat-európai nyelvektől, a román nyelvben nagyon kevés ismert gyök található, de szép számmal vannak szlávok.

Természetesen nem fogjuk tudni komolyan megtanulni a nyelvet, de talán érdemes némi erőfeszítést tenni azért, hogy a beszédünk valami felismerhető ízt adjon – főleg, hogy ugyanezek a lengyelek vagy szerbek ezt már száz fonttal megtették. Talán a románoknál ez is megtörtént korábban az XC-n, szóval ha valakinek eszébe jut valami okos ötlet, az nagyon menő lesz. Egyelőre azt javaslom, hogy két dologra összpontosítson - a fonetikára és egy kis kifejezéstárra.

Fonetika

A román nyelv a latin ábécét használja. A román szavak „cirillizálása” számos esetben fonetikailag nem egészen pontos - egy orosz ember számára logikusan hangzik, de nem tükrözi teljes mértékben a román ízt (például helyesebb a Drakulesti és a Danesti kiejtése). Ezen mi magunk változtathatunk. Szóval, hogyan kell román latint olvasni?

A legtöbb betűt meglehetősen ismerősen olvassák, például latinul vagy németül.
- A hangsúlytalan magánhangzókat sokkal gyengébbre redukáljuk, mint amit megszoktunk, minden magánhangzót úgy kell kiejteni, mintha hangsúlyosak lennének.
- Az elektronikus szövegekben és az írásban gyakran kimaradnak a diakritikák, de kis gyakorlással kitalálható, hol kell lennie, és helyesen olvasható.
- A betűk nem nyilvánvaló leolvasása: ă /uh(valójában valami a kettő között AÉs uh), î /s, â /s, Vel/To, g/G, j/és, ș /w, ţ /ts.
- Nem nyilvánvaló betűkombinációk: ci/akinek(Oroszul gyakran írnak chi), ce/Mi, chi/ky(Oroszul gyakran írnak ki), che/ke, gi/ji, ge/je, ghi/gi, ghe/ge.
- Hangos mássalhangzók b/b, d/d, g/G, j/és, v/V, z/h nem süketítik meg és nem helyettesítik páros süketekkel.
- Hangok ţ /ts, ș /w, j/és ezt követő magánhangzók lágyítják én/És, e/e, azaz „ts”, „sh”, „zh”-vé alakulnak.

Kifejezéstár

Az utazóknak szánt kifejezéstáramban nagyon kevés olyan szó található, amely hasznos lenne számunkra. De a Google Fordító remekül fordít románra és románról is (bár a robotos-román kiejtése csak a szemétnek jó). Van egy nagyon hasznos román-dák-angol szótár is (és itt van még egy kicsit). Ha valaki ki tudja találni, hogy milyen szavak lehetnek hasznosak számunkra, és hozzáteszi, az nagyszerű lenne.

Kiejtésmódosítások

Még nem tudom, mit kezdjek a hétköznapi orosz szavakkal, hogy jellegzetes akcentust alkossanak. Tudod pl. Vel-on w elég jellemző lesz a változás. Durmstrang és Stefan például. És még Románia, román. Ajánlat.

Üdvözöljük a román - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Legutóbbi változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Nemcsak román - orosz szótárt kínálunk, hanem szótárakat is az összes létező nyelvpárhoz - online és ingyenes. Látogassa meg honlapunk kezdőlapját, és válasszon az elérhető nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak román vagy orosz nyelvű fordításokat találsz, hanem használati példákat is látunk, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amelyek tartalmaznak fordítást. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. A fordításokkal kapcsolatos emlékeink főként emberek által készített párhuzamos korpuszokból származnak. Ez a fajta mondatfordítás nagyon hasznos kiegészítője a szótáraknak.

Statisztika

Jelenleg 61 763 lefordított kifejezésünk van.

Jelenleg 5 729 350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segíti az embereket szerte a világon.