itthon » 1 Leírás » Iskolai szótár az orosz nyelv homonimáiról. Iskolai enciklopédia

Iskolai szótár az orosz nyelv homonimáiról. Iskolai enciklopédia

A keresési eredmények szűkítéséhez finomíthatja a lekérdezést a keresendő mezők megadásával. A mezők listája fent látható. Például:

Egyszerre több mezőben is kereshet:

Logikai operátorok

Az alapértelmezett operátor a ÉS.
Operátor ÉS azt jelenti, hogy a dokumentumnak meg kell egyeznie a csoport összes elemével:

Kutatás és Fejlesztés

Operátor VAGY azt jelenti, hogy a dokumentumnak meg kell egyeznie a csoport egyik értékével:

tanulmány VAGY fejlesztés

Operátor NEM nem tartalmazza ezt az elemet tartalmazó dokumentumokat:

tanulmány NEM fejlesztés

Keresés típusa

Lekérdezés írásakor megadhatja a kifejezés keresési módját. Négy módszer támogatott: keresés a morfológiát figyelembe véve, morfológia nélkül, előtag keresés, kifejezés keresés.
Alapértelmezés szerint a keresés a morfológia figyelembevételével történik.
A morfológia nélküli kereséshez csak tegyen egy „dollár” jelet a kifejezés szavai elé:

$ tanulmány $ fejlesztés

Előtag kereséséhez a lekérdezés után csillagot kell tenni:

tanulmány *

Egy kifejezés kereséséhez a lekérdezést dupla idézőjelbe kell tenni:

" kutatás és fejlesztés "

Keresés szinonimák alapján

Ha egy szó szinonimáját szeretné szerepeltetni a keresési eredmények között, akkor egy hash-t kell elhelyeznie " # " szó előtt vagy zárójelben lévő kifejezés előtt.
Egy szóra alkalmazva legfeljebb három szinonimát találhat rá.
Zárójeles kifejezésre alkalmazva minden szóhoz egy szinonimát adunk, ha találunk ilyet.
Nem kompatibilis a morfológia nélküli kereséssel, az előtag-kereséssel vagy a kifejezéskereséssel.

# tanulmány

Csoportosítás

A keresési kifejezések csoportosításához zárójeleket kell használnia. Ez lehetővé teszi a kérés logikai logikájának vezérlését.
Például kérelmet kell benyújtania: keressen olyan dokumentumokat, amelyek szerzője Ivanov vagy Petrov, és a címben a kutatás vagy fejlesztés szavak szerepelnek:

Hozzávetőleges szókeresés

A hozzávetőleges kereséshez tildet kell tennie " ~ " kifejezés egy szó végén. Például:

bróm ~

A keresés során olyan szavakat talál, mint a "bróm", "rum", "ipari" stb.
Ezenkívül megadhatja a lehetséges szerkesztések maximális számát: 0, 1 vagy 2. Például:

bróm ~1

Alapértelmezés szerint 2 szerkesztés engedélyezett.

Közelségi kritérium

A közelségi feltétel szerinti kereséshez tildet kell tenni ~ " a kifejezés végén. Például, ha olyan dokumentumokat szeretne keresni, amelyekben a kutatás és fejlesztés szavak szerepelnek 2 szón belül, használja a következő lekérdezést:

" Kutatás és Fejlesztés "~2

A kifejezések relevanciája

Az egyes kifejezések relevanciájának módosításához a keresésben használja a " jelet ^ " a kifejezés végén, majd ezt követi ennek a kifejezésnek a többihez viszonyított relevanciája.
Minél magasabb a szint, annál relevánsabb a kifejezés.
Például ebben a kifejezésben a „kutatás” szó négyszer relevánsabb, mint a „fejlesztés” szó:

tanulmány ^4 fejlesztés

Alapértelmezés szerint a szint 1. Az érvényes értékek pozitív valós számok.

Keresés egy intervallumon belül

Annak jelzéséhez, hogy egy mező értékének milyen intervallumban kell lennie, a határértékeket zárójelben kell megadni, az operátorral elválasztva. NAK NEK.
Lexikográfiai válogatás történik.

Egy ilyen lekérdezés Ivanovtól Petrovig végződő szerzővel rendelkező eredményeket ad vissza, de Ivanov és Petrov nem szerepel az eredményben.
Ha értéket szeretne belefoglalni egy tartományba, használjon szögletes zárójelet. Egy érték kizárásához használjon göndör kapcsos zárójelet.

Lexikai homonimák két vagy több eltérő jelentésű szót, amelyek helyesírási, kiejtési és nyelvtani formában egybeesnek, nevezzük.

A poliszémiától vagy abban különbözik, hogy a szavak között nincs közös szó (egy szó különböző jelentéseinek mindig van közös szemük), vagy a különböző beszédrészekhez tartozó szavakban.

Például, "bór"- kémiai elem és "bór"- az erdők jelentésükben teljesen függetlenek. Szavak hanghéjjal "tud"összefüggésekben „Ismerni a várost”, „Ismerni a várost” és „tudni, hogy egyre hidegebb van”" a beszéd különböző részeire utal. Mindkét esetben megjelenik a homonímia.

A homonimáknak két típusa van: teljes és hiányos (vagy részleges)

A teljes lexikális homonimák magukban foglalják ugyanazon beszédrész azon szavait, amelyekben a teljes formarendszer egybeesik. 1 – kulcs (a zárhoz), 2 – kulcs (rugó)

A hiányos embereknél nem a teljes formarendszer esik egybe. gyár (vállalat) – gyár (óra)

A homonimák megjelenése.

1. Szemantikai hasadás, egy poliszemantikus szó összeomlása. Egy szó eredeti jelentése eltér, és nagyon távolivá válik.

adósság - kötelezettség, adósság - kölcsönvett. Az 50-es években - ugyanazon szó változatai. A felosztási folyamat időtartama.

2. A homonimia létrejöhet a hang, a helyesírás egybeesésének, valamint az eredeti és a kölcsönzött szó alakváltozásának teljes vagy részleges egybeesésének.

kabin (oroszul, boncolás) - kabin (holland, zárt helyiség a hajó felső fedélzetén vagy a hajó felépítményén)

3. Két vagy több különböző nyelvből kölcsönzött szó bizonyos hangzási okok miatt mássalhangzónak bizonyult az oroszban.

blokk - unió (francia nyelvről), blokk - súlyemelő gép (angol).

Az ugyanabból a nyelvből kölcsönzött különböző szavak gyakran homonimnak bizonyulnak az orosz nyelvben. kőbánya - a ló leggyorsabb futása (a francia corriere szóból)

kőbánya – kőbánya (a francia Carare szóból)

Szerkezet szerint:

egyszerű (nem származékos) leggyakrabban a főnevek körében. Eredeti és kölcsönszavak egybeesésének eredményeként, az eredeti orosz szavak fonetikai átalakítása, valamint a szóalkotás folyamata során keletkeztek. Ezek között Vinogradov megkülönbözteti: 1) a homonim származéktövek mindegyike két (vagy több) azonos típusú homomorfémából áll: vastag - ovk - a (Tolsztoj követője - horror, így kell nevezni) és vastag - ovk - a ( speciális szabású ing)

2) a homonim származéktövek olyan morfémákból állnak, amelyek hangjukban nem esnek egybe: papír - ik (papíripari dolgozó) és pénztárca - nik (papírtárca)

3) teljes sebességgel lelassít)

4) az egyik homonim tő származékos, a másik nem származékos

nor-k-a (nórára csökkentve) és nerc (állati és állati bőr)

Akhmanova szótárában a hasonló típusú származtatott homonimákat „kifejezett morfológiai szerkezetű szavaknak” nevezik, köztük öt altípust különböztetnek meg: 1) a tövek homonímiája.

2) a toldalékok homonímiája

3) eltérő belső szerkezetű homonímia

4) a különböző szófajok homonímiája

és nem írták meg az ötödiket

származékai

Homofónia - 1) az influenza - gomba szavak kiejtésének egybeesése

2) szavak és kifejezések egybeesése: néma - nem az enyém, csúszás - az orránál fogva

3) a szó egyes formáinak egybeesése (homoformák vagy nyelvtani homonimák): látta (ivott) - látta (főnév), repülök (kezelésre) - repülök (repülni)

A homográfokat gyakran a homonímiák közé is sorolják, azaz. olyan szavak, amelyek írásmódja megegyezik, de a kiejtésben különbözik, különösen a hangsúlyban. Iris (cukorka) – Írisz (szálfajta), selo – falu.

Stiláris funkció: képek létrehozása, aktualizálás, szójátékok

Homonim szótárak:

először: 1974 „Az orosz nyelv homonimáinak szótára”, O.A

1976 „Az orosz nyelv homonimáinak szótára” (Kolesnikov, szerk. Shansky

az „Orosz nyelv az iskolában” című folyóiratban jelent meg először az „Orosz poliszémia és egygyökerű homonímia rövid szóalkotási-etimológiai szótára” (Shansky, Romanov, Filippov).

Paronímák különböző jelentésű szavakat neveznek, hasonló a kiejtésben, a lexiko-grammatikai hovatartozásban és általában a gyökök kapcsolatában: címzett - címzett, lehelet - sóhaj, föld - föld stb.

Eltérnek a homonimáktól: 1) a paronimák írásmódja eltérő

2) nincs teljes egybeesés a kiejtésben

Kolesnikov: hiányos paronimák. Az ilyen típusú szavak közel állnak az azonos gyökér szinonimáihoz, bár nyilvánvaló megkülönböztető jegyeik is vannak: 1) a paronimikus szavak vagy csak az eredeti orosz szavakra vonatkoznak (csavargó - csavargó, marad - marad, fizetés - fizetés, almok - jelek), vagy csak kölcsönzötteknek (előfizető – előfizetés, lény – lényeg, tény – tényező)

2) az azonos vagy hasonló fogalmat jelölő szinonimák szemantikailag gyakran rendkívül közel állnak egymáshoz, míg a paronimák mindig teljesen más fogalmakat jelölnek, és világos szemantikai megkülönböztetéssel különböznek egymástól.

A paronimikus szavak keverésének okai:

1) zavar keletkezik az ezekkel a szavakkal jelölt valóságok konvergenciájának eredményeként (alsó - alsó, chara - csésze, tál - csésze)

2) az általuk nevezett fogalmak, tárgyak, folyamatok, cselekvések, minőségek stb. alkalmazási körének közössége. vagy a kialakuló asszociatív kapcsolatok hasonlósága: anaphora - epiphora, apogee - perigee, gross - net, pilóta - csónakos, barokk - rokokó.

3) szinonim kapcsolatuk lehetőségének és a lexikális kompatibilitás határainak közelségének vagy azonosságának következménye: anekdotikus (anekdotikus), apatikus (apatikus), tragikus (tragikus)

4) a szavak stilisztikai hovatartozásának meg nem különböztetése (a könyvszavak összehozása a köznyelvi szavakkal (értelmetlenség - értelmetlenség (köznyelvi), költés - költés (egyszerű)

5) szóképző utótagok szoros szemantikai kapcsolatai: n és sk; ovit, ov és n; stvo és ost stb. (leleményes - találékony, üzletszerű - üzletszerű - hatékony)

Stilisztikai funkciók: a paronomasia (paronomasia) egy stilisztikai figura, melynek lényege a paronimikus szavak szándékos keverése vagy szándékos ütköztetése: nem hülye, hanem tölgy; és süket és buta.

szokatlan kép létrehozásának eszköze annak meggyőző erejének fokozása érdekében., szójátékok

Paroníma szótárak:

először – „Az orosz nyelv rokon értelmű szavai használatának nehéz esetei” (Belcsikov, Panyusheva) – 1968

1971 – „Az orosz nyelv paronimák szótára” (Kolesnikov)

1976 – „Az orosz nyelv nehézségeinek szótára” (Rosenthal, Telenkova)

Vishnyakova 1984 „Orosz nyelv paronimák szótára”.

Itt van egy jó példa a homoformokra (nyelvtani homonimák, az első versszakban) + stilisztikai funkció

Reggelre a galambok búgnak...

Valentin Vikhorev
Reggelre a galambok egy dolog miatt dörömbölnek, a barátnőik feje forog, firkálják szárnyaikkal az aszfaltot. Rózsaszínbe borulnak városom ablakai, Sétálunk veled a vizes utcákon Valahol a külterületen, Aranyszemét, Velünk randevúz a hajnal. A kupolák lángolnak a sisakoktól, a tereken az árnyak, mint a kátrány, lerázzák a sötétséget a háztetőkről. 1965

Szinonimák.

Nagyon fontos meghatározni, hogy mi áll a szinonim sorozat mögött.

2 pozíció:

1) Alexandrova. A szinonimáknak olyan szavakat kell tekinteni, amelyek jelentése azonos, csak a jelentés árnyalataiban, kifejező színezetében különböznek egymástól, és amelyek egy vagy másik stílushoz tartoznak; részben átfedő kompatibilitással kell rendelkeznie.

A.P. Jevgenyeva. A szinonimák olyan szavak, amelyek jelentésükben azonosak vagy hasonlóak.

Budagov. A szinonimák olyan szavak, amelyek jelentésükben közel állnak egymáshoz, és ugyanazon fogalom árnyalatait fejezik ki.

2) Református. A szinonimák olyan szavak, amelyek ugyanazt a dolgot nevezik meg, de különböző fogalmakhoz hozzák összefüggésbe, és ezáltal a névadáson keresztül felfedik ennek a dolognak a különböző tulajdonságait.

Az 1. pozíció hívei a definíciót nyelvileg, oldalról közelítik meg. rendszerek a fogalmak azonosságából indulnak ki.

A 2. fogalom az extralingvisztikai valóságból származik. A szavak a valóság ugyanazt a jelenségét jelölik.

A denotáció objektumok, valóságjelenségek homogén halmaza, amely azonos nyelvi egységnek nevezhető (denotált).

A referens a nyelven kívüli valóság tárgya, amelyet a beszélő szem előtt tart, amikor egy szót (megnevezést) kapcsol hozzá.

Milyen eltérések megengedettek a szinonimák között?

Csak a szemantikai azonosság, és nem a jelentések közelsége teszi lehetővé, hogy a szavakat szinonimáknak tekintsük.

Különbség az érzelmekben színezés, saját stílus színezés, funkcionalitás stílus formálisan nyelvtani különbségek.

A szinonimák jellemzői.

Egy szinonim sorozat példájával élve: kérdez - könyörög - könyörög - könyörög - könyörög - nyafog - cigány - lő.

E szavak nagylemezének középpontjában egy fogalom áll: „igyekszik elérni valamit, elérni valamit, kapcsolatba lépni valakivel”. a kéréssel”.

A domináns az a szó, amely a legvilágosabban és legobjektívebben fejezi ki a szinonim sorozat alapjául szolgáló fogalmat. Ennek a szónak általában közvetlen névelő jelentése van, és stilisztikailag semleges.

Könyörögni: intenzíven könyörögni a megaláztatásig.

Imádkozz: kérj + szenvedélyesen, buzgón.

Beg: „nagyon” könyörög.

Könyörögni és nyafogni: kérdezni + kitartóan, unalmasan, tolakodóan (durva beszédben + érzelmi értékelés „rosszul.”).

Cigány: a cigányokra jellemző módon kérdezni - kérlelhetetlenül, megszállottan (köznyelvi, redukált).

Lövés: kérjen beszélgetést. pénzt vagy cigarettát.

A szinonimák osztályozása.

Az osztályozás alapja eltérő lehet.

I. Nézetből különbségek a szinonimák között.

Ideográfiai (szemantikai) - szinonimák, amelyek jelentésárnyalatokban különböznek egymástól.

Gyorsan – sietve (kényszerített sebesség).

A stilisztika olyan szinonimák, amelyek jelentésükben egybeesnek, de érzelemkifejező és stilisztikai színezésükkel különböztethetők meg.

Szemantikai-stilisztikai - szinonimák, amelyek mind a szemantikai árnyalatokban, mind a stilisztikai minőségben különböznek.

Abszolút (kettős) - egy stilisztikai réteg + jelentésben azonos, előítéletek nélkül beszédben felcserélhető.

A nyelv arra törekszik, hogy megszabaduljon a dubláktól. Nagyon gyakran a régi szókincs megmarad a dialektusokban vagy a megkülönböztetésben (szemantikai vagy stilisztikai). Például kép - kép.

II. Nézetből szerkezetek (szószerkezet).

Rokonok (kérni - koldulni);

Különféle gyökerek.

III. Nézetből nyelv és beszéd.

Nyelv (szokásos);

Beszéd (alkalmi).

A szinonimák funkciói a nyelvben.

1. Pontosítás, részletezés, specifikáció.

2. Pusztán stilisztikai.

3. Pusztán technikai (az ismétlés elkerülése érdekében).

Akhmanova O.S. Az orosz nyelv homonimáinak szótára. - M.: Szovjet Enciklopédia, 1974. - 448 p.

A szótár több mint 2000 névpárt (csoportot) tartalmaz. A szótári bejegyzés tartalmaz információkat a homonimák képződésének típusáról, nyelvtani, stilisztikai jellemzőiről, a homonimák képződésük vagy eredetük szerinti minősítéséről, információkat a homonim csoportok tagjai közötti szóalkotási kapcsolatokról, valamint szemléltető anyagot. A homonimák angol, német és francia nyelvű fordításai is rendelkezésre állnak.

A szótár a következő alkalmazásokat tartalmazza: 1. Funkcionális homonímia; 2. Homográfok.

Minta szótári bejegyzés

SZŐRMEI-II*II

SZŐRMEÉN, pl. szőrme. angol. szőrme; bor-bőr fr. fourrure; túlhajtott, neki. Fell, Pelz; Schlauch. Szőrme, szőrme, szőrme, szőrme.

~ nyúl, róka, nyérc, mókus; róka, sable, bolyhos, értékes ~; borral, borért.

SZŐRME II, pl. prémek. angol. fújtató, fr. szuflé, szufléria, neki. Blasebalg.

felfúj, tágít ~; ~ és harmonikákat.

Kim O.M. Az orosz nyelv nyelvtani homonimáinak szótára: Körülbelül 11 000 szó: Körülbelül 5 000 homonima sor. - M.: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC: NPP Ermak CJSC, 2004. - 842, p.

A szótár a nyelvtani homonimák megkülönböztetésének problémájával foglalkozik. A szótárbejegyzés tartalmazza a homonimák nyelvtani és stilisztikai jellemzőit, valamint szemléltető anyagot.

Minta szótári bejegyzések

KÖRÜL

1. Körülbelül, adv. A tenger több száz mérföldnyire kihaltnak tűnt. Kataev. Néhány erdő falként áll körülötte, és csak az eső táncol a hatalmas fűben. Brodszkij.

2. Körülbelül,ürügy. Üljön az asztal körül. Utazás az egész világon. Kerítés a ház körül. Beszélgetések a politika körül. ■ Csendben vedd be szétszórt tekintetemet És ne akadályozd meg, hogy mások zajt keltsenek körülöttem. Annensky.

JELÖLT

1. PhD,-oh, w., adj. PhD fokozat. Dolgozzon egy Ph.D. értekezésen.

2. Ph.D.-oh, f., főnév. Razg. Sikeresen védje meg PhD-dolgozatát.

Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Oktatási szótár az orosz nyelv homonimáiról. - Moszkva: ICC „MarT”, Rostov-on-Don: „MarT” Kiadói Központ, 2005. - 256 p.

A szótár a „Bevezetés”, a „Homonímák szótára” és a „Gyakorlat” részekből áll. A „Bevezetés” a homonimák megjelenésének okairól, beszédhasználatukról és a meglévő homonimaszótárakról szól. Maga a szótár mintegy 400 szótári bejegyzést tartalmaz, amelyek kettőtől ötig terjedő homonimát tartalmazhatnak lexikális jelentésük értelmezésével. A „Műhely” különféle feladatokat mutat be, amelyek segítenek megtalálni a homonimák használatával kapcsolatos beszédhibákat és kijavítani azokat.

Minta szótári bejegyzések

VONALZÓ

1. Vonalzó 1. Egyenes vonal papíron, táblán stb., segíti a páros sorok írását. 2. Egyenes rúd vagy blokk egyenes vonalak rajzolásához. 3. A tábor határa így vagy úgy megjelölt vonal. 4. Állj sorba egy sorban.

2. Line - hosszú, többüléses kocsi hosszirányú válaszfallal, amelyben az emberek a haladási irányhoz képest oldalt ülnek (elavult).

FELOLDÓDIK

1. Oldja fel 1. Nyitva, nyitva (valami zárva). 2. Távolítsa el, valaminek a végeit húzza oldalra (iránytű lábaival, olló pengéivel stb.). Elkötelezett felold (különleges).

2. Oldja fel 1. Oldja fel. 2. A lisztet vízzel hígítva elkészítjük a tésztát. Elkötelezett felold (köznyelv).

A modern orosz nyelv frazeológiai homonimáinak szótára / Szerk. ON A. Pavlova. - Omszk: Örökség Kiadó. Párbeszéd-Szibéria, 2003. - 290 p.

A szótár 623 különböző típusú frazeológiai homonimát tartalmaz. A szótári bejegyzés tartalmazza egy-egy frazeológiai egység értelmezését, a kategorikus jelentés típusát, nyelvtani, stilisztikai jellemzőket, illusztrációkat stb. Az olvasók széles körének szól.

Minta szótári bejegyzés

Nélkül év 1. hét- "legutóbbi" Felismerve Nom. Unizmus. Mese Razg. Elutasítani. Komszomolszkaja Pravda nincs év egy hét,- mondta, és összeszorította a száját. A. Fadejev.Ön, Vaszilij Karpovics, elnök nélkül az év heteígy ahelyett, hogy kesztyűben sétálnánk, előbb kitalálnánk. S. Antonov. Vajon hova megy, professzor gyermeke? - ugratta megint Lavcov. - Ugyan, gyerünk... miért emelsz pofát előtte? Szintén mozdony heti egy év nélkül,- szakította félbe nyugodtan Titov. L. Leonov. - Te, atyám, az ezredben vagy nélkül évegy hét; ma itt, holnap átköltöznek az adjutánsokhoz. L. Tol-várj. A harcosok listáinak és kitüntetéseinek elkészítésekor a politikus Likhobaba orvosoktatót is felvette a listára. Ő, Mechetny, ezt az előadást tartotta: év nélkül egy társaságban nem jó a díjakat dobálni. B. Mező.

Homonímák szótára - olyan típusú szótár, amely olyan azonos hangzású szavakat ír le, amelyek nem rendelkeznek olyan közös szemantikai jellemzőkkel, amelyek lehetővé teszik, hogy a megfelelő jelentéseket egyetlen szó jelentésének tekintsük (például: fonat - "haj", fonat - „kaszaeszköz” és fonat - „sekély”).

A homonima szótárak a formailag azonos és szemantikailag eltérő lexikai egységek közötti kapcsolatokat tükrözik. Ezeknek az összefüggéseknek nagy hagyománya van a magyarázó szótárak leírásának.

Az orosz lexikográfia első tapasztalata a homonimák teljes halmazának ábrázolásával az volt „Az orosz nyelv homonimáinak szótára”, O. S. Akhmanova. A homonimák részletes osztályozását mutatja be. A kifejezett morfológiai szerkezetű homonimák azonosításával kapcsolatban a szavak teljes lexiko-grammatikai osztályaiban megfigyelhető a homonimák mintázata. A szótár rögzíti és leírja a poliszémia összeomlásának eredményeként keletkezett homonimákat, és megpróbálja megkülönböztetni a poliszémia összeomlásának befejezett és befejezetlen folyamatait. A szótári bejegyzés tartalmazza a homonimák típusára vonatkozó jelzéseket, valamint nyelvtani, stilisztikai és egyéb információkat, amelyek a homonimák ellentétét hangsúlyozzák. A homonimák szemantikai inkompatibilitásának egyértelműbb bemutatása érdekében angol, francia és német fordításokat biztosítunk.

A homonimák tágabb megértését mutatja be a " Az orosz nyelv homonimáinak szótára » N.P. Kolesnikova. A homonimák különböző lexikai és (vagy) nyelvtani jelentésű, de azonos (azonos) helyesírási és (vagy) kiejtési szavakat értünk. A szótár kétféle homonimát tartalmaz: 1) olyan homonimákat, amelyeknek eltérő lexikális jelentése van, valamint azonos a helyesírásuk és kiejtésük (íj 1 És íj 2", 1. diagram És grafikon 2)", 2) különböző lexikális, de azonos nyelvtani jelentésű és írásmódú szavak (nem azonos kiejtéssel): szerv És orgona, pamut És pamut, tok És ügy Az anyagot, ahogy a szótár szerkesztője, N. M. Shansky megjegyzi, „folyamatos tömbben, osztályozási partíciók és osztályozási határok nélkül” adjuk.

„Az orosz nyelv homonimáinak magyarázó szótára” T.F. Az Efremova, ellentétben a meglévő orosz nyelvű homonima szótárak, magában foglalja mind a homonimákat, mind a belőlük származó egységeket. A szótár lexikális összetétele tükrözi a 20. század végére - a 21. század elejére kialakult orosz nyelv általánosan használt szókészletét, amely magában foglalja a különböző tudományterületek kifejezéseit, valamint archaikus jellegű szavakat.

A. P. Okuneva „Az orosz nyelv homonimáinak szótárában” leírás található a homonima szavak szemantikai, hangsúlyozási, ortopéikus, grammatikai és stilisztikai tulajdonságairól. Különleges helyet kap az etimológiájuk. Szinonimák, antonimák, frazeológiai egységek, jelentésben korrelatívak a homonim szavak egyes jelentéseivel, valamint szemléltető anyag.

„Az orosz nyelv homonim igeinek szótára” O.I. Litvinnikova, L.I. Golovina, M.A. Alekseenko olyan homonim igéket tartalmaz, amelyeket az „Orosz nyelv nagy magyarázó szótárából” szerkesztett

S.A. Kuznyecov és „A nyelvjárási beszéd szóbeli homonimáinak szótára”, amelyet M.A. Alekseenko és O.I. Litvinnikova. Amint a szerzők megjegyzik, „a szótár az orosz irodalmi nyelv és a dialektusbeszéd homonim igéinek szisztematikus megjelenítését adja egymáshoz való viszonyukban”.

„Az orosz nyelv grammatikai homonimáinak szótára” O.M. Kim és N.E. Ostrovkina az egyik legnehezebb gyakorlati kérdésnek szentelte magát - a nyelvtani homonimák megkülönböztetésének - olyan szavaknak, amelyek a beszéd különböző részeihez tartoznak, és mind hangzásban, mind helyesírásban egybeesnek. Például:

  • 1. Egy- szám ( Vettem egy méter anyagot).
  • 2. Egy- melléknév ( egyedül megyek ki az útra).
  • 3.Egy- névmás ( Ezt egy fiú találta ki, kitalálta és író lett).
  • 4. Egy- főnév ( A számokban van biztonság).
  • 5. Egy- részecske ( Csak horror van körös-körül).

Az A. V. Ventsov és V. B. Kasevich által szerkesztett „Az orosz nyelv homográfusainak szótára” nyelvtani jellemzők szerint osztályozott szóalakokat tartalmaz. Az áttekintő cikk a homográfia típusa és a homográfok szemantikája közötti kapcsolatot elemzi.

A homonímiát, mint a poliszémia szóalkotási határát mutatja be N.M. „Az orosz poliszémia és egygyökerű homonímia tömör szóalkotási-etimológiai szótára”. Shansky és mások A szótár egy lexikográfiai kézikönyv, amely rövid magyarázatot ad az orosz nyelv leggyakoribb poliszemantikus szavak és rokon homonimáinak átvitt jelentéseinek eredetére. A poliszémia tényeit az egygyökös homonímiával egyenrangúnak tekintjük, mint az előbbi szóalkotási határt. A szótár bemutatja a poliszemantikus szavak és egygyökerű homonimák megjelenési mintáit, azokat a modelleket és mintákat, amelyek alapján keletkeztek. A szótár az őspoliszémia és homonímia tényein túl a kapcsolódó szemantikai és szóképző calque-okat is értelmezi. A kézikönyv tehát arra tesz kísérletet, hogy tömör és tömör formában mutassa be a figuratív jelentések és egygyökerű homonimák származtatásának és etimológiájának alapvető tényeit.

Akhmanova O.S. Az orosz nyelv homonimáinak szótára [több mint 2000 szótári bejegyzés]. 3. kiadás, törölve. M.: Orosz nyelv, 1986. 448 p. .

Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Oktatási szótár az orosz nyelv homonimáiról. 2. kiadás M.; Rostov n/a. : március: Phoenix, 2010. 256 p. .

Grebeneva Yu.N. Az orosz nyelv homográfiáinak szótára. Livny: Kiadó G.V. Mukhametov, 2012. 275 p.

Grebeneva Yu.N. Az orosz nyelv homonimáinak és homoformáinak szótára [körülbelül 2500 homonim és homoforma]. 2. kiadás, rev. és további M.: Iris-Press, 2011. 351 p. (A-tól Z-ig). .

Efremova T. F. Az orosz nyelv homonimáinak magyarázó szótára. M.: World of Encyclopedias Avanta+, 2007. 1406 p.

Kim O.M., Ostrovkina I.E. Az orosz nyelv grammatikai homonimáinak szótára [körülbelül 11 000 szó, körülbelül 5 000 homonima sor]. M.: ACT [stb.], 2004. 842 p.

Kolesnikov N.P. Az orosz nyelv homonimáinak szótára. Rostov n/d.: Phoenix, 1995. 670 p. .

Okuneva L.P. A modern orosz nyelv homonimáinak szótára [körülbelül 5000 szó és kifejezés]. M.: Orosz nyelv, 2002. 412 p.

Az orosz nyelv homográfiáinak szótára [több mint 4000 szóforma] / ösz.

A.V. Ventsov, E.V. Grudeva, V.B. Kasevich, E.I. Koreshkova, E.A. Svedentsova, E.V. Yagunova; szerkesztette A.V. Ventsova, V.B. Kasevich. SPb.: Philol. fak. Szentpétervár állapot Univ., 2004. 160 p.

Az orosz nyelv homonimáinak és többnyelvű szavainak szótára / ösz. EM. Rivin. Voronyezs: Voronyezs állam. technológia, akad., 2011. 388 p.

A modern orosz nyelv frazeológiai homonimáinak szótára / ösz. TÉVÉ. Varlakova, T.A. Krivosheeva, S.S. Laukhina, N.A. Pavlova, T.N. Sheveleva; szerkesztette ON A. Pavlova. M.: Flinta: Nauka, 2010. 304 p.

Shansky N.M., Romanova N.N., Filippov L.V. Az orosz poliszémia és az egygyökerű homonímia rövid szóalkotási-etimológiai szótára // Orosz nyelv az iskolában. 1983. 4-6. sz.; 1984. 1-6. sz.; 1985. 1-6. sz.; 1986. 1-5.

Részletek Kategória: „A nagyszerű, erőteljes és igaz orosz nyelv” Megjelent 2016.09.03. 18:07 Megtekintések: 2980

Az orosz nyelvű szótárak világa óriási.

Szótárak aspektuálisjellemezze az orosz nyelv szókincsét különböző nézőpontokból. Két nagy csoportra oszthatók.

Első csoport: szinonim, antonim, paronim, homonim, szóképző, nyelvjárási szótárak. Egyrendű nyelvi egységeket írnak le, amelyek homogén mikrostruktúrát alkotnak.
A második csoport: etimológiai, történeti, helyesírási, ortopédiai szótárak, nyelvtani nehézségek szótárai, idegen szavak stb. Ezekben a szótárakban viszonylag eltérő minőségű lexikai anyagokat elemeznek szigorúan meghatározott szögből.

Szinonimaszótárak

A szinonimaszótárak szinonim sorokat biztosítanak a domináns szóhoz. Fel lehet tüntetni a szavak jelentését, a kombináció sajátosságait, a stilisztikai színezést, a felhasználási kört, a felhasználási példákat szövegekben.

Szinonima szótár. Szerkesztette: A.P. Evgenieva, L., 1975.
Orosz szinonimák szótára. Szerző: N. Abramov, M., 1999.
Alexandrova Z. E. Az orosz nyelv szinonimák szótára: Körülbelül 9000 szinonim sor / Szerk. L. A. Cheshko.
Teljes online szótár orosz szinonimák és egyéb szótárak.

Homonim szótárak

Homonimák(az ógörögből ὁμός „ugyanaz” és ὄνομα „név”) – olyan szavak, morfémák és más nyelvi egységek, amelyek jelentésükben eltérőek, de hangzásban és helyesírásban azonosak.
Például: szivárog (ige, jelentése „szivárog”) és szivárgás (főnév, jelentése „szivárog”. Szivárgás a tetőn).
A homonima szótárak jelzik a homonímia típusát és a homonima szavak jelentését. A homonimák eredetére és egyéb jelzésekre vonatkozó információk megadhatók.

Akhmanova O. S. Az orosz nyelv homonimáinak szótára: Több mint 2000 szótári bejegyzés, M., 1986.
Kolesnikov N.P. Az orosz nyelv homonimáinak szótára / Szerk. N. M. Shansky. M., 1976; 2. kiadás, rev. M., 1978.
Az orosz nyelv homonimáinak szótára. M., 1986.

Antoníma szótárak

Az antonimszótárak között szerepelnek antonim párok, amelyek jelentését művészeti, publicisztikai és tudományos munkákból származó értelmezések vagy példák segítségével tárják fel. A szótárak jelezhetik az antonimák más szavakkal való kombinálásának sajátosságait, azok szinonim- és szóalkotási kapcsolatait.

Az orosz nyelv antonimák szótára: körülbelül 3200 antonim pár.
Szerző: M. R. Lvov, M., 1988.
Vvedenskaya L.A. Az orosz nyelv antonimák szótára, Rostov-on-Don, 1971.
Az orosz nyelv antonimák online szótára.

Paronímaszótárak

Paronímák(az ógörögből παρα- (előtag a szomszédság jelentésével), ὄνομα - „név”) - ezek azonos gyökérrel rendelkező szavak, amelyek ugyanahhoz a beszédrészhez tartoznak, hangbeli hasonlóságokkal rendelkeznek (közös gyök vagy alap miatt) ), de értékükben különböznek.
A paronimák gyakran beszédhibák forrásaivá válnak: a szavak hasonlósága gyakran az oka összekeverésüknek (pl. fel - tedd fel).
1971-ben megjelent Tbilisziben N. P. Kolesnikov „Az orosz nyelv paronimák szótára”, amely morfológiai összetételben és hangzásban hasonló, de eltérő jelentésű szavakat tartalmaz. szabadságot ad, szót; De bejelentést tesz, jelentés, benyújtás bátorításra, kitüntetés vagy pár szó: fel - tedd fel, gyógyhely - gyógyhely stb.).

1984-ben megjelent O. V. Vishnyakova „Az orosz nyelv paronímáinak szótára”. A diákoknak szóló kézikönyve „A modern orosz nyelv paronimája” szintén érdekes. M., 1981.
Kolesnikov N.P. az orosz nyelv paronimák szótára. Tbiliszi, 1971.
Vishnyakova O. V. Az orosz nyelv paronimák szótára. M., 1984.
Grigoriev V.P., Kozhevnikova N.A., Petrova Z.Yu Anyagok az orosz nyelv paronimák szótárához. M., 1992.
Belchikov Yu A., Panyusheva M. S. A modern orosz nyelv paronimák szótára. M., 1994.

A paronimszótárak a paronim szavak értelmezését adják, szépirodalmi, publicisztikai és tudományos irodalom példáival illusztrálják, és jelzik más szavakkal való kombinációjuk jellemzőit. A paronimák összehasonlíthatók szinonimákkal és antonimákkal, és hibás használatukra vonatkozó példákkal jellemezhetők.

Neologizmusok szótárai

A neologizmus szótárai olyan új szavakat, jelentéseket, frazeológiai egységeket jellemeznek, amelyek nem szerepelnek az orosz nyelv magyarázó szótáraiban. A neologizmus szótárai olyan szavakat, szójelentéseket vagy szóösszetételeket írnak le, amelyek egy bizonyos időszakban jelentek meg, vagy csak egyszer használtak (alkalmi kifejezések). A fejlett nyelveken az újságokban és folyóiratokban egy év alatt felvett neologizmusok száma több tízezerre tehető.
A neologizmusok lényeges jellemzői frissességük és újszerűségük. Ám ezek a jelek átmenetiek, mivel a neologizmusokat általában gyorsan felszívja a nyelv, megismerik és elvesztik ezeket a kezdeti jeleket (vö. például az olyan kezdetben új szavak gyors beszédbe lépésével, mint pl. űrhajós, űrlátás, lézer, rotaprint, tranzisztor).

Új szavak és jelentések // Szerk. N. Z. Kotelova, Yu S. Sorokina L., 1973, 1984.
Új szavak és jelentések // Szerk. E. A. Levashova. Szentpétervár, 1997.
Peresztrojka szótára / Szerk. V. I. Maksimova. Szentpétervár, 1992.
Új az orosz szókincsben. Szókincs anyagok. 1977-1996.

Idegen szavak szótárai

Az idegen szavak szótárai az orosz nyelv által más nyelvekből kölcsönzött vagy az ókori görög és latin morfémákból kialakított és idegen nyelvként elismert szavakat jellemzik. A szótárak értelmezik a szavakat, és jelzik a kölcsönzés forrását és útját.

Idegen szavak szótára / Szerk. I.V. Lekhina, F.N. Petrova és munkatársai, M., 1988.
Lokshina S.M. Idegen szavak rövid szótára. M., 1988 és sok más szótár, beleértve az online szótárakat is.

Nyelvjárási szótárak

A nyelvjárási szótárak egy dialektus szókincsét, egy bizonyos terület dialektusainak csoportját vagy az összes orosz nyelvjárást tükrözik. Számos nyelvjárási szótár készült régiókra (Arhangelszk, Brjanszk, Vologda, Irkutszk, Novoszibirszk, Pszkov, Szmolenszk, Jaroszlavl stb.) és más régiókra (Moszkvai régió, Don, Mordva, Közép-Urál, Szibéria, Transbajkália stb.) . A nyelvjárási szókincs a legteljesebben az összevont többkötetes Orosz népi nyelvjárások szótárában tükröződik, amelyet 1965-ben adtak ki F.P. szerkesztésében. Filin, majd F.P. Sorokoletova.

Frazeológiai szótárak

Ezek a szótárak értelmezik a frazeológiai egységek jelentését, jelzik azok stilisztikai jellegét és eredetét. Létezik egynyelvű frazeológiai szótárak(Kuzmich V. Égő ige - népi frazeológiai szótár. - 2000; Bystrova E. A. Oktatási frazeológiai szótár. - 1997; Frazeológiai szótár az érzések és érzelmek kifejezésére; Fedorov A. I. Frazeológiai szótár az orosz irodalmi nyelvről, 2008; V. Fedosovrasse szótár I. az orosz nyelv, 2003) és kétnyelvű(Kunin A.V. Nagy angol-orosz frazeológiai szótár. M.: „Orosz nyelv”, 1984; Kunin A.V. Orosz-angol frazeológiai szótár. M.: „Orosz nyelv”, 1984; Luksin Jurij. Nagylengyel-orosz, orosz-lengyel frazeológiai szótár szótár – Varsó, 1998.

Írói nyelvi szótárak

Az Írók Nyelvének Szótára az adott szerző összes művében vagy valamelyikében használt szavakat tükrözi. Például:
Dosztojevszkij nyelvének szótára. Ch. szerk. Yu.N. Karaulov;
Puskin nyelv szótára. Ismétlés. szerk. V. V. Vinogradov. Ez az író legteljesebb elméletileg kidolgozott magyarázó szótára. 4 kötetből áll. A szótár 21 191 szót tartalmaz és magyaráz.

1993-ban Moszkvában adták ki N. S. Ashukin, S. I. Ozhegov, V. A. Filippov eredeti „A. N. Osztrovszkij drámáinak szótárát”. Ez a szótár szokatlan, az orosz élet egész enciklopédiája, amely a távoli múltba ment.
Pertsova N. N. Velimir Khlebnikov neologizmusok szótára, 1995.
A nyelv szótára, K. G. Paustovsky / Összeáll. L. V. Sudavichene. Vilnius, 1996.
Marina Tsvetaeva költői nyelvének szótára: 4 kötetben M., 1996.

Névtani szótárak

A névtani szótárak tulajdonneveket írnak le: antroponimákat (személyneveket) és helyneveket (földrajzi neveket).

Petrovsky N.A. Orosz személynevek szótára. M., 1984.
Fedosyuk Yu.A. Orosz vezetéknevek. M., 1981.
Nikonov V.A. Rövid helynévi szótár. M., 1966 stb.

Rövidítések szótárai

Ezek a szótárak biztosítják a nyelvben használt betűrövidítések és összetett szavak dekódolását, valamint az írásban használt grafikus rövidítéseket.

Alekseev D.I., Gozman I.G., Szaharov G.V. Orosz nyelvi rövidítések szótára. M., 1983.

A helyes beszéd szótárai

Az ilyen szótárak olyan szavakat és kifejezéseket tartalmaznak, amelyek használata bizonyos nehézségeket okoz.

Az orosz nyelv nehézségei / Szerkesztette L.I. M., 1981.
Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Szótár az orosz nyelv nehézségeiről. M., 1987.
Efremova T.F., Kostomarov V.G. Az orosz nyelv nyelvtani nehézségeinek szótára. M., 1986.

A másik típusú szempontszótárak az összes szót egy szemszögből nézik, minden szótárra jellemzően.

Helyesírási szótárak

Ezek a szótárak biztosítják a szavak és egyes formák helyes írásmódját. A helyesírási szótárak a szótárak közül a legnépszerűbbek, és a legnagyobbak.

Helyesírási szótárak

Ezek a szótárak tájékoztatást nyújtanak a szavak és a nyelvtani formák helyes kiejtéséről és hangsúlyosságáról. Az irodalmi kiejtés szabályait tükrözik.

Az orosz nyelv ortopéikus szótára / Szerkesztette: R.I. Avanesova. M., 1989.
Ageenko F. L., Zarva M. V. Az orosz nyelv ékezetes szótára. M., 1993.
Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Szótár az orosz kiejtés nehézségeiről. M., 1997.

Frekvenciaszótárak

A gyakorisági szótárak megmutatják a különböző szavak beszédhasználatának mértékét. A szótár rendezhető gyakoriság szerint, betűrendben (akkor minden szónál megjelenik a gyakorisága), szócsoportok szerint (például az első ezer leggyakoribb szó, majd a második stb.), tipikusság szerint (olyan szavak, amelyek gyakoriak a többségi szövegeknél), stb. A gyakorisági listákat nyelvoktatásra, új szótárak készítésére, számítógépes nyelvészeti alkalmazásokra, nyelvtipológiai kutatásokra stb.

Az orosz nyelv gyakorisági szótára / Szerk. L. N. Zasorina. – M.: Orosz nyelv, 1977.
M. Yu Lermontov nyelvének gyakorisági szótára // Lermontov Enciklopédia / Szovjetunió Tudományos Akadémia. Orosz Irodalmi Intézet (Puskin-ház). M.: Szovjet Enciklopédia, 1981.
Sharov S. A. Frekvencia szótár.
Steinfeldt E. A. A modern orosz irodalmi nyelv gyakorisági szótára. M., 1973.

Fordított szótárak

Ezek a szótárak a szavakat a szavak utolsó betűinek ábécé sorrendjében sorolják fel, ami lehetővé teszi, hogy minden szót azonos végződéssel, utótaggal és végső gyökhanggal azonosítsunk. Az ilyen szótárak hasznosak a szóalkotás és a szóvégek szerkezeti jellemzőinek tanulmányozásában. A számítógépes nyelvészetben ezek alapul szolgálnak a szóalaki szótárak összeállításához és ellenőrzéséhez.
A fordított szótár rímszótárként is használható.

Greve R., Kroesche G. Az orosz nyelv fordított szótára / Szerk. M. Vasmera. Wiesbaden, 1958-1959.
Az orosz nyelv fordított szótára / Tudományos tanácsadók A. A. Zaliznyak, R. V. Bakhturina, E. M. Smorgunova. M., 1974.
Kudrjavceva L. A. Orosz neoplazmák fordított származékos szótára. Kijev, 1993.

Nyelvtani szótárak

A nyelvtani szótárak információkat tartalmaznak a szavak nyelvtani tulajdonságairól. Az egyik legjobb nyelvtani szótárnak tartják az „Orosz nyelv nyelvtani szótárát. Szóváltás” című írása, A. A. Zaliznyak (M., 1977). Körülbelül 100 000 szót tartalmaz, fordított ábécé sorrendbe rendezve, amelyekhez egyedi indexrendszert fejlesztettek ki, amely egy adott kategóriához, azon belüli típushoz, hangsúlytípushoz stb. rendel szavakat.
D. E. Rosenthal sajtómunkások számára készült szótár-referenciakönyve „Menedzsment az orosz nyelven” (Moszkva, 1981) 2100 szótári bejegyzést tartalmaz, amelyek képet adnak a szemantikai vagy stilisztikai árnyalatokban eltérő tervezési lehetőségek lehetséges megválasztásáról. 1986-ban jelent meg ennek a szótárnak a 2., jelentősen bővített kiadása.
Kolesnikov N.P.: Az elutasíthatatlan szavak szótára. M., 1978.

Morfémiai és szóalkotási szótárak

Az ilyen szótárak felsorolják az orosz morfémákat, bemutatják a szavak morfémákra való felosztását, és meghatározzák a szavak más szavakból történő alkotásának módjait.
A morféma (a görög morphe - „forma” szóból) a szó minimális jelentős része.

Shklyarov V. T., Kühnert H. Az orosz nyelv rövid szóalkotási szótára. Potsdam, 1973.
Tikhonov A. N. Iskolai szóalkotási szótár. M., 1978.
Potikha Z. A. Az orosz szó szerkezete: Oktatási szótár külföldi iskolák számára. M., 1981.

Etimológiai szótárak

Az etimológiai szótárak a szavak eredetét magyarázzák. Mivel sok szó eredete nem határozható meg pontosan, az etimológiai szótárak különböző nézőpontokat rögzítenek, és hivatkozásokat tartalmaznak a vonatkozó szakirodalomra.
Egyes etimológiai szótárak információkat tartalmaznak a nyelvek csoportjairól, és tartalmazzák az ősnyelv szókincsének rekonstrukcióját és kapcsolatait más rekonstruálandó protonyelvekkel.

Az orosz nyelv etimológiai szótára / Szerk. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravleva (1999 óta), a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Kara. – M.: Moszkvai Állami Egyetemi Kiadó, 1963-2007 (a publikáció folytatódik).
Vasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben. / Szerk. B. A. Larina. M.: AST, 2009.

Történelmi szótárak

A történelmi szótárak az elmúlt történelmi korszakok szókincsét tükrözik, és írásos emlékek alapján állnak össze.

Néha az orosz klasszikusok nem mindig egyértelműek. Például ez a sor A.S. Puskin:

Tél!.. A paraszt, diadalmas,
A tűzifán frissíti az elérési utat;
Lova érzi a hó illatát,
Ügetés valahogy;
Kantár bolyhos felrobbanó,
legyek vasúti kocsi merész;
Kocsisül a besugárzásról
Báránybőr kabátban, piros övben.

MINT. Puskin "Jevgene Onegin"

« A kocsis a padon ül, báránybőr kabátban, piros szárnyban..." - ezekben a Puskin-sorokban csak az „ül” és a „piros” szavak nem vetnek fel kérdéseket a modern iskolások számára, a többi nehézséget okozhat.
E nehézségek leküzdésére az orosz nyelv történelmi szótárai készülnek.

Szótárak

Az ilyen típusú szótárak a szavak jelentésének értelmezésére és magyarázatára szolgálnak.
Az orosz nyelv első magyarázó szótára az „Orosz Akadémia szótára” (1789-1794) volt. Több mint 43 000 szót tartalmazott, és főként a magas stílusú szavak közvetítésére összpontosított, beleértve az óegyházi szláv eredetűeket is.
4 kötetes „Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára”, V. I. A Dahl 1863-1966 között jelent meg. (második kiadás a szerző javításával - 1880-1882), és körülbelül 200 000 szót tartalmazott. Ebből mintegy 80 000 szót gyűjtött össze maga V.I. Dahlem.
A szavak elrendezése a magyarázó szótárban lehet fészkelő(egy szótári bejegyzésben a rokon, rokon értelmű szavak fészke van megadva) ill betűrendes.
A leghíresebb magyarázó szótárak szerzői: D.N. Ushakov, S.I. Ozsegov.

Lapatukhin M. S., Skorlupovskaya E. V., Snetova S. P. Az orosz nyelv iskolai magyarázó szótára: Kézikönyv diákoknak / Szerk. F. P. Filina. M., 1981.
4000 leggyakoribb szó az orosz nyelvben / Szerk. N. M. Shansky. M., 1981.
Az orosz nyelv magyarázó szótára: Kézikönyv nemzeti iskolák tanulói számára / Szerk. M. M. Makhmutova, A. V. Tekucseva. N. M. Shansky. L., 1982.
Gabuchan K.V. Az orosz nyelv oktatási magyarázó szótára. M., 1983.
Lopatin V.V., Lopatina L.E. Az orosz nyelv kis magyarázó szótára. M., 5. kiadás, M., 1998.



Előző cikk: Következő cikk:

© 2015 .
Az oldalról | Kapcsolatok
| Oldaltérkép