"Ъ" és "ѣ" az elit jelei. Kimerültség az orosz helyesírás régi szabályairól

J BETŰ: JELEN ÉS MÚLT

Juzsannyikov Vlagyiszlav

5 Egy osztály, MBOU "Középiskola No. 31"

Kanifatova Alena Alexandrovna

tudományos témavezető, orosz nyelv és irodalom tanár,Novokuznyeck

Az orosz ábécében 33 betű van. A legtöbb ilyen betűnek saját hangjelzése van, és néha nem is egy, hanem kettő. Például a KONFERENCIA szóban az E betű mind a második, mind a harmadik szótagban szerepel, de a második szótagban, gyenge pozícióban, hangsúly nélkül az I magánhangzót ejtjük, a harmadik szótagban pedig hangsúlyosan, az E hang. Az összes betű között különleges helyet foglalnak el a lágy és kemény jelek, mivel ezek nem adnak hangot. Ezeknek a betűknek sajátos szerepük van a szavakban. Tudjuk tehát, hogy a b betű (lágy jel) egy mássalhangzó hang lágyságának jelzésére szolgál (só, kabát), és külön funkciót is ellát (hóvihar, hangyák). Ezzel a betűvel ellentétben a tömör jel szerepe kicsi. Elválasztásként szolgál. Csak az E, Ё, Yu és I betűk előzhetők meg tömör jellel (rasЪ e barangolni, sb e mka, raz én eltávolítani, felemelni Yu bnik). A közelmúltban azonban Oroszországban megpróbálták ezt a levelet más célokra felhasználni.

Egyre gyakrabban látunk városunk utcáin egyes intézmények nevével ellátott táblákat, amelyek végén egy tömör tábla található. Például a „Variant”, „Adres” ingatlanügynökségek, a „Lombard” üzlet, a „Petr” kávé, a „Gatronom” magazin, a „Yamshchik” taxi stb.

Ebben a tekintetben ennek a munkának a problémája az, hogy megtudja: miért szerepel a mai tulajdonnevekben a Ъ betű a nevek végén, mi ennek a betűnek a története.

A tanulmány célja: nyomon követni a Ъ betű használatát a mai nevek érvényessége és jelentősége szempontjából.

Annak érdekében, hogy a gyerekeket megismertessük a betűkkel, a modern ábécé-könyvekben minden egyes betűhöz, hogy megkönnyítsük a gyermek számára, nem csak egy rajzot kínálnak, hanem egy rövid verset is. Mit lehet írni egy szilárd jelről? Nézzünk át néhány ilyen könyvet.

1. Tudjuk, hogy van bejárat és kijárat is,

Van emelkedő és van bejárat,

Nem tudunk élni nélkülük,

Nagyon fontos... (biztos jel)

2. Bejelenti a Kommerszant:

A fenevad az ellenségem és a madár az ellenségem!

Inkább bebújok a bejáratba

És senki nem fog megenni!

3. Sehogy sem találom

Szilárd tábla van az állatkertben.

Nem ismerem ezeket az állatokat.

Segítsetek, barátaim!

Dán K. szilárd jelről szóló versében a strófa ragadta meg a figyelmemet:

Régebben fontos személy volt

A király alatt nagy becsben tartották,

Szinte minden szavában benne van

Meglátogattam és szolgáltam.

Felmerül a kérdés: milyen szolgáltatást végzett korábban a szilárd jel?

Különböző forrásokhoz fordulva ennek a levélnek három fő funkcióját találtam az óorosz nyelven.

Így az első orosz ábécében, amelyet a felvilágosítók, Cirill és Metód testvérek hoztak létre, a Ъ (kemény jel) betűt EP-nek hívták, és ez volt a 29. betű, amely egy ultrarövid magánhangzót jelöl, amelyet nem ejtenek ki. Írásban azonban nagyon hasznos volt ennek a kiejthetetlen betűnek a használata: segített a sort helyesen szavakra bontani (mielőtt a szóközök használatára tértünk volna): Például: Isten választott királyának.

De meg kell jegyezni, hogy ez a hipotézis semmilyen módon nem igazolja ennek a betűnek a megjelenését a modern nevekben. Mivel megfigyeléseim szerint ez a jel csak egy szóból álló tulajdonnevekben található („Admiral”, „Tavern”, „Gastronom”). Ezenkívül, amint már említettük, ez a betű egy ultrarövid magánhangzó szerepét játszotta. Az oroszban a magánhangzó a szótagképző hang, tehát annyi szótag van egy szóban, ahány magánhangzó: ária(3 szótag), világítótorony(2 szótag), repülési(1 szótag). A szótagok lehetnek nyitottak (vége magánhangzóval) vagy zárt (mássalhangzóval végződik). Például a ko-ro-na szóban minden szótag nyitott, de az ar-buz szóban mindkét szótag zárt.

A szótagfelosztás jellemző vonása az óorosz nyelvben, hogy engedelmeskedett a nyitott szótag törvényének, aminek következtében minden szótag nyitott volt, vagyis magánhangzóra végződött. A nyitott szótag törvénye meghatározta, hogy az óorosz nyelvben nem lehet mássalhangzó a szó végén, mivel ebben az esetben a szótag zárva van. Ezért a mássalhangzókra végződő szavak végére b (er)-t írtak.

Kövessük ezt nyomon a vizsgált anyagon. „Traktir”, kávé „Admiral”, bolt „Lombard”, kávé „Peter”, magazin „Gastronom”, taxi „Yamshchik”, ingatlanügynökségek „Variant” és „Adres”... Valóban, minden esetben ez a levél a szó végére írt , mássalhangzó hang után, ilyenkor a mai zárt szótag nyíltra változik.

A híres orosz nyelvész, Lev Vasziljevics Uszpenszkij (1900-1978) „A szó a szavakról” című könyvében a kemény jelet „a világ legdrágább betűjének” nevezi. Mivel szerinte „semmiben nem segített, nem mondott semmit, egyáltalán nem tett semmit”. És egyes szövegekben ezt a jelet gyakrabban használták, mint más magánhangzókat. Nézzük ezt egy részletben az ókori orosz krónikából, „Az elmúlt évek története”.

Ez a szöveg összesen 144 szót tartalmaz, ami gyakorlatilag 31 szót tesz ki, ez a jel minden negyedik szóban szerepel, egyes szavakban kétszer is előfordul. Például: kért, belépett, varázsló.

A szovjet kormány is észrevette ennek a jelnek az értelmetlen használatát, ami nagymértékben megnövelte a szöveget és ennek megfelelően a nyomtatási költségeket. Ezért az „Új helyesírás bevezetéséről” szóló rendelet (1918) értelmében a Ъ (er) betűt kizárták az orosz ábécéből. A szavak közepén lévő „osztó er” számára már nincs mit jelenteni. Kiagyaltak egy cserét: a helyére aposztrófot (felső vesszőt) vagy idézőjelbe kezdtek tenni az előző betű után. 1928 augusztusában a kormány az orosz nyelvtantól szokatlannak ismerte fel az aposztróf használatát a szó közepén a „kemény jel” betű helyett. A modern orosz helyesírásban a Ъ (kemény jel) csak a mássalhangzó és a magánhangzó elválasztójaként használatos. Leggyakrabban egy előtag és egy gyök találkozásánál (bejelentés, belépés), valamint egyes kölcsönszavakban (adjutáns, injekció) és két szomszédos teljes (nem rövidítve!) tőben használják összetett szavakban (háromszintű).

Meg kell jegyezni, hogy az óorosz nyelvben két funkción (szóköz és szótagképzés) kívül az Ъ (er) betűnek volt egy harmadik funkciója - egy férfias jelző. A főnevek végi mássalhangzók után írták (Oleg, kudesnik, lob), hímnemű múlt idejű igékben (put, die), valamint rövid hím melléknevekben (lob gol, gyönyörű herceg). Amikor eltűnt ebből a pozícióból, a férfi nemet egy grafikus nullával kezdték meghatározni, ellentétben a nőivel (könyv - táblázat).

A Ъ (kemény jel) ellátja ezt a funkciót a mai nevekben? „Traktir”, kávé „Admiral”, bolt „Lombard”, kávé „Peter”, magazin „Gastronom”, taxi „Yamshchik”, ingatlanügynökségek „Variant” és „Adres”... Valóban, ezek mind férfinemű főnevek.

Ebből következően a vizsgált anyag alapján a Ъ betű (kemény jel) megjelenése a különböző intézmények mai elnevezéseiben e levéltörténet szempontjából indokolható. Először is, szuperrövid magánhangzóként, amely a zárt szótagot nyitottá alakítja. Másodszor, ezekben a szavakban a kemény jel a férfi nemet is jelzi, az óorosz nyelv törvényei szerint.

