Omar Khayyam a viszonzatlan szerelemről. Omar Khayyam idézetek a szerelemről

Megfosztani a szerelemtől annyi, mint barátok nélkül lenni.
Akinek a szíve nem tapadt a szerelem italához,
Szamár, pedig nem hord szamárfülét!

Omar Khayyam rubaijatja

Hogy elragadjon a szerelem, szívem édes neked,
Hajtsa le fejét a porba kedvese előtt imádságban.
Ne haragudj gyönyörű barátod szeszélyeire.
Légy hálás a sorsnak, amiért szeretett.

Omar Khayyam rubaijatja

Ha szeretlek téged, nem félek a szemrehányástól,
Nem vitatkozom a tudatlanokkal.
Szerelmi pohár - gyógyulás a férjnek,
És nem a férjeknek – bukás és szégyen.

Omar Khayyam rubaijatja

Nincs szeretet azokban, akiket nem gyötör az erőszak
Abban a nyirkos füstágban
A szerelem máglya, lángoló, álmatlan...
A szerető megsebesült. Ő gyógyíthatatlan!

Omar Khayyam rubaijatja

Ebben a világban a szerelem az emberek ékessége;
Megfosztani a szerelemtől annyi, mint barátok nélkül lenni.
Akinek a szíve nem tapadt a szerelem italához,
Szamár, pedig nem hord szamárfülét!

Omar Khayyam rubaijatja

Isten tudja: anélkül, hogy részeg lettem volna, abbahagytam az ivást,
Nem értettem egyet a képmutatóval, abbahagytam az ivást.
Ivott – akarta vigasztalni a vigasztalhatatlan lelket.
Miután teljes lelkemből beleszerettem, abbahagytam az ivást.

Omar Khayyam rubaijatja

Szerelmes! A szerelem bánatában
Ne hívd segítségül a Mennyországot!
Higgy a szavaimnak,
A szerelemben tehetetlenebb vagy önmagadnál.

Omar Khayyam rubaijatja

Idős koromban ismét a szenvedély foglya vagyok.
Különben borfüggő lettem volna?
Megszegtem minden fogadalmamat a kedvesemért
És zokogva átkozom a vakmerőségemet.

A keleti nagy költő, Omar Khayyam képét legendák borítják, életrajza tele van titkokkal és rejtélyekkel. Az ókori Kelet Omar Khayyamot elsősorban kiemelkedő tudósként ismerte: matematikus, fizikus, csillagász, filozófus. A modern világban Omar Khayyam inkább költőként ismert, eredeti filozófiai és lírai négysorok megalkotója – bölcs, tele humorral, ravaszsággal és merész rubaival.

A rubai a tadzsik-perzsa költészet egyik legösszetettebb műfaji formája. A rubai hangereje négysoros, ebből három (ritkán négy) rímel egymásra. Khayyam felülmúlhatatlan mestere ennek a műfajnak. Rubaijai lenyűgöznek megfigyeléseinek pontosságával, a világ és az emberi lélek megértésének mélységével, képeinek fényességével és ritmusának kecsességével.

A vallásos keleten élő Omar Khayyam Istenre gondol, de határozottan elutasít minden egyházi dogmát. Iróniája és szabadgondolkodása tükröződött a rubaiban. Korának számos költője támogatta, de a szabadgondolkodás és az istenkáromlás miatti üldözéstől való félelem miatt műveiket is Khayyamnak tulajdonították.

Omar Khayyam számára humanista, az ember és a lelki világa mindenekelőtt. Értékeli az élet örömét és örömét, minden percét élvezi. Az előadásmódja pedig lehetővé tette, hogy nyílt szövegben kifejezzék azt, amit nem lehetett hangosan kimondani.

Nagyszerűek a költészetről:

A költészet olyan, mint a festészet: egyes művek jobban rabul ejtik, ha közelről nézed, mások pedig, ha távolabb lépsz.

A kis aranyos versek jobban irritálják az idegeket, mint az olajozatlan kerekek csikorgása.

A legértékesebb dolog az életben és a költészetben az, ami elromlott.

Marina Tsvetaeva

Az összes művészet közül a költészet a leginkább fogékony arra a kísértésre, hogy saját különleges szépségét lopott pompákkal helyettesítse.

Humboldt V.

A versek akkor sikeresek, ha lelki tisztasággal készülnek.

A versírás közelebb áll az istentisztelethez, mint azt általában hinnék.

Ha tudnád, milyen szemétből nőnek ki szégyenkezés nélkül a versek... Mint pitypang a kerítésen, mint a bojtorján és a quinoa.

A. A. Akhmatova

A költészet nem csak versekben van: mindenfelé árad, körülöttünk van. Nézd ezeket a fákat, ezt az eget – mindenhonnan szépség és élet árad, és ahol szépség és élet van, ott költészet.

I. S. Turgenyev

Sok ember számára a versírás egyre nagyobb lelki fájdalom.

G. Lichtenberg

A szép vers olyan, mint egy íj, amelyet lényünk hangzatos szálain keresztül húznak. A költő a gondolatainkat szólaltatja meg bennünk, nem a magunkét. Azzal, hogy mesél nekünk a nőről, akit szeret, elragadóan felébreszti lelkünkben szerelmünket és bánatunkat. Ő egy varázsló. Ha megértjük őt, olyan költőkké válunk, mint ő.

Ahol kecses költészet árad, ott nincs helye a hiúságnak.

Muraszaki Shikibu

Rátérek az orosz változatra. Azt hiszem, idővel áttérünk az üres versre. Túl kevés a rím az orosz nyelvben. Egyik hívja a másikat. A láng óhatatlanul magával rántja a követ. Az érzésen keresztül a művészet minden bizonnyal megjelenik. Aki nem fáradt bele a szerelembe és a vérbe, nehéz és csodálatos, hűséges és képmutató stb.

Alekszandr Szergejevics Puskin

-...Jók a verseid, mondd meg te magad?
- Szörnyű! – mondta Ivan hirtelen merészen és őszintén.
- Ne írj többet! – kérdezte könyörgőn a jövevény.
- Ígérem és esküszöm! - mondta Iván ünnepélyesen...

Mihail Afanasjevics Bulgakov. "Mester és Margarita"

Mindannyian verset írunk; a költők csak abban különböznek másoktól, hogy szavaikkal írnak.

John Fowles. "A francia hadnagy úrnője"

Minden vers néhány szó szélére feszített fátyol. Ezek a szavak csillagként ragyognak, és miattuk létezik a vers.

Alekszandr Alekszandrovics Blok

Az ókori költők, ellentétben a modern költőkkel, ritkán írtak egy tucatnál több verset hosszú életük során. Ez érthető: mind kiváló bűvészek voltak, és nem szerették apróságokra pazarolni magukat. Ezért minden korabeli költői alkotás mögött minden bizonnyal egy egész univerzum rejtőzik, tele csodákkal - gyakran veszélyesek azok számára, akik hanyagul felébresztik a szunnyadó sorokat.

Max Fry. "Chatty Dead"

Az egyik ügyetlen vízilómnak ezt a mennyei farkát adtam:...

Majakovszkij! Verseid nem melegítenek, nem izgatnak, nem fertőznek!
- Verseim nem tűzhely, nem tenger és nem pestis!

Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij

A versek a mi belső zenénk, szavakba öltözve, vékony jelentés- és álomfüzérekkel átitatott, ezért elűzi a kritikusokat. Csak a költészet szánalmas kortyolói. Mit mondhat egy kritikus a lelked mélyéről? Ne engedd be a vulgáris tapogatózó kezét. Hadd tűnjön neki a költészet abszurd mocskolódásnak, kaotikus szavak halmazának. Számunkra ez az unalmas elme szabadságának dala, csodálatos lelkünk hófehér lankáin megszólaló dicső dal.

Boris Krieger. "Ezer élet"

A versek a szív izgalma, a lélek izgalma és a könnyek. A könnyek pedig nem mások, mint tiszta költészet, amely elutasította a szót.

Jobb inni és megsimogatni a vidám szépségeket,
Miért keressük a megváltást a böjtben és az imákban?
Ha van hely a pokolban szerelmeseknek és részegeseknek,
Akkor kinek parancsolsz, hogy engedjék be a mennybe?

Amikor az ibolya kiönti az illatát
És fúj a tavaszi szél,
A bölcs az, aki bort iszik kedvesével,
A bűnbánat poharának kőre törése.

Dawn egy tüzet dobott a háztetőkre
És a nap urának labdáját a pohárba dobta.
Kortyolgasd a bort! Hangok a hajnal sugaraiban
A szerelem hívása, részeg az univerzum.

Sajnos nincs sok napunk, hogy itt maradjunk,
Szeretet és bor nélkül élni őket bűn.
Nem kell azon gondolkodni, hogy ez a világ öreg vagy fiatal:
Ha arra a sorsunk van, hogy távozzunk, tényleg érdekel minket?

A szép órák között részeg vagyok és szerelmes
És hálásan meghajolok a bornak.
Ma szabad vagyok a létezés bilincseitől
És áldott, mintha egy magasabb palotába hívták volna.

Adj egy kancsó bort és egy csészét, ó szerelmem,
Ülünk veled a réten és a patak partján!
Az ég tele van szépségekkel, a létezés kezdete óta,
Barátom, tálakká és kancsókká változott – tudom.

A szerelem végzetes szerencsétlenség, de a szerencsétlenség Allah akaratából fakad.
Miért hibáztatod azt, ami mindig Allah akarata szerint történik?
A gonosz és a jó sorozata keletkezett - Allah akaratából.
Miért van szükségünk mennydörgésre és az Ítélet lángjára – Allah akaratából?

Azzal, akinek a teste ciprus, és akinek az ajka lálnak tűnik,
Menj a szerelem kertjébe és töltsd meg a poharat,
Míg a végzet elkerülhetetlen, a farkas telhetetlen,
Ez a hús, mint egy ing, nem szakadt le rólad!

A gyászról, a gyászról a szívnek, ahol nincs égető szenvedély.
Ahol nincs szerelem, ott nincs gyötrelem, ahol nincsenek boldogságról szóló álmok.
Egy nap szerelem nélkül elveszett: tompább és szürkébb,
Miért terméketlen ez a nap, és nincs rossz idő?

Szeretlek, elviselek minden szemrehányást
És nem hiába fogadok örök hűséget.
Mivel örökké élek, készen állok az ítélet napjáig
Alázatosan elviselni a nehéz és kegyetlen elnyomást.

Gyere gyorsan, telve varázslattal,
Oldja el a szomorúságot, lélegezze be szíve melegét!
Öntsön egy kancsó bort a kancsókba
A hamvainkat még nem forgatta meg fazekas.

Te, akit választottam, kedvesebb vagy nekem, mint bárki más.
A forróság szíve, számomra a szemek fénye.
Van-e az életben értékesebb az életnél?
Te és az életem drágábbak vagytok számomra.

Nem félek a szemrehányástól, nem üres a zsebem,
De mégis tedd el a bort, és tedd félre a poharat.
Mindig ittam bort - kerestem a szívemnek a gyönyört,
Miért innom most, hogy részeg vagyok veled?

Csak az arcod tesz boldoggá a szomorú szívet.
Nincs szükségem semmire, csak az arcod.
Látom a képemet benned, a szemedbe nézek,
Látlak magamban, örömöm.

A szenvedélytől megsebzve fáradhatatlanul hullattam a könnyeket,
Imádkozom, hogy gyógyítsa meg szegény szívem,
Mert szerelem helyett az eget igya
Poharam megtelt szívem vérével.

Reggel a rózsa kinyitotta bimbóját a szélben,
És a csalogány énekelt, szerelmes szépségébe.
Ülj le az árnyékba. Ezek a rózsák sokáig fognak virágozni,
Amikor eltemetik bánatos hamvainkat.

Reggel a rózsám felébred,
A rózsám virágzik a szélben.
Ó kegyetlen ég! Alig kivirágzott -
Hogy a rózsám már omladozik.

Egy hűtlen nő iránti szenvedély pestisjárványként hatott rám.
Nem nekem való, hogy a kedvesem megőrül!
Ki, szívem, meggyógyít minket a szenvedélyből,
Ha az orvosunk maga szenved.

Mára elfelejtettük a bűnbánatra tett fogadalmainkat
És szorosan bezárták az ajtót a jó hírnév előtt.
Önmagunkon kívül vagyunk; Ne minket hibáztass ezért:
A szerelem borától vagyunk részegek, nem a bortól, hidd el!

Itt találtam a paradicsomot egy csésze bor mellett,
A rózsák között, kedvesem közelében, szerelemtől égve.
Miért hallgassunk a pokolról és a mennyországról beszélni!
Ki látta a poklot? Valaki visszatért a mennyből?

Az értelem dicséri ezt a poharat,
A szerető egész éjjel csókolgatja.
És az őrült fazekas olyan elegáns tálat készített
Kegyelem nélkül teremt és üt a földre!

Khayyam! Mit gyászol? Érezd jól magad!
Barátoddal lakomázol – légy vidám!
A felejtés mindenkire vár. Eltűnhettél volna
Még mindig létezel - légy boldog!

Ne aggódj, hogy a neved elfelejtődik.
Hagyja, hogy a bódító ital megvigasztaljon.
Mielőtt az ízületei szétesnek -
Kényeztesse magát kedvesével, ha simogatja őt.

Ha meg akarsz érinteni egy rózsát, ne félj megvágni a kezed,
Ha inni akarsz, ne félj attól, hogy megbetegszik a másnaposságtól.
A szerelem pedig gyönyörű, áhítatos és szenvedélyes
Ha hiába akarod elégetni a szíved, ne félj!

Te vagy a játék királynője. Én magam sem vagyok boldog.
A lovagom gyalog lett, de nem tudom visszavenni a lépésemet...
Fekete bástyamat a te fehér bátyádhoz szorítom,
Két arc most egymás mellett... De mi lesz a végén? Mat!

Életet adó tavasz rejtőzik ajkad bimbójában,
Senki más csésze ne érjen örökké az ajkadhoz...
A nyomukat őrző kancsót lecsöpögtetem az aljára.
A bor mindent helyettesíthet... Az ajkakon kívül mindent!

Hadd érintsem meg, szerelmem, a vastag szálakat,
Ez a valóság kedvesebb számomra minden álomnál...
Csak egy szerető szívhez tudom hasonlítani a fürtjeidet,
Olyan gyengéd és olyan remegő a fürtjeik!

Csókold meg a lábad, ó, öröm királynője,
Sokkal édesebb, mint egy félálomban lévő lány ajka!
Minden nap engedem minden szeszélyednek,
Hogy egy csillagos éjszakán összeolvadhassak kedvesemmel.

Ajkad színt adott a rubinnak,
Elmentél - szomorú vagyok, és vérzik a szívem.
Aki elrejtőzött a bárkában, mint Noé az özönvíz elől,
Egyedül ő nem fullad a szerelem mélységébe.

Akinek nem ég a szíve a szeretett iránti szenvedélyes szeretettől, -
Vigasztalás nélkül húzza tovább szomorú életét.
A szerelem örömei nélkül eltöltött napok,
Feleslegesnek és gyűlölködőnek tartom a terhet.

Éltől szélig a halál útján járunk;
Nem fordulhatunk vissza a halál széléről.
Nézd, a helyi karavánszerájban
Ne felejtsd el véletlenül a szerelmedet!

Aki a gyengéd szeretet rózsáját ültette
A szív vágására - nem éltem hiába!
És aki szívével érzékenyen hallgatta Istent,
És aki a földi gyönyör komlóját itta!

Jó szórakozást!... Fogságban nem tudsz patakot fogni?
De a futó patak simogat!
Nincs következetesség a nőkben és az életben?
De rajtad a sor!

Ó, ha csak, viszem magammal a kanapé verseit
Igen, egy kancsó borban, és kenyeret teszek a zsebembe,
Egy napot akarok veled tölteni a romok között, -
Bármely szultán megirigyelhetne engem.

Nem remegnek az ágak... az éjszaka... egyedül vagyok...
A sötétben a rózsa szirmot ejt.
Szóval - elmentél! És keserű mámorok
A repülő delírium eloszlik és messze van.

***
Omar Khayyam Rubaiyat a szerelemről
Világunk fiatal rózsák sikátora,
Csalogányok kórusa, átlátszó szitakötőraj.
És ősszel? Csend és csillagok
És a hullámzó hajad sötétsége...

Ki csúnya, ki jóképű - nem ismeri a szenvedélyt,
Egy szerelmes őrült beleegyezik, hogy a pokolba kerül.
A szerelmeseknek nem mindegy, mit vegyenek fel,
Mit tegyen a földre, mit tegyen a feje alá.

Olyanok vagyunk, mint az iránytűk, együtt, a fűben:
Az egyetlen testnek két feje van,
Teljes kört teszünk a rúdon forogva,
Hogy ismét fej fej mellett párosuljon.

A sejk megszégyenítette a paráznát: Te, prostituált, igyál,
Eladod a testedet mindenkinek, aki akarja!
- Én tényleg ilyen vagyok - mondta a parázna.
Te vagy az, akinek mondod magad?

Az ég az én tönkrement életem öve,
Az elesettek könnyei a tengerek sós hullámai.
Paradicsom - boldog béke szenvedélyes erőfeszítések után,
A Hellfire csak a kialudt szenvedélyek tükörképe.

Mint a nap, a szerelem égés nélkül ég,
Mint a mennyei paradicsommadár – a szerelem.
De még nem szerelem - nyög a csalogány,
Ne nyögj, meghalsz a szerelemtől – szerelem!

Dobd le az önérdek terhét, a hiúság elnyomását,
A gonoszságba burkolózva törj ki ezekből a csapdákból.
Igyál bort és fésüld meg kedvesed tincseit:
A nap észrevétlenül eltelik - és az élet felvillan.

A tanácsom: légy mindig részeg és szerelmes,
Méltóságosnak és fontosnak lenni nem éri meg a fáradságot.
Nincs rá szüksége a mindenható Úristennek
Sem a bajuszod, barátom, sem a szakállam!

Az orgonafelhőtől a zöld síkságig
Egész nap hullik a fehér jázmin.
Liliomszerű csészét töltök
Tiszta rózsaszín láng – a borok legjobbjai.

Ebben az életben a mámor a legjobb dolog,
A szelíd Guria éneke a legjobb,
A szabad gondolatok forralása a legjobb,
A legjobb, ha elfelejtünk minden tilalmat.

Adj egy kis bort! Itt nincs helye üres szavaknak.
Kedvesem csókjai a kenyerem és a balzsamom.
A lelkes szerető ajka borszínű,
A szenvedély erőszakossága olyan, mint a haja.

Holnap lesz a nap – jaj! - elrejtve a szemünk elől!
Siess, hogy kihasználd az órát a szakadékba repülve.
Igyál, holdarcú! Milyen gyakran lesz a hónap
Szállj fel a mennybe, hogy többé ne láss minket.

Mindenek felett a szeretet,
Az ifjúság dalában az első szó a szerelem.
Ó, nyomorult tudatlan a szerelem világában,
Tudd, hogy egész életünk alapja a szeretet!

A Szaturnusz zenitjétől a Föld gyomráig
A világ titkai megtalálták a maguk értelmezését.
Kibontottam minden hurkot közel és távol,
Kivéve a legegyszerűbbet - kivéve a fényhurkot.

Azok, akiknek teljes életet adtak,
Megrészegülve a szerelem és a bor mámorától.
Miután elejtette az öröm befejezetlen csészét,
Egymás mellett alszanak az örök álom karjaiban.

Ha a remény sugaraiban vagy, keresd szíved, szíved,
Ha egy barát társaságában vagy, nézz a szíveddel a szívébe.
A templom és a számtalan templom kisebb egy kis szívnél,
Dobd el Kábádat, szíveddel keresd a szívedet.

Az édes fürtök sötétebbek az éjszaka pézsmától,
És az ajkának rubinja minden kőnél értékesebb...
Egyszer az alakját egy ciprusfához hasonlítottam,
Most a ciprusfa a gyökerekig büszke!

Ó, ne növessz bánat fáját...
Keresd a bölcsességet a kezdetektől fogva.
Simogasd szeretteidet és szeresd a bort!
Hiszen nem vagyunk örökké házasok az élettel.

Igyál bort, mert testi öröm van benne.
Hallgass a csangra, mert a menny édessége benne van.
Cseréld el örök bánatodat örömre,
Mert a cél, senki számára ismeretlen, benne van.

Egy virágzó kert, egy barátnő és egy csésze bor -
Ez a paradicsomom. Nem akarom másban találni magam.
Igen, még senki sem látta a mennyei paradicsomot!
Tehát vigasztalódjunk egyelőre a földi dolgokban.

Szeretném lehűteni a lelkemet a hűtlen felé,
Engedd, hogy egy új szenvedély kerítse hatalmába.
Szeretném, de könnybe lábad a szemem,
A könnyek nem engedik, hogy másra nézzek.

Jaj a szívnek, mely hidegebb a jégnél,
Nem izzik a szerelemtől, nem tud róla.
Egy szerető szívének pedig egy eltöltött nap
Szerető nélkül – a legtöbb elvesztegetett nap!

A szerelemről szóló beszéd mentes a varázslattól,
Mint a kihűlt szén, a tűz is megfosztott.
És az igaz szerelem forrón ég,
Megfosztva az alvástól és a pihenéstől, éjjel és nappal.

Ne könyörögj szerelemért, reménytelenül szeress,
Ne bolyongjon egy hűtlen nő ablaka alatt, gyászolva.
Mint a koldusdervisek, legyetek függetlenek -
Talán akkor szeretni fognak.

Hol lehet menekülni a tüzes szenvedélyek elől,
Mi bántja a lelked?
Mikor tudhatnám meg, hogy ez a gyötrelem a forrás
Annak a kezében, aki mindannyiótoknak kedvesebb...

Megosztom veled legmélyebb titkaimat,
Dióhéjban kifejezem gyengédségemet és szomorúságomat.
Feloldódok a porban irántad érzett szeretettel,
Szeretettel kelek fel a földről irántad.

Nem a szegénység miatt feledkeztem meg a borról,
Nem félelemből süllyedtem teljesen a fenékre.
Bort ittam, hogy örömmel töltsem el szívemet,
És most tele van veled a szívem.

Azt mondják: Lesz óra, méz és bor...
Az a sorsunk, hogy megkóstoljuk a paradicsom minden finomságát.
Ezért vagyok mindenhol a kedvesemmel és a kupával, -
Hiszen a végén úgyis ugyanarra jutunk.

Makacsul tűnődtem az élet könyvén,
A bölcs hirtelen szívfájdalmával így szólt hozzám:
Nincs szebb boldogság - elveszíteni magad a karjaidban
Holdarcú szépség, akinek ajkai lalnak tűntek.

Mert szeretlek, hagyd, hogy körülötted mindenki ítélkezzen feletted,
Hidd el, nincs időm vitatkozni a tudatlanokkal.
Csak a férjeket gyógyítja meg a szerelmi bájital,
És ez kegyetlen betegséget hoz a nagyokosokra.

Böjtben és munkában kell élnünk, mondják nekünk!
Ahogy élsz, úgy feltámadsz!
Elválaszthatatlan vagyok barátomtól és egy csésze bortól,
Hogy felébredhess az utolsó ítéleten.

Azok számára, akik meghalnak, Bagdad és Balkh egy;
Akár keserű, akár édes a csésze, látni fogjuk benne az alját.
A káros hónap elmúlik - fiatalon tér vissza,
És soha nem térünk vissza.... Maradj csendben és igyál bort.

Feláldozd magad kedvesed kedvéért,
Feláldozd azt, ami számodra a legértékesebb.
Soha ne légy ravasz, amikor szeretetet adsz,
Feláldozd az életed, légy bátor, tönkretéve a szívedet!

Rose azt mondta: Ó, a mai megjelenésem
Lényegében az én őrültségemről beszél.
Miért jövök ki a bimbóból vérzik?
A szabadsághoz vezető út gyakran tövisen keresztül vezet!

Az irántad érzett szenvedély megszaggatta a rózsák köntösét,
Illatában a rózsa lehelete van.
Gyengéd vagy, izzadság szikrázik a selymes bőrön,
Mint a harmat a rózsák nyílásának csodálatos pillanatában!

Egyedül te hoztál örömet a szívembe,
Halálod megégette a szívemet a bánattól.
Csak veled tudnám elviselni a világ minden bánatát,
Nélküled mi a világ és a világi dolgok számomra?

A szeretet útját választottad - szilárdan követned kell,
Szemed csillogása mindent eláraszt ezen az úton.
És miután türelemmel elért egy magasztos célt,
Lélegezz olyan erősen, hogy sóhajoddal megrázhatod a világot!

A holdod egy hónapon belül sem fogy el,
Díszítés közben nagylelkű volt veled a fukar sors.
Tényleg nem nehéz elhagyni ezt az életet és világot,
De milyen nehéz mindig elhagyni a küszöböt!

Nem tolod a lovad a szerelem útján -
A nap végére kimerülsz.
Ne átkozd azt, akit a szerelem gyötör -
Nem tudod felfogni valaki más tüzének melegét.

Szomorúan mentem ki a kertbe, és nem örültem a reggelnek,
A csalogány titokzatos módon énekelte Rose-nak:
Mutass fel a bimbótól, örülj a reggelnek,
Mennyi csodálatos virágot adott ez a kert!

A szemem sír az elválások láncolata miatt,
A szívem sír a kétségektől és a gyötrelemtől.
Szánalmasan sírok és írom ezeket a sorokat,
Még a kalám is sír, kiesik a kezéből...

Gyere, mert a nyugalom te vagy!
Megjöttél! És nem valaki más – az te vagy!
És nem a lélek kedvéért – a mi Istenünkért
Biztos vagyok benne, érintse meg a kezével – te vagy az!

Újra boldogan ölelem meg kedvesemet
És eltávolítom emlékezetemből napjaim gonoszságát.
Bár egy részeg nem figyel a bölcsek szavára,
De természetesen meg fogom érteni ezeket a szavakat!

Nem könnyű a szélnek a fürtjeibe szállni,
És nem könnyű nem szenvedni a szerelemben.
Azt mondják, hogy az arca elérhetetlen a szem számára -
Persze nem könnyű részegnek látszani!

Minden pillanatban, ó bálvány, ne légy aranyos,
Ne légy olyan állandó az önszeretetben.
Sétálj egyenletes lépéssel, és ne ráncold jobban a szemöldöködet,
Soha ne légy a szerelmesek ellensége!

Barátom érkezése megvilágosította lelkemet,
A boldogság mosolygott rám a sok viszontagság közepette.
Hagyja, hogy a hold elsötétüljön. És a kialudt gyertyával
A veled töltött éjszaka számomra olyan, mint a felkelő nap.

Szenvedélyed tüzéből csak füst jött ki,
Kevés reményt hozott a szívébe.
Keményen próbáltam találkozni veled,
De mivel nem volt boldogság, a lelkesedésem eredménytelen!

***
Omar Khayyam Rubaiyat a szerelemről
Nincsenek emberek a világon, akiket ne lennél meg teljesen
Nincs a világon senki, akinek ne ment volna el az esze.
És bár nem vagy részrehajló senkivel szemben,
Nincs a világon senki, aki ne vágyna a szerelmedre.
Fordítás: N. Tenigina

A lelkem azt mondja nekem, hogy szerelmes vagyok az arcába,
Beszédeinek hangja a szívembe hatolt.
A titkok gyöngyei töltik be lelkemet és szívemet,
De nem mondhatom – ki van szegezve a nyelvem!

Azt hittem, igazak az ígéreteid,
Ígéretei tele vannak állandósággal.
Nem, ezt nem tudtam, mint a világegyetem oszlopait -
A szemek fénye! - Az ígéreteid törékenyek!

A szív megkérdezte: Taníts legalább egyszer!
Az ábécével kezdtem: Emlékezz - Az.
És hallom: Elég volt! Minden a kezdő szótagban van,
És akkor - egy gyors, örök újramesélés.

A szenvedély nem lehet mély szerelem barátja,
Ha teheti, nem sokáig lesznek együtt.
Gondolj csak, fel fog kelni a csirke melletted a sólyom,
Sajnos még a kerítésnél sem tud magasabbra repülni.

Ha a szív hirtelen megkapja az irányítást a szerelem felett,
Nem nehéz felnyergelni álmai lovát.
Ha nincs szív, a szerelem hajléktalan,
Nincs szerelem – hát miért dobogjon a szív?

Ha szeretsz, akkor állhatatosan tűrd ki az elválást,
Amíg a gyógyszerre vársz, szenvedj és ne aludj!
Szíved összezsugorodik, mint rózsa a bimbóban,
Feláldozza az életét. És hintsd meg a vért az ösvényre!

A szerzetesek extázisban vannak, a madrasában mindenki zajos,
A szerelemhez nincs szükség spirituális szertartásra.
Még ha mufti és a saría jog szakértője lenne is,
Ahol a szeretet ítéletet mond - minden dialektus hallgat!

Egy kis bort kell innunk! Emberiségre van szükség
Az együttérzés fájdalmának lángként kell égnie!
Folyamatosan tanulmányoznunk kell a Szeretet Könyvét,
Hogy megtanítsa, hogyan kell porosnak lenni egy barátja előtt!

Ébredj fel álmodból! Az éjszaka a szeretet szentségeire lett teremtve,
A szeretett ház körüli dobálásért megadatott!
Ahol ajtók vannak, éjszaka zárva vannak,
Csak a szerelmesek ajtaja nyitva!

Amikor a szerelem hívott a világra,
Azonnal szerelmi leckéket adott nekem,
Szívrészecskékből kovácsolt mágikus kulcs
És elvezetett a szellem kincseihez.

A lila színedet tulipánról vetted,
A fiatalság liliomja megadta neked a lényeget.
Volt egy rózsa, úgy nézett ki, mint te...
Miután átadta neked az életét, félénken távozott.

Nincs olyan fej, ahol ne érne be a titka,
A szív érzésből él, semmit sem rejteget.
Minden törzs a saját útját járja...
De a szerelem hurrikán a létezés ösvényein!

Mit kóstoltam az irántad való szenvedélyből, szenvedésből?
Éjjel-nappal fájdalmat és szerencsétlenséget viseltem,
Vérzik a szívem és gyötrődik a lelkem,
És nedves a szemem, és én magam is kimerült vagyok.

Az arannyal minden szépséget meghódíthatsz,
Hogy ezeknek a találkozásoknak a gyümölcsét lehessen szedni és megkóstolni.
És a koronás nárcisz már fel is emelte a fejét, -
Néz! Az arany fel tud ébreszteni álmából!

Aki a boldogság szépségében született, hogy szemlélje az arcot,
Tehát a világ sok szempontból csillog majd -
Szépség kedvéért varrással díszíti a ruhát
És tudja, hogyan kell megérteni a lelke belsejét!

A zöldet, a rózsákat, a bort a sors adta nekem,
Te azonban nem vagy ott a tavasz eme pompájában!
Nélküled semmiben nem találok vigaszt,
Ahol te vagy, nincs szükségem más ajándékokra!

Te, akinek a megjelenése frissebb, mint a búzamezők,
Mihrab vagy a mennyország templomából!
Amikor megszülettél, anyád megmosott ámbrával,
A vérem cseppjeit keverve az aromába!

A nedves rózsából, lerántva a gyalázatos fátylat,
Zavart keltett bennem az ajándékok formájában.
Egy hajszálnyira a derekadtól! Mutasd meg az arcod!
Megolvadtam, mint a viasz, és készen állok a szenvedésre!

Eleinte olyan volt, mintha barátkoztál volna velem,
De aztán hirtelen úgy döntött, veszekszik velem,
Nem estem kétségbe, hogy a sors elfordult:
Mi van, ha még mindig kedves leszel hozzám?

Bánya vagy, ha rubint keresel,
Szeretnek, ha egy randevú reményében élsz.
Merüljön el ezeknek a szavaknak a lényegében – egyszerű és bölcs:
Mindent, amit keresel, biztosan megtalálsz magadban!

Bizalmasak voltunk a bor mellett...
És szükségünk volt egy titokra a randevúzáshoz -
Mennyire féltek, hogy megszégyenítik magukat tetteikkel!
Kegyvesztett most - a pletyka nem szörnyű!

Az arcod a nap, vele a fürtjeid mindig barátságban vannak,
Te vagy a rózsa, és a tövisben az elválás gondja.
A fürtjeid olyanok, mint a lánc, a szemed olyan, mint a lándzsa,
Haragban olyan vagy, mint a tűz, a szerelemben pedig olyan, mint a víz!

Ó, bálvány! Miért szakítottad meg a barátságot?
Hol volt ebben az időben a hűsége?
Meg akartam ragadni a shalwarjait...
Eltépted a türelmemet!

Szemünk fénye, szívünk ihlete!
A mi sorsunk csak szívünk gyötrelme!
Az elválástól hirtelen ajkaimhoz emelkedett a lelkem,
Egyedül a találkozás szívünk gyógyulása!

Hadd feküdjön az egész világ engedelmesen a sah előtt,
A pokol a rosszaké, de a mennyország az igazaké.
Rózsafüzér az angyaloknak, frissesség a mennyei tabernákulumoknak,
Átadnunk kell szeretteinket és lelküket.

A Teremtő két Kábát teremtett hitünk számára -
Lét és szív, ez a hit koronája.
Imádd a szívek Kábáját, amíg lehet,
Több ezer Kába felett – és az egyik szív!

Nincs reményem találkozni veled,
Egy pillanatig nincs türelmed – mit kezdj magaddal!
A szívben nincs bátorság elmondani a gyászról...
Milyen csodálatos szenvedélyt adott nekem a sors!

A szerelem világa nem található gyötrelem nélkül,
A szeretet útját nem lehet tetszés szerint eltéríteni.
És amíg el nem hajol a szenvedéstől,
Ennek lényegét lehetetlen átadni a tudatnak!

Olyan helyek, ahol nincs bor a bíbor bozótban,
Ahol nincs szépség, aki gyengéd és karcsú, -
Kerüld el, még ha van is mennyország, -
Itt a borravaló. És ezekben a szavakban csak bölcsesség van.

Jó a tavaszi szellő,
A kórusok zenei harmóniái jók,
Jó a madarak éneke és a hegy melletti patak...
De csak egy kedvesével jó ezek az ajándékok!

Ebben a világban a szerelem az emberek ékessége,
Megfosztani a szerelemtől annyi, mint barátok nélkül lenni.
Akinek a szíve nem tapadt a szerelem italához,
Szamár, legalább nem hord szamárfülét!

Jobb, ha megragadja kedvese fürtjét, simogatva,
Jobb habzóbort inni vele,
Mielőtt a sors megragadna az övnél -
Jobb, ha magad ragadod meg ezt a sorsot!

A guriáknak és nekem a mennyországot ígérték ezen a világon.
A csészék pedig tele vannak lila borral.
A szépségek és a bor menekülnek ebben a világban
Ésszerű, ha mégis eljövünk hozzájuk?

Elhomályosítottad Kína lányait szépségében,
Gyengéd jázmin, gyengédebb az arcod,
Tegnap megnézted Babilon sahját
És mindent elvett: királynőt, bástyakat, lovagokat.

Milyen tele vagyok szeretettel, milyen csodálatos az én édes arcom,
Mennyit mondanék és milyen néma a nyelvem!
Hát nem furcsa, Uram? szomjas vagyok
És ott eleven forrás ömlik el előttem.

Ülj le, fiú! Ne ingerelj a szépségeddel!
Szemeim tüzével kellene felfalnom téged
Megtiltod... Ó, olyan vagyok, mint aki hallja:
Felütöd a poharat, de egy cseppet sem ömlesz ki!

A kemény ramadán elrendelte, hogy búcsút vegyenek a bortól.
Hol vannak a vidám napok? Csak álmodunk róluk.
Jaj, az ihatatlan kancsó a pincében áll,
És több mint egy parázna maradt érintetlenül.

Bálványom, a fazekas így faragott téged,
Hogy előtted a hold szégyelli varázsát.
Hagyja, hogy mások díszítsék magukat az ünnepre,
Megkaptad az ajándékot, hogy feldíszíts egy ünnepet.

Meddig szidsz minket, te csúnya képmutató?
Mert igaz szerelemben égünk a kocsma iránt?
A bor és a méz boldoggá tesz minket, és téged is
Rózsafüzérekbe és képmutató hazugságokba bonyolódva.

Amikor a tulipán megremeg a reggeli harmat alatt,
És alacsonyan, a földig hajolnak az ibolyaszínek,
Csodálom a rózsát: milyen csendesen felemelkedik
Félrügye, édes álomtól részeg!

Akik nem kerülték el a varázsát, most megismerik a boldogságot,
Aki porként hever drága lábainál, boldogságot issz a lelkébe.
Kínozni fog, megbánt, de ne sértődj meg:
Csak boldogságot küld nekünk a holdszerűség!

Imádom a bort, elkapok egy pillanatnyi szórakozást.
Nem vagyok sem hívő, sem eretnek.
Menyasszony – élet, váltságdíj?
- A szívből áradó örömforrás.

Saki! Legyen megtisztelve a bájos tollakkal,
A bor keserűségét cserélje fel számomra mennyei nedvesség.
Legyen Zukhra Changist, a beszélgetőtárs Isa.
Ha a szív nem örömteli, akkor a lakomázás nem helyénvaló.

Az újévi harmat csillogása gyönyörű a rózsákon,
Szeretett - az Úr legjobb alkotása - gyönyörű.
A bölcs bánja a múltat, szidja?
Felejtsük el a tegnapot! Hiszen a mai napunk csodálatos.

Omar Khayyam híres bölcs, akinek intelligens gondolatai és alkotásai az élet különböző területeit érintették. Meghívjuk Önt, hogy olvassa el újra Omar Khayyam idézeteit a szerelemről, amelyek őszintén érintenek, és mélységükkel meglepnek.

Omar Khayyam ezt mondta a szerelemről:

„A szerelem kezdetben mindig gyengéd.

az emlékekben – mindig ragaszkodó.

És ha szeretsz, az fájdalom! És egymás iránti mohósággal

Kínlódunk és kínlódunk – mindig.”

Annak ellenére, hogy Omar Khayyam e bölcs szavai kissé pesszimistán hangzanak, meglehetősen igazak, és filozófiailag arra szólítanak fel, hogy ne csak jó vagy rossz érzésekre emlékezzünk, hanem az igazságra is. Megtanít minket arra, hogy mindennek két oldalát lássuk, és ne csak egy vakító érzelmet.

"Még a szeretett ember hiányosságait is szeretik, és még a nem szeretett ember erényei is irritálnak."

A szerelemről szóló idézet igazságtartalmát mindenki megerősíti, akinek valaha is voltak érzései és ihletet érzett egy szeretett személy mellett.

"Elcsábíthatsz egy férfit, akinek van felesége, elcsábíthatsz egy férfit, akinek van szeretője, de nem tudod elcsábítani azt a férfit, akinek szeretett nője van!"

A nemek közötti kapcsolatokról alkotott, meglehetősen egyenes férfiszemlélet nem is lehetne helyesebb, és megerősíti, hogy a kapcsolat állapota nem számít, ha nincsenek benne valódi érzelmek.

"Ahol a szeretet ítéletet mond, ott minden dialektus hallgat!"

Lakonikus és tömör idézet, amely azt mondja, hogy a szerelem mindenható, és nem tűr kifogást.

„A szerelem jött és ment, mintha vér folyik volna az erekből

teljesen üres – tele vagyok azzal, akivel éltem.

Minden utolsó darabot odaadtam magamból a kedvesemnek,

A név kivételével minden azzá lett, akit szeretett."

Ezek a szerelemről szóló rubai elmondják, mennyi érzés tölti el az emberi lelket, és milyen üres marad a szerelem elvesztése után.

Omar Khayyam nyíltan beszél keserűségéről és önzetlenségéről.

"A szenvedély nem lehet mély szerelem barátja,

Ha teheti, nem lesznek sokáig együtt.

Omar Khayyam bölcs megjegyzése azt sugallja, hogy különbséget tegyünk a szenvedély és az igaz érzés között, és ne számítsunk arra, hogy a szerelem első impulzusai változatlanok maradnak az évek során.

A szerelem megváltozik, mélyebbé és nyugodtabbá válik, de a szenvedély önmagában nem hoz boldogságot egy párnak.

„Ahhoz, hogy bölcsen élhesd az életed, sokat kell tudnod.

Ne felejtsen el két fontos szabályt a kezdéshez:

inkább éhezel, mint hogy bármit egyél,

és jobb egyedül lenni, mint bárkivel."

Omar Khayyam egyik leghíresebb verse, a szelektivitást mindenben magasztalja, az ételektől a kapcsolatokig.

A bölcs a szerelmet az egyik legfontosabb emberi erőforrásnak tartotta, és nem tanácsolta ennek elpazarlását.

"A kitépett virágot ajándékba kell adni, az elkezdett verset be kell fejezni, és a szeretett nőnek boldognak kell lennie, különben nem szabad olyat vállalni, amit nem tud."

Khayyam sok bölcs idézete megszólítja a férfiakat, és arra kényszeríti őket, hogy másként tekintsenek saját viselkedésükre és a tisztességes nemhez való hozzáállásukra.

Ebben a mondatban a bölcs azt mondja az emberiség erős felének, hogy képes legyen elengedni a szeretett nőt, ha nincs esélye boldoggá tenni.

Omar szerint az embernek minden megkezdett feladatot méltósággal kell elvégeznie, vagy el kell fogadnia a vereséget.

„Nemes emberek, szeretik egymást,

Látják mások gyászát, és megfeledkeznek önmagukról.

Ha becsületet és tükrök fényét akarod,

Ne irigyelj másokat, és szeretni fognak!"

Ez a bölcs mondat tömören leírja azokat a legfontosabb tulajdonságokat, amelyekkel egy személynek rendelkeznie kell: a szerettei szeretetének képességét, saját önzésének megfeledkezését, valamint az akaraterőt a túlzott becsvágy és irigység elhagyására.

Khayyam azt állítja, hogy azáltal, hogy feladja a negatív érzéseket és megtanul szeretni másokat, az ember kölcsönös érzéseket kap cserébe erőfeszítései és törődése jutalmaként.

„Elmentem a bölcshez, és megkérdeztem tőle:

"Mi a szerelem?" Azt mondta: "Semmi."

De tudom, sok könyvet írtak már:

Vannak, akik azt írják, hogy „örökkévalóság”, míg mások „pillanat”.

Vagy megperzsel a tűzben, vagy elolvad, mint a hó,

Mi a szerelem? - Ez mind emberi!

Aztán egyenesen az arcába néztem:

„Hogyan érthetném meg? Semmi vagy minden?”

Mosolyogva mondta: „Te magad adtad a választ:

– Semmi vagy minden! – Itt nincs középút!

Omar Khayyam egyik legmélyebb gondolata, költői formába zárva. A bölcs a szerelem lényegéről, számos arcáról és határáról beszél, amelyeket az idők kezdete óta értelmeznek és értelmeznek.

Khayyam biztos benne: a szerelem ultimátum, átfogó erő, amelyet nem lehet meghatározni vagy mérni, de csak érezni lehet.

Azok a szavak, amelyeket Omar Khayyam a szerelemről mondott, mélyen érintik az élet prioritásait, az emberi természetet és az univerzum alapjait.

Idézeteit újraolvasva új értelmet találsz bennük, és lenyűgöz a nagy költő gondolatainak repülése, amelyek újra és újra új módon kapcsolódnak össze az elmében, akár egy verbális kaleidoszkóp.