Nagy szárnyú öregúr olvasott. "Egy nagyon öreg ember hatalmas szárnyakkal" (Un señor muy viejo con unas alas enormes) (1968)

Gabriel Garcia Marquez "Egy nagyon öreg ember hatalmas szárnyakkal" című történetét 1968-ban írta. Ez a meglehetősen kicsi alkotás mély jelentéssel és könnyed misztikus jegyekkel van átitatva, éppen a Marquezben rejlő stílusban.

Valami szokatlan történik egy kis településen: a hétköznapi emberek udvarán hirtelen felbukkan egy lény. Úgy néz ki, mint egy nagyon ápolatlan, nyomorult csavargó, de háta mögött két hatalmas, meglehetősen kopott szárnya van.

A falu lakói nem értik a lény beszédét, de lesoványodott, kimerült külsejére nézve a paraszt Pelayo, akinek az udvarában angyal jelent meg, úgy dönt, elhelyezi őt a baromfiólban. Hamarosan a szokatlan idegen híre terjed a faluban, egyre többen akarják megnézni a szokatlan lényt, Pelayo és felesége pedig úgy döntenek, hogy ezzel pénzt keresnek.

Első pillantásra úgy tűnhet, hogy a történet az emberi kapzsiságról, kapzsiságról, sőt, egy élőlény sorsa iránti közömbösségről szól, még ha nem is hasonlít rájuk. Ez részben igaz, de a szerző sokkal inkább arra koncentrál, hogy a csodáknak nem kell feltétlenül szépnek lenniük. Ha nem kíséri őket rikító, pompa és luxus, csodának tekinthetők?

A falu mélyen vallásos lakóitól is megfosztva a szépségtől és ezért az önmaga iránti tiszteletteljes hozzáállástól, az angyalt is megfosztják beszédük megértésétől. Viszont senki sem érti, mit mond az angyal az ő nyelvén; Fokozatosan elenyészik iránta az érdeklődés, és lassan megöregszik a magánytól.

A meseszerűen megírt történet egyáltalán nem mesebeli vagy gyermeki problémákat tár fel. A pragmatizmus a cinizmussal együtt a csodával és a titokzatossággal, nem egészen hétköznapi angyal a tág és ismerős értelemben, nem egészen hétköznapi falusiak. Ebben a történetben minden olyan valóságos és egyben irracionális, hogy nem lehet nem csodálkozni azon, vajon az öreg angyal elrepült-e, vagy talán csak fantázia volt?

Csodálatos történet, amely megtanít meglátni a szépséget, hogy meg tudd különböztetni a leghétköznapibbban, a leghétköznapibbban, sőt a legvisszataszítóbbban is. A szerző szorosan összefonta a misztikus oldalakat a valósággal.

Az „Egy nagyon öreg ember hatalmas szárnyakkal” kissé szomorú, de ennek ellenére fényes történet, amely sokak számára vonzó lesz. Találhatunk benne mesét és egy darab igazságot is, és Marquez ügyesen elhelyezett árnyalatai és feltűnőnek tűnő apróságok, mint az aranyos csapdák, becsapódások, elgondolkodtatnak, elgondolkodtatnak, mennyire helyénvaló a csoda a hétköznapokban.

Odakint nyirkos és borongós. A harmadik eső esik. Pelayo botokkal megüti a házukba bemászó rákokat, és visszadobja őket a tengerbe. A tenger mellett laknak. Pelayo nehezen látta, hogy valaki mozog a terasz túlsó sarkában. Közelebbről nézve egy szárnyas öregembert látott. Pelayo és felesége zsibbadtan nézték a különös lényt. Nagyon öreg volt és kimerült. Pelayo hamar megszokta a lény látványát. A szomszéd azt mondta, hogy angyal, ezért nem merték megölni. És úgy döntöttek, hogy elengedik. Másnap az egész falu kíváncsisággal gyűlt össze a csirkeól közelében. Ott volt Gonzaga atya is, aki meg volt győződve arról, hogy ez a bűzös, kimerült és koszos lény nem angyal, de mégis megígérte, hogy levelet ír a Vatikánnak, majd megoldják. De a tömeg csak nőtt, még a csapatokat is kihívták, hogy ne törjék át a kerítést. A tulajdonosok úgy döntöttek, hogy mindenkitől érmét vesznek, aki meg akarja nézni az angyalt. Sok zarándok volt. Pelayosék minden matracot megtömtek pénzzel. De az angyal boldogtalan volt, nem reagált, és megpróbált elbújni. Mindenki megpróbálta elkapni tőle a tollát, követ dobni, egyszer pedig meg is égették egy forró vasdarabbal, amitől könnyek szöktek a szemébe. Ezt követően nem érintették meg. A Vatikán végtelen számú levelet küldött kérdésekkel, válaszok nélkül. De egy napon elhalványult az érdeklődés az angyal iránt. Megérkezett a cirkusz a pókkal, és mindenki elment, hogy megnézze az új csodát. Pelayo elhagyatottnak érezte magát, de nem panaszkodott. Az összegyűjtött pénzből új házat építettek, és számos beszerzést hajtottak végre. Az angyal pedig egy tyúkólban élt, és az emberek csak néha figyeltek rá. Pelayo gyermeke már elkezdte az iskolát, amikor a nap és az eső teljesen tönkretette a csirkeólban. Még jobban elgyengült, és teljesen untatni kezdte Pelayót jelenlétével. De egy tavasszal az angyal kezdett jobban lenni, új szárnyakat növesztett. És egy reggel Elisenda, Pelayo felesége meglátott egy angyalt, aki a kertben száguldott, nehezen szállt fel és tűnt el az égen. Megkönnyebbülten nézte az angyalt, amíg el nem tűnt. Nem volt többé akadály az életében, hanem csak egy képzeletbeli pont a tengeri horizont felett.

Itt keresték:

• Öreg ember szárnyakkal
• öregember szárnyakkal összefoglaló
• szárnyas öregember röviden

Harmadszor esett az eső, és alig bírták lépést tartani a házba mászkáló rákokkal; ők ketten botokkal verték őket, majd Pelayo keresztülvonszolta őket az elárasztott udvaron, és a tengerbe dobta őket. Tegnap este az újszülött lázas volt; Ezt nyilván a nedvesség és a bűz okozta. Kedd óta a világ csüggedtségbe süllyed: az ég és a tenger valamiféle hamuszürke masszává keveredett; a márciusban homokszemekkel szikrázó strand sárból és rothadó kagylókból álló folyékony pasztává változott. Még délben is olyan bizonytalan volt a fény, hogy Pelayo nem látta, mi mozog és szánalmasan nyög a terasz túlsó sarkában. Csak amikor nagyon közel jött, fedezte fel, hogy egy öreg, nagyon öreg emberről van szó, aki arccal a sárba esett, és még mindig próbált felkelni, de nem tudott, mert hatalmas szárnyai útban voltak.

A szellemtől megijedve Pelayo felesége, Elisenda után futott, aki akkoriban borogatást tett egy beteg gyerekre. Ők ketten néma kábultan néztek a sárban heverő lényre. Koldusköntös volt rajta. Néhány színtelen hajszál a csupasz koponyájára tapadt, a szájában szinte nem maradt fogak, és egész megjelenésében nem volt semmi nagyszerűség.
Hatalmas sólyomszárnyak, félig megkopaszítva, elakadtak az udvar járhatatlan sárában. Pelayo és Elisenda olyan hosszan és olyan óvatosan nézték, hogy végre megszokták furcsa külsejét, szinte ismerősnek tűnt számukra.

Aztán felbátorodva beszéltek hozzá, ő pedig valami érthetetlen dialektusban válaszolt egy tengerész rekedt hangján. Hosszabb gondolkodás nélkül, rögtön megfeledkezve furcsa szárnyairól, úgy döntöttek, hogy egy viharban tönkrement külföldi hajó tengerésze. Pedig minden esetre felhívtak egy szomszédot, aki mindent tudott erről és erről a világról, és egy pillantás elég volt ahhoz, hogy megcáfolja feltételezéseiket.

„Ez egy angyal” – mondta nekik. – Valószínűleg a gyerekért küldték, de szegény olyan idős, hogy nem bírta a felhőszakadást, és a földre esett.

Hamarosan mindenki tudta, hogy Pelayo igazi angyalt fogott. Senki sem emelte fel a kezét, hogy megölje, bár a mindent tudó szomszéd azt állította, hogy a modern angyalok nem mások, mint egy Isten elleni régóta tartó összeesküvés résztvevői, akiknek sikerült megmenekülniük a mennyei büntetés elől, és a földön találtak menedéket. A nap hátralévő részében Pelayo a konyhaablakból vigyázott rá, minden esetre egy kötelet tartott a kezében, este pedig kihúzta az angyalt a sárból, és bezárta a csirkeólba a csirkékkel együtt. Éjfélkor, amikor elállt az eső, Pelayo és Elisenda még mindig a rákokkal küzdött. Kicsit később a gyermek felébredt, és enni kért - a láz teljesen elmúlt. Aztán megérezték a nagylelkűséget, és elhatározták egymás között, hogy összeállítanak egy tutajt az angyalnak, friss vizet és élelmet adnak neki három napra, és kiengedik a hullámok szabadságába. Ám amikor hajnalban kimentek a teraszra, ott látták a falu szinte összes lakóját: a csirkeól előtt összezsúfolódva minden rettegés nélkül bámulták az angyalt, és kenyérdarabokat nyomtak a drótháló lyukain. , mintha állatkerti állat lenne és nem mennyei lény.

Hét órakor megérkezett Gonzaga atya, akit megriadt a szokatlan hír. Ebben az időben tekintélyesebb közönség jelent meg a csirkeólban - most mindenki arról beszélt, milyen jövő vár a fogolyra. Az együgyűek azt hitték, hogy ő lesz a béke polgármestere. Az értelmesebb emberek azt feltételezték, hogy volt szerencséje olyan tábornokká válni, aki minden háborút megnyer. Egyes álmodozók azt tanácsolták, hagyják el őt producerként, hogy szárnyas és bölcs emberek új fajtáját neveljék, akik rendet teremtenek az univerzumban. Gonzaga atya favágó volt, mielőtt pap lett. A dróthálóhoz közeledve sietve felidézett mindent, amit a katekizmusból tudott, majd megkérte, hogy nyissa ki a csirkeól ajtaját, hogy testközelből lássa ezt a csekély hímet, aki megdöbbent csirkéktől körülvéve, maga is úgy nézett ki, mint egy hatalmas tehetetlen madár. . A sarokban ült, kitárt szárnyait a nap felé téve, az ürülék és a hajnali reggeli maradványai között.

Óvatosságra való felszólítása meddő talajra esett. A fogságba esett angyal híre olyan sebességgel terjedt, hogy a terasz néhány órán belül piactérré változott, és csapatokat kellett behívni a tömeg feloszlatására szuronyokkal, amelyek bármelyik pillanatban tönkretehetik a házat. Elisendának megfájdult a háta a végtelen szeméttakarítástól, és eszébe jutott egy jó ötlet: kerítse be a teraszt, és számoljon fel öt centavo-t a belépőért mindenkitől, aki meg akarja nézni az angyalt.

Martinique-ról érkeztek az emberek. Egyszer egy vándorcirkusz érkezett egy repülő akrobatával, aki többször is zümmögve repült át a tömegen, de senki sem figyelt rá, mert nem angyalnak, hanem csillagdenevérnek volt a szárnya. Kétségbeesett betegek érkeztek a Karib-tenger partjairól gyógyulást keresve: egy szerencsétlen nő, aki gyermekkora óta számolta szíve dobbanásait, és már elvesztette a számot; a jamaicai mártír, aki nem tudott aludni, mert gyötörte a csillagok zaja; egy alvajáró, aki minden este felkelt, hogy elpusztítsa azt, amit nappal tett, és mások, akik kevésbé veszélyes betegségekkel küzdenek. A zűrzavar közepette, amelytől remegett a föld, Pelayo és Elisenda, bár végtelenül fáradtak, boldogok voltak – alig egy hét alatt megtöltötték a matracaikat pénzzel, és a zarándoksort várva, hogy sorra nézzenek angyal, folyamatosan nyújtózkodott, eltűnt a horizonton.

Bár sokan azt hitték, hogy ez a fájdalom normális reakciója, és nem a harag, az eset után igyekeztek nem aggódni, mert mindenki megértette, hogy nyugalma egy elcsendesedett hurrikán nyugalma, nem pedig egy visszavonult szeráf passzivitása. Amíg a fogoly természetének legmagasabb szintű értelmezésére várt, Gonzaga atya a helyszínen sikertelenül próbált okoskodni röpke nyájával. De láthatóan Rómában fogalmuk sincs, mit jelent a sürgősség. Időt töltött azzal, hogy megállapítsa, van-e köldöke az idegennek, van-e valami hasonló az arámihoz a nyelvében, hány hozzá hasonló ember fér el egy gombostű fején, és vajon egyszerűen szárnyas norvég-e.

A részletes levelek valószínűleg az idők végezetéig terjedtek volna össze-vissza, ha egy napon a Gondviselés nem vetett véget a plébános gyötrelmének. Történt, hogy azokban a napokban a városba érkezett a Karib-tenger partján kóborló számos vásári látványosság egyike. Szomorú látvány - egy nő pókká változott, mert egyszer nem engedelmeskedett a szüleinek.

Olcsóbb volt ránézni a pókasszonyra, mint az angyalra, ráadásul szabad volt bármit kérdezni a furcsa külsejéről, ránézni erre-arra, hogy senkinek ne legyen kétsége; a megtörtént szent büntetés igazságát. Undorító tarantula volt, akkora, mint egy bárány, és egy szomorú leány fejével. Az embereket nem annyira ennek az ördögnek a megjelenése lepte meg, mint inkább az a gyászos őszinteség, amellyel a póknő elmondta szerencsétlenségének részleteit. Lánykorában egyszer szülei akarata ellenére elszökött otthonról táncolni, és amikor egész éjszaka táncolása után egy erdei ösvényen tért haza, szörnyű mennydörgés hasította ketté az eget, vakító villám csapott. a mélységből a megnyílt résbe, és pókká változtatta a lányt. Egyetlen étele a darált húsdarabkák voltak, amelyeket a kedves emberek néha a szájába dobtak.

Egy ilyen csodának – a földi igazság és Isten ítélőképességének megtestesülése – természetesen el kellett volna kerülnie az arrogáns angyalt, aki aligha méltóztatott a puszta halandókra pillantani. Ráadásul az a több csoda, amit az emberek neki tulajdonítottak, némi értelmi fogyatékosságot árul el: a gyógyulást keresve messziről érkezett vak öregember nem kapott látást, de három új fogat növesztett, a bénult soha nem állt talpra, de csak egy kicsit nem nyert a lottón, és a lepra fekélyéből napraforgó kelt ki. Mindez inkább gúnynak tűnt, mint szent tetteknek, és alaposan megrontotta az angyal hírnevét, a pók nő pedig megjelenésével teljesen eltüntette azt. Ekkor szabadult meg Gonzaga atya az őt örökre gyötörő álmatlanságtól, és Pelayo terasza ismét olyan kihalt lett, mint annak idején, amikor három egymást követő napon esett az eső, és rákok járkáltak a szobákban.

A ház tulajdonosai nem panaszkodtak a sorsukra. Az összegyűjtött pénzből egy tágas, kétszintes, erkélyes, kertes házat építettek, magas alapra, hogy télen ne mászhassanak be a rákok, az ablakokon vasrácsokkal, hogy az angyalok ne szálljanak be. Pelayo városától nem messze nyúlóvodát alapított, és örökre megtagadta az alguacil állását, Elisenda pedig magas sarkú lakkcipőt és sok, a napon csillogó selyemből készült ruhát vásárolt magának, amelyeket akkoriban vasárnaponként hordtak. a legelőkelőbb urak által. A csirkeól volt az egyetlen hely a farmon, amely nem kapott figyelmet. Ha néha megmosták vagy mirhát égettek benne, azt nem az angyal kedvéért tették, hanem azért, hogy valahogy leküzdjék az onnan áradó bűzt, amely gonosz szellemként behatolt az új ház minden sarkába. Eleinte, amikor a gyerek megtanult járni, ügyeltek arra, hogy ne menjen túl közel a csirkeólhoz. De fokozatosan hozzászoktak ehhez a szaghoz, és minden félelmük elmúlt. Így még azelőtt, hogy a fiú tejfogai hullani kezdtek volna, szabadon mászni kezdett a csirkeólba a szivárgó drótháló lyukain keresztül. Az angyal éppoly barátságtalan volt vele, mint a többi halandóval, de minden kegyetlen gyerekes csínytevést kutyaszerű engedelmességgel tűrte. Egyszerre kaptak bárányhimlőt. A gyermeket kezelő orvos nem tudott ellenállni a kísértésnek, hogy megvizsgálja az angyalt, és felfedezte, hogy teljesen
rossz a szíve, és a veséje sem volt jó – elképesztő, hogy még mindig életben volt. Az orvost azonban leginkább a szárnyainak szerkezete döbbentette meg. Olyan természetesen észlelték őket ebben az abszolút emberi szervezetben, hogy rejtély maradt, miért nem voltak más embereknek ugyanolyan szárnyaik.

Mire a fiú iskolába ment, a nap és az eső teljesen tönkretette a csirkeólokat. A felszabadult angyal ide-oda vándorolt, mint egy kimerült alvajáró. Mielőtt még idejük lett volna kirúgni a hálószobából egy seprűvel, már a konyhában kapta a lábát. Úgy tűnt, hogy egyszerre több helyen lehet, a tulajdonosok azt gyanították, hogy kettészakad, a ház különböző sarkaiban ismétli magát, és a kétségbeesett Elisenda sikoltozott, hogy igazi kínzás ebben a pokolban élni. angyalok. Az angyal olyan gyenge volt, hogy alig tudott enni. Patinával borított szeme már semmit sem tudott megkülönböztetni, és alig kapálózott, tárgyakba ütközött; A szárnyain csak néhány csekély toll maradt. Pelayo megsajnálta, bebugyolálta egy pokrócba, és elvitte aludni egy baldachin alá, és csak ekkor vették észre, hogy éjszaka belázasodott és káprázatos, mint az a vén norvég, akit egyszer felkaptak a tengerparton. a helyi halászok.

Pelayo és Elisenda komolyan megriadt – elvégre még a bölcs szomszéd sem tudta megmondani nekik, mit tegyenek a halott angyalokkal.

De az angyalnak eszébe sem jutott, hogy meghaljon: túlélte ezt a nagyon nehéz telet, és az első napsütéssel jobban lett. Több napig mozdulatlanul ült a teraszon, bújva a kíváncsi tekintetek elől, december elején pedig felderült a szeme, visszanyerte korábbi üveges átlátszóságát. Nagy, rugalmas tollak kezdtek nőni a szárnyakon - egy öreg madár tollai, amelyek úgy tűnt, új lepel felhelyezését tervezték. Az angyal látszólag tudta mindezen változások okát, de gondosan elrejtette őket a kívülállók elől. Néha arra gondolva, hogy senki sem hallja, halkan dúdolta a tengerészek dalait a csillagok alatt.

Egyik reggel Elisenda hagymát vágott reggelire, amikor hirtelen szél fújt be a konyhába, akár a tenger felől. A nő kinézett az ablakon, és elkapta az angyal utolsó perceit a földön. Valahogy ügyetlenül, ügyetlenül készült a repülésre: ügyetlen ugrásokkal haladva, éles karmaival felszántotta az egész kertet, és szárnycsapásaival majdnem tönkretette a lombkoronát, amely tompán csillogott a napon. Végül sikerült feljutnia a magasságra. Elisenda megkönnyebbülten felsóhajtott magának és neki, látva, ahogy elrepül a falu utolsó házai fölött, szinte megérinti a háztetőket, és buzgón csapkodta hatalmas szárnyait, akár egy öreg sólyom. Elisenda addig figyelte őt, amíg be nem fejezte a hagyma aprítását, és amíg az angyal teljesen eltűnt a látóköréből, és ő már nem akadály volt az életében, hanem csak egy képzeletbeli pont a tengeri horizont felett.

(Fordítás: A. Eschenko)

Marquez Gabriel Garcia

Gabriel Garcia Marquez

Egy nagyon öreg ember, hatalmas szárnyakkal

Harmadszor esett az eső, és alig bírták lépést tartani a házba mászkáló rákokkal; ők ketten botokkal verték őket, majd Pelayo keresztülvonszolta őket az elárasztott udvaron, és a tengerbe dobta őket. Tegnap este az újszülött lázas volt; Ezt nyilván a nedvesség és a bűz okozta. Kedd óta a világ csüggedtségbe süllyed: az ég és a tenger valamiféle hamuszürke masszává keveredett; a márciusban homokszemekkel szikrázó strand sárból és rothadó kagylókból álló folyékony pasztává változott. Még délben is olyan bizonytalan volt a fény, hogy Pelayo nem látta, mi mozog és szánalmasan nyög a terasz túlsó sarkában. Csak amikor nagyon közel jött, fedezte fel, hogy egy öreg, nagyon öreg emberről van szó, aki arccal a sárba esett, és még mindig próbált felkelni, de nem tudott, mert hatalmas szárnyai útban voltak.

A szellemtől megijedve Pelayo felesége, Elisenda után futott, aki akkoriban borogatást tett egy beteg gyerekre. Ők ketten néma kábultan néztek a sárban heverő lényre. Koldusköntös volt rajta. Néhány színtelen hajszál a csupasz koponyájára tapadt, a szájában szinte nem maradt fogak, és egész megjelenésében nem volt semmi nagyszerűség. Hatalmas sólyomszárnyak, félig leszakítva, elakadtak az udvar járhatatlan sárában. Pelayo és Elisenda olyan hosszan és olyan óvatosan nézték, hogy végre megszokták furcsa külsejét, szinte ismerősnek tűnt számukra. Aztán felbátorodva beszéltek hozzá, ő pedig valami érthetetlen dialektusban válaszolt egy tengerész rekedt hangján. Hosszabb gondolkodás nélkül, rögtön megfeledkezve furcsa szárnyairól, úgy döntöttek, hogy egy viharban tönkrement külföldi hajó tengerésze. Pedig minden esetre felhívtak egy szomszédot, aki mindent tudott erről és erről a világról, és egy pillantás elég volt ahhoz, hogy megcáfolja feltételezéseiket.

„Ez egy angyal” – mondta nekik – „Valószínűleg a gyerekért küldték, de szegény olyan idős, hogy nem bírta a felhőszakadást, és a földre esett.”

Hamarosan mindenki tudta, hogy Pelayo igazi angyalt fogott. Senki sem emelte fel a kezét, hogy megölje, bár a mindent tudó szomszéd azt állította, hogy a modern angyalok nem mások, mint egy Isten elleni régóta tartó összeesküvés résztvevői, akiknek sikerült megmenekülniük a mennyei büntetés elől, és a földön találtak menedéket. A nap hátralévő részében Pelayo a konyhaablakból vigyázott rá, minden esetre egy kötelet tartott a kezében, este pedig kihúzta az angyalt a sárból, és bezárta a csirkeólba a csirkékkel együtt. Éjfélkor, amikor elállt az eső, Pelayo és Elisenda még mindig a rákokkal küzdött. Kicsit később a gyermek felébredt, és enni kért - a láz teljesen elmúlt. Aztán megérezték a nagylelkűséget, és elhatározták egymás között, hogy összeállítanak egy tutajt az angyalnak, friss vizet és élelmet adnak neki három napra, és kiengedik a hullámok szabadságába. Ám amikor hajnalban kimentek a teraszra, ott látták a falu szinte összes lakóját: a csirkeól előtt összezsúfolódva minden rettegés nélkül bámulták az angyalt, és kenyérdarabokat nyomtak a drótháló lyukain. , mintha állatkerti állat lenne és nem mennyei lény.

Óvatosságra való felszólítása meddő talajra esett. A fogságba esett angyal híre olyan sebességgel terjedt, hogy a terasz néhány órán belül piactérré változott, és csapatokat kellett behívni a tömeg feloszlatására szuronyokkal, amelyek bármelyik pillanatban tönkretehetik a házat. Elisendának megfájdult a háta a végtelen szeméttakarítástól, és eszébe jutott egy jó ötlet: kerítse be a teraszt, és számoljon fel öt centavo-t a belépőért mindenkitől, aki meg akarja nézni az angyalt.

Martinique-ról érkeztek az emberek. Egyszer egy vándorcirkusz érkezett egy repülő akrobatával, aki többször is zümmögve repült át a tömegen, de senki sem figyelt rá, mert nem angyalnak, hanem csillagdenevérnek volt a szárnya. Kétségbeesett betegek érkeztek a Karib-tenger partjairól gyógyulást keresve: egy szerencsétlen nő, aki gyermekkora óta számolta szíve dobbanásait, és már elvesztette a számot; a jamaicai mártír, aki nem tudott aludni, mert gyötörte a csillagok zaja; egy alvajáró, aki minden este felkelt, hogy elpusztítsa azt, amit nappal tett, és mások, akik kevésbé veszélyes betegségekkel küzdenek. A zűrzavar közepette, amelytől remegett a föld, Pelayo és Elisenda, bár végtelenül fáradtak, boldogok voltak – alig egy hét alatt megtöltötték a matracaikat pénzzel, és a zarándoksort várva, hogy sorra nézzenek angyal, folyamatosan nyújtózkodott, eltűnt a horizonton.

Marquez Gabriel Garcia

Gabriel Garcia Marquez

Egy nagyon öreg ember, hatalmas szárnyakkal

Harmadszor esett az eső, és alig bírták lépést tartani a házba mászkáló rákokkal; ők ketten botokkal verték őket, majd Pelayo keresztülvonszolta őket az elárasztott udvaron, és a tengerbe dobta őket. Tegnap este az újszülött lázas volt; Ezt nyilván a nedvesség és a bűz okozta. Kedd óta a világ csüggedtségbe süllyed: az ég és a tenger valamiféle hamuszürke masszává keveredett; a márciusban homokszemekkel szikrázó strand sárból és rothadó kagylókból álló folyékony pasztává változott. Még délben is olyan bizonytalan volt a fény, hogy Pelayo nem látta, mi mozog és szánalmasan nyög a terasz túlsó sarkában. Csak amikor nagyon közel jött, fedezte fel, hogy egy öreg, nagyon öreg emberről van szó, aki arccal a sárba esett, és még mindig próbált felkelni, de nem tudott, mert hatalmas szárnyai útban voltak.

A szellemtől megijedve Pelayo felesége, Elisenda után futott, aki akkoriban borogatást tett egy beteg gyerekre. Ők ketten néma kábultan néztek a sárban heverő lényre. Koldusköntös volt rajta. Néhány színtelen hajszál a csupasz koponyájára tapadt, a szájában szinte nem maradt fogak, és egész megjelenésében nem volt semmi nagyszerűség. Hatalmas sólyomszárnyak, félig leszakítva, elakadtak az udvar járhatatlan sárában. Pelayo és Elisenda olyan hosszan és olyan óvatosan nézték, hogy végre megszokták furcsa külsejét, szinte ismerősnek tűnt számukra. Aztán felbátorodva beszéltek hozzá, ő pedig valami érthetetlen dialektusban válaszolt egy tengerész rekedt hangján. Hosszabb gondolkodás nélkül, rögtön megfeledkezve furcsa szárnyairól, úgy döntöttek, hogy egy viharban tönkrement külföldi hajó tengerésze. Pedig minden esetre felhívtak egy szomszédot, aki mindent tudott erről és erről a világról, és egy pillantás elég volt ahhoz, hogy megcáfolja feltételezéseiket.

„Ez egy angyal” – mondta nekik – „Valószínűleg a gyerekért küldték, de szegény olyan idős, hogy nem bírta a felhőszakadást, és a földre esett.”

Hamarosan mindenki tudta, hogy Pelayo igazi angyalt fogott. Senki sem emelte fel a kezét, hogy megölje, bár a mindent tudó szomszéd azt állította, hogy a modern angyalok nem mások, mint egy Isten elleni régóta tartó összeesküvés résztvevői, akiknek sikerült megmenekülniük a mennyei büntetés elől, és a földön találtak menedéket. A nap hátralévő részében Pelayo a konyhaablakból vigyázott rá, minden esetre egy kötelet tartott a kezében, este pedig kihúzta az angyalt a sárból, és bezárta a csirkeólba a csirkékkel együtt. Éjfélkor, amikor elállt az eső, Pelayo és Elisenda még mindig a rákokkal küzdött. Kicsit később a gyermek felébredt, és enni kért - a láz teljesen elmúlt. Aztán megérezték a nagylelkűséget, és elhatározták egymás között, hogy összeállítanak egy tutajt az angyalnak, friss vizet és élelmet adnak neki három napra, és kiengedik a hullámok szabadságába. Ám amikor hajnalban kimentek a teraszra, ott látták a falu szinte összes lakóját: a csirkeól előtt összezsúfolódva minden rettegés nélkül bámulták az angyalt, és kenyérdarabokat nyomtak a drótháló lyukain. , mintha állatkerti állat lenne és nem mennyei lény.