De vajon tudták-e ezeket a tényeket azok a vállalkozók, akik ezt a betűt a cégük nevéhez fűzték? Ezzel a kérdéssel ezen intézmények vállalkozóihoz és dolgozóihoz fordultam. Összesen 14 személyt kérdeztek meg. Ebből csak 3 ember tudja, hogy ez valamikor magánhangzós betű volt, 12 fő tudja, hogy ezt a betűt hímnemű főnevek végére írták. Arra a kérdésre, hogy mi vezérelte őket, amikor a kemény mássalhangzók után a Ъ-t (kemény jel) adták, egyöntetűen azt válaszolták, hogy ezek olyan kereskedelmi trükkök, amelyek arra szolgálnak, hogy egy termékről vagy intézményről olyan imázst alkossanak, amely a vállalkozás jó minőségét hivatott hangsúlyozni. , stabil gondolatot használva: „forradalom előtti (régi) " = "jó".

Városunkban számos olyan üzlet található, amelyek nevének a szó végén tömör jele lehet: „Kozmosz”, „Zafír”, „Stimul”, „Komfort”, „Zenith”, „Látogatás”, „Phoenix” , „Topáz” . Bízom benne, hogy a jövőben, ha a vállalkozók a Ъ betűt (cégjel) szeretnék hozzáadni cégeik, intézményeik nevéhez, ez nem csak a divat előtti tisztelgés vagy kereskedelmi lépés lesz, hanem történelmi alapú döntés.

Bibliográfia:

1. Gorshkov A.I. Nyelvünk minden gazdagsága, ereje és rugalmassága. MINT. Puskin az orosz nyelv történetében: Könyv tanórán kívüli olvasmányokhoz diákoknak - M.: Oktatás, 1993. - 176 p.: ill. - ISBN5-09-003452-4.
2. Gorbanevszkij M.V. A nevek és címek világában. - M.: Tudás, 1983. - 192 p.
3. Orosz nyelv. Elméleti leírás. Tankönyv az „orosz nyelv és irodalom” szakos hallgatóknak Kujbisev, 2012: 35-38.
4. Uspensky L.. Egy szó a szavakról. Esszék a nyelvről, Gyermekirodalom, 1971 http://royallib.ru
5. [Elektronikus forrás]. Hozzáférési mód: URL: http://www.grafomanam.
6. [Elektronikus forrás]. Hozzáférési mód: URL: http://ja-rastu.ru/poeme/azbuka/
7. [Elektronikus forrás]. Hozzáférési mód: URL: http://ru.wikipedia
8. [Elektronikus forrás]. Hozzáférési mód: URL:

98 évvel ezelőtt az orosz helyesírás jelentős változásokon ment keresztül: a „fita” (Ѳ), „és decimális” (I) és a most divatos „yat” (ѣ) betűket törölték az ábécéből. Emellett a proletárreform megváltoztatta a kemény jel, vagy ahogy a császár alatt nevezték, „é” használatának szabályait: a kiejthetetlen betűt már nem kellett mássalhangzóra végződő szavak végére tenni: nem volt értelme . Amint azonban a történelem megmutatta, a vállalkozók nem értenek egyet az innovációkkal, és még mindig nem értenek egyet.

A SPARK-Interfax szerint több mint 50 orosz cég használta a „yat” szót a nevében, további 219 szervezet pedig kemény jelet. Az esetek túlnyomó többségében az „ъ” és „ѣ” a kereskedelemben (kis- és nagykereskedelemben egyaránt), valamivel ritkábban az építőipari és ügyvédi irodák nevében szerepel. Amint azt a szakértők megjegyzik, a régi stílusú márkák kísérletek arra, hogy mesterségesen neveljék a történelmet és a hagyományokat egy vállalatban.

A "Durdin" sörétterem, a "Cafe Pushkin", a "Daily Bread" pékség, a "Ѣ" vodka, a "Kommersant" újság, a "R.O.D.Ъ" vegyes harcművészeti klub, a szentpétervári étterem " Étterem". És tucatnyi ilyen példát lehet hozni.

A Yat vodka márkát fejlesztő BQB cég (a cég logója úgy néz ki, mint a ma már nem használt „ѣ”), hivatalos honlapján megjegyzi, hogy I. Miklós uralkodása alatt (a XIX. század első felében) ezt visszautasította. jegyzet Élet) törölni a kiejthetetlen betűt, azzal érvelve, hogy "az írástudó urak és az írástudatlanok közötti különbségtétel jele." Ezért, ahogy az ügynökség állítja, a reklámozott alkohol „termék olyan írástudó uraknak, akik értik az igazi orosz vodkát”.

És az "R.O.D.B" vegyes harcművészeti klub vezetője. Ivan Ivanov elmondta, hogy a szervezet nevében erős jellel szeretné hangsúlyozni, hogy mindenki, aki tanulni jön, a végére jár és eléri céljait.

Amikor kitaláltuk a nevet, úgy döntöttünk, hogy az orosz nyelv legfontosabb gyökerére támaszkodunk - a „rúdra”. Vele kötődik az embernek a legértékesebb dolga: például a szülők, a szülőföld. Ez az, amiért küzdhetsz, amiért jobbá kell válnod. Szándékaink szilárdságát és a hozzánk érkezőket is meg akartuk mutatni, ezért a „ъ”-t is hozzáadtuk” – mondja Ivanov.

Elena Galinszkaja, a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának Orosz Nyelvi Tanszékének professzora viszont azt mondta, hogy az „ѣ” betűt eltörölték, mert idővel világossá vált, hogy hangjában megkettőzi az „e” betűt.

Egy időben a hangok különbözőek voltak, de idővel mindkét betű „e”-ként hangzott. Az egyetlen különbség az írásban volt. A gimnáziumban tanuló gyerekeknek meg kellett jegyezniük a szavak listáját (rímekben), amelyekben a „yat” betűt használták. Ezért azt mondhatjuk, hogy csak a nagyon írástudó emberek használhatják az „ѣ”-t – mondja Galinskaya. - A 11. században a kemény jelet magánhangzó betűnek tekintették (vagyis a „kenyér” szóban a „p” hang után valami hasonló volt a rövid „s”-hez. jegyzet Élet), akkor világossá vált, hogy meg kell szabadulnunk a helyesírási redundanciától.

A professzor szerint azok a vállalkozók, akik a cégnevekben „yat”-ot vagy kemény jelet használnak a végén, haverok.

Az is jó, ha helyesen használják. Például a „Park Kultury” közelében lévő pékség korábban (most már eltávolítva) „HL”-nek nevezte magát "Napi fasz" (Le Pain Quotidien pékséglánc. - jegyzet Élet), de ez téves. Ha a „yat”-ot használja, akkor teljes mértékben be kell tartania a régi helyesírási szabályokat. Szerintük a „Napi kenyeret” helyesen kellett írni.

A Le Pain Quotidien pékséget nem tudták elérni azonnali megjegyzés céljából.

Amint egy piaci forrás elmagyarázta, a névben szereplő elavult betű a felnőtt (40 év feletti) közönség figyelmét felkelti.

Ezek az emberek gyakran a „yat”-ot vagy akár egy kemény jelet a szó végén a „puha disszidencia” szimbólumaként érzékelnek. A szovjet időkben a „yat”-ot gyakran használták azok, akik nem akartak beletörődni a proletárok hatalmába. Hiszen egy egész korszak telt el a régi helyesírási szabályok mellett – mondja a beszélgetőtárs. - Igyekeztünk közelebb hozni magunkat a 19. századi vállalkozókhoz is: Grigorij Eliszejevhez, Savva Morozovhoz. Mi van, ha a márkánk is ugyanolyan régi? A fogyasztók szupermemóriájára hivatkoztunk. A cári Oroszországban azonban nem mindenki tudta, hogyan kell helyesen használni a „yat”-ot, ez valóban az intelligens embereknek való levél.

Az Élet pedig arról kérdezte az olvasókat, hogy milyen asszociációkat vált ki a „yat” betű és a mássalhangzó utáni kemény jel. Kiderült, hogy egyes oroszok azonnal egyházi szláv nyelvű szövegeket képzelnek el, míg mások teljesen negatívan reagálnak a „ѣ”-ra, rossz ízlésnek nevezve az ilyen elnevezést.

Érdemes megjegyezni, hogy a régi írásmód divatja elérte a közösségi hálózatokat. Például a VKontakte-on vannak „Forradalom előtti szovjet” csoportok (több mint 50 ezer ember iratkozott fel rá) és „Ub sündisznó az anyanyelvén. Otthonom és erődöm" (több mint 3 ezer feliratkozó). Az első publikum (mindenki számára nyitott) tagjai pedig nemcsak olvassák a régi stílusban írt adminok hozzászólásait, hanem ugyanúgy megjegyzés a bejegyzésekhez: "Valóban, uraim, ez a fiatal hölgy csodálatos sziréna. Más urak a fél világot a lába elé tennék.Ez egyszerre nevetés és bűn." A magas stílusból ítélve (minden szarkazmus nélkül) az oroszok a nyilvános oldalon próbálnak kommunikálni, egyesek mulatságosnak találják az ilyen csoportokat (itt egy „új nyelv”, ezért felidézhető a „fulladás” hatás”), mások talán valóban egy különleges intelligens réteg részének érzik magukat.

A marketingesek céhének tagja, Nicholas Corot hangsúlyozta, hogy a levél önmagában nem hozhat semmit az üzletbe, szervesen kiegészíti a márka legendáját.

Az archaikus (vagyis az ókor) szándékos megnyilvánulása. jegyzet Élet) az ábécéből elveszett betűk formájában nem társul az üzleti élet monarchikus tendenciáihoz vagy valamiféle nosztalgiához. Ez az idők közötti kapcsolat vizuális jele. Egy állegenda készül, amely szerint a márka túlélte a szovjet korszakot, követi a hagyományokat” – magyarázza Koro. - A „yat” vagy a szilárd jel használata is teljes értékű megszólítás lehet a birodalmi irányzathoz. És ő az.

Ugyanakkor a marketinges megjegyezte, hogy az „ъ” és a „ѣ” választásában nincs semmi különös. Az eltűnő betűket előbb-utóbb a vállalkozók is felhasználják.

Jó példa erre az "e" betű. Már nem nyomtatják sehol pontokkal. Külsőleg ma pontosan ugyanaz, mint az „e”, ezért valószínűleg hamarosan eltűnik. Ezért vannak ma már olyan márkák, amelyek szándékosan pontokkal jelenítik meg az „e” betűt. Végül is egyrészt ennek a levélnek van egy bizonyos szlengkomponense (rapper), másrészt - lexikális, beleértve az obszcén konnotációkat is.

A Nota Bene PR-ügynökség vezetője, Natalya Bulanova hangsúlyozta, hogy „a semmiből” senki sem visz be a cég nevébe a „yat”-ot, vagy egy szilárd jelzést a végére.

A márkának egyeznie kell. Ez közvetlen utalás a régi orosz hagyományokra. És nem mindegy, hány éves a cég (akár három éves például). Meg akarja mutatni a fogyasztónak, hogy megbízhat benne” – mondja Bulanova. - És az orosz vásárló nem unja ezt. Ez nem azt jelenti, hogy ez a jelenség állandóan előfordul. Ez a legenda születésével járó „trükk” azért működik, mert kevesen vesznek fáradságot és keresgélnek az interneten, hogy megtudják, hány éves a cég, van-e múltja. Pusztán vizuálisan ez elhiteti a minőséggel, ha kisebb vásárlásokról van szó (például kolbász). Ha az ember vesz egy autót vagy egy lakást, akkor természetesen nem fog hinni semmilyen tündérmesében.

A betű, amelyet ma egyszerűen „kemény jelnek” nevezünk, megjelent a Cirill és Metód által létrehozott ábécében. Akkoriban nem voltak számítógépek, sőt írógépek sem. A szövegeket kézzel írták. A szavak gyakran egyetlen egésszé olvadtak össze. Éppen ezért az egyik változat szerint eleinte a kemény jel fő funkciója a szavak egymástól való elválasztása volt.

A nyelvészek úgy vélik, hogy a „Kommersant” megjelenésének másik oka az óegyházi szláv nyelv sajátosságai. Az a tény, hogy korábban egy szó helyesírása teljesen megfelelt a kiejtésének. Például ma a „gomba” és az „influenza” szavakat ugyanúgy ejtik, de másképp írják. De a régi időkben ilyen jelenségek egyszerűen nem léteztek a természetben.

Ráadásul a régi szabályok szerint a szó egyszerűen nem végződhetett mássalhangzóval. Ez egy helyesírási axióma volt, amelyhez nem volt szükség bizonyításra. Az orosz nyelv modern szabályaihoz hasonlóan, amelyeket nem lehet megmagyarázni, egyszerűen emlékezni kell rájuk.

Ezenkívül először egy szilárd jel jelezte, hogy egy adott szó a férfinemhez tartozik. Sőt, lehet főnév vagy ige: homlok, put.