A beteget azonnal bevitték a hibakórházba. A beteget azonnal kórházba szállították

1. Földrajzi nevek

1.1. Ha a földrajzi nevet nem utasítják el, akkor megjelölik számos. Más esetekben minden helynévhez megadnak egy nemi alakot. párna. Teljes egészében megadva:

1) egyszótagú nevekkel: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) nem szónevekben, amelyek közönséges kifejezések: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) kötőjellel írt összetett szavakban: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Ba den – Ba den, Ba den – Ba den [de].

Más esetekben a gen. párna. csonka alakban adjuk meg: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Egyes helyneveknél más esetek alakja is szerepel: földrajzi nevek esetében - evo, -ovo, -külföldi, -yno genus, kreatív formái adottak. és mondat pad., mivel a beszédgyakorlatban, a sajtóban, a televízió- és rádióadásokban ezeket a neveket néha nem utasítják el, ami ellentmond az orosz irodalmi nyelv hagyományos normájának, például: Bagerovo, -a, -om, Bagerovo ( városi város, Ukrajna) ; Ko sovo, -a, -om, in Ko sovo (Köztársaság Szerbia); Gabrovo, -a, -om, Gabrovoban (város, Bulgária).

1.3. A keleti szláv nevek végződése - O megelőző mássalhangzóval, ne utasítsd el: Dubno, számos. (város, Ukrajna); Nem, számos. (város, Ukrajna); Bruttó fenék, számos. (város, Fehéroroszország).

1.4. A földrajzi nevekben - ev, -yev, -ov, -ban ben a genitivus és az instrumentális alakja adott: Belev, -a, -om (gor., Tula régió, Orosz Föderáció); Bobro in, -a, -om (város, Voronyezsi régió, Orosz Föderáció); Bártfa, -a, -om (város, Szlovákia); Babi n, -a, -om (tó, Kanada).

1.5. Magánhangzóra végződő idegen helynevek - A, jelentős ingadozásokat tapasztal a dőlésszögben:

sok orosz nyelv által elsajátított kölcsönzött földrajzi nevet a főnév típusa szerint elutasítanak. feleségek valahogy be- A hangsúlyozva, például: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

A francia eredetű, végső hangsúlyos helyneveket nem utasítják el: Yura, számos. (hegység - Franciaország; Svájc);

A - végződésű japán helynevek elutasítva A hangsúlytalan: O saka, -i; Yoko szuka, -i [yo];

A - végződésű észt és finn neveket nem utasítják el A, -én hangsúlytalan: Sa vonlinna, számos. (város, Finnország); Yu väskylä, számos. (város, Finnország); Sa aremaa, számos. (sziget, Észtország);

A hangsúlytalanra végződő abház és grúz helynevek - a deklináció ingadozását tapasztalják - A. A szótár a neveket ragozott változatban sorolja fel: Шxa pa, -ы (g. - Grúzia és Kabard-Balkária határán, Orosz Föderáció); Ochamchi ra, -y (város, Abházia Köztársaság); Gudau ta, -y (város, Abházi Köztársaság);

az összetett földrajzi nevek nem szoktak - A hangsúlytalan, spanyol és más román nyelvekből kölcsönzött: Bai ya Blanca, számos. (város, Argentína); Bai ya-La ypa, számos. (város, Argentína); Itt s-de-la-Fronte ra [re, de, te], számos. (város, Spanyolország);

Az összetett szláv neveket főnévként elutasítják, amelyek főnevek a melléknevek szóalkotási jellemzőinek jelenlétében, például: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (város, Lengyelország); Banská Bistrica, Banská Bistrica (város, Szlovákia); Zielona Gora, Zielona Gora (város, Lengyelország);

A folyó szót tartalmazó nevekben mindkét rész ragozott, például: Moszkva -folyó, Moszkva -folyó, a Moszkva folyón stb. De a köznyelvben előfordul, hogy ezeknek a kombinációknak az első része elhajlhatatlan: a Moszkva folyón túl , a Moszkva folyón stb. d. Az ilyen használat azonban nem felel meg az irodalmi nyelv normáinak.

1.6. Magánhangzókra végződő helynevek - És, -sés az oroszban nem többes számú alakként érzékelik. lefordíthatatlan formában megadott számok, például: Burley, számos. (falu, Kazahsztán); Karshi, számos. (falu, Türkmenisztán); Ismayilli, számos., (város, Azerbajdzsán); Mária, számos. (város, Türkmenisztán); Dzhusaly, számos. (város, Kazahsztán).

1.7. A lágy mássalhangzóra végződő egyszótagú neveknél a gen., dátum alakokat adjuk meg. és mondat bukott., mivel ingadozást tapasztalnak a deklináció során: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, Ob, Ob; Perm, Perm, Perm, Perm körül; Kercs, Kercs, Kercs, Kercs. Ez utóbbi esetben a feszültség az alapra van rögzítve.

1.8. Mássalhangzókra végződő nevek esetén - és, -ts, -w, nemi formák vannak feltüntetve. és a kreativitás elesett., hiszen a teremtésben. párna. stressz alatt azt írják - O, és ékezet nélkül - e, például: Fateh, -a, -em (város, Kurszk régió, Orosz Föderáció); Kirzha h, -a, -o m (város, Vlagyimir régió, Orosz Föderáció).

1.9. Néhány idegen név, mint például a Se nt-Ka tarins [se], nem hajlik számos., (város, Kanada); Pe r--Lashe z [pe], számos. (párizsi temető); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), számos. (falu, Kuba).

1.10. Néhány idegen nyelvű név a városi nómenklatúra területéről lefordíthatatlan formában szerepel a második résszel - egyenes, -négyzet: Wall Street, számos.; Washington Square, számos. stb.

O, -e, -És, -nál nél, -Yu, a szótárban lefordíthatatlan formában szerepelnek, például: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (orosz geológus); CRAFT Vaszilij, Craft Vaszilij (orosz tenyésztő); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (orosz államférfi); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (lett popénekes); VESKI és Anne, számos. (észt popénekes); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (orosz színész); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (román államférfi); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (román zeneszerző).

3. Férfi és női vezetéknevek, valamint számra végződő személynevek -a, -ja, -iya, -aya, -oy

Férfi és női vezetéknevek, valamint -ra végződő személynevek A, -én, -és én, -és én, -ó, mint általában, hajlamosak. De vannak olyan esetek is, amikor indeklinációjukat a szó hangsúlyos helye és az orosz nyelvben való használatuk hagyománya okozza:

3.1. Férfi és női vezetéknevek, valamint -ra végződő személynevek A, -én a nem ékezetesek általában hajlanak; például: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (orosz színésznő), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (moldova zeneszerző).

3.2. -ra végződő japán utó- és vezetéknevek A hangsúlytalanul, a közelmúltban nyomtatott formában, televízióban és rádióban, valamint az irodalomban rendszeresen hajlamosak. A szótár a következőket adja: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japán rendező); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japán államférfi).

3.3. A jelzett típusú grúz nevek és vezetéknevek ingadozást tapasztalnak a deklináció során, de az orosz irodalmi nyelv normáinak megfelelően el kell őket utasítani, például: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. De a grúz költő neve - A Hangsúlyozta, Shota Rustavit hagyományosan nem utasítják el oroszul.

3.4. Finn utónevek és vezetéknevek A hangsúlytalan, többnyire nem ragozott, pl.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkona U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, számos.

3.5. -ra végződő kereszt- és vezetéknevek A az előzővel - És, ne utasítsd vissza például: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (grúz író).

3.6. -ra végződő szláv vezetéknevek A hangsúlyos, dőlésszög: Szkovoroda Gregory, Szkovoroda Gregory (ukrán filozófus); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (ukrán és orosz filológus-szlávista).

3.7. -ra végződő francia vezetéknevek és személynevek Aütőhangszerek, ne hajolj: TALMA Francois, számos. (francia színész); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (francia zeneszerző); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francia író); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (francia író).

3.8. Néhány afrikai vezetéknév a következővel kezdődik: A sokkélmény ingadozása deklinációban: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigéria államfigurája); YAMARA Semoko [se], számos. (Csád általános alakja).

3.9. Női személynevek és vezetéknevek végződéssel - és én A személynevek, például Ra ya, Ta ya, Agla ya deklinációs modellje szerint elutasítva. A Szótár megadja a nem, dátum alakjait. és mondat pad., például: GULA I I nna, Gula i Inn, Gula e I nna-nak, Gula e I nna-ról (orosz színésznő); SANA I Marina, Sana és Marina, Sana e Marinak nem, Sana e Mariról nem (orosz műkorcsolyázó).

3.10. Férfi vezetéknevek végződése - ó csökkenés a főnévi ragozás típusa szerint. „tűk”, például: PIKHO I Rudolf, Piho és Rudolf, Piho e Rudolfnak, Piho e Rudolfról (orosz államférfi).

3.11. -ra végződő grúz vezetéknevek és én, az I. Mari név mintája szerint elutasítják (I. Mari, gen., dat., prel. ÉsÉs), bár a beszédgyakorlatban, a tévében és a rádióban, valamint a nyomtatásban az ilyen típusú vezetékneveket néha nem utasítják el, ami nem felel meg az orosz irodalmi nyelv normáinak. Helyesen: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, Daneliya Georgynak, Daneliya Georgijról [ne] (orosz filmrendező); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, Alexandria Na not, Alexandria Na not (grúz sakkozó); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lamának, Chko niy Lamáról (grúz színésznő).

3.12. Az I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya személynevek (férfi eredetű grúz név) nemi és dátumalakot kapnak. és mondat párna. véggel - II: És én, És és, hogy És és, körülbelül És és. E nevek ragozásának van egy második módja is: És én, És és, I e, körülbelül I e ​​A szótár az elsőt részesíti előnyben, azaz: És én, És és, És és, és és.

3.13. A keleti eredetű személy- és vezetékneveknél, mint például Aliya, Alfiya, Zulfiya, a nem és a dátum formákat adjuk meg. és mondat pad.: Zulfiya, -ii; Zulfiyának, Zulfiáról.

4. Férfi és női vezetéknevek és mássalhangzóval végződő személynevek (beleértve th)

4.1. A férfi vezetéknevek és a mássalhangzóra (kemény vagy lágy) végződő személynevek elutasítva: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. -ra végződő férfi és női vezetéknevek az övék, -s, ne hajolj: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (orosz rendező); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (orosz művész); Cheremny x, számos. (női forma).

4.3. Sziszegőre végződő férfi- és vezetéknevekre és - ts, a nemzetség formái adottak. és a kreativitás párna. Az alkotás stressze alatt. párna. meg van írva - O, és ékezet nélkül - e, például: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (magyar zeneszerző, zongoraművész, karmester); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (holland navigátor); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (orosz zeneszerző); BA LAZH (Balash) Béla, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) White (magyar író). Vannak azonban kivételek, például: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (orosz író); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (tudós – mongol); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (orosz szemita tudós).

4.4. A keleti szláv eredetű férfi vezetékneveknek, amelyeknek folyékony magánhangzója van a deklináció során, kétféle deklináció lehet - a magánhangzó elvesztésével és anélkül, az irodalmi beszédben való használatuk hagyományától függően. A szótár a következőket adja: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (orosz költő); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (orosz katonai vezető); GRITSEVETS Szergej, Gricevec Szergej (orosz pilóta); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (belorusz zeneszerző); KOVÁLYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (orosz űrhajós); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (orosz énekes).

4.5. A nyugat-szláv és nyugat-európai eredetű férfi vezetékneveknél és személyneveknél nemi alakokat adunk meg. párna. magánhangzó elejtése nélkül, például: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (cseh író); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (cseh nyelvész); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (cseh énekes).

4.6. Férfi lengyel, cseh és szlovák vezetéknevek - égbolt, -Tskyáltalában teljes végződéssel adják a névelőben, és az orosz modellek szerint visszautasítják (a melléknevek deklinációjának modelljét követve), például: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (lengyel színész); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (lengyel zeneszerző). De néha az ilyen típusú vezetékneveket elutasíthatatlan formában használják, például: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (lengyel filmrendező), bár szakértők javaslatára el kell őket utasítani. A szótár a következőket adja: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. A női vezetéknevek különböző módon alakíthatók: teljes végződéssel (- Skye, -Tskaya) és csonka (- ska, -tska). Mindkét esetben gyakrabban utasítják el az orosz modellek szerint (a teljes melléknevek deklinációjának modelljét követve), például: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (lengyel énekes); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (lengyel színésznő); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (lengyel zongoraművész). Gyakran előfordul, hogy a Brylskaya nevet helytelenül ejtik ki, a hangsúlyt az első szótagra helyezve: Barbara. De a lengyelben a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagon van: Barbara ra. A szótár a következőket adja: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Kölcsönzött férfi vezetéknevekkel, amelyek hangsúlytalanra végződnek - ov, -ban ben, nemzetségformák vannak megadva. és a kreativitás párna. véggel - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (angol természettudós); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (amerikai filmszínész, filmrendező); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (német zeneszerző). Hasonló orosz vezetéknevek készülnek. párna. vége - th.

4.9. Európai női vezetéknevek hangsúlytalanul - ov, -ban ben a Szótárban lefordíthatatlan formában bemutatva: HO JKIN Do roti, számos. (angol tudós, nő); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (amerikai színésznő).

4.10. A szótár ékezetes férfi vezetékneveket is tartalmaz - ban ben. Ha ezek orosz és oroszosított férfi vezetéknevek, akkor az általános szabály szerint hajlanak, azaz kreatív jelentéssel bírnak. párna. ütőhangszerek - th. Ezért ez a forma nem szerepel a Szótárban, például: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vaszilij, Buturlina Vaszilij.

4.11. A fenti típusú női vezetéknevek is hajlamosak az orosz mintára: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki és (orosz költőnő).

4.12. Kölcsönzött, nem oroszosított férfi vezetéknevekhez ékezettel - ban ben az alkotás formája adott. párna. hangsúlytalanul - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (francia drámaíró); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (dán tudós).

4.13. Az ilyen típusú női vezetéknevek megdönthetetlen változatban jelennek meg: DENEV Katri n [de], számos. (francia színésznő), BIRKI N Jane, számos. (francia színésznő).

4.14. A női vezetékneveket és a mássalhangzóra végződő neveket (kemény vagy lágy) lefordíthatatlan formában adjuk meg, például: VOYNICH Etel el Lilian [te], számos. (angol író); L. TANFOLYAM Nico l [se], számos. (francia színésznő).

4.15. A bibliai eredetű női személyneveket (Agar, Ráhel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) például a „só” szó ragozási típusa szerint (szol, szoli, sóval, sóról) elutasítják; Agary, Agary, Agaryvel, Agaryról. A szótár gen., kreatív formákat tartalmaz. és mondat párna. A Rashe l név (Rashel, Rashe li, Rashe li-vel, Rashe li-ről), de a francia színésznő művészneve, RACHE L ( ajándék femme. - Eli nem hajol meg Rush el Feli előtt x)

4.16. A Ljubov nevet magánhangzó elejtése nélkül utasítják el. és mondat ősz: Szerelem, Szerelem, Szeretni, Oh szerelem. A Nine l és Assol nevek deklinációban ingadoznak. A szótár a következőket adja: Nina l, -i [ne] (f. név); Assol, számos. (f. név).

5. Összetett kölcsönnevek és vezetéknevek

5.1. A kötőjellel összekapcsolt összetett nyugati nevekben és vezetéknevekben az utolsó szót elutasítják: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (francia színész); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (francia író és filozófus); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubai sakkozó). Ha a második név nincs ragozva, akkor a keresztnév ragozás funkcióját veszi fel, például: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (francia színész); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (francia kémikus és fizikus).

5.2. A vietnami, koreai, burmai, kambodzsai, kínai stb. összetett neveiben és vezetékneveiben az utolsó rész elutasítva: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (északi tudósító államférfi); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmai államférfi); CH A SIM, Che a Si ma (kambodzsai államférfi); LI PEN, Li Pe na (kínai államférfi).

6. Kettős vezetéknevek

Az orosz kettős vezetéknevekben mindkét rész visszautasításra kerül, ha a végződése elutasítható, például: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (orosz író); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (orosz költő, filológus, irodalomkritikus), de: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (orosz művész).

Ha az első részt nem önálló szóként használjuk, akkor nem utasítja el: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (orosz szobrász); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (orosz tudós-kohász); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (orosz katonai vezető).

Nevek (szláv) be -O típus Levko, Marko, Pavlo, Petro visszautasítják a hím-semleges főnevek deklinációjának modellje szerint, például: elöl Levka, Márknál; M. Gorkij neve Danko nem hajol meg (Danko égő szívéről beszélt”).

Párhuzamos formájú nevek –o/-a (Gavrilo-Gavrila, Mikhailo – Mikhaila),általában a nőnemű főnevek típusa szerint hanyatlott : Gavriláéknál, Gavriláéknál, Gavriláéknál. Más végződések (Gavrilnél, Gavrilnél, Gavrilnél) megtalálhatók a köznyelvben is, a XIX.

Az idegen nevek mássalhangzóval kezdődnek, függetlenül attól, hogy egyedül vagy a vezetéknévvel együtt használják őket, például: Jules Verne regényei(nem: "Jules Verne"), Mark Twain történetei, John Priestley drámái, Hans Christian Andersen meséi, Pierre-Henri Simon könyvei. Részleges eltérések figyelhetők meg kettős francia nevek esetén, például: Jean-Jacques Rousseau filozófiai nézetei, est Jean-Richard Bloch emlékére(a keresztnevet nem utasítják el, lásd a 13. § 3. bekezdését).

Idegen nevek és vezetéknevek deklinációja során az orosz deklináció formáit használják, és az eredeti nyelven a deklináció jellemzői nem maradnak meg, például: Edek, Vladek(lengyel nevek) - Edeka, Vladeka, Karel Capek – Karel Capek.

A mássalhangzóra végződő orosz és külföldi vezetékneveket a rendszer elutasítja, ha férfiakra utal, és nem utasítja el, ha nőkre vonatkozik. Házasodik: Kulik diák - Kulik diák, Karl Segers - Anna Segerstől. A szabálytól való gyakori eltérések (a mássalhangzóra végződő férfi vezetéknevek elhajlhatatlansága) figyelhetők meg olyan esetekben, amikor a vezetéknév egy állat vagy élettelen tárgy nevével egyezik ( Liba, Belt, hogy elkerüljük a szokatlan vagy furcsa kombinációkat, pl. a Liba elvtárstól, a „Polgáröv" Gyakran ilyen esetekben a vezetéknevet a kezdeti formában tartják (vö.: „ A szovjet kormány nagyra értékelte Szergej Jakovlevics Zsuk szolgáltatásait" - újságokból), vagy módosítsa ezt a fajta deklinációt, például megtartsa a folyékony magánhangzót közvetett esetek formájában (vö.: " elnevezett Összszövetséges Agrártudományi Akadémia rendes tagjának kitüntetéséről. V. I. Lenin Greben L. K. Munka Vörös Zászlója).

A vezetéknevek nem hajlanak felé -ago, -yago, -yh, -ikh, -ava: Shambinago, Dubyago, Red, Dolgikh, Durnovo. Csak a köznyelvben találunk olyan formákat, mint az „Ivan Sedykh’s”.

Magánhangzóra végződő idegen vezetéknevek (kivéve
megdöbbenthetetlen -és én), ne utasítsa el, például: Zola regényei, Hugo versei, Bizet operái, Puccini zenéje, Shaw drámái. Gyakran a szláv (lengyel és cseh) vezetéknevek is beletartoznak ebbe a szabályba. -skwÉs - s: Johannes Bobrowocki regényei(NDK), Pokorny szótára(cseh nyelvész) Joseph Jablonski és családja brutális meggyilkolása(újságokból). Nem szabad azonban elfelejteni, hogy az ilyen vezetéknevek átvitelének tendenciája a forrásnyelv hangzása szerint történik (vö. a lengyel vezetéknevek helyesírásával). Glinski, Leszczynska - levéllel b előtt sk ) ötvöződik az orosz minta szerinti írásbeli továbbításuk hagyományával én deklinációban: Krasiński lengyel író művei, Lehr-Splawiński nyelvész művei, Ewa Wandrowska-Tyrska énekesnő előadása, Czerna-Stefanska zongoraművész koncertje, Octavia Spilska-Poletska cikke stb. Az ilyen vezetéknevek orosz nyelvben való működésével kapcsolatos nehézségek elkerülése érdekében tanácsos azokat az orosz férfi és női vezetéknevek deklinációjának modellje szerint formalizálni. -ég, -tsniy; -th. -és én, Házasodik. esetformák olyan lengyel kombinációk, mint Népi Házi Rada: a Népi Házi Rada delegációja, az Ideiglenes Kormány megalakítása a Népi Házi Rada által stb.

A vezetéknevektől az ékezetesekig -A Csak a szlávok hajlamosak: Mayboroda írótól Skovoroda filozófusig.

Nem orosz vezetéknevek hangsúlytalan névvel -és én (főleg szláv és román) hajlamosak például: Jan Neruda művei, Pablo Neruda versei, N. F. Gamaleya tiszteletbeli akadémikus művei, Campanella utópizmusa, Torquemada kegyetlensége, D. Cimarosa zenés vígjátéka, Juliet Masina közreműködésével készült film, mexikói dalok hangzottak el írta: Rosita Quintana. Is: Avicenna értekezése, Patrice Lumumba nevéhez fűződik, tárgyalások Modibo Keitával, Souvanna Fima látogatása(hajlamosak az ilyen szavak ragozása; vö. még a közelmúltban megjelent kombinációkat, mint pl Unita tudósítója). Ez alól kivételt képeznek a vezetéknevek -és én megelőző mássalhangzóval -i: Heredia szonettjei, Garcia versei, Gilius történetei. A finn vezetéknevek sem szoktak -A: találkozás Kuuselával.

Ingadozások figyelhetők meg a grúz, japán és néhány más vezetéknév használatában, amelyek néha csökkennek, néha nem; összehasonlítani:

1) a Szovjetunió Khorava népművészének előadása, Okudzhava dalai, Saint-Katayama születésének 100. évfordulója; Házasodik folyóiratokban: „ Oshima nagykövet érkezett Berlinből Matsuoka külügyminiszterhez...”; „Elvégre Ikedának és Fukushima Sr.-nek volt valami dolga, amit a „Színes pillangóban” tárgyaltak”;

2) Ikzd miniszterelnök nyilatkozata, beszélgetés Toru Nikagawa japán nagykövettel.

Az utóbbi években egyértelműen az ilyen vezetéknevek visszaszorulása irányába mutat.

Ukrán vezetéknevek -ko (-enko) a szépirodalomban általában elutasítják őket, bár különböző típusú deklináció szerint, például: parancs Evtukh Makogonenko vezetőjének; feküdt a Kukubenko által meggyilkolt nemes(Gogol); Rodziankának szentelt vers(Puskin); Goncsarenkaval(Turgenyev); A női főnevek típusa szerint Csehov, Korolenko, Sholokhov hasonló vezetéknevei hajlamosak. A modern sajtóban az ilyen vezetékneveket általában nem utasítják el, például: Tarasz Sevcsenko évfordulója, V. G. Korolenko emlékei. Bizonyos esetekben azonban célszerű változtathatóságuk a szöveg egyértelműbbé tétele érdekében; összehasonlítani: levél V. G. Korolenkának - levél V. G. Korolenkának. Házasodik. szintén Csehovból: „ Este Belikov... Kovalenki felé vánszorgott. A vezetéknevek nem hajlanak felé -ko aláhúzott: Franko színházi nevei, Lyashko történetei.

A koreai, vietnami, burmai összetett nevekben és vezetéknevekben az utolsó rész elutasításra kerül (ha mássalhangzóra végződik), például: Choi Heng beszéde, Fan Van Dong nyilatkozata, beszélgetés Wu Ku Linggel.

Az orosz kettős vezetékneveknél az első rész elutasításra kerül, ha önmagában vezetéknévként szerepel, például: Lebegyev-Kumach versei, Szokolov-Skal festményei. Ha az első rész nem alkot vezetéknevet, akkor nem utasítják el, például: Grim-Grzhimailo kutatása, Skvoznik-Pmihanovsky, Demut-Malinovsky szobrász szerepében.

A két vagy több személyre utaló nem orosz vezetékneveket egyes esetekben többes számban, másokban egyes számban adják meg, nevezetesen:

1) ha a vezetéknévnek két férfineve van, akkor többes számba kerül, például: Heinrich és Thomas Mann, August és Jean Picard, Adolph és Michael Gottlieb; Is Oistrakh apa és fia;

2) két női név esetén a vezetéknév egyes számba kerül, például: Irina és Tamara Press(vö. a családnevek női rokonságban álló mássalhangzós hanggal való elhajlhatatlansága);

3) ha a vezetéknévhez férfi és női név társul, akkor megtartja az egyes szám alakját, például: Franklin és Eleanor Roosevelt, Paul és Eslanda Robson, August és Caroline Schlegel, az „Orosz csoda” című film alkotói Anneli és Andre Thorndike, Richard Sorge bajtársai, Max és Anna Klaien, Ariadne és Peter Tur; továbbá Serezha és Valya Briezhak, Nina és Stanislav Zhuk;

4) a vezetéknév is egyes számba kerül, ha két különböző nemet jelző köznév kíséri, például: Mr. és Mrs. Rayner, Lord és Lady Hamilton; azonban kombinációkkal férj és feleség, fivér és nővér a vezetéknevet gyakrabban használják többes számban: Estrema férj és feleség, Niringa testvérpár;

5) a házastárs szó használatakor a vezetéknév egyes szám alakba kerül
számok, például: Kent házastársak, Thorndyke házastársak, Nodduck házastársak;

6) a testvérek szó használatakor a vezetéknevet is általában az alakba teszik
egyes szám, például: a Grimm-testvérek, a Schlegel-testvérek, a Schellenberg-testvérek, a Pokrass-testvérek; ugyanez a nővér szavaival: a Press nővérek, a Koch nővérek;

7) a család szó használatakor a vezetéknevet általában egyes számban adják meg, például: Oppenheim család, Hofmannsthal család.

Az orosz vezetéknevek számokkal kombinálva a következő formákat használják: két Petrov, mindkettő Petrov, két Petrov, mindkettő Petrov testvér, két Petrov barát; két (mindkettő) Zsukovszkij; két (mindkettő) Zsukovszkij. Ez a szabály vonatkozik a számok idegen nyelvű vezetéknevekkel történő kombinációira is: mindketten Schlegelek, Manna két testvére.

A női patronimákat a főnevek deklinációjának típusa szerint utasítják el, nem pedig a mellékneveket, például: Anna Ivanovnánál, Anna Ivanovnánál (de: Anna Ivanovna; többes szám: Olga és Vera Pavlovna, Olgánál és Vera Pavlovnánál, Olgánál és Vera Pavlovnánál (vö.: a hercegnőknél, a hercegnőknél).

AZ E BETŰ HASZNÁLATA

1. Az e betűt a következő esetekben írjuk:

1. Néhány orosz szó elején: ez, ez, ezek, ez, ez, ez, ez, ez, eky, eva, evon, evot (egyszerű), ehma, ek, eka (egyszerű), hé, ege, e-ge-ge, eh-he-he.

2. A kölcsönzött szavak elején: evolúció, egoizmus, példány, képernyő, kirándulás, kifejezés, érzelem, energia, lelkesedés, epigráf, jelző, eposz, korszak, műveltség, mozgólépcső, popsi, esztétika, etikett, etűd, éter, hatás. Az e betű az előtagok után is megmarad: újravizsgálás, mentés, antiesztétika, dielektrikum, villamosítás, eszkaláció, újraexport.

Jegyzet. Az anesztézia és az adekvát szavakat e-vel írjuk.

Jegyzet. A legősibb kölcsönzésekben Éva, Euripidész, Európa; Egyiptomot e-vel írják.

3. A tulajdonnevek elején: Edward, Eleanor, Ella, Elvira, Emil, Emma, ​​Emmanuel, Erasmus, Ernest, Eshpai, Égei-tenger, Elba, Ecuador, Elbrus stb.

4. Összetett szavakkal: kételemes, politikai gazdaságtan, bromoetil, polietilén, gyermekbénulás, kvintesszencia, hétvége.

5. Összetett rövidített szavakkal: TSB, CHPP, VTEC, power line (power line), CMEA, GOELRO, GRES, HPP, ROE (eritrocita ülepedési reakció).

Jegyzet. Az UNESCO szót e-vel írják.

11. 1. Kölcsönzött szavak közepére és végére, az o és u magánhangzók után az e-t írják: aloe, párbaj, duena, menüett, ortoepia, piruett, vers, költő, sziluett, figura, fouette; tulajdonnevekben is: Maugham, Hemingway, Douai, Puerto Rico, Wales, Fort Worth.

Kivétel: a projekt szót és származékait (tervezés, tervezett, projekt; tervezés, tervezés, tervező, tervezés; projektor; vetítés, vetítés) e-vel írjuk.

Sze: tárgy és alany.

2. A és után e van írva: aviette, arietta, közönség, higiénia, hiéna, éles, diéta, türelmes, jámborság; gyermekbénulás, rekviem, Trieszt.

Kivételek: Marietta, Associated Press stb.

3. Az a után e és e is beírva: maestro, phaeton; hanem: pálya. Az ilyen szavak helyesírását a szótár határozza meg.

Jegyzet. A register, extravaganza szavakban pl.

111. A szavak közepén és végén lévő mássalhangzók után általában ezt írják e:

A köznevek e: dandy, cab, koine, cottage, meter ("hosszmérték", "költőmérő", elavult "tanár, mentor"), modell, tenisz, sátor, szintézis, verem, állvány, filatelista, fonéma , barna hajú, habcsók, varieté, lovaglónadrág, fodrok, nyakkivágás, kabaré, kávézó, hangtompító, kupé, csipesz, redőzött, pénztárca, püré, önéletrajz, kötőjel, túra, autópálya, esszé.

Kivételek: polgármester (polgármesteri hivatal), peer (peerage, peerage), uram, udege (Udege) stb.

Jegyzet. A tête-à-tête (franciául: egyedül, négyszemközt) kifejezést e-vel írjuk: Tessék, ülj a helyemre, és kezdj tête-à-tête beszélgetést (B,).

2. E-t tulajdonnevekben írnak: Bizet, Wagner, Daudet, Luther, Nansen, Pasteur, Romain Rolland, Stelmach, Stendhal, Thälmann, Thorez, Flaubert, Chaucer, Chopin; Tampere, Tananarive, Tabriz, Tennessee, Tuapse.

Kivételek: Baudouin de Courtenay, Bacon, Banescu, Cabet, Rytheu, Taine, Freeman; Sikhote-Alin, Sukhbaatar, Ulan-Ude, Khoyt-Terkhin-Gol, Yellow River stb.

Megjegyzések: 1. A külföldi újságok és folyóiratok nevét eltérően írják: „Humanite”, „Daily Herald”, „Rude Pravo”, „Twentieth Century”; hanem: „Fraternite”, „Revolution African”, „Australian Financial Review” stb.

2. A magazin ("magazin") és a folyóirat ("újság, folyóirat") szavakat e-vel írják.

3. A de, della, del, der partikulákban, elöljáró- és kötőszavakban, valamint a Sen és Ter szavakban, amelyek az idegen nevek és vezetéknevek részét képezik, e-t írnak: F. de Saussure, Luca della Rabbia, Andrva del Sarto, von der Goltz, Saint-Simon, Ter-Grigoryan.

Kaydalova Kalinina c. 21

ELLENŐRZETLEN ÍRÁSOK

Sok olyan szó van, amelynek a magánhangzóit a gyökerekben nem lehet nyomatékkal ellenőrizni. Ezek az ún ellenőrizetlenírás. Vannak közöttük olyan szavak, amelyek eredetileg oroszok, de a hasonló szavak többnyire más nyelvekből származnak. Helyesírásukat a szótár határozza meg. Emlékeztetni kell a leggyakoribb szavak helyesírására: vinaigrette, tárgy, dilemma, karmester, eltartott, idézetek, megszállottság, báj, szag, panoráma, periféria, apróság, zűrzavar, haszonelvű satöbbi.

Meg kell különböztetni:

kampány (francia campagne - esemény, hadjárat, háború), hadjárat, hadjárat [Nem kampányszerűen, nem a rövid távú divat kedvéért, hanem komolyan szeretnénk megoldani ezt a problémát (gáz.)]. bók (francia compliment - dicséret) hiány, hiányos helyes (latin corrigere - helyes) hiéna (görög hyаine - állat) magnó, magnetográf, magnetométer; magneto-optika (mágnes) signor (olasz signor - mester), signora, signorina

társaság (francia compagnie - társadalom, embercsoport), társaságkedvelő, társaságkedvelő, gardrób [De milyen kedves ember - őszinte, társaságkedvelő (Eug.)] komplementer (latinul komplementum - enzim) defektus, hibás helyes (latin korrektus - to módosítások végrehajtása, kijavítása vminek

A következő kölcsönszavak utótagjaikban különböznek:
intellektuális - intellektuális,

kíséret - kísérni,

eljegyzés – elköteleződés,

gravírozó - vésni,

évfolyamtól osztályig,

fertőtlenítés - fertőtleníteni,

komposztáló - komposzt,

vezető - vezetni,

nikkelezett - nikkelezett,

tréner – edzeni;

hanem: vizsga - vizsgáztató, vetítés - projekt, injekció - injekció.

Megjegyzések: 1. A helyesírási alagút, alagút, alagút jelenleg gyakoribb, mint a helyesírási alagút, alagút, alagút.

2. A szám írásmódja elavult, a mai írásmód a szám.

A szám, számoló, számozás, számozott, számozás, számozó szavakat azonban csak y-val írjuk.

3. A nulla, nulla, nulla és nulla írásmódok egyformán érvényesek,
nulla, nulla. De csak o-val: nulla-nulla (három nulla-nulla) és csak y-val: nullify, nullify, nullified, és egy stabil kifejezésben is redukál (redukál) nullára.

4. A helyesírási kihasználás elavult, a modern helyesírás igen
kizsákmányolás.

Magánhangzók a sibilálók után

Betűk használata s, uh, yu, én

A tíz magánhangzó közül (a, e, ё, i, o, u, y, e, yu, ya) nem mindegyiket használják az orosz szavakban a sibilánsok után. Magánhangzók helyett s, uh, yu, én a sziszegők után írják i, e, y, a: adagio, shina, gesztus, főnök, lámpaernyő, csuvas, csökevény, sóska.

leveleket s, uh, yu, én csak a következő esetekben íródnak:

1. Néhány kölcsönzött köznévben:
brosúra (prospektus, brosúra, varrás stb.), ejtőernyő (ejtőernyős, ejtőernyős, ejtőernyős stb.), esküdtszék, pshute ("zsír, ostor"; pshyutovy", fichu ("csipke sál"), monteju ("készülék folyadék emelése vagy leeresztése nyomással"), embouchure ("fúvós hangszer alkatrésze"), schutte ("fenyőpalánták gombás betegsége"), sheng ("kínai hangszer, szájharmonika egy fajtája").

2. Idegen nyelvű tulajdonnevekben: Jules (Jules Verne, Jules Vernism), Chun, Saint-Just, Schutz, Avijus, Ciurlionis, Marcinkevičius, Levon Mkrtchyan, Sheng Li; Longjumeau, Pirchupis, Kaisiadorys, Siauliai, Truong Thanh stb.

Jegyzet. Használat kölcsönzött szavakban s, uh, yu, én a sibiláns után az az igény okozza, hogy írásban (grafikus eszközökkel) tükrözzük egy szó kiejtésének sajátosságait a forrásnyelvre jellemző: betűkkel
yu, én a sziszegő betűk halk hangja hangsúlyos s, uh- kemény. Az idegen nevek, vezetéknevek és földrajzi nevek átadásánál ez az általános szabálytól való eltérés teljes mértékben indokolt.

e (е)/о betűk a gyökökben

A sibilánsok utáni e(е)/о írásmódot speciális határozza meg
szabályok, és az e(е)/о gyökökbe írásának szabályai eltérnek az e(е)/о szótagok utótagjaiba és végződéseibe írásának szabályaitól.

1. A szó tövében szereplő e/е írásmódját két feltétel egyike határozza meg:

ha egy szó megváltozik, vagy új szavak keletkeznek ugyanabból a gyökből, a hangsúly átkerül egy másik szótagra: ereszcsatorna - ereszcsatorna, makk - makk, malomkő - malomkő, suttogás - suttogás, epe - sárga, fésű - fésű, búza - köles, zsineg - zsineg, cheboty - chebotar, sztepptánc - tap, frufru - cheld (glob"), sazhenki - sazhen, alkáli - selyem, máj - máj, rág - rág;
2) a hangsúly nem megy át másik szótagra, hanem az e/e váltakozása van a gyökérben: zherdochka - pólus, világít - fény, rés - rés, számítás - számol. Egyes esetekben mindkét feltételt megtaláljuk; vö.: pénztárca - pénztárca - pénztárca, ördög - ördögök - ördögi, olcsó -
vyy - olcsóbb - olcsóság.

2. Sziszegő szavak után o-t írunk a tövébe, ha a szó megváltoztatásakor, vagy ugyanabból a gyökből más szavakat képezve a hangsúly állandó marad és az o nem váltakozik e-vel: nyomornegyed - nyomornegyed - nyomornegyed, suhogás - suhogás - susog - susog, villogó - rövid - villogóban, (Blinders - „oldalsó ló szemkagylója félénk lovak számára”; lefordítva: „az,
mi zavar vkit helyesen értse meg környezetét; korlátozás"), nyerges - nyerges - nyerges - nyerges, shorkat - shorkayu - shorkaya - shorkanye, amikoshonstvo ("ismerősség"), kapucni, articsóka, varrás, rövidnadrág, pép, szemét, joule, zholknut, egres, tombol, dude , borzhom, poharak koccanása, chokhom ("minden együtt"), szardella ("kis hal"), vöcsök ("kacsabúvárkodás"), choglok ("kis ragadozómadár a verébfélék családjából"), changiri (grúz "musical" hangszer"), shottas ("száraz mélyedések vagy sós mocsári tavak elfoglalták"), valamint tulajdonnevekben: Ashot, Georges, Sholokhov, Keshokov, Shoshin, Chaucer, Shaw, Shchors, Pechorin, Pechora (de: Pecherskaya
Lavra, Melnikov-Pechersky, Chardzhou, Izhora, Chona, Shosha.

A sziszegő szavak után az o betűt is hangsúlyozottan írják összetett rövidített szavakban: zhokh (<<Журнал общей химии»), ЧОН (части особого назначения), ШО (шифровальный отдел), ЩОМ-2 (щебнеочистительная машина) .

Általában, O a sibilánsok után van egy akcentus. De számos kölcsönszóban és nem orosz tulajdonnévben le van írva O sziszegés után és hangsúlytalan szótagban: krepp georgette, autópálya, csokoládé, soviniszta, zsonglőr, zholner („gyalog katona a lengyel hadseregben”), tartan, zsoké, Shoshone (indiai törzs), ranch, benjo, majordomo; Joliot-Curie, Jonathan Swift; Giordano Bruno, Giovanni, Shota Rustaveli, Shokalsky, Shostakovich, Shogentsikov, Chabanu, Shovkoplyas, Correggio, Chopin, Chausson, Sholon, Shalapur és mások.

penny (penny), uzhovy (uzh), Fomichtwo kalap, Kizmichtwo autó
stb [A gazdag ember összes birtokát elsöpri egy tűzoltó (M.).]; de: pinshe-
vyy, Grishevy, lóhúzta melanzs, porcos;

általánosságban beszélni, hevesen vitatkozni; de: kínosan mozogjon.

És a kivétel: több.

4. A főnevekben és a melléknevek rövid alakjaiban, hímnemű
kedves a "stressz" alatti sziszegés után azt írják (szökött): fejedelmi,
nozhdn 27, vicces; hangsúly nélkül - e (kibaszott): fülbevaló, bűnös,
ijesztő 28, szükséges, muszáj 29

Megjegyzések: 1. A kés és kés szavakban, peshochkom és peshechkom pi-
A hangsúlytól és a kiejtéstől függően O-val vagy e-vel ejtik.

2. A melléknevekből képzett tulajdonnevekben, alá sziszegés után
Az -ov vagy -ev kiemeléssel írva [hagyomány] szerint: Lihacsov, Pigacsov, Szicsevka; de: Roma-
varrat, Stishbv, Mezhov:-t~shchovsk stb.

8. § Magánhangzók után ts

1. Levelek uh, y, én után ts valamint a sziszegők után is csak idegen eredetű tulajdonnevekkel írják: Drutse, Tserbe, Tsyavlovsky, Tsyurupa, Kotsyubinsky, Stetsyuk, Qu Yuan, Zürich stb.

II. 1. A szavak C utáni gyökében túlnyomórészt írják És: kagyló, cibik, gyékény, cigaretta, skorbut, borbély, Csimlyanskoe (és Csimlyansk), cigeyka, kabóca, cimbalom, cifir, árverés, nemzet, bacillus, fellegvár, zinnia, nárcisz, Cincinnati, Circe stb.

Kivételként a T után ez van írva s a szavakban: cigány, csirke, lábujjhegyen, tsyts (interl.), tsyt (interl., régió) és származékaik (cigány, csibész, csibe-cip stb.), valamint néhány tulajdonnévben: Tsyganov, Cipin, Cibin, Itsykovich, Artsybashev, Tsydynzhapov, Tsyrempilon és mások.

2. T után az van írva s a főnevek és melléknevek végződéseiben, valamint a -tsyn szavakban: osztriga, madarak, cinege, gyógyhely, határ, zászlótartó; vörös arcú (vörös arcú, vörös arcú), csekély (szűkös, szűkös); Kuritsyn, Sinitsyn, Ptitsyn; Stanitsyn, Skobeltsyn, Spitsyn, Kuritsyn, Sinitsyn, Ptitsyn.

Jegyzet. A vezetéknevek írásmódjában eltérések lehetnek (-tsin vm. -tsyn): Tsitsin, Vitsin.

1 II. Írás. o vagy e C után a feszültség határozza meg. Szerencse alatt
a réniumról írnak (függetlenül attól, hogy a szó melyik része a gyök,
utótag, végződés - esik a hangsúly), hangsúly nélkül - e" vö.: arc -
személyek; jól sikerült – jól sikerült; táncos - táncolj fel -
tánc; gyűrűzött, gyűrűzött - gyűrűzni; felvert -
bolond; heg, earibtsvutsya - gyógyítani; sör, oertsd-:
takaró, szív; fa - fa: bors - kalikó; ravaszsággal
tsoi - számítással; kocogás - matrac,

27 A hüvely alakja is lehetséges.

28 A horror formája a köznyelv.

29 Az irodalmi szövegekben megtalálható NUZHON, must formák
köznyelvi és stilisztikai célokra használják.

29 Figyelem: Barents-tenger (T után általában e van írva
szabály).

Megjegyzések: 1. Utána ts stressz nélkül írnak róla az orosz tsokotuha (cokot) és spetsovsky (specialista) szavakkal, valamint néhány kölcsönzésben: herceg, hercegnő, puccolán, puccolanovij, palazzo ("palota"), scherzo, mezzo, Zorndorf; Arezzo.

2. 19. századi irodalmi szövegekben található. (például a munkálatokban x
L. N. Tolsztoj és A. P. Csehov) a tánc, tánc a modern orosz nyelvnek nem normatívak; táncolni kellene, táncolni.

Az - ova és - ina végződésű női vezetékneveket mindig elutasítják a birtokos névelők nőnemű ragozásának szabályai szerint (összehasonlításképpen, hogyan utasítják el az olyan női vezetékneveket, mint a Rostova - apa, Karenina - anya). De nehézségekbe ütközik az ilyen szokatlan női vezetéknevek, amelyek egybehangzóak a köznevekkel és földrajzi nevekkel, mint például Szerelem, Szomorúság, Moszkva.
Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Lapsina, Iljina, Ershova, Fedorova, Zavjalov, Szviridov, Grigorjev, Graudin. Az - ina - ova végződésű női vezetékneveket mindig elutasítják. Az ilyen típusú vezetéknevek, mint a Malina, Zhemchuzhina, kettős elutasításra kerülnek, a férfi vezetéknév elhajlásától függően (Ljudmila Zhemchuzhina és Lyudmila Zhemchuzhina, Zoya Malina és Zoya Malinina).
A formális utótag jelzővel ellátott női vezetéknevek - sk - a melléknevek szabályai szerint hím és nőnemű nemben és többes számban is visszautasításra kerülnek: Kostolevskaya, Kostolevskaya..., Kostolevsk - azaz Kosztolevszk - az övék stb.
Nem utasítják el azokat a női vezetékneveket, amelyek mássalhangzótöveket tartalmaznak, és nulla végződésű névelős kisbetűvel: Natalia Szemjonovna Bercen, Ljubov Vasziljevna Blok, Alla Bakh mellett Nadezsda Szergejevna Zavela-Grubel, Mary Helingway, Rimma Vaidai. Az ilyen női vezetékneveket „nem orosznak” kell érteni.
Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni. Ezeknek a női vezetékneveknek a ragozásához ismerni kell a vezetéknév viselőjének nemét. Az ilyen információk hiánya nehéz helyzetbe hozza a meggyőzőt. Az ilyen vezetéknév kezdeti formája tájékoztat a vezetéknév tulajdonosának neméről. Tegyük fel, hogy a szöveg szerzője nem rendelkezett a szükséges információkkal, nem használta a kézikönyvet, nem volt biztos a nyelvtani szabály helyes alkalmazásában, vagy egyszerűen nem volt figyelmes, akkor a fogadó szöveg hamis információt kap. Az érthetőség kedvéért említhetünk egy példát. Az egyik heti magazinban a rádióműsorokban egy műsort hirdettek: „E. Mathis énekel. A műsorban neves zeneszerzők művei csendülnek fel.” Rögtön felmerül egy kérdés. Ki az a K. Schumann? Az biztos, hogy a név kezdőbetűje hibás: K. R helyett K. De mint kiderült, a műsorban Clara Schumann (Robert Schumann felesége, aki nemcsak híres zongoraművész volt, hanem egy zongorista is) románcai szerepeltek. nem túl népszerű zeneszerző). Így egy gyakori nyelvtani hiba félrevezeti az olvasót.
Az - o, - e, - e, - c, - u, - yu (hangsúlyozott vagy hangsúlytalan) hanggal végződő női vezetéknevek, valamint az - a hanggal, előtte egy magánhangzóval nem utasítanak vissza: Sappho verse, irodalmi áttekintése N.N. Durnovo, utcáról nevezték el. Gastello. Köznyelvi beszédben ne utasíts el vagy hanyatlást konvencionálisan
Mássalhangzóval és lágy jellel végződő női vezetéknevek (Laura Duke számára, Maria Titskevich családja, nevezze ki Ljudmila Sovalt).
A -ya végződésű női vezetéknevek hajlása vagy hajlamossága nemcsak a hangsúly helyétől függ, hanem magának a vezetéknévnek az eredetétől is. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Az idegen nyelvű, magánhangzóval végződő női vezetéknevek, a hangsúlytalanok kivételével - a, - I Dugot, Riese, Rossini, Rowe, Zeru, Lete, Druno, Buma, Zola, nem csökkennek. Ezenkívül az - a, - I-re végződő női vezetéknevek, amelyek előtt magánhangzó - és (Zeredia szonettek, Darsia versei, Bulia történetei) nem hajlanak.
A francia eredetű vezetéknevek ékezettel - én a végén, szintén nem utasítanak vissza: Golya, Broyat. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Minden más női vezetéknév, amely a hanggal végződik - I ragozott; mint például Zolovnya, Gogulya, Syrokoplya, Goya, Shengelaya, Danelia, Berija.
A grúz női vezetéknevek lehetnek ragozhatóak vagy elhajthatatlanok, ez attól függ, hogy az adott vezetéknevet milyen formában kölcsönözték az orosz nyelvből: a - iya végződésű női vezetéknevek nem utasíthatók (Ganelia), a - ia végződésűek pedig nem dönthetők el (Zulia). Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Orosz női vezetéknevek, amelyekben a származási kisbetűk fagyott formáinak képe van egyes számban a következő végződésekkel: - ovo, - ago, - yago (Burnovo, Buhovo, Zhivago, Rambinago, Debryago, Bitrovo) és többes számban a végződésekkel: - őket, - х ( Handed, Kostrovskiy, Dolskiy, Dolgikh, Sedykh), ahol néhányukat általában beszélik.
A - o-ra végződő női vezetéknevek szintén eldönthetetlenek; például a Dugot, Cleranceau, La Rochefoucauld, Diyo, Picasso, Varlo, Tamisso, Caruso, Leoncavallo, Pongfellow, Vemeslo, Zolivo, Burnovo, Khitrovo, Durago, Mertvago vezetéknevek.
Az ukrán eredetű vezetéknevek, amelyek ékezetes és hangsúlytalan végződéssel rendelkeznek - ko (Zolovko, Byashko, Iranko, Bianko, Sevchenko regénye, Makarenko tanításai, Korolenko könyve) nem hajlanak, holott néhányan hajlamosak a köznyelvben.
Elfogadható az ukrán eredetű női vezetéknevek visszautasítása - ko, - enko-ba, például: Ustimenko műtétje sikeres volt, elhagytad Aglaja Ustimenkát, elmész Semaskába? Az ukrán női vezetéknevekben a - végződésű vezetéknevek nem ragozódnak: a Franko Színház, Bozhko öröksége.
A női vezetékneveket és a mássalhangzóra végződő személyneveket nem utasítják el: Lady Macbeth szerepében Lyubov Blok levelei találkoztak Anna Patz-cal, és Wanda Adamovichhoz fordultak.
Az -ov, -in végződésű nők kölcsönnevét nem utasítják el: Lady Darwin levele, Lady Chaplin engedélyével, Deneuve előadásában. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
A megfelelő női vezetékneveket a női melléknevek modellje szerint elutasítjuk: Bely - Bely - Bely, Belaya - Belaya.
A - aya végződésű melléknevek formájában megjelenő női vezetékneveket a melléknevek szabályai szerint elutasítjuk:
I. o.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaja
R. p.: Tatiana Tolsztoj, Natalia Lyubimaya, Svetlana Veselaja
D. p.: Tatyana Tolsztoj, Natalja Ljubimaja, Szvetlana Veszelaja
V. o.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaja
T.p.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimova, Svetlana Veselaja
P. o.: Tatyana Tolsztojról, Natalja Ljubimováról, Szvetlana Veszelajáról

A nem szabványos női vezetéknevek, amelyek a (-я) hanggal végződnek, mint például a Zoya, Zima, a többes szám szabályai szerint ajánlott elutasítani minden olyan alak esetében, amely egybeesik az adott vezetéknév eredeti alakjával . Például: Irina Ivanovna Zima, Svetlana Sergeevna Zoya stb. Többes szám esetén pedig minden esetben a Zoya, Zima elsődleges formája.
Az ilyen vezetéknevekben a legösszetettebb deklináció a női vezetéknevek, amelyek a hanggal végződnek - a. A felsorolt ​​esetekkel ellentétben nagyon fontos megérteni, hogy az a végződés magánhangzót vagy mássalhangzót követ-e, valamint, hogy a hangsúly erre a magánhangzóra esik-e, és (bizonyos esetekben) milyen eredetű a vezetéknév. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Minden -a hangra végződő női vezetéknév, amelyet magánhangzók (leggyakrabban y vagy i) előznek meg, nem dönthető el: Valois, Gorois, Belacroix, Doravia, Ieria, Heredia, Boulia.
Minden női vezetéknév, amely hangsúlytalan hangra végződik – és a mássalhangzók utániakat – az első ragozás szabályai szerint elutasításra kerül: Dibera – Dibera, Dibere, Diberu, Diberoi, Seneca – Seneca stb.; Ugyanúgy hajlik a Pafka, Stinoza, Smetana, Setrarka, Burosava, Zlinka, Deineka, Gulyga, Ovesha, Sognibeda, Okurzhava stb., minden ilyen női vezetéknév, származásától függetlenül, morfológiailag osztható az orosz nyelvben, i.e. A hang befejezése - a egyértelműen kiemelve van bennük.
Az ékezetes - és a mássalhangzók után álló női vezetéknevek között egyaránt van morfológiailag osztható, azaz ragozott és oszthatatlan, azaz nem ragozott.
Nem utasítják el a francia eredetű női vezetékneveket: Luma, Goma, Rega, Luca, Gamarra, Petipa stb.
A női vezetéknevek szláv eredetűek, és a keleti nyelvekből az első deklináció szabályai szerint elutasítják őket, vagyis a hangsúlyos végződés eltűnik bennük - a: Ritta - Ritty, Ritte, Rittu, Rittoy; ezek a következők: Skovoroda, szintén Kocherga, szintén Kvasha, szintén Tsabasa, szintén Kharza stb. Az ilyen női vezetéknevek elutasításához tanácsos a nevek és vezetéknevek deklinációs jegyzékére hivatkozni.
Az elutasíthatatlan vezetéknevek közé tartoznak a női vezetéknevek, amelyek magánhangzós hangokra végződnek - o, - e, - u, - yu, - ы, - i, - e, - e, valamint két magánhangzó kombinációjával végződő nevek, kivéve - ee, - iya (Gorero, Albu, Ló, Kandschau, Francois, Doibukhaa, Kachaa, Zia, Khozhulaa). A női vezetéknevek - a, - ya, - ey, - iya végződésű deklinációja a szó hangsúlyától és néhány hagyománytól függően korlátozott.
A szláv eredetű - o végződésű női vezetéknevek, mint például Zevko, Larko, Davlo, Setro, a hímnemű főnevek deklinációjának szabályai szerint elutasítva - semlegesek, például: Zevka előtt, Larkban
Az ékezetes hangokra végződő szláv vezetéknevek - a, - ya (rendező Mayboroda, pszichológus Skovoroda, forgatókönyvíró Golovnya) szintén hajlamosak.

Nemek és kis- és nagybetűk szerint elutasítandó vezetéknevek:
Általában a hangsúlytalan hangokra végződő női vezetéknevek - a, - z (főleg szláv, román és néhány más) hajlamosak (V. M. Ptitsa cikke, Rosita Quintana dalai, beszélgetés A. Vaidával). A női vezetéknevek deklinációjának változásai a grúz és japán eredetű vezetéknevek használatában figyelhetők meg, mind a hajlam, mind a hajlamosság. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
A - a végződésű lengyel női vezetéknevek az - aya végződésű orosz vezetéknevek mintájára készültek (Wandrowska-Gurska - Wandrowska-Gurska, Belni-Strefanska - Belni-Strefanska koncertjei). Ugyanakkor lehetőség van az ilyen női vezetéknevek megváltoztatására az orosz női vezetéknevek modellje szerint névelőben (Ogulskaya-Banetskaya, Mogdzelevskaya). Ugyanezt javasoljuk a - a-ra végződő cseh női vezetéknevekre (Rabitska - Rabitskaya, Rabitskaya).
A - a végződésű női vezetéknevek deklinációjának jellemzői:
Ha az - a hang előtt van mássalhangzó, akkor az esetek szabályai szerint a végződések: - a, - ы, - e, - y, - oh, - e.
Ha az - a hang előtt van egy betű (g, k, x) vagy egy lágy sibiláns (ch, sch) vagy a zh hang, akkor a vezetéknév végződése a genitivus szabályai szerint lesz - és.
Ha az - a hangot sziszegés (ch, sch, ts, sh) vagy zh előzi meg, akkor a vezetéknév végződése a hangszeres eset szabályai szerint, amikor a szó végére kerül a hangsúly, - ó, és ennek megfelelően - ey lesz, ha a hangsúly a szó elejére vagy közepére kerül.

A női vezetéknevek kis- és nagybetűk levezetése
Szabványos orosz vezetéknevek
I. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
R. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
D. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
V. Szmirnov, Kromskaja, Kostrikov, Eliszejev, Ivanov,
T. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
P. Szmirnováról, Kromskájáról, Kostrikováról, Eliszejeváról, Ivanováról.

Többes szám
I. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Eliseevs, Ivanov,
R. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Szmirnov, Kromszkij, Kostrikov, Eliszejev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Eliseevs, Ivanov,
T. Szmirnov, Kromszkij, Kostrikov, Eliszejev, Ivanov,
P. a Szmirnovokról, a Kromszkijokról, a Kostrikovokról, az Eliszejevekről, az Ivanovokról.

Az -a végződésű női vezetéknevek mérlegelésekor három pont az elsődleges:
Először is: jön-e a végződés - egy magánhangzó után vagy mássalhangzó után,
Másodszor: a hangsúly erre a magán- vagy mássalhangzóra esik-e,
Harmadszor: milyen eredetű a vezetéknév?

A női vezetéknevek csökkenésekor nehézségekbe ütközik az „orosz” és a „nem orosz” vezetéknevek megkülönböztetése, amelyek végződése - ova és - ina; Morfológiai szempontból a vezetéknevek „oroszosságát” vagy „nem oroszosságát” az határozza meg, hogy a (- ova - vagy - ina -) végződés formai mutatója kiemelkedik-e vagy sem a vezetéknévben. hanyatló. Ha ilyen mutatót határoznak meg, akkor az instrumentális esetben a deklináció - ом végződésű, ezért a korrelatív női vezetéknév elutasításra kerül (Fenvizin, Fenvizina), de ha a mutatót nem határozzák meg, akkor a vezetéknév instrumentális esete - ом végződéssel alakult, így a női vezetéknév nem kerül visszautasításra (Virchow, Anna Virchow-val). Összehasonlító „homonimák”: Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin és Nikolai Ivanovich Chaplin, valamint Elena Chaplin. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Ennek megfelelően vannak nem orosz (többnyire német) végződésű vezetéknevek: Armgerich, Dietrich, Freundlich, Eirlich stb. Az „idegen nyelvben” rejlő hasonlóságtól függetlenül nem téveszthetők össze a - végződésű orosz vezetéknevekkel, mert Orosz vezetéknevek, mielőtt végződnének - gyakorlatilag nincsenek lágy mássalhangzók, amelyek kemény párokat tartalmaznának, mivel az orosz nyelvben kevés az ilyen szárú melléknév (azaz olyan melléknevek, mint a szürke; és létezik-e a Serykh vezetéknév és mások?) . Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
De ha a vezetéknevük végződése előtt sziszegő vagy veláris mássalhangzó van, akkor az elutasíthatatlan típushoz való tartozás csak akkor kétségtelen, ha a vezetéknév nem tartalmaz melléknév származékát. (például Stray, Sweet); e feltétel hiányában az ilyen vezetéknevek morfológiailag nem egyértelműek; Ezek közé tartozik például a Baskhachikh, Rovchikh, Gritskikh. Az ilyen esetek ritkasága ellenére ezt az alapvető lehetőséget figyelembe kell venni. És az ilyen vezetéknevek deklinációjának használatakor tanácsos referenciakönyvet használni.
A deklinációs jellemzők orosz vezetéknevek, amelyek - ы (- saját) végződéssel rendelkeznek, ami arra utal, hogy eredetük a melléknevek többes számú származási (és prepozíciós) esetformájából származik: Szürke, Fekete, Kruchenykh, Pudrevatykh, Dolgikh, Ryzhikh. Az ilyen típusú női vezetéknevek elnevezése nem megengedett az irodalmi nyelv szigorú normái szerint: Chernykh előadásai, Serykh regénye, Kruchenykh kreativitása stb.
Nagyon ritka esetekben félreérthetően felfoghatóak a vezetéknevek, amelyek eredeti alakja - й a magánhangzókkal és - o előtte állóra végződik. Például az olyan vezetéknevek, mint a Gopchaya, Gopchey, úgy is felfoghatók, hogy - й, - ой végződéssel rendelkeznek, ezért a nulla végződésű melléknevek szabályai szerint a főnevek mintájára ragadott deklinációval (Gopchiya, Gopchiyu..., női nemű Gopchiy alakban megváltoztathatatlan). Az ilyen problémák megoldásához ismét szükség van a vezetéknevek szótárára.
A - s - e, - e, - i, - ы, - у, - у végződésű vezetéknevek csak lefordíthatatlanok lehetnek. Hasonló vezetéknevek: Goguet, Dusset, Lanxeret, Fumier, Daye, Dabrie, Goethe, Nobville, Caragiale, Tarple, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Borssuet, Grestry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramscille, Galyburkiani, Sheraveli , Gandhi, Dzumsoity, Neyekdly, Landu, Amadou, Shaw, Maintsu, Nehru, Engescu, Camus, Cornu stb.
Többes számban az ilyen típusú vezetékneveket a hímnemű főnevek szabályai szerint elutasítják: meglátogatta a Herzeneket, Vrubeleket, Gaidajeveket, írt a Blokoknak, Hemingwayeknek stb. Az ilyen női vezetéknevek elutasításához tanácsos hivatkozni a vezeték- és utónevek ragozási könyvtára.
Vannak speciális szabályok is az ilyen vezetéknevek deklinációjára bizonyos esetekben a declinable többes számban, másokban - a lefordíthatatlan formában.
Ha a vezetéknévhez férfi és női név társul, akkor megtartja az egyes szám konfigurációját, például: Franklin és Eleanor Roosevelt, Paul és Eslanda Dobson, August és Caroline Flegel, Richard Borge társai Max és Anna Krausen, Ariadne és Peter Thor; továbbá Seryozha és Valya Kruzhak, Nina és Stanislav Zhuk;
A vezetéknevet egyes számban is ejtik, ha két különböző nemet jelző köznév kíséri, például: Mr. és Mrs. Rayner, Lord és Lady Hamilton; de a férj és a feleség, a testvér és a nővér kombinálásakor a vezetéknevet leggyakrabban többes számban használják: Estrema férje és felesége, Niringa testvére;
A házastárs szó használatakor a vezetéknevet egyes számban adjuk meg, például: házastársak Kent, házastársak Thorndike, házastársak Noddack;
A nővérek szó használatakor a vezetéknevet általában egyes számban adják meg: Press nővérek, Doch nővérek;
A házastárs szó használatakor a vezetéknév egyes számban szerepel, például: házastársak Kent, házastársak Thorndike, házastársak Noddack;
A család szó használatakor a vezetéknevet általában egyes számban adják meg, például: Oppenheim család, Gamal család.
A vezetéknév, mint a család megjelölése többes számú alak jelenlétét feltételezi a vezetéknévben: Somovs, Kashkins, Vvedenskys. Ha a házasodók egy közös vezetéknevet vesznek fel, akkor azt többes számban írják: Dmitrievs, Donskoys, Usatiye. A nem szabványos vezetékneveknek, kivéve a mellékneveket tartalmazó vezetékneveket, nincs hivatalos okmányos többes szám. Ezért írják: Maria Ivanovna és Nyikolaj Ivanovics Vinograd, házastársak Szomszéd, férj és feleség Suzdal.
Az orosz vezetéknevek számokkal kombinálva a következő alakokat használják: két Petrov, mindkettő Petrov, két Petrov, mindkettő Petrov nővér, két Petrov barát; két (mindkettő) Zsukovszkij
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a hétköznapi kommunikáció során, ha a ritka vagy nehezen elhatárolható vezetéknév viselője megengedi vezetéknevének helytelen kiejtését, az nem minősül a ragozás általános szabályainak durva megsértésének. De jogi dokumentumok, médiakiadványok és műalkotások kitöltésekor, ha nem biztos a helyes ragozásban, ajánlott a vezetéknévjegyzékhez fordulni, különben kellemetlen helyzetbe kerülhet, amely számos kellemetlenséggel jár. , időveszteség annak a személynek a hitelességének, hovatartozásának bizonyítására, akiről ez a dokumentum íródott.

Személynevek, családnevek és vezetéknevek oroszul hajolj le, ha a végződésük az orosz ragozás szabályai szerint megváltoztatható. Egyes orosz nyelvből kölcsönzött idegen nevek és végső elemeik néha élesen eltérnek a tipikus orosz nevektől és azok végződéseitől. Az ilyen nevek az irodalmi nyelvben elvethetetlenek maradnak. Az alábbiakban ismertetjük az orosz vezetéknevek, valamint az Orosz Föderáció más népeinek képviselőinek és külföldi állampolgárok személynevének elválasztására vonatkozó szabályokat.

Az orosz vezetéknevek deklinációját a végződések természete, valamint a szó grammatikai neme és a név neme közötti megfelelés is meghatározza. Az orosz lakosság, valamint hazánk sok más népe vezetéknevének fő magja az úgynevezett szabványos vezetéknevek, amelyeket utótagokkal formálnak. -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Ezek a vezetéknevek könnyen elutasíthatók az alább megadott minták szerint.

De az oroszoknak és sok más népnek vannak olyan vezetéknevei, amelyeket nem formálnak megfelelő utótagokkal. Nem minden esetben hajolnak meg.

A declinableek közé tartoznak a melléknevekkel egybehangzó vezetéknevek: Szegény, sült, rászoruló, acélos, nyomorult. Ezeknek a vezetékneveknek lehet hímnemű, nőnemű és többes számú alakja.

A nem szabványos vezetékneveknek, amelyek főnévként hangzanak, gyakran nincs hím és női megfeleltetés. Vannak köztük hímnemű szavak: Bika, Bajusz, Szomszéd, Molnár, Tanítvány, Tatár, Pénztáros- és női szavak: Péntek, Sors, ​​Tél, Fogantyú, Szépség, Liba, Varjú, Szakács. Mindkettő férfiakhoz és nőkhöz tartozik és hanyatlás nem a nyelvtani nem szerint, hanem a beszélő neme szerint.

Vannak olyan vezetéknevek is, amelyek megegyeznek a szavakkal semleges nemű: Edény, jó, Véső. A semleges szavakkal egybeeső vezetéknevek és a személy neme (férfi és nő) közötti eltérés lehetővé teszi, hogy ne utasítsuk el ezeket a vezetékneveket. A vezetéknevek is rugalmatlanok maradnak Stetsko, Pisarenko, Moszkalenko.

Azok a vezetéknevek, amelyek történetileg a családfő vagy az egész család személynevének vagy ragadványnevének genitivusból alakultak ki, kívül maradnak a nyelvtani nemen, és ezért elvethetetlenek maradnak: Khitrovo, Mertvago, Burago(Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (a Sedyye, Fomina).

A vezetéknév, mint családnév feltételezi a jelenlétet többes számú alakok: Petrovok, Kaskinok, Vvedenszkijek. Ha a házasodók közös vezetéknevet vesznek fel, többes számban írják: Dmitrievs, Donskoys, Usatievs. A nem szabványos vezetékneveknek – a melléknevek formájú vezetéknevek kivételével – nincs hivatalos okmányos többes szám. Ezért ezt írják: Maria Ivanovna és Nikolai Ivanovich Vinograd, házastársak Szomszéd, férj és feleség Suzdal.

Annak ellenére, hogy számos nehézség merül fel az orosz és idegen vezetéknevek orosz nyelvű elutasításakor, továbbra is tanácsos elutasítani a névadás minden elemét, ha az elutasítható. Az orosz nyelvben az esetvégződések jelenlegi rendszere meglehetősen mereven kényszeríti az embert arra, hogy egy ragozás nélkül hagyott szót rossz kisbetűként vagy nem ahhoz a nemhez tartozónak érzékeljen, amelyhez valójában tartozik. Például, Ivan Ivanovics Sima, a genitív esetben legyen Ivan Ivanovics Sima. Ha rá van írva: Ivan Ivanovics Sim számára, ez azt jelenti, hogy névelőben ez a vezetéknév Sima, nem pedig Sima. Ragozás nélkül hagyva a férfi vezetékneveket, mint a Veter, Nemeshay, összetévesztik a női nevekkel, mert a férfiakban a hasonló vezetékneveket ragozzák: Pjotr ​​Szergejevics Nemeshajjal, Vlagyimir Pavlovics Vétrától.

Íme néhány példa a vezetéknevek elnevezésére orosz nyelven:

Szabványos orosz vezetéknevek
	Férfi vezetéknév		Női vezetéknév
ÉS.	Szmirnov	Kromskaya	Szmirnova	Kromskaya
R.	Szmirnova	Kromszkij	Szmirnova	Kromskaya
D.	Szmirnov	Kromszkij	Szmirnova	Kromskaya
BAN BEN.	Szmirnova	Kromszkij	Szmirnov	Kromskaya
T.	Szmirnov	Kromszkij	Szmirnova	Kromskaya
P.	Szmirnovról	Kromszkijról	Szmirnováról	Kromskájáról

	Mindkét vezetéknév többes száma
ÉS.	Smirnovs	Kromszkij
R.	Smirnovs	Kromskikh
D.	Szmirnov	Kromszkij
BAN BEN.	Szmirnovvykh	Kromskikh
T.	Szmirnov	Kromszkij
P.	a Szmirnovokról	Kromszkijról

151. §. Néhány név és vezetéknév ragozása (Rosenthal)

1. -o típussal kezdődő nevek (szláv). Levko, Marko, Pavlo, PetroElutasítva a hímnemű-semleges főnevek deklinációs mintája szerint, például: Levka előtt, Mark közelében; M. Gorkij neve Danko nem hajol meg ("...egy égő szívről beszélt Danko").

Párhuzamos formájú nevek-o - -a ( Gavrilo – Gavrila, Mikhaila – Mikhaila), általában elutasítva a nőnemű főnevek típusa szerint:Gavriláéknál, Gavriláéknál, Gavriláéknál. Egyéb befejezések (Gavrilnél, Gavrilnél, Gavrillal) egy másik kezdeti alakból jönnek létre Gavril.

2. Idegen nevekmássalhangzóra hajlanak, függetlenül attól, hogy egyedül vagy vezetéknévvel együtt használják őket, például: Jules Verne regényei (nem "Jules Verne"), Mark Twain történetei, színdarabjai John Boynton Priestley, tündérmesék Hans Christian Andersen, könyv Pierre-Henri Simon. Részleges eltérések figyelhetők meg a kettős francia neveknél, például: filozófiai nézetek Jean-Jacques Rousseau, az emlékezés estéje Jean-Richard Bloch (a keresztnevet nem utasítják el, lásd a 13. § 3. bekezdését).

3. Ha csökken Szláv nevek és vezetéknevekaz orosz deklináció formáit használják (különösen a folyékony magánhangzókat közvetett formában őrzik meg), például: Edek, Vladek (lengyel nevek) – Edeka, Vladek (nem "Edka", "Vladka"); Karel Capek - Karela Capek, (nem "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (nem "Gavla").

4. A mássalhangzóra végződő orosz és külföldi vezetékneveket a rendszer elutasítja, ha férfiakra utal, és nem utasítja el, ha nőkre vonatkozik. Házasodik: Kulik diák - Kulik diák, George Bushtól - Barbara Bushtól . A szabálytól való gyakori eltérések (a mássalhangzóra végződő orosz férfi vezetéknevek elhajlhatatlansága) figyelhetők meg olyan esetekben, amikor a vezetéknév összhangban van egy állat vagy élettelen tárgy nevével ( Liba, Belt ), hogy elkerülje a szokatlan vagy furcsa kombinációkat, például:"Lúd úrnál", "Polgáröv" . Gyakran ilyen esetekben, különösen a hivatalos üzleti beszédben, a vezetéknév a kezdeti formában marad meg (vö.:vonattal Stanislavval Bogár ), vagy módosítsa ezt a fajta deklinációt, például megtartsa a folyékony magánhangzót közvetett esetek formájában (vö.:értékeljük Konstantin bátorságát Kobets).

5. A vezetéknevek nem utasítják el tovább -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo.Csak a köznyelvben vannak olyan formák, mint"Iván Sedykhnél".

6. Magánhangzóra végződő idegen vezetéknevek (kivéve a hangsúlytalanokat)-és én, megelőző mássalhangzóval) nem utasítják el, például: Zola regényei, Hugo versei, Bizet operái, Puncini zenéje, Shaw drámái, Salman Rushdie versei.

Gyakran a szláv (lengyel és cseh) vezetéknevek is beletartoznak ebbe a szabályba.-sí és -y: Zbigniew Brzezin véleménye sí (amerikai társadalmi és politikai személyiség), Pokorn szótára (cseh nyelvész). Nem szabad azonban elfelejteni, hogy az ilyen vezetéknevek átvitelének tendenciája a forrásnyelv hangzása szerint történik (vö. a lengyel vezetéknevek helyesírásával).Glinski, Leszczynska- sk előtti ь betűvel ) az orosz minta szerinti továbbításuk hagyományával kombinálódik a helyesírásban és a ragozásban:lengyel író művei Krasiński, Éva énekesnő előadásaiBandrovszkaja-Turszkaja, zongoraművész koncertCerny-Stefanska, Octavia cikke Opulska-Danetskastb. Az ilyen vezetéknevek orosz nyelven való működésével kapcsolatos nehézségek elkerülése érdekében tanácsos formalizálni őket az orosz férfi és női vezetéknevek lefordításának modellje szerint.-sky, -tsky, -y, -aya. A lengyel kombinációk hasonlóan csökkennek, például: Hazai Hadsereg, Házi Hadsereg stb.

A vezetéknevektől az ékezetesekig-A Csak a szlávok hajlamosak: Mayboroda írótól, Skovoroda filozófusig , Sándor filmjei kesztyű.

Nem orosz vezetéknevek hangsúlytalan névvel- ó, én (főleg szláv és román) hajlamosak például: kreativitás Jan Neruda, Pablo Neruda költészete , N.F. címzetes akadémikus művei. Gamaleya, Campanella utópisztikussága, Torquemada kegyetlensége , egy film Júlia főszereplésével Mazins; De filmek Henryvel Fonda és Jane Fonda . A finn vezetéknevek sem szoktak-a: Találkozás Kuuselával . Idegen vezetéknevek be-ia ne utasítsd el, például: Ered ia szonettjei, Gül ia történetei; na-iya - hajlamos például: Ber ii atrocitások.

Ingadozások figyelhetők meg a grúz, japán és néhány más vezetéknév használatában; összehasonlítani:ária Zurab előadásában Sotkilava, Okudzhava dalai, Ardzinb kormánya s, 100. születésnapja Saint-Katayama , tábornok politikája Tanaka , Ryunosuke munkái Akutagawa . Az utóbbi években egyértelműen az ilyen vezetéknevek visszaszorulása irányába mutat.

7. Ukrán vezetéknevek na -ko (-enko) a szépirodalomban általában elutasítják őket, bár a deklináció különböző típusai szerint (például hímnemű vagy semleges szavak), például: fejre rendelés Evtukha Makogonenko ; című verse Rodzyanka M.V. A modern sajtóban az ilyen vezetékneveket általában nem utasítják el, például: Tarasz Sevcsenko évfordulója , emlékek V.G. Korolenko . Bizonyos esetekben azonban célszerű megváltoztatni a szöveget, vö.: levél V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - V.G.-nek címzett levél. Korolenka . Házasodik. szintén Csehovból:– Este Belikov... felé vánszorgott Kovalenka » . A vezetéknevek nem hajlanak felé-ko sokk: Frankóról elnevezett színház, Lyashko történetei.

8. Összetett nevekben és vezetéknevekbenKoreai, vietnami, burmaiