Szentivánéji álom by. William Shakespeare: Szentivánéji álom

KARAKTEREK

Thészeusz, Athén hercege.
Aigeus, Hermia apja.
Lysander |
) Hermia szerelmesei.
Demetrius |
Philosztratosz, Thészeusz udvarának ünnepi rendezője.
Klin, asztalos.
Fűrész, asztalos.
Hank, takács.
Duda, fújtatószerelő.
Pofa, rézműves.
Éhes szabó.
Hippolyta, az amazonok királynője, Thészeusz menyasszonya.
Hermia, Égeusz lánya, szerelmes Lysanderbe.
Helena, szerelmes Demetriusba.
Oberon, az elfek királya.
Titánia, az elfek királynője.
Puck, vagy Rogue Robin.
Bob |
Pókháló) manók.
Moly |
Mustár |
Elfek és tündérek Oberon és Titania kíséretéből.
Thészeusz és Hippolyta kísérete.

Helyszín: Athén és a közeli erdő.

EGY CSELEKVÉS

1. JELENSÉG

Athén. Thészeusz palotája.
Lépjen be Thészeusz, Hippolyta, Philostratus és kísérete.

Thészeusz
Közeledik az esküvőnk órája, Hippolyta:
Már csak négy nap az újholdig.
De az öreg holdnak olyan sokáig kell elolvadnia
És nem engedi, hogy kívánságaim valóra váljanak,
Mint egy mostohaanya, akinek egész élete bevétele van,
A gyógyulás mostohafia rovására megy.

Hippolyta
Négy nap könnyen belefullad az éjszakába,
A négy éjszakai alvás könnyen eltűnik,
És az új hónap, hajlik az égen
Rápillant az ezüstös íjára
Az esküvőnk éjszakája.

Thészeusz
Philosztratosz, menj,
Hívd szórakozni Athén fiataljait,
Gyújtsa meg a szórakozás élénk és lelkes szellemét.
A levertség a temetésé;
Nincs szükségünk erre a sápadt arcú vendégre.
Philosztratosz elmegy.
A kardommal udvaroltalak, Hippolyta,
Szerelmedet kegyetlenséggel szereztem;
De az esküvőt másképp fogom játszani,
Ünnepek, látványosságok és lakomák között.
Lépjen be Aegeus, Hermia, Lysander és Demetrius.
Égei
Legyen boldog Thészeusz hercegünk!
Thészeusz
Köszönöm, Egey. mivel jöttél?
Égei
Tele felháborodással, panasszal jöttem
Hermiának, a saját lányomnak.
Tessék, Demetri! Ez a személy
Én, uram, férjemnek ígértem neki.
Tessék, Lysander! És ez az ember
Megbabonázta a lelkét, ó, hercegem.
Te, te, Lysander! Verseket hoztál neki
A szerelmi fogadalmak megváltoztak;
Az ablaka alatt vagy, a holdfényben,
Bágyadtan énekelt neki a bágyadt szerelemről;
Megragadtad a képzeletét
Adva most egy tincset a hajából, most egy gyűrűt,
Virágok, ajándékok, emlékeztetők, csecsebecsék, -
Az ifjúság készséggel hisz az ilyen követeknek;
Elloptad a lányom szívét,
Megfordítottad a lányod engedelmességét
Makacs makacsságban. Szuverén,
Amikor itt van a szemed előtt,
Demetrius elutasítja, én futni fogok
Az ősi athéni szokáshoz:
Ő az enyém, és mindenhatóságom van felette.
Ezért adok a lányomnak
Demetriust halálra ítélem,
A törvényben meghatározottak szerint.
Thészeusz
Mit szólsz, Hermia? Gyerek, gondolkozz:
Atyátok olyan számotokra, mint Isten;
Ő az, aki megalkotta szépségedet;
Számára te csak egy viaszforma vagy,
Amit ő faragott és uralkodó
Vagy hagyd így, vagy semmisítsd meg.
Demetrius nagyon méltó ember.
Hermia
Ugyanez vonatkozik Lysanderre is.
Thészeusz
Egyedül;
De itt, mivel apád nem akarja őt,
Mást érdemesebbnek ismerünk el.
Hermia
Ó, ha apám úgy nézne ki, mint én!
Thészeusz
Nem, az ő szemén kell nézned.
Hermia
Bocsásson meg uraságod.
Nem tudom, mi ad bátorságot
És hogyan engedi meg a szerénységem
Ilyen jelenlétében emelje fel a hangját;
De kérem: tudassa velem
A legrosszabb, ami történhet velem
Amikor megtagadom a kezemet Demetriusnak.
Thészeusz
Elfogadod a halált vagy örökké maradsz
Kiközösítve a férfiak társaságából.

A Szentivánéji álom William Shakespeare 1594 és 1596 között írt vígjátéka. Feltehetően a Szentivánéji álom című darabot Shakespeare az angol arisztokrata és a művészet patrónusa, Elizabeth Carey esküvőjére írta, aki férjhez ment. 1595. február 19-én, ezen a napon mutatták be először a Szentivánéji álmot a színházban. Egy másik változat szerint a Szentivánéji álom Szent Iván napjának (a naphoz hasonló ünnepnek) van szentelve. Ivan Kupala az orosz hagyományban).
1826-ban a 17 éves német zeneszerző, Felix Mendelssohn zenét írt a Szentivánéji álom című színházi produkcióhoz. Mendelssohn Szentivánéji álom című partitúrája nagy népszerűségnek örvendett a 19. századi produkciókban, és rányomta bélyegét a mozira is, mivel az 1935-ös Szentivánéji álom című film fő főcímdala volt. Mendelssohn "Esküvői menetelése" a Szentivánéji álomból különös népszerűségre tett szert, és sokak számára a szerelem ingatagságának himnuszából a házastársi hűség himnuszává változott.

Thészeusz feleségül veszi Hippolytát, és készül Demetrius és Hermia esküvője is, amelyhez Hermia apja ragaszkodik. Hermia szereti Lysandert, együtt úgy döntenek, hogy megszöknek, és elmondják ezt Elenának, aki szerelmes Demetriusba, abban a reményben, hogy Elena örülni fog, ha riválisa megszökik Demetrius szívéért. Elena, számítva Demetrius hálájára, elmondja neki menyasszonya szökését. Ennek eredményeként mind a négyen – Hermia, Lysander, Helen és Demetrius – az erdőben találják magukat, amikor a tündérek és tündék királya, Oberon úgy dönt, megbünteti feleségét, Titaniát, aki nem adja át neki az indiai oldalát. Oberon megparancsolja szolgájának, Pucknak, hogy kenje be varázslével az alvó Titánia szemét, miután felébred, beleszeret az első élőlénybe, aki meglátja és elfelejti indián kedvencét. Varázslé van egy virágban, amely azon a helyen nőtt, ahol Ámor nyila eltalált, visszapattanva egy tiszta szűzről.

Tündér

Vagy csak úgy nézel ki, mint ő,
Vagy te tényleg Rogue Robin,
Gonosz szellem. Nem te a falvakban
Megijeszted a lányokat? Te magad darálod a szemeket?
Vágja le a krémet, és töltsön el órákat
Nem hagyod, hogy a munkás kikaparja a vajat?
Elrontod az élesztőt a sörödben? Te hülyéskedsz
Szeretnéd követni az éjszakai utazót?
És ki hív téged "kedves Puck"
Ezért szívesen segítesz így és úgy.
Mondd, te vagy az?

Tündér és Puck

Arthur Rackham - Tündér és korong

Oberon

Jó ez a találkozó a hold alatt?
Arrogáns Titánia?

Titánia

Mi ez?

Féltékeny Oberon? Repüljünk el, tündérek!
Utálom a látványát és az ágyát.

Oberon és Titania

Joseph Noel Paton. Oberon és Titania vita

Alfred Fredericks. Titánia és Oberon

Arthur Rackham – Titánia és Oberon

Arthur Rackham. Titánia

Arthur Rackham – Titánia

Amatőr színészek is jönnek az erdőbe, és úgy döntenek, hogy Thészeusz esküvőjén előadják a „Pyramus és Thisbe” című darabot. Egyikükről, a szövő Motokról (egy másik fordításban - a Basis) kiderül, hogy Pak szamárfejű lénnyé változtatta. A szamárfejű takács az első, akit Titania ébredés után meglát, és beleszeret.

Titánia

Ne próbálja meg elhagyni ezt a bozótot.
Úgysem találna rá módot.
A legritkább fajták lénye vagyok.
Nálam egész évben nyár van.
És szeretlek. Gyere barátom.
Elfek futnak hozzád szolgálatért,
Hogy gyöngyöket kereshess a tengerekben
És énekelj, amikor a virágokon szunyókálsz.
Így fogom megtisztítani halandó keretedet,
Hogy te, mint egy szellem, a föld felett fogsz szárnyalni.

Titánia és bázis

Alfred Fredericks – Alapítvány

Alfred Fredericks - Titánia és a gombolyag (Alap)

Alfred Fredericks - Titánia és a bázis

Edwin Landseer. Titánia és bázis

John Anster Fitzgerald. Titánia és bázis

Joseph Noel Paton. Titánia és gombolyag (alap)

Arthur Rackham – Titánia és az Alapítvány

Oberon szemtanúja volt Helen és Demetrius beszélgetésének, aki elutasítja a szerelmes lányt. Oberon megparancsolja Pucknak, hogy öntsen varázslevet az alvó Demetrius szemébe, hogy Demetrius beleszeretjen Helenbe. De Puck tévedésből levet önt Lysander szemébe, és beleszeret Helenbe, megfeledkezik Hermia iránti szerelméről. Kijavítva magát, Puck megkönnyíti Demetri szemét, és Elenába is beleszeret. Helen, akinek egyetlen csodálója sem volt, most kettőt talál, és úgy dönt, hogy Demetrius, Lysander és Hermia kegyetlen tréfát akarnak játszani vele. Hermia tanácstalan, miért vesztette el Lysander érdeklődését iránta. Demetrius és Lysander elmennek, hogy megküzdjenek Helen szívéért.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia és Lysander

Alfred Fredericks - Lysander és Hermia

Alfred Fredericks – Hermia

Alfred Fredericks. Demetri és Elena

Oberon megparancsolja Pucknak, hogy távolítsa el a varázslé hatását Lysanderről, ő maga pedig meggyógyítja Titaniát, aki már odaadta neki az indiánfiút. A takács visszatér normál kinézetéhez, és társaival egy hármas esküvőn játszanak: Thészeusz feleségül veszi Hippolytát, Lysander feleségül veszi Hermiát, Demetrius pedig új szerelmét, Helenát.

Oberon
(beszélő)

Ó, Robin, szia! Látod? Csodálja meg.
Kezdem sajnálni szegényt.
Most az erdő szélén gyűjtögetett
Virágok ennek az aljas lénynek;

Oberon, Titania és Hank (bázis)

Titánia

Az én Oberonom! Ó, micsoda mese!
Azt álmodtam, hogy szeretek egy szamarat.

Oberon

Itt van, szelíd barátod.

Oberon, Titania és Base

Alfred Fredericks - Titania, Oberon és Alapítvány

John Anster Fitzgerald - Oberon és Titania

William Blake. Oberon, Titania és Puck táncoló tündérekkel

Alfred Fredericks – Thészeusz és Hippolyta

Most elmondom Shakespeare vígjátékának két filmadaptációját, amelyeket megnéztem - 1935-ben és 1999-ben.

Az 1935-ös Szentivánéji álom című filmet Max Reinhardt és William Dieterli rendezte. Ennek a filmnek csodálatos mesebeli hangulata van, különösen az Anita Louise által alakított Titania.

Állóképek a Szentivánéji álom (1935) című filmből:

Oberon és Titania

Titánia és bázis

Hermia (Olivia de Havilland alakítja)

Elena (Jean Muir alakítja)

A Szentivánéji álom modern adaptációi közül kiemelném a Michael Hoffman által rendezett 1999-es filmet, amely Shakespeare eredeti szövegétől némi eltérés ellenére is jobban tetszik, mint az 1935-ös film – az akció átkerül az olaszországi városba, A 19. század végén Athén, Lysander, Hermia, Demetrius és Helena pedig biciklizik az erdőben. Ha az 1935-ös filmben a mese felé tolódik a hangsúly, akkor az 1999-es filmben nem a mesésség, hanem a történések komikussága a lényeg, ennek köszönhetően egyben nézik meg a filmet. Titaniát játssza. Lehetetlen jobb színésznőt választani erre a szerepre Michelle Pfeiffer a tündérek és manók királynőjeként egyszerűen csodálatos.

Állóképek a Szentivánéji álom (1999) című filmből:

Oberon és Titania

Titánia és bázis

Titánia szerepének színházi előadásai közül nem lehet megemlíteni Vivien Leigh-t, aki először lépett színpadra Titánia szerepében a Szentivánéji álom című darabban 1937. december 27-én.

Vivien Leigh mint Titania

Shakespeare Szentivánéji álom című művét 1594 és 1596 között írta. Az író összes vígjátéka közül ezt tartják a legromantikusabbnak, aki megírásakor minden gazdag képzelőerejét felhasználta. Shakespeare csodálatos lényekkel töltötte meg a darabot, és valószerűtlen, fantasztikus megvilágításban mutatta be az eseményeket.

Olvasónaplóhoz és irodalomórára való felkészüléshez javasoljuk, hogy olvassa el az „Egy Szentivánéji álom” című összefoglalót felvonásonként és jelenetenként online. Tudását a weboldalunkon található teszt segítségével tesztelheti.

Főszereplők

Thészeusz- Athén hercege, kedves és tisztességes uralkodó.

Lysander, Demetrius- fiatal férfiak, szerelmes riválisok.

Hermia- Demetrius menyasszonya, szerelmes Lysanderbe.

Elena- egy lány, aki viszonzatlanul szerelmes Demetriusba.

Oberon- jó tündérek és manók királya.

Más karakterek

Égei- Hermia apja, hatalmas és kegyetlen ember.

Hippolyta- Amazonok királynője, Thészeusz menyasszonya.

Pigwa– asztalos, játékszervező.

Az alap- egy takács, a darab egyik központi szereplője.

Titánia- Oberon felesége, az elfek és tündérek szeretője.

Csomag- egy kis manó, egy csínytevő.

Philosztratosz- szórakoztató menedzser.

I. felvonás

1. jelenet

Thészeusz már alig várja az esküvőjét Hippolyta Amazonas királynővel, amelyre négy nap múlva kerül sor. Megparancsolja Philosztratosznak, hogy izgassa fel „athén összes fiatalját”, és rendezzen vidám ünnepséget a közelgő házasság tiszteletére.

Égeusz „bánattal, panasszal” fordul az uralkodóhoz. Leányát feleségül akarja adni Demetriusnak, de a lázadó Hermia megtagadja ezt az egyesülést, mert szereti Lysandert.

Thészeusz emlékezteti a lányt, hogy megkérdőjelezhetetlenül engedelmeskednie kell apjának, és úgy olvassa őt, „mintha isten lenne”. Ellenkező esetben halállal vagy kolostorban zárják.

Lysander meghívja kedvesét, hogy házasodjon meg titokban, és a lány beleegyezik. Megosztják titkukat Elenával. Azonban úgy dönt, hogy elmondja Demetriusnak, akibe viszonzatlanul szerelmes, közelgő szökéséről.

2. jelenet

Thészeusz és Hippolyta esküvőjének előestéjén Pigva asztalos összehívja a város lakosságát, hogy játsszák a „Piramusz és Thisbe szánalmas komédia, valamint Pyramus és Thisbe nagyon kegyetlen halála” című ünnepi produkciót.

Pigva kiosztja a szerepeket, szövegeket ad a hazai színészeknek, és a következő estére ütemez egy próbát.

törvény II

1. jelenet

Az Athén melletti varázslatos erdőben veszekedés alakul ki a tündérek és elfek uralkodója, Oberon és felesége, Titánia között. A vita tárgya egy baba, akit „az indiai szultántól raboltak el”, és akihez Titánia erősen kötődött. A féltékeny király el akarja venni a babát a feleségétől, hogy ő legyen az oldala, de a nő megtagadja, és a tündékkel távozik.

Oberon alárendeltje a kis manó, Peck – „vidám szellem, szemtelen éjszakai csavargó”. A király megparancsolja neki, hogy keressen egy virágot, amelyet véletlenül Ámor nyila talált el – „A neve „Szerelem tétlenségben”. Ha egy alvó ember szemhéját megkened ennek a virágnak a levével, ébredés után azonnal beleszeret az első emberbe, akit meglát. Ily módon Oberon el akarja vonni felesége figyelmét a fiúról, és el akarja vinni.

Demetriust és Helénát látva a tündék királya láthatatlanná válik, hogy „lehallgathassa a halandó beszélgetést”. Elena bevallja szerelmét a fiatalembernek, de a férfi elutasítja. Oberon úgy dönt, hogy segít a szerencsétlen lánynak, és megparancsolja Pecknek, hogy kenje be Demetrius szemhéját egy virág varázslatos levével, és szerelmes lesz Elenába.

2. jelenet

Az Elf Lord a maradék varázslevet Titania szemhéjára keni. Eközben Hermia és Lysander eltéved, és fáradtan elalszik az erdőben.

A kis Peck, miután összetévesztette Demetriust Lysanderrel, megnedvesíti az utóbbi szemhéját, miközben alszik. Elena átsétál az erdőn, feldúlva Demetrius viselkedésén, és belebotlik az alvó Lysanderbe. Amint meglátja Elenát maga előtt, a fiatalember szerelmi nyilatkozatok özönét szabadítja rá. Elena biztos abban, hogy Lysander kigúnyolja, és elmenekül az erdőbe.

Hermiának szörnyű álma van. Megkéri Lysandert, hogy segítsen, de mivel nem találja szeretőjét a közelben, megkeresi őt.

törvény III

1. jelenet

Az erdőben gyűlnek össze Athén polgárai, akiket kiválasztottak a darabban való részvételre. A cselekmény öngyilkosságot tartalmaz, „és a hölgyek ezt egyáltalán nem bírják”. Ezért az Alapítvány úgy dönt, hogy két prológust ír a darabhoz, és minden történés fikcióját hangsúlyozza.

Elf Peck nézi a színészek próbáját. Elhatározza, hogy csínyt űz velük, és elvarázsolja a Bázist, miközben szamárrá forgatja a fejét. Basic barátai félelmükben elszaladnak, a tréfás, Peck pedig utánuk rohan, hogy "morduljon és nyögjön, égjen, ordítson és morogjon", és még jobban megijesztse őket.

Titania felébred, és teljes szívéből beleszeret a Bázisba, aki egyedül kóborolt nem messze tőle. Összehívja a „könnyű tündékrajt”, hogy szolgálja az új mestert.

2. jelenet

Peck beszámol gazdájának, hogy „Titania beleszeretett egy szörnybe” – egy szamárfejű emberbe. Az Oberon elégedett ezzel a helyzettel. De miután megtudja, hogy Pek összekeverte a fiatal férfiakat, a király dühös, és Demetriust keresi, hogy kijavítsa szolgája hibáját. Pek „minden tatár nyílnál gyorsabban” repül Elenához, hogy a vadonba csalja.

Hermia megtalálja Demetriust, és megvádolja szeretett Lysander meggyilkolásával. Belefáradva, hogy bebizonyítsa ártatlanságát a lánynak, Demetri elalszik. Felébredve meglátja maga előtt Elenát, és a virág levétől megbabonázva beleszeret. A lány azonban egyáltalán nem boldog: biztos benne, hogy Lysander és Demetrius, akik hirtelen fellángoltak az iránta érzelmekkel, csak kigúnyolják, és készek „viccelni a védtelenekkel - a játék kedvéért”.

A mára riválissá vált fiatalok párbajra készülnek, hogy kiderítsék, „kinek van több joga Elenához”. Puck „örül, hogy ilyen viccesre sikeredett”, de Oberon megparancsolja neki, hogy vezesse be a fiatalokat az erdő sűrűjébe, majd válassza el őket, és vezesse körbe őket sokáig. Amikor a kimerült riválisok elalszanak, az elf bekeni Lysander szemhéját a varázslatos szerelmi lé ellenszerével.

törvény IV

1. jelenet

Miután megkapta a babát, és nagyon jól szórakozott feleségével, aki szerelmes egy szamárba, Oberon úgy dönt, hogy megszabadítja őt a varázslattól, és „elűzi a szemétől az üres téveszmét”. Az elfek ura azt is megparancsolja a hűséges Pecknek, hogy vegye le a szamárfejet „az athéni csavargó fejéről”, és küldje vissza az összes szereplőt a városba.

Thészeusz belép a tisztásra, Hippolyta és alattvalói kíséretében. Meg akarja mutatni kedvesének gyönyörű kopóit, de hirtelen alvó fiatalokat vesz észre. Thészeusz meglepődik, amikor együtt látja őket – elvégre ők régóta „szerelmes vetélytársak”.

Lysander őszintén elmondja az uralkodónak, hogy azt tervezte, hogy megszökik szeretett Hermiájával, és titokban megházasodik. Demetrius viszont elismeri, hogy mostantól „a szenvedély, a cél és a szem öröme” Helena, nem pedig Hermia.

Thészeusz kegyesen beleegyezik ezekbe az egyesülésekbe, és beszámol arról, hogy ma „két szerelmespár egyesül a templomban”.

2. jelenet

A színészek Pigva házában gyűlnek össze. Az éjszakai próba után senki sem találja meg az alapot – „nem más, mint hogy elragadták a gonosz szellemek”.

A Bázis belép, és közli barátaival, hogy parancsot kapott, hogy „mindenki a palotánál gyűljön össze”. Mindenkit arra kér, ismételje meg szerepét, vegyen fel tiszta fehérneműt, de ami a legfontosabb: ne egyen „se hagymát, se fokhagymát”, hogy „édes illatot árasztjon” a játék során.

V. felvonás

1. jelenet

Thészeusz óvakodik a szerelmesek történetétől - nem hisz a „mesékben és mesékben”. Hippolyta osztja jövendőbeli férje véleményét, és úgy véli, hogy „a mai éjszaka eseményei a képzelet több színjátékában rejlenek”.

Thészeusz megkérdezi a szerelmeseket, hogyan szeretnék „vacsorától lefekvésig” feldobni szabadidejüket. Behívja Philosztratust, a szórakoztató vezetőt, és felajánlja a hercegnek „az összes kész szórakozás listáját”. Thészeusz athéni kézművesek darabját választja, Philosztratosz azonban sikertelennek tartja ezt a produkciót, mivel „nincs benne egy jó szó, se jó színész”.

Miután megtudta, hogy a darab szereplői „hétköznapi emberek, athéni kézművesek”, a herceg támogatni akarja alattvalóit, és ragaszkodik a választásához.

Az előadás során a színészek egyenes hülyeségeket mondanak, eltorzítják a szöveget, és saját maguk módosítják a cselekményt. Az ilyen abszurditás szórakoztatja a herceget és vendégeit, és elégedettek a darabbal. Éjfélkor mindenki hazamegy.

2. jelenet

A színházi előadás helyszínén Obreon megjelenik Titániával és kíséretével. Az elfek ura megengedi alattvalóinak, hogy nagyon jól érezzék magukat. Végül úgy dönt, hogy jólétet, boldogságot és szerencsét hoz „ajándékba a gyönyörű ifjú házasoknak”.

Következtetés

Ez a darab feltűnően különbözik Shakespeare többi drámai műveitől, amelyekben mindig is a realizmus dominált. Ez egy igazi varázslatos extravagáns, könnyed és ironikus, ami természetesen happy enddel végződik.

Shakespeare művének minőségibb elemzéséhez a Szentivánéji álom rövid átbeszélésének elolvasása után javasoljuk a darab teljes verziójának elolvasását.

Play teszt

Ellenőrizze, mennyire memorizálta az összefoglaló tartalmat a teszttel:

Újramondó értékelés

Átlagos értékelés: 4.4. Összes értékelés: 94.

Thészeusz , Athén hercege.

Égei , Hermia apja.

Lysander, Demetrius , szerelmes Hermiába.

Philosztratosz , a Theseus udvarának szórakoztató igazgatója.

Pigwa , asztalos.

Úriember , Ács.

Az alap , takács

Dudka , fújtatójavító.

Ormány , rézműves.

Éhes , Szabó.

Hippolyta , az Amazonok királynője, Thészeusz jegyese.

Hermia , szerelmes Lysanderbe.

Elena , szerelmes Demetriusba.

Oberon , tündérek és manók királya.

Titánia , tündérek és manók királynője.

Peck, vagy a Jó kis Robin , kismanó.

Édes borsó, pókháló, lepke, mustármag , manók.

Tündérek és tündérek, engedelmeskedve Oberonnak és Titaniának, kísérete.

A helyszín Athén és a közeli erdő.

I. FELVÉTEL

1. JELENET

Athén, Thészeusz palota.

Belép Thészeusz, Hippolyta, PhilosztratoszÉs kíséret.

Thészeusz

Gyönyörű, közeleg az esküvőnk:

Négy boldog nap - új hónap

Majd hozzák hozzánk. De ó, mennyire tétovázik az öreg!

Vágyaim útjában áll,

Mint egy mostohaanya vagy egy öreg özvegy,

Azt a fiatal férfiak jövedelmét felemésztik.

Hippolyta

Négy nap éjszaka gyorsan megfullad;

Négy éjszaka álomban olyan gyorsan eltűnik...

A félhold pedig ezüstből készült íj,

Az égen feszítve világítani fog

Az esküvőnk éjszakája!

Thészeusz

Philosztratosz, menj!

Felkavarta az egész fiatalságot Athénban

És felébreszti a szórakozás szellemét.

Maradjon a szomorúság a temetésre:

Nem kell sápadt vendég a lakománkon.

Philosztratosz levelek.

Thészeusz

Megkaptalak a karddal, Hippolyta;

A szerelmedet fenyegetéssel értem el,

Ünnepélyes, szórakoztató és csodálatos!

Belép Égei, Hermia, LysanderÉs Demetrius.

Égei

Légy boldog, dicsőséges Thészeusz hercegünk!

Thészeusz

Köszönöm Egey! Mit mondasz?

Égei

Dühös vagyok, panaszom van önnek

Hermiának – igen, a saját lányának! -

Demetri, gyere! - Uram,

Ez az, akinek oda akartam adni a lányomat. -

Lysander, gyere te is közelebb! - Uram!

És ez megbabonázta a szívét. -

Te, te, Lysander! Verset írtál neki,

szerelmi fogadalmat váltottam vele,

Az ablakai alatt a holdfényben

Színlelten énekeltem a szerelem színlelt dalt!

Használtad, hogy megragadd a szívét,

Karkötők, hajgyűrűk, cukorkák,

Virágok, csecsebecsék, csecsebecsék - minden,

Micsoda édesség a tapasztalatlan fiatalokhoz!

Álsággal elloptad a szerelmét,

Te vagy az apádnak járó engedelmesség,

A gonoszságot makacssággá változtatta! - Tehát, ha

A te jelenlétében, uram, nem ad

Hozzájárulok Demetriushoz, fellebbezek

Az ókori athéni törvényhez:

Mivel a lányom az enyém, teljesen vele lehetek

elhelyezni; és úgy döntöttem: Demetrius

Vagy - a törvényben meghatározottak szerint

Ilyen esetekben - azonnali halál!

Thészeusz

Nos, Hermia, gyönyörű leányzó,

Mit mondasz? Gondold át alaposan.

Ő teremtette a szépségedet, és téged

Viaszformát öntenek;

Joga van elhagyni vagy megtörni.

Demetrius teljesen méltó ember.

Hermia

Az én Lysanderem is.

Thészeusz

Igen, egyedül;

De ha apád nem neki való,

Ez azt jelenti, hogy méltóbb.

Hermia

Azt akartam, hogy apám az enyémre nézzen

Thészeusz

Nem! Siess a szemed

Engedelmeskednünk kell ítéletének.

Hermia

Bocsáss meg, kegyelmed, könyörgöm.

Nem tudom, hol vettem a bátorságot,

És lehetséges-e a szerénység megsértése nélkül,

Olyan szabadon beszélhetek mindenki előtt.

De könyörgöm, hadd tudjam meg:

Mi a legrosszabb, ami eszembe jut?

Mikor nem megyek feleségül Demetriust?

Thészeusz

Mit? Halál! Vagy örökre lemondás

A férfiak társaságából. Ezért,

Ó, Hermia, nézd meg magad. Gondol:

Fiatal vagy... Kérd a lelked,

Ha ellenkezik apád akaratával:

Fel tudsz venni apácaruhát?

Örökre bebörtönözni egy kolostorban,

Éld le egész életed meddő apácaként

És szomorú-e himnuszokat énekelni a hideg holdnak?

Százszor áldott, aki megalázza vérét,

Beteljesíteni a szűz ösvényt a földön;

De a rózsa füstölőben oldódik,

Boldogabb, mint az ártatlan bokoron

Virágzik, él, meghal – teljesen egyedül!

Hermia

Tehát virágzom, élek és meghalok

Előbb akarom, mint a leánykori jogaim

Adj neki hatalmat! Az ő igája

A lelkem nem akar alávetni magát.

Thészeusz

Gondolj csak bele, Hermia! Újhold napján

(Azon a napon, amely összeköt a szerelmemmel

Egy örök közösséghez) kell

Készen állsz: vagy meghalsz

Az apa akaratának megsértéséért,

Vagy feleségül veszi azt, akit választott,

Vagy adj örökre Diana oltáránál

A cölibátus és a kemény élet fogadalma.

Demetrius

Lágyulj meg, ó, Hermia! - És te, Lysander,

Engedjen tagadhatatlan jogaimnak.

Lysander

Demetrius, mivel apád nagyon szeret téged,

Add ide a lányodat, és vedd feleségül magad!

Égei

Pimasz gúnyolódás! Igen, apai szeretet...

Mögötte és vele van minden, ami az enyém.

De a lányom az enyém, és minden jogom rá

Demetriusnak adom teljes egészében!

Lysander

De uram, születésemben egyenlő vagyok vele

Igen, és a gazdagság; Jobban szeretem;

Nem vagyok alacsonyabb státuszban

Inkább még Demetriusnál is magasabban;

És ami a legfontosabb - ami mindent felülmúl -

Imádom a gyönyörű Hermiát!

Miért kellene lemondanom a jogaimról?

Demetrius - igen, a szemébe mondom neki -

Szerelmes volt Elenába, Nedar lányába.

A lány vonzódott hozzá. Gyengéd Elena

Őrülten szereti az ingadozót,

Bálványozza az üres embert!

Thészeusz

Őszintén szólva, hallottam valamit erről

És még arra is gondoltam, hogy beszéljek vele;

De a legfontosabb ügyekkel elfoglalva,

Erről megfeledkezett. - Gyere velem, Demetrius!

És te, Aegeus! Gyertek velem, mindketten

És találunk miről beszélni! -

Nos, Hermia, próbálj meg uralkodni

Álmaid apád kívánsága szerint,

Különben az athéni törvény elárul téged

(Amin nem tudunk változtatni)

A halálba vagy az örök cölibátusba. -

Nos, Hippolyta... Mi van, szerelmem?

Menjünk... - Demetrius és Aegeus - kövessenek.

Majd utasítom, hogy intézzen valamit

Az ünnepélyes napra és ünnepelni fogok

Valamiről, ami mindkettőtöket érint.

Égei

Mindig örömmel teljesítjük kötelességünket.

Thészeusz, Hippolyta, Égei, DemetriusÉs kíséret kilépő.

Lysander

Nos, szerelmem? Milyen sápadt az arc!

Milyen gyorsan elhervadtak rajtuk a rózsák!

Hermia

Azért, mert nincs eső, ami

Könnyű kiszabadulni a szemem viharából.

Lysander

Jaj! még soha nem hallottam

És nem olvastam - akár a történelemben, akár a mesében, -

Legyen sima az igaz szerelem útja.

De - vagy az eredetkülönbség...

Hermia

Ó jaj! A legmagasabb – hogy az alacsonyabb rabul ejtse!...

Lysander

Vagy az évek különbsége...

Hermia

Ó gúny!

Túl öregnek lenni egy fiatal menyasszonyhoz!

Lysander

Vagy a szerettek és barátok választása...

Hermia

De hogyan lehet szeretni valaki más választását?

Lysander

És ha a választás mindenkinek jó, az háború,

Betegség vagy halál mindig fenyegeti a szerelmet

És azonnalivá teszik, mint a hang,

Mint egy árnyék, múló és mint egy álom, rövid.

Így villámlik az éjszaka sötétjében,

Dühösen felszakítja az eget és a földet,

És mielőtt felkiáltunk: „Nézd!” -

Már elnyeli a sötétség szakadéka -

Minden fényes olyan gyorsan eltűnik.

Hermia

De ha ez elkerülhetetlen a szerelmesek számára

A szenvedés a sors törvénye,

Legyünk tehát türelmesek a próbák során:

Végül is ez egy közönséges kereszt a szerelemért,

Alkalmas neki - álmok, vágyak, könnyek,

Vágyak, álmok - a szerelem boldogtalan kísérete!

Lysander

Igen, igazad van... De Hermia, figyelj:

Van egy nagynéném. Özvegy

Gazdag, gyermektelen.

Körülbelül hét mérföldre lakik innen.

Szóval: úgy szeret, mint egy fiát!

Ott, Hermia, összeházasodhatunk.

Kegyetlen athéni törvények

Ott nem találnak meg minket. Ha igazán szeretsz

Holnap este titokban elhagyod a házat.

Az erdőben, három mérföldre Athéntól, azon a helyen

Hol találkoztunk veled és Elenával (te jöttél

Végezzen szertartásokat május reggelén, emlékszel?),

Várni fogok rád.

Hermia

Ó Lysanderem!

Ámor legerősebb íjára esküszöm,

Legjobb nyila, arany,

Vénusz galambok tisztasággal,

A tűzzel, amelybe Dido belevetette magát,

Amikor a trójai felemelte vitorláit,

Mindazzal, ami a szeretet megköti az eget,

A férfiak esküjének sötétsége, szemérmetlenül megtörve

(Amiben a nők nem tudják utolérni őket)

Esküszöm: az általad jelzett erdőben,

Holnap este ott leszek, kedvesem!

Beleértve Elena.

Lysander

Megtartod az esküdet... De nézd - Elena!

Hermia

Helló! Hová mész, gyönyörű barátom?

Elena

Szép vagyok? Ó, ne viccelj hiába.

Szépséged elbűvöli Demetriust,

Szerencsés lány! Tekinteted ráragyog

Mint a pacsirta éneke a mezők között...

Legyen a szépség ragacsos betegség -

Megfertőződnék tőled, barátom!

ellopnám tőled

És a szemek csillogása, és az édes beszéd gyengédsége...

Legyen az egész világom - Demetrius hamarosan

magamnak venném; minden mást birtokol!

De taníts meg: milyen művészet

Míg itt éltem, nem ismertem a szerelmet,

Athén jobbnak tűnt számomra, mint a mennyország...

És most - szerelem! Mennyire jó?

Mikor szabad a menny poklot csinálni?

Lysander

Elena, barátom, mindent elárulok neked:

Holnap este, amint meglátja Phoebeust

Ezüstös arcod a folyótükörben,

A nád folyékony gyöngyökkel van teleszórva, -

Abban az órában, amely megvédi a szerelmesek titkait,

Vele hagyjuk el a városkaput.

Hermia

Az erdőben, ahol gyakran virágok között heverünk,

lányos álmokat osztoztunk,

Lysanderemnek találkoznia kell velem,

És elhagyjuk szülővárosunkat,

Más barátokat keresek, egy másik kört.

Viszlát, barátom gyerekkori játékai!

Imádkozzunk sorsunkért,

És Isten küldje hozzád Demetriust. -

Emlékezz hát a megállapodásra, Lysander: éjfélig

A szemünknek gyorsnak kell lennie.

Lysander

Igen, Hermiám...

Hermia levelek.

Viszlát Elena!

Demetrius, szeretetet kívánok neked.

(Lehagy.)

Elena

Milyen boldog az egyik a másik rovására!

Athénban szépségben egyenlő vagyok vele...

És akkor mi van? Vak a szépségemre:

Nem akarja tudni, amit mindenki tud.

Tévedésben van, Hermia rabul ejti;

Én is, vakon csodálva őt.

A szerelem képes megbocsátani az alapnak

És változtassa a satukat vitézséggé

És nem a szemével választ, hanem a szívével:

Ezért ábrázolják vaknak.

Nehéz megbékélnie a józan ésszel.

Szemek és szárnyak nélkül: a vakmerőség szimbóluma

Siess!... Gyermek a neve;

Végül is könnyű megtéveszteni őt tréfálással.

És hogyan esküsznek a fiúk a játékban,

Szóval könnyű neki, és nem törődik a megtévesztéssel.

Amíg Hermia el nem fogta,

Aztán megesküdött nekem szerelmi fogadalmakkal;

De csak Hermia lélegzett forrón -

Elolvadt a jégeső, és vele együtt hiábavaló minden eskü.

Megyek, és felfedem neki a terveiket:

Valószínűleg éjszaka bemegy az erdőbe;

És ha hálát kapok,

drágán fogok fizetni ezért.

De melankóliámban és ez sok -

Vele az út az erdőbe és onnan!

(Lehagy.)

2. JELENET

Athén. Egy szoba egy kunyhóban.

Igen! Ez azt jelenti, hogy könnyekre van szükség a megfelelő lejátszáshoz. Nos, ha én vállalom ezt a szerepet, készítsétek elő a zsebkendőjét, közönség! Vihart fogok kelteni... Valamennyire siránkozni fogok... De az igazat megvallva a fő hivatásom a gazemberek szerepe. Ritka szerepet játszanék Herkulesként, vagy általában olyan szerepet, hogy a földet rágnám, és mindent darabokra zúznék körülöttem!

Ordítás lesz

Harcosok csapásai -

És a csavar összeomlik

Kegyetlen börtön.

És Fib, a fényes isten,

Messze és magasan

A gonosz sors megváltozik

A szekeredből!

Találkozás a herceg tölgyfájánál.

Az alap

RENDBEN. Még ha fel is akasztod magad, maradj ott, ahol vagy.

Elmennek.

FELVÉTEL II

1. JELENET

Erdő Athén közelében.

Különböző irányokból jelennek meg tündérÉs Csomag.

Csomag

Ó, tündér! Helló! Hol van az utad?

Tündér

A dombokon, a völgyeken,

Tövisen át, bokrokon át,

A vizek fölött, a lángokon át

ide-oda bolyongok!

gyorsabban repülök, mint a hold,

A tündérkirálynőt szolgálom

A kezdőbetűk a konvoj.

Látod az arany ruhát?

Égnek rajta a foltok:

Ezek rubinok, a királynő színe, -

Minden íz benne rejlik.

A kezdőbetűkhöz szükségem van harmatcseppekre -

Tegyél gyöngy fülbevalót mindkét fülbe.

Viszlát, bolond szellem! Repülök előre.

Ide jön a királynő és a manók.

Csomag

A királyom itt fog szórakozni éjszaka, -

Vigyázz, hogy a királynő ne találkozzon vele!

Dühös rá, mérges - félelem!

A gyerek miatt, aki lapja van

(Elrabolták az indiai szultántól).

Kényezteti és felöltözteti a fiút,

És Oberon a féltékeny el akarja venni

Őt magadnak, hogy vele barangolhass az erdőkben.

A királynő minden örömet lát benne,

Nem adja vissza! Azóta csak a patak fölött,

Csillagok fényétől megvilágított tisztáson

Összejönnek - azonnal összevesznek,

Olyannyira, hogy az elfek mind elfutnak félve,

Bemásznak egy makkba, és egész éjjel remegnek!

Tündér

Igen, te... Nem tévedek, talán:

Szokások, megjelenés... Jó kis Robin vagy?

Aki megijeszti a falusi varrónőket,

Összetöri és elrontja a malmok nyelét,

Megakadályozza, hogy ravaszul kavargassa a vajat,

Lefejti a tejszínt a tejről,

Ez megakadályozza az élesztő erjedését a cefrében,

Néha egy szakadékban vezeti az utazókat éjszaka;

De ha valaki barátnak nevezi...

Segít és boldogságot hoz a házba.

Te vagy Peck?

Csomag

Nos, igen, jó vagyok, kis Robin,

Vidám lélek, szemtelen éjszakai csavargó.

Oberon bolondjaiban szolgálok...

Akkor nyögök egy jól táplált mén előtt,

Mint egy kanca; Még mindig hülyéskedem:

Hirtelen elbújok egy bögrébe egy sült almával,

És amint a pletyka készen áll egy kortyra,

Onnan megütöttem az ajkát – hoppá! És mellek

Ráöntöm a sört.

Vagy a néni, aki könnyezve meséli el a történetet,

Háromlábú székként fogok megjelenni a sarokban:

Hirtelen kicsúszok – bumm! - néni a földön.

Hát köhögj, hát sikíts! Szórakozzunk!

Mindenki nevetésben hal meg

És oldalukat fogva az egész kórus ismétli:

Miért nem nevettünk még így...

De tündér, el! Itt a király. Menj ki innen.

Tündér

És itt van! Ó, az nem lenne rossz!

Belépés az egyik oldalról Oberon az én kíséret, másikkal Titánia a tiéddel.

Oberon

Nem jó az óra, amikor a holdfényben vagyok

A tenger által mosott arany homokon,

Körben autózni a szél sípjára és dalaira,

Nehogy kiabálással zavarjátok a játékainkat!

A szelek pedig hiába daloltak nekünk.

Bosszúból felemelkedtek a tengerből

Rosszindulatú ködök. Ezek az esők

A földre estek. A folyók feldühödtek

És büszkén kijöttek a bankokból.

Azóta hiába húzza az ökör az igát,

Hiába ontja verejtékét a szántó: kenyér

Az antennák növekedése nélkül rothadnak.

Üres karámok az elárasztott mezőkön,

A varjak a dögtől híztak...

A sár szórakoztató játékok nyomait hordozta magában;

A zöld labirintusokban nincsenek ösvények:

A nyomuk benőtt, és nem találják!

A halandók nagyobb valószínűséggel kérnek telet;

Éjszaka nem hallhatod a dalaikat...

És itt van a Hold, a vizek uralkodója,

Sápadt a dühtől, a levegő átmosta az egészet

És mindenfelé terjesztette a reumát.

Minden idők zavarosak:

És lehull a szürke fejű fagy

Bíbor rózsának friss karjaiban;

Hanem a jeges tél koronájáig

Nyári rügyek illatos koszorúja

Gúnyosan csatolva. Tavasz és nyár

Születés ősszel és télen

Válts ruhát, és nem lehet

A világ csodálkozik, ha felismeri az időket!

De megjelentek ilyen katasztrófák

Mindezt a veszekedéseink és nézeteltéréseink miatt:

Mi vagyunk az ügyük, mi teremtjük őket.

Oberon

A te kezedben van, hogy mindent megváltoztatsz: miért?

A Titania ellentmond majd Oberonnak?

Hiszen keveset kérek: add

Fiú vagy, hogy az oldalam legyél!

Titánia

Nyugodjon:

Nem cseréllek el az egész varázsföldedért!

Hiszen az anyja volt a papnőm!

Vele az indián éjszakák fűszeres levegőjében

Az aranyló Neptunusz homokon

Gyakran ültünk, számoltuk a hajókat.

Nevetett vele, nézte a vitorlákat

Terhes nőket fújt a szél...

Viccesen aranyosan utánozta őket

(Akkor nehéz volt

a kedvencem) és úgy úsztam, mintha

Visszatérve némi aprósággal

Nekem mintha áruval vitorláznék...

De a barátom halandó volt,

Drága Peckem, gyere ide! Emlékszel"

Hogyan hallgattam a sziréna dalát a tenger mellett,

Felmászni a delfingerincre?

Olyan édesek és harmonikusak voltak

Ezek a hangok, hogy maga a zord óceán

Udvariasan megnyugodott, hallgatva ezt a dalt,

És a csillagok őrülten hullottak

Magasságodból hallgatni a dalt...

Csomag

Oberon

Abban a pillanatban láttam (bár te nem láttad):

A hideg hold és a föld között

Egy fegyveres Cupido repült.

A Nyugaton uralkodó Vestalnak

Célt vett és kilőtte a nyilat,

Hogy több ezer szívet tud áthatolni!

De a tüzes nyíl hirtelen kialudt

Az ártatlan holdsugarak nedvességében,

És a királyi papnő elment

Szűzi gondolkodásban, idegen a szerelemtől.

De láttam, hova esett a nyíl:

Nyugaton van egy kis virág;

Fehértől skarlátvörös lett a sebtől!

Csomag

Készen állok, hogy körberepüljem az egész földkerekséget

Fél órán belül.

(Eltűnik.)

Oberon

Miután megszereztem ezt a gyümölcslevet,

Titániát alva találom,

Varázsfolyadékot hintek a szemébe,

És az első, amit megnéz

Felébredek, legyen az oroszlán, medve vagy farkas,

Vagy egy bika, vagy egy dolgos majom, -

Lelkével utána fog rohanni,

És mielőtt eltávolítom róla a varázslatot

(Mit tehetek más fűvel)

Ő maga adja nekem a fiút!

De ki jön ide? láthatatlan vagyok

Lehallgathatom a halandó beszélgetéseket.

Beleértve Demetrius; Elena követi őt.

Demetrius

Nem szeretlek! Hagyjon békén!

Nos, hol van Hermia és hol van Lysander?

Meg akarom ölni – ő ölt meg!

Azt mondtad: az erdőbe menekültek...

A szerénységedet kockáztatod

Elhagyni a várost és megadni magam

Ingyenes azoknak, akik nem szeretnek:

Bízol az éjszaka kísértéseiben

És e sivatagi helyek gonosz sugallatai

Az ártatlanságod kincse.

Elena

A becsületed az én védelmem lesz!

Az arcod megvilágítja számomra az éjszakát.

Nem tartom elhagyatottnak ezt az erdőt;

Itt vagy velem, te vagy számomra az egész világ.

Hogy is mondjam, hogy egyedül vagyok

Amikor az egész világ itt néz rám?

Demetrius

Elfutok és elbújok az erdő sűrűjébe,

A vadállatokhoz vetlek, hogy megegyék.

Elena

Ó! A legvadabb vadállat kedvesebb! Jól,

Fuss. Minden mese változzon:

Hadd üldözze Daphne Apollót,

Igen, csináld, győződjön meg róla

Azonnal beleszeretett.

Gyere vissza, mielőtt a kakas szól.

Csomag

Ne félj, a hűséges lélek mindent teljesít.

Thészeusz, Athén hercege.

Aigeus, Hermia apja.

Lysander, Demetrius - Hermia szerelmesei.

Philosztratosz, a Thészeusz udvarának szórakoztatási szervezője.

Pigva, asztalos.

Fúró, asztalos.

Warp, takács.

Furulya, a fújtatók mestere.

Pofa, rézműves.

Vidra, szabó.

Hippolyta, az amazonok királynője, Thészeusz menyasszonya.

Hermia, Égeusz lánya, szerelmes Lysanderbe.

Helena, szerelmes Demetriusba.

Oberon, az elfek királya.

Titánia, az elfek királynője.

Peck, vagy Robin, jó szellem, elf.

Az édes borsó, a pókháló, a lepke, a mustármag manók.

Tündérek és elfek engedelmeskednek Oberonnak és Titaniának.

Thészeusz és Hippolyta udvarnokai.

Az akció Athénban és a környező erdőben játszódik.

I. felvonás

1. jelenet

Athén. Egy szoba Thészeusz palotájában. Lépjen be Thészeusz, Hippolyta, Philostratus.

Thészeusz

Most már közel a szakszervezetünk, Hippolyta!
Négy boldog nap telik el
És hoznak magukkal egy új hónapot.
Milyen csendesen fogy a régi hónap!
Habozik teljesíteni vágyaimat,
Hogyan tétovázik egy mostohaanya vagy özvegy
Az örökös kiskorú
Nyilvánítsd késznek úgy
Ne veszítse el örököse jövedelmét.

Hippolyta

Négy nap gyorsan belefullad az éjszakákba,
És gyorsan eltelik négy éjszaka az álmokban;
Akkor a hold ezüst ív,
Újra meghajolva a sötét égbolton,
Megvilágítja ünnepélyes éjszakánkat.

Thészeusz

Philosztratosz barát, menj és hívd meg
Hadd szórakozzon egy kicsit Athén összes fiatalja.
Ébressze fel bennük a szórakozás szellemét.
A temetésre hagyjanak szomorúságot:
Sápadt vendégnek nincs helye az ünnepen!

Philosztratosz elmegy.

birtokba vettelek, Hippolyta!
A kardommal, az ellenségeskedéssel szereztem
Szerelmed; de a házasságunk kiteljesedik
A pompa, az ünnepek és az örömök között.

Lépjen be Aegeus, Hermia, Lysander és Demetrius.

Égei

Üdvözöllek, Thészeusz, dicsőséges hercegünk!

Thészeusz

Köszönöm. Mi az új, Aegeus?

Égei

Panaszkodom a Hermiám miatt
Úgy tűnik, tele vagyok szomorúsággal.
Gyere közelebb, Demetrius. Kedves Duke!
Itt van egy férfi, akinek a felesége
Már megígértem, hogy odaadom a lányomat.
Gyere közelebb, Lysander! Szuverén,
És ez megbabonázta a szívét.
Lysander, igen, verset írtál neki,
Te és a lányom cseréltek
Szerelmi fogadalmak; az ablak alatt vagy
A hold ragyogása közben énekelt neki
A szavak szelíd hangját színlelve,
Lélegezni színlelt szeretettel;
Mindenféle hülyeséggel elfordítottad a fejét:
Saját hajból készült karkötők,
Gyűrűk, medálok, édességek,
csecsebecsék, játékok, virágok -
Hírnökök, akik mindig
Mindenhatóak a tapasztalatlan fiatalokkal szemben;
Becsapod a lányomat
Ellopta a szívet - és az engedelmességet,
amivel tartozik nekem,
Kitartássá, makacssággá változtál.
Uram, amikor kezek és szavak
Nem adja elénk Demetriust,
Akkor megkérlek, hogy adj nekem
Az ókori athéni törvények:
Hiszen a lányom az enyém, és én vagyok a sorsa
el tudom intézni.
Engedd őt
Itt Demetrius választ, vagy a halál,
Ami ilyen esetekben
Azonnal kimondja a törvényünket.

Thészeusz

Nos, Hermia, mit mondasz? Gondold át:
Apád legyen az istened.
Ő a szépséged teremtője – előtte
Ugyanolyan vagy, mint egy viaszfigura,
Amit kiöntöttek nekik. Megvan
Minden joga megvan a pusztításhoz,
És fejezze be az alkotást.
Demetrius méltó ember.

Hermia

Nem így van ez Lysanderrel is?

Thészeusz

Hermia

Ó, ha csak
Apámra adhatnám a szememet,
Hogy úgy nézzen ki, mint én!

Thészeusz

Inkább te
Óvatosan kell nézni.

Hermia

Thészeusz

A társadalomból való kiközösítés örökre
Különben a halált választod magadnak.
Szóval, Hermia, vizsgáld meg magad;
Gondolj arra, milyen fiatal és lelkes vagy;
Gondolj arra is, mi van, ha
Nem hajlandó engedelmeskedni apjának,
Akkor apácának kell lenned,
Befalazni egy kolostorba
És örökre terméketlen marad
És énekelj himnuszokat az érzéketlen holdnak.
Háromszor boldogok azok, akikben annyi erő van,
Hogy megfékezze magát, nyugodtan véghez tudja vinni
Az ösvény szűz; de a rózsa a földön van
Boldogabb, ha virágzik
És nem rejti el illatát;
Boldogabb, hidd el, azok a rózsák
Ami csendesen elsorvad a száron,
Növekszik, él és elfogadja a halált -
És teljesen egyedül, egy magányos helyen.

Hermia

Tehát nőök, élek és meghalok
Akarok egyet, előbb, mintsem beleegyezek
annak adom a szüzességemet
Akinek erejét a lélek minden erejével elutasítja.

Thészeusz

Jól gondold meg; de amikor
Eljön az újhold – ezen a napon
Örökre egyesülök Hippolytával -
Akkor neked is készen kell állnod
Vagy meghalni az engedetlenségért,
Vagy csináld, amit apád akar,
Vagy vigye fel Diana oltárára
Szent fogadalom, hogy egész életét tölti
És egy szigorú és magányos leányzó.

Demetrius

Ó, egyetértek, Hermia! Lysander,
Dobja el az üres követeléseit!
Engedned kell a jogaimnak
Vitathatatlan.

Lysander

Apa szeretete
Megszerezted, Demetrius, úgyhogy hagyd
Hermia nekem, és vedd magad.

Égei

Ó, szemtelen! Igen szerelmem
Az övé - és minden benne az enyém,
A szerelmem örökre neki adatik.
Végül is a lányom az enyém, és minden jogom
Átadom Demetriusnak.

Lysander

De uram, nem olyan, mint ő,
És születésemtől fogva gazdag és híres vagyok?
Az én szerelmem erősebb, mint az ő szerelme
Gazdagság és becsület az emberek között
egyenlő vagyok Demetriusszal; Lehet,
Még Demetriust is felülmúlom;
És ezen túl mivel büszkélkedhet?
Szeretem a gyönyörű Hermia:
Miért kellene feladnom a jogaimat?
Demetrius... Igen, bejelentem előtte:
Ő kérte Nedar lányát
Szerelmem; azóta Elena lelke
Elvette a birtokot, és a jó Helen
Teljes szívével teljesen odaadó neki;
Bálványozza a hitetleneket.

Thészeusz

Bevallom, én is hallottam ugyanezeket a pletykákat
És előttem, és szándékoztam
Beszélj erről Demetriusszal;
De elfelejtettem: akkoriban nagyon
A legfontosabb dolgokkal foglalkozva.
Kövess engem, Égeusz, és téged, Demetrius,
Kövess engem: Mindkettőre szükségem van
Adjon néhány speciális utasítást.
Te, Hermia, gyönyörű vagy, készülj
Egyezzen meg a vágyaiban
A szülő kívánságával; másképp
Az athéni törvény, amely megváltozik
Nem tehetjük, ki fogja mondani az ítéletét
És börtönre ítél
Vagy a halálba. Gyerünk, Hippolyta!
Mi van édesem, hogy érzed magad?
Demetrius és Aegeus, kövessetek engem:
A segítségedre kell folyamodnom,
Mindent elkészíteni, ami az esküvőhöz szükséges.
Majd beszélünk valamit,
Ami téged illet.

Égei

Követjük a kötelességet és a vágyat.

Thészeusz, Hippolyta, Aegeus, Demetrius és kíséretük távozik.

Lysander

De mi van veled, kedves barátom? Honnan
Olyan sápadt vagy, és a rózsák halottak
A tiéd a pofád?

Hermia

Persze, mert
Hogy nincs eső; hanem a szemem vihara
Könnyen pótolja ezt a hiányosságot.

Lysander

Soha nem volt alkalmam olvasni
Vagy hallani a történelemben, egy történetben,
Tehát valahol az igaz szerelem útja
Nyugodtan megtörtént. Néha
Felháborítja a születések különbsége...

Hermia

Szerencsétlenség magas születéskor
Beleszeret egy egyszerű lányba!

Lysander

Néha
Tegyünk különbséget az évek között...

Hermia

Micsoda büntetés
Amikor a fiatalságot összekovácsolja az öregség!

Lysander

És néha a nyugalom múlik
A rokonok választásából...

Hermia

Ó, ez a pokol.
Mikor válasszunk nem magunkat?
A szerelem tárgya!

Lysander

És ha a választásuk
Egyetértek a szerető lelkek vonzásával,
Aztán háború, betegség vagy halál
Boldogságukat minden bizonnyal megzavarják.
Tehát a szerelem azonnali, mint egy hang,
Rövid, mint egy álom, átmeneti, mint egy kísértet;
Mint a villám az éjben,
Gyors – villogni fog és világít
Szemem előtt ég és föld,
De mielőtt egy férfi tehetné
Azt mondani: „Nézd!”, ismét a sötétség szakadékai
Minden felszívódik. Olyan gyorsan a földön
Minden fényes eltűnik a káoszban!

Hermia

De ha igaz szerelemre
A szenvedés mindig szükséges
Akkor, úgy tűnik, ez a sors törvénye.
Tanuljuk meg türelemmel elviselni;
Nem kerülhetjük el a szenvedést:
A szerelemhez tartozik, mint a sóhajok,
Álmok és álmok, vágyak és könnyek,
Mindig a szerelmesek társai!

Lysander

Ez a hit csodálatos; és most
Mondom: van egy nagynéném, -
Gazdag gyermektelen özvegy.
Három mérföldre lakik innen,
És szeretem őt, mint a saját fiam.
Ott, Hermia, összeházasodhatunk,
Az athéni törvény ott nem fog utolérni bennünket.
Amikor szeretsz, holnap este
Nyugodtan hagyd el a szüleid házát,
És ott, az erdőben, ami csak egy mérföldre van
Abból a városból, ahol megismertelek
Elenával egy májusi reggelen,
Amikor rituálékat végeztél vele,
Várni fogok.

Hermia

Ó, jó Lysanderem!
Ámor legerősebb íjára esküszöm
És a legjobb, arany, nyíl,
És a Vénusz galambjainak szelídsége,
Esküszöm arra, ami megköti a lelkeket
És a szerelem boldoggá tesz,
Esküszöm a tűzre, amely megégette Didót,
Amikor a fekvő trójai elhajózott,
Esküszöm neked, Lysander, a teljes sötétség mellett
Megszegett fogadalmak férfiak,
Ami biztosan felülmúlja
Számukra minden nő fogadalma,
Ott leszek, ahová kijelöltél!

Lysander

Ó, kedves barátom, tartsd meg ígéretedet!
Nézd, Elena felénk jön.

Elena belép.

Hermia

Légy boldog, gyönyörű Elena!
Hová mész?

Elena

Gyönyörű? Jaj!
Vedd vissza gyorsan a neved!
Ó, Demetrius szereti a szépségedet,
Boldog! Igen, égnek érte
Szemed olyan, mint egy sarkcsillag,
És kedves neki a hangod
Örömtelibb, mint a pacsirta éneke
A pásztornak, amikor körös-körül mezők vannak
Zöld búzával borítva,
A közepén pedig egy galagonya virágzik.
A betegségek ragadósak – miért?
És a szépségnek nem szabad ragacsosnak lennie?
Amíg itt vagyok, megfertőződhetek,
Ó, gyönyörű Hermia, tőled!
Mohó fülem megtelne a hangoddal
Szemeim asszimilálnák a tekintetedet;
A szavaim talán áthatolnak
Legkedvesebb szavaid dallama által;
Ha az egész világ az én tulajdonom lenne,
Demetriust magára, a világra hagyva
Csak azért adnám, hogy te legyek.
Ó, taníts meg rád hasonlítani!
Mondd el, milyen módszered van
Demetrius és a gondolatai?

Hermia

Összeráncolom a szemöldököm, de még mindig szeret.

Elena

Ó, ha elbűvölő lennék
Milyen a homlokod, mosolyom!

Hermia

Vitatkozom vele, ő pedig elmondja
Szerelmes szavak.

Elena

Ha csak az imáim
Szeretetet ébreszthettek benne is!

Hermia

És minél jobban utálom őt,
Minél jobban üldöz engem.

Elena

Engem még jobban utál
Minél jobban átadom magam neki.

Hermia

Az őrülete nem az én hibám.

Elena

Nem, a szépséged a hibás.
Ó, ha az enyém ilyen bűnös lenne!

Hermia

Nyugodtan vigasztalódjon, nem lát többé:
Úgy döntöttem, hogy megszököm Lysanderrel.
Amíg nem láttam
Lysander, Athén a paradicsom volt!
Most a paradicsomom, sajnos, megváltozott
A kegyetlen pokolba a szeretet erejével!

Lysander

Elena, kinyitjuk a lelkünket
Veled szemben. Holnap este mi
Amikor a hold képe ezüstös
A tükörvizek kebelében visszaverődik
És eltávolít minden gyomot nedves gyönggyel,
Pont abban az órában, amelyik kiterjed
Csendedben a szerelmesek menekülnek,
Úgy döntöttünk, hogy elhagyjuk Athént.

Hermia

És abban az erdőben, amelyben te és én
Oly gyakran virágokon pihenve,
Kiöntötték egymásnak álmaikat,
kijövök Lysanderemmel;
Ott elfordítjuk tekintetünket Athénról,
Újra barátokat keresni egy idegen országban.
Búcsú barátom; imádkozik
Kettőnkért. Adjon a boldogság
Szerelmed, Demetrius! Lysander,
Ne felejtsd el a megígért szót:
Holnap éjfélig kell lennie
Megfosztjuk magunkat egy édes randevútól,
Ami olyan, mint a szerelmesek étele!

Lysander

Ott leszek. Viszlát, Elena.
Engedd, hogy tiéd legyen Demetrius,
Hogy most hozzá tartozol.

Elena

Milyen egyenlőtlen a boldogság ezen a világon!
Egy olyan szépség, mint ő
Athénben van hírem; de mi haszna?
Demetrius másként gondolkodik: nem akarja
Ismerj fel úgy, ahogy engem mindenki elismer.
De úgy tűnik, mindketten tévedünk:
Őrülten beleszeretett Hermiába,
És az ő méltóságában vagyok. És akkor mi van?
Hiszen a szerelem számára minden alacsony és üres
Könnyű újrateremteni egy tisztességessé:
A szerelem a lélekkel néz, nem a szemmel.
És ezért szárnyas Ámor
Vakon és vakmerően mutatták be nekünk.
Szárnyakkal lenni és szem nélkül lenni -
Haste értelmetlen embléma!
A szerelmet azért hívják gyereknek
Hogy a választásában gyakran
Becsapható, mint egy gyereket.
Láttam, milyen szelesek a gyerekek
Az egymásnak tett ígéretek játéka között
Hirtelen megcsalják őket, és hirtelen megcsalják őket.
Szerelmes gyermek, mint a többi gyerek,
Szükség esetén kész vagyok visszavenni
Az összes közelmúltban tett ígéret.
Demetrius még nem látta
Hermia szeme, esküjével esküdött nekem,
Hogy csakis hozzám tartozik;
De ez a város elolvadt Hermia előtt
És úgy hullott a földre, mint egy átkozott eső.
Menekülést nyitok Hermiának:
Minden bizonnyal éjszaka üldözni őt
Elkezdi, és ha hála
Megkapom tőle ezért,
Nagyon sokba fog kerülni!
Igen, ott és akkor látni őt
Szomorú újra visszatérni Athénba -
Ez a jutalom elég nekem!

2. jelenet

Athén. Egy szoba egy kunyhóban. Lépjen be Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa és Otter.

Pigwa

Az alap

Jobb lenne, ha névsorsot csinálnánk, egymás után telefonálva abban a sorrendben, ahogyan rögzítjük.

Pigwa

Íme egy lista azoknak az embereknek a nevéről, akiket az athéniak közül alkalmasnak találtak, és akiket az összes athéni közül kiválasztottak arra, hogy az esküvő utáni estén a herceg és hercegnő előtt adják elő bejátszásunkat.

Az alap

Először is, kedves Peter Pigwa, mondja el, mi a színdarabunk? Ezután olvassa el a szereplők nevét. Térj bele az üzletbe.

Pigwa

RENDBEN! A mi darabunk: „Pánalmas vígjáték Pyramus és Thisbe kegyetlen haláláról”.

Az alap

Szép dolog, biztosíthatom, nagyon vicces! Most, kedves Pigva Péter, hívd a színészeinket a listáról. Testvérek, alkossatok egy sort.

Pigwa

Válaszolj a hívásra. Nick Warp, takács!

Az alap

Az arcon! Adj egy szerepet a darabban, és lépj tovább.

Pigwa

Te, Nick Basis, átveszed Pyramus szerepét.

Az alap

Mi az a Pyramus? Szerető vagy zsarnok?

Pigwa

Egy szerető, aki a legnemesebben megöli magát a szerelem miatt.

Az alap

Kell néhány könnycsepp, hogy megfelelően eljátssza ezt a szerepet. Ha én játszom ezt a szerepet, akkor vigyázzanak a szemükre, uraim, hallgatóim! Vihart keltök, sokat nyögök! Nos, térjünk át másokra! A karakterem szerint azonban a zsarnok szerepe jobban megfelelne nekem: tökéletesen eljátszanám Herkules szerepét, vagy olyan szerepet, amiben dühöngve kellene mindent a pokolba mondanom.

(szaval.)

Reszketéssel, csattanva a sziklákkal, lökdösve,
A börtönök megszüntetik a székrekedést!
És Fib közeledett a szekerén,
A sorsok megváltoztatják az ítéleteiket!

Ez a szépség! Nos, hívd ki a többi szereplőt. Ez teljesen Hercules szellemében, egy zsarnok szellemében - beszélnek a szerelmesek könnyelműebben.

Pigwa

Ferenc furulya, fújtató.

Fuvola

Pigwa

Vállalnod kell Thisbe szerepét.

Fuvola

Mi ez a Thisbe? Errant lovag?

Pigwa

Fuvola

Nem, a fenébe, nem akarok női szerepet játszani: már nő a szakállam.

Pigwa

Az alap

Ha el tudod rejteni az arcod egy maszk alá, akkor add nekem Thisbe szerepét. Rohadt vékony hangon azt mondom: „Thisbe, Thisbe! - Ó, Pyramus, kedvesem, kedvesem! – Drága Thisbéd, drága kedvesed!

Pigwa

Nem nem! Neked kell eljátszanod Pyramus szerepét, és neked, Fuvola, Thisbe.

Az alap

Bírság. Folytatni.

Pigwa

Robin Vidra, szabó.

Vidra

Pigwa

Robin Otter, te fogod játszani Thisbe anyját. - Thomas Rylo, rézműves!

Ormány

Pigwa

Neked - Pyramus atya szerepe. Én magam fogom játszani Thisbe apját. Fúró, asztalos, oroszlánt fogsz ábrázolni. Nos, úgy tűnik, most már minden szerep ki van osztva.

Buraw

Írtad már az oroszlán szerepét? Kérlek, ha meg van írva, add ide, különben nagyon lassan jegyzem meg.

Pigwa

Nem, csak rögtönözni fog: csak morogni kell.

Az alap

Hadd vállaljam el az oroszlán szerepét. Annyira fogok morogni, hogy minden hallgató imádni fog engem hallgatni. Annyira üvöltök, hogy a herceg azt mondja: "Hadd üvölts még, hadd üvölts még!"

Pigwa

Ha túl rettenetesen morogsz, megijeszted a hercegnőt és a hölgyeket: morogsz, ők meg vicsorognak. És ez elég ahhoz, hogy felakasszanak minket.

Minden

Igen, ez elég ahhoz, hogy mindannyiunkat felakasztassunk!

Az alap

Egyetértek veletek, barátaim, hogy ha a hölgyeket annyira megijesztjük, hogy elájulnak, akkor talán elrendelhetik, hogy akasszunk fel; Fogom a hangomat és ordítok, mint egy gyengéd galamb, ordítok, mint a csalogány.

Pigwa

Nem játszhatsz más szerepet, mint Pyramust. Pyramusnak szüksége van egy kellemes megjelenésű, jóképű férfira, aki elképzelhető, élete fényében. Ehhez a szerephez a legkecsesebb és legnemesebb megjelenésű személyre van szükség. Ezért minden bizonnyal Pyramus szerepét kell játszania.

Az alap

Oké, magamra veszem. Melyik szakáll illik jobban a szerepemhez?

Pigwa

Amelyiket szeretnéd.

Az alap

Adok magamnak szakállt vagy szalmaszínű, vagy mélynarancssárga, vagy lilás-málnás, vagy élénksárga, francia árnyalatú.

Pigwa

A francia fej gyakran teljesen kopasz, ezért szakáll nélkül kell játszania. Azonban barátaim, itt vannak a ti szerepeitek. Kérem, könyörgöm és alázatosan kérem, tanulja meg őket holnap estig. Mindannyian összegyűlünk a hercegi erdőben, amely csak egy mérföldre van a várostól, és ott, a holdfényben csinálunk egy próbát. Ha összegyűlünk a városban, a tömeg utánunk fut, és a szándékainkról fecseg. Addig is készítek egy listát a bemutatónkhoz szükséges dolgokról. Kérlek, ne tévessz meg: gyere.

Az alap

Biztosan ott leszünk. Ott szabadon és csodálatosan edzhetsz majd. Próbáld ki magad, barátaim! Ne késs el! Búcsú!

Pigwa

A herceg tölgyfájánál gyülekezünk.

Az alap

RENDBEN! Elbukunk, ha nem jövünk!

Mindenki elmegy.

törvény II

1. jelenet

Erdő Athén közelében. Az egyik oldalon egy tündér, a másikon Peck lép be.

Csomag

Mi újság? Hová mész, elf?

Tündér

A hegyeken, a völgyeken át,
Az erdő mélyén át,
Túl a kerítésen, át a falakon,
A tűzön és a hullámon keresztül -
Az út mindenhol nem nehéz számomra.
Gyorsabban futok, mint a hold,
A csodálatos királynőt szolgálom
Az éjféli csend órájában!
Varázskörök vagyok
Meglocsolom neki.
Látod a betűket a gyepen?
Ezek a házi kedvencei;
Látod a festett foltokat?
Arany van a ruhájukon?
Drágák ezek a rubinok,
Fiatal varázslónők ajándéka.
Illatgyűjteményt tartalmaznak,
Megvan nekik szépségük minden luxusa.
sietek a készülődéssel
A reggeli harmat cseppjei;
középen lógok
Minden levelet akarok
Harmatcsepp gyöngy által.
Na, viszlát, repülök!
Itt hamarosan kezdődik a nyaralás
Az ifjú királynőnek,
És a királynéval együtt elhozzák
Világosmanók egész raj!

Csomag

És a király ma este itt ünnepel.
Figyelmeztesd királynődet
Hogy egyáltalán ne találkozzon vele:
Rendkívül dühös rá
Mert van egy kedves fia,
Nemrég ellopták a királytól
Indián. A királynénak nem volt
Soha nem szebb, mint egy gyerek.
Irigy Oberon vágyaink
Vedd be őt a kíséretedbe minden áron,
Körbeszaladni vele az erdő vadonában;
Közben a kedves gyermek
Nem akarok engedni a királynőnek.
Virággal takarítja
És egyedül őbenne rejlik minden öröm.
Most, hogy találkoztak
Vagy az erdőben, vagy a zöld fűben,
Vagy a patak mellett, csodálatos csillagok ragyogása alatt,
Aztán elkezdenek annyit veszekedni,
Hogy az elfek mind menekülnek a félelem elől
És elbújnak, szegények, gyorsan
A lehullott makk csészéi alatt.

Tündér

A megjelenésed és a viselkedésed,
Lehet, hogy becsapnak
De úgy tűnik, hogy ön határozottan egy gonosz szellem.
Robinnak, vagy jó barátnak hívják.
Nem te ijesztgeted a falusi lányokat?
Aztán lefejted a tejszínt a tejről,
Aztán kézi malmokat törsz,
Nem engeded, hogy a háziasszony kikaparja a vajat,
Tehát nem hagyja, hogy az italuk megsavanyodjon?
Nem te vezeted félre a gyalogosokat?
És élvezed a félelmüket és a bosszúságukat?
De ki hív téged kedves Peck,
Így hozol magaddal boldogságot,
És te magad végezed el helyettük a munkát.
Nem te vagy Peck?

Csomag

Valóban, megtudtad:
Határozottan én vagyok az éjszakák vidám szelleme
És együtt Oberon udvari bolondja.
Gyakran nevet rajtam,
Amikor elkezdek nyögni, mint egy kanca,
És csald meg a lovat a hangoddal,
Aki a zsírját babbal ette.
Néha ficánkozás közben veszem
Típusú sült alma, és vele
Csendben elbújok a pletyka poharába;
És amint a keresztapa döcögni kezd,
Az ajkába nyomom és iszom
Megnedvesítettem ráncos nyakamat.
És néha egy nyugodt néninek,
Amikor mesélni kezd
Könnyekkel teli történet
Háromlábú, sima szék lettem,
Kiugrok alóla...
És a néni köhögési rohamban repül,
És egy egész kórus, az oldalukat húzva,
Nevet, tüsszent és káromkodik,
Hogy soha nem szórakozott
Olyan igaz, mint az ősznek ebben az órájában.
Pszt! Oberon, királyom, jöjjön ide!

Tündér

És itt a királynőm! Jó az,
Bárcsak a királyod hamarosan távozna innen.

Oberon és kísérete belép az egyik oldalon, Titania pedig kíséretével a másik oldalon.

Oberon

Titánia

Ó, te vagy az, féltékeny Oberon!
Gyertek, manók: Megesküdtem
Ne oszd meg vele a társaságot vagy az ágyat.

Oberon

Állj, bűnöző feleség:
a férjed vagyok?

Titánia

És én a feleséged vagyok!
Ó, tudom, hogy gyakran elmész
Titokban egy varázslatos föld
És a szerető Corinne képében
Furulyával a kezedben töltöd a napjaid,
Szeretett Phyllida lábainál
És énekeld versben a szerelmedet neki!
Miért jöttél távoli indiai országokból?
idejöttél? Így van, mert
Mi van a merész, csizmás Amazonnal?
harcias kedveseddel,
Thészeusz egyesülni készül
És az ágyba akarod adni őket
És boldogság és öröm vég nélkül.

Oberon

Titania, hibáztathatsz engem?
Mert kötődöm Hippolytához?
Tudom, hogy rajongsz Thészeusz iránt:
A csillagok sápadt fényében, nem te vagy az?
Ellopta Perigenestől,
Melyiket csábította el? Nem te vagy az?
Elfeledtette vele minden fogadalmát
Amit Ariadnénak adott,
Aglaya és a gyönyörű Antiope?

Titánia

Mindezt féltékenységből találtad ki.
Hogy félbe telt a nyár,
Soha nem fordult elő, hogy összejöttünk
Erdőben, rétben, völgyben, hegyen,
Vagy egy náddal benőtt patak mellett,
Vagy a tengerparti partok szélén,
Táncolni a szél sípjára és csacsogására
És köröket kell csinálni anélkül
Úgy, hogy te a nyugtalan kiáltásoddal
Nem zavarta a játékaink szórakozását.
A szelek pedig mintha bosszút állnának rajtunk
Mert hiába énekelnek nekünk dalokat,
Mindenki szívni kezdett a tengerből
Rosszindulatú ködök és gőzök,
Köd borította be az összes síkságot
És a jelentéktelen folyók feldagadtak,
Hogy a partok nem tudják visszatartani őket.
Mióta veszekedtünk veled,
Hiába van igába bekötve az ökör,
A gazda hiába pazarolja a munkáját:
A zöld búza mind elrohadt,
Bár még nem borította pihe;
A varjak meghíztak a haláltól,
És ott állnak az elöntött mezőkön
Elfeledett, elhagyatott karámok;
Iszap takarta el a szórakoztató játékok nyomait,
És nem láthatsz senkit játszani a réten.
Azóta a tél nem örül az embereknek,
És éjszaka nem hallani az éneket.
De a Hold, a vizek ura,
Teljesen sápadt a haragtól, berúgott
Köd és nedvesség az egész levegőben
És ez rengeteg orrfolyásra adott okot.
Azóta minden idők zavarosak:
Aztán leesik a fehérfejű fagy
Egy dúsan virágzó rózsa karjaiba;
Mintha gúnyolódna, fúj a nyár
Koszorúk a raspukolok és ők
A tél homloka jéggel koronázva,
És díszíti az idős hölgy szakállát.
Kemény tél, tavasz és nyár,
És a termékeny ősz megváltozik
Rendszeres festések egymás között;
A meglepett világ nem ismeri fel az időket -
És mindezt a viszályunk okozta,
És mi vagyunk az oka és a kezdete mindennek!

Oberon

Rajtad múlik, hogy kijavítod-e.
Titania, miért mondana ellent?
Csak azt kérem, hogy engedjen a gyereknek.
Az oldalaimra.

Titánia

Békében lehetsz...
Nem fogom az egész varázslatos országot
Ennek a gyereknek. Anyja
Ő volt a papnőm. Hányszor
Az indiai éjszakák sötétjében illatos,
Régen a társam volt!
Az aranyló Neptunusz homokon
Szerettünk ülni és nézni
Mint a kereskedelmi hajók a hullámokon
Rohannak a távolba. Ó, mennyit nevettünk
Csodálom, milyen játékos a szél
Meghúztam a vitorláikat – és azokat
Hirtelen hatalmas hassal dagadtak!
Aztán szerencsétlen barátom
Terhes volt az oldalam
És ügyesen utánozni szokott,
Repülés a levegőben, vitorlák,
Terhes nők a széltől. A föld felett
Mintha a hullámokon úszott volna, ő
Sietve vissza valami csecsebecsékkel
És átadta nekem, mondván:
Hogy a hajónk a gazdag rakományával
Hosszú útról jött vissza.
De a barátom halandó volt
És meghalt, életet adva fiának.
Szeretve őt, fiat nevelek;
Szeretem őt, nem válok meg tőle.

Oberon

Titánia

Oberon

Add ide a gyereket...
És akkor készen állok veled menni.

Titánia

Titania és kísérete elmegy.

Íme egy bevezető részlet a könyvből.
A szövegnek csak egy része szabadon olvasható (a szerzői jog tulajdonosának korlátozása).

Ha tetszett a könyv, a teljes szöveget beszerezheti partnerünk honlapján.

oldalak: 1 2 3 4 5 Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: