Mi a helyes neve Norvégia nyelvének? A nyelvi helyzet Norvégiában: mit írnak róla az interneten

A Skandináv-félsziget északi és nyugati részén található fjordok országának egyetlen hivatalos nyelve van. De Norvégiában ennek két hivatalos formája van, és az állam lakosai a „bokmål”-t használják könyvbeszédként, a „nynošk”-t pedig az új norvég nyelven. Mindkét nyelvi forma jelen van az élet minden területén, és a norvégok oktatásban részesülhetnek, tévéműsorokat nézhetnek, rádiót hallgathatnak, vagy hivatalos szervezetekhez jelentkezhetnek mind „Bokmål”, mind a „Nynoshka” területén.

Néhány statisztika és tény

• Hogy a világ többi részét teljesen összezavarják, a norvégok kitalálták még néhány formáját hivatalos nyelvüknek. Norvégiában a „riksmol” és a „högnoshk” is használatos, amelyek bár hivatalosan nem elfogadottak, népszerűek,
• Az ország lakosainak 90%-a a „bokmål” és a „riksmol” nyelvet használja mindennapi nyelveként, míg a „nyunoshkom” kevesebb mint 10 százaléka.
• Minden norvég dialektus a régi skandináv nyelvből származik, amelyet a modern Svédország, Norvégia és Dánia területén beszéltek.
• A középkor folyamán a dán lett a norvég elit fő nyelve. A 19. század első feléig a norvégok írott nyelve maradt.
• A modern norvég ábécé ugyanazt a 29 betűt tartalmazza, mint a dán ábécé.

A norvég tartományban beszélt nyelvjárások száma több mint egy tucat. A nyelvtani és szintaktikai különbségek lehetővé teszik, hogy szinte minden norvég falu a saját nyelvjárását beszélje.

Megjegyzés a turistáknak

Ha üzleti úton vagy vakáción találja magát Norvégiában, készüljön fel arra, hogy az angol nyelvet csak nagy lakott területeken és főleg a fiatalabb generáció képviselői értik. A norvégok nagyon konzervatívak, és a globalizációs folyamatok és a schengeni övezetbe való belépés ellenére sem sietnek az idegen nyelvek tanulásával.
A nagy szállodákban és a nemzeti látnivalók közelében általában angol nyelvű információk találhatók, de más turistautak áthaladása okozhat némi „fordítási nehézséget”.

Norvégia egyes területeinek földrajzi elszigeteltsége miatt a norvég nyelvjárások szókincsében, nyelvtanában és szintaxisában jelentős eltérések mutatkoznak. Norvégia írott nyelve évszázadokon át a dán volt. Ennek eredményeként a modern norvég nyelv fejlődése ellentmondásos jelenség, amely szorosan kapcsolódik a nacionalizmushoz, a vidéki-városi diskurzushoz és Norvégia irodalomtörténetéhez.

Amint azt a törvény és a kormányzati politika megállapította, a norvég nyelvnek jelenleg két „hivatalos” formája létezik az országban: bokmål (norvég bokmål "könyvbeszéd") és nyunoshk (norvég nynorsk "új norvég").

A nyelvi kérdés Norvégiában nagyon ellentmondásos. Bár nem kapcsolódik közvetlenül a politikai helyzethez, az írott norvég nyelvet gyakran a konzervatív-radikális spektrumhoz tartozóként jellemzik. Aktuális formák BokmålÉs kisbaba mérsékelt formáinak tekintik az írott norvég konzervatív, illetve radikális változatát.

Egy informális, de széles körben használt írásos forma, ún rixmoll * („szuverén beszéd”), konzervatívabbnak tartják, mint bokmål, de nem hivatalos högnoshk ("magas norvég") - radikálisabb, mint nyunoshk. És bár a norvégok a két hivatalos nyelv bármelyikén kaphatnak oktatást, körülbelül 86-90%-uk bokmål vagy rixmoll mint mindennapi írott nyelv, és nyunoshk a lakosság 10-12%-a használja. Tágabb perspektívából bokmålÉs rixmoll gyakrabban használják a városi és külvárosi területeken, és nynoshk - a vidéki területeken, különösen Nyugat-Norvégiában. A Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) is sugároz Bokmål, és tovább baba; Minden kormányzati szervnek támogatnia kell mindkét nyelvet. Bokmål ill rixmoll az összes nyomtatott kiadvány 92%-ában használják, nyunoshk- 8% (2000-es adatok). Összességében reális felhasználási becslés nyunoshkállítólag a lakosság 10-12%-a, vagyis alig félmillió ember.

Annak ellenére, hogy attól tartanak, hogy a norvég nyelvjárások végül átadják helyét a közös beszélt norvég nyelvnek, amely közel áll a bokmål, a dialektusok a mai napig jelentős támogatásra találnak a régiókban, a közvéleményben és a népi politikában.

Történet

Fő cikk: A norvég nyelv története

A „nemzeti norvég” nyelvet a Norvég Akadémia szabályozza, amely meghatározza az elfogadható helyesírást, nyelvtant és szókincset.

"magas norvég"

A nyunoshka-nak van egy nem hivatalos formája is, az úgynevezett høgnorsk(„magas norvég”), amely utána nem fogadta el a nyelvi reformokat

Norvégia elképesztően gyönyörű ország, amely már évek óta vezeti a világ legboldogabb országainak listáját. Minden utazó és a természeti szépségek szerelmese köteles legalább egyszer ellátogatni Norvégiába, de vajon mindenki elsajátíthatja a norvég nyelvet? És szükséges?

Erre a kérdésre mindenki maga találja meg a választ. Talán az angol elég lesz ahhoz, hogy a fjordok varázslatos földjére utazzon - a norvégok általában kiválóan beszélik ezt a nyelvet. Ha azonban Norvégiában szeretne dolgozni és élni, nem nélkülözheti a norvég nyelvet. Nézzük meg, mi az a norvég nyelv, és mivel eszik.

Norvég nyelv az orosz elme számára

Norvég tanárként gyakran kérdezik tőlem, mennyire nehéz a norvég nyelv. Hiszem, hogy minden nyelvnek megvannak a maga buktatói, de nem szabad elfelejteni, hogy minden relatív, és a lengyelt, amelyet a világ egyik legnehezebb nyelvének tartanak, nem lesz nehéz megtanulni egy oroszul beszélő számára.

A norvég egy germán nyelv, szerkezetében és logikájában meglehetősen hasonlít a némethez vagy az angolhoz, így ha valamelyik germán nyelv anyanyelvi beszélője, gratulálunk, máris előnyben van, és könnyebben tanulsz Norvég.

Általánosságban elmondható, hogy a norvég nyelv kicsit nehezebb, mint az angol, de könnyebb, mint a német. Mint minden germán nyelv, a norvég is nagyon logikus a mondatokban, és egy bizonyos gondolatsor fontos. Mellesleg, ez egy jó módja annak, hogy fegyelmezze az elmét, ugyanakkor lehetővé teszi, hogy értékelje anyanyelve szabadságát.

Néhány tény a norvég nyelvről

Érdemes megemlíteni, hogy Norvégiában a norvég nyelvnek két formája létezik: bokmål (norvég „könyvbeszéd”), nynorsk (norvég „új norvég”). A bokmål a nyelv leggyakoribb formája Norvégiában.

A „könyvi beszéd” a dán nyelv alapján alakult ki négy évszázados dán uralma után Norvégia felett. Ezt a nyelvet beszélik Oslóban, és általában ezt a nyelvet tanítják a külföldieknek. Érdekes tény: a bokmål ismeretében könnyen tud dánul olvasni. Jaj, csak olvasd el, mert a dán kiejtés jelentősen eltér a norvégtól.

A Nynorsk-ot „új norvégnak” fordítják. A függetlenség elnyerése után Norvégiát nagyon foglalkoztatta nyelvi identitásának keresése. A fiatal nemzet segítségére Ivar Åsen norvég filológus és költő, aki valóban norvég dialektusokat tanult, lényegében az „új norvég” nyelv ősatyja lett, a lehető legfüggetlenebbül a dán és svéd nyelvi hatásoktól. Nynorsk nyelvet a norvég lakosság körülbelül 10%-a beszéli.

Lehetséges a küldetés?

Talán a legnagyobb kihívást a norvég nyelv tanulása során a nyelvjárások jelentik. Az ország bizonyos régióinak földrajzi elszigeteltsége miatt nagyon sok van belőlük norvég nyelven. Így biztos lehet benne, hogy megtanult norvégul, és tökéletesen levizsgázott, de amikor megérkezik Norvégiába, félreértett marad, és nem érti beszélgetőpartnerét. Nem, nem ijesztgetem meg :) azonban azt tanácsolom, hogy ne csak könyvekből és „száraz” taneszközökből tanuljon norvégul, hanem „élő” források, például filmek, rádió, televízió, valamint anyanyelvi kommunikáció segítségével is. hangszórók. Ebben a tekintetben a Norvégiában élő norvég nyelvtanárok kétségtelenül előnyt élveznek, hiszen nap mint nap elmerülnek a nyelvi környezetben és ismerik az „élő” beszélt nyelv árnyalatait.

Tippek és források a norvég nyelv tanulásához

Tehát néhány szó a norvég tanuláshoz szükséges forrásokról.

Rádió, filmek, műsorok és podcastok

Mindenekelőtt azt szeretném tanácsolni, hogy minél többet hallgasson. Hallgassa meg a norvég nyelvet bármilyen formában – a daloktól a hírekig. A legelején természetesen nem fogsz érteni semmit, de az a küldetésed, hogy a nyelv dallama, intonációi és hangjai lerakódjanak emlékezetedben. Idővel, a nyelvtanulás folyamatával párhuzamosan, a leggyorsabb norvég beszédben is elkezdi megérteni az egyes szavakat. Fokozatosan egyre több ismerős szó lesz, és elkezded felfogni az általános jelentést.

Készítünk oktatóvideókat is, amelyekre mutató linkeket oldalunkon a címen talál

A norvég nyelv (norsk) az indoeurópai család észak-germán csoportjának egyik nyelve, amely közeli rokonságban áll a dán és a svéd nyelvekkel. A norvég nyelvnek két írásos formája van, a nynorsk és a bokmål, valamint számos beszélt dialektus. A bokmål („könyvnyelv”) és a nynorsk („új norvég”) is a latin ábécét használja beszélnek norvégul magában Norvégiában, valamint több mint 63 000 ember az országon kívül. A legjobb, ha egy dialektus elsajátítására összpontosít, és megtanulja a bokmål nyelvtanát és helyesírását, mielőtt áttérne más dialektusokra és a nynorsk nyelvre.

Lépések

1. rész

Tanuld meg az alapvető norvég kiejtést. Ha már tud angolul, akkor három új, az angol ábécében nem szereplő betű mellett meg kell ismerkednie a norvégban használt magánhangzók, mássalhangzók és diftongusok néhány hangjával. A norvég kiejtés nagyrészt fonetikus: a szavakat úgy ejtik ki, ahogy írják. Vannak azonban kivételek és olyan szavak, amelyek ismeretlenek az angolul beszélők számára.

• Ha norvégiai utazást tervez, ügyeljen a felkeresett helyen beszélt regionális dialektusra. A helyi dialektusok és kiejtések kissé eltérnek egymástól, és gyakorolnia kell a meglátogatott területre jellemző kiejtést.

1. Tanuljon norvég üdvözletet. Az egyik első dolog, amit meg kell tennie, amikor norvégul tanul, meg kell jegyeznie néhány általános üdvözlő kifejezést. Az alábbiakban ezek listája található. Az orosz verzió a bal oldalon, a norvég változat (kiejtéssel) a jobb oldalon található.

   • Helló - Halló. Kimondva: "Halo"
   • Szia - Szia. Kimondva: "Hai"
   • A nevem Heg heter. Kimondva: "Yay hitter"
   • Hogy vagy – Hvordan har du det. Kimondva: „Hvorden har doo day”
   • Viszlát - Ha det bra. Kiejtve: "Haad bra" (Vagy mondhatod: "Ha det." Ez azt jelenti, hogy "egyelőre." Kiejtve: "ha det" (a "ha det" együtt kell ejteni).

2. Tanuljon meg alapvető kifejezéseket norvégul. Ez különösen fontos, ha Norvégiába utazik, mivel valószínűleg nem lesz sok ideje elsajátítani a nyelvet, mielőtt beszélnie kellene. A mindennapi dolgokról és szükségletekről szóló hatékony kommunikáció eléréséhez összpontosítson a következő szavak és kifejezések megtanulására és kiejtésére:

   • Én a... – Jeg kommer fra. Kimondva: "Yag kommer fra"
   • Sajnálom – Beklager. Kimondva: "Bak-log-er"
   • Elnézést – Unnskyld mei. Kimondva: „Unshil may”
   • Szeretlek – Jeg elsker deg. Kimondva: „Yay elsker day”

3. Tanulj meg néhány egyszerű kérdést. Most, hogy norvégul üdvözölheti az embereket, és egyszerű beszélgetést kezdeményezhet, itt az ideje, hogy megtanuljon néhány kezdő kérdést. Valószínűleg külön listát kell készítenie a gyakori kérdésekről, attól függően, hogy Norvégiában szeretne maradni (üzlet, turizmus, tanulás).

   • honnan jöttél? - Mi az üzlet? Kimondva: „Hvor komer du fra?”
   • Beszél angolul? – Snakker du engelsk? Kimondva: „Snaker dee ing-isk?”
   • beszélek angolul. – Jeg snakker Engelsk. Kimondva: „Yag snaker ing-isk.”
   • mit mondtál? - Hva sa du? Kimondva: "Hwa sa doo?"
   • Tudsz lassabban beszélni? – Kan du snakke saktere? Kimondva: „Kon du sn-ke sok-tere?”
   • Hol van itt a WC? - Mi a baj? Kimondva: „Hvor er toilette?”

   2. rész

   A norvég nyelvtan, beszéd és helyesírás elsajátítása

   1. Vásároljon norvég nyelvtankönyvet kezdőknek. Tanuljon meg annyit, amennyit csak tud: tanulja meg a kiejtést, a mondatszerkezetet, az igeragozást, és annyi szót, amennyit csak emlékszik. Ha komolyan szeretné megtanulni norvégul, vásároljon szótárt és kifejezéstárat is.

   2. Használjon online forrásokat a tanuláshoz. Keressen olyan oldalakat, amelyek norvég nyelvet tanítanak, segítenek a kiejtésben, és önellenőrzést biztosítanak. Az online források különösen értékesek, mert olyan videókat tartalmaznak, amelyek megtanítják a szavak helyes kiejtésére.

      • Keressen olyan webhelyeket, mint: Learn Norwegian Naturally, My Little Norway vagy Babbel.

   3. Hozzon létre egy sor szókártyát. Ez egy egyszerű és hatékony módja a nyelv összetevőinek elsajátításának. Ha nehézségei vannak a norvég nyelv bármely részével (például szabálytalan igékbe botlik), írja fel az igét egy jegyzetlapra, a másik oldalra pedig minden ragozását. Ezután próbálja ki magát a lehető legtöbb ragozás megismétlésével a memóriából, mielőtt megfordítaná a kártyát. A kártyákat különböző csoportokba rendezve sok információt elhelyezhet norvégul. Fontolja meg külön önellenőrző készletek létrehozását:

      • Szójegyzék
      • Igeragozások
      • Cikkek és névmások

   4. Helyezzen matricákat a ház körül norvég szavakkal. Ez a megközelítés hasonló a kártyák létrehozásához. Több norvég szóra és nyelvtani szabályra fog emlékezni, ha rendszeresen látja őket a nap folyamán.

      • Helyezzen cetlit a ház körül különböző helyekre. Például helyezzen el a konyhában egy étellel kapcsolatos szótárt, és tegyen igekötőket az asztalra.

      3. rész

      Merítés norvég nyelven

      1. Keressen valakit, aki beszél norvégul, és beszélgethet vele. Kereshet egy oktatót a közelben, vagy találhat barátokat Norvégiából az interneten, akik szeretnének "beszélgetni" kezdőkkel. Itt hibázhat, és kérdéseket tehet fel a kiejtéssel és a nyelvtannal kapcsolatban.

         • Ha ismer egy norvégot, aki megpróbál oroszul tanulni, szervezhet kölcsönös segítséget a nyelvtanulásban.

      2. Fontolja meg a norvégiai utazást. Ahhoz, hogy valóban próbára tegye norvég nyelvtudását, fontolja meg, hogy Norvégiába utazik. Így teljes elmélyülést érhet el a nyelvben. Norvég nyelv és kultúra veszi körül. Gyakorlatot is szerezhet a napi kommunikáció keretében, nem pedig online gyakorlatok elvégzésével.

         • Ha vannak norvégul is beszélő barátaid, létrehozhatsz egyfajta „fordítói” kört.
         • Komolyan kell foglalkoznia a norvég nyelv tanulásával és beszédével. Az angolt Norvégiában is széles körben beszélik (ha tudod).

      3. Feliratkozás a norvég magazinokra. Gyakorold a norvég nyelvet úgy, hogy előfizet egy, az adott nyelven írt magazinra. Nem mindegy, hogy milyen magazinról van szó: divat, politika, hírek, hírességek pletykái stb. A lényeg, hogy norvégul van.

         • Norvégiában szokás, hogy evés után mindig köszönetet mondanak annak, aki elkészítette az ételt. Mondd: "Takk for maten." Ez így hangzik: „Tehát anyának”. A „for” szót majdnem úgy ejtik, mint az angol „for”, de az „r” betűt helyesen kell kiejteni.

         Figyelmeztetések

         • Az írásjelek a norvég nyelv típusától függően változhatnak.
         • Amikor azt mondja, hogy „jeg” és „det”, ne feledje, hogy ezeknek a szavaknak olyan betűi vannak, amelyeket nem ejtenek ki. A „jeg” szót „jaj”, a „det” pedig „nap”-ként ejtik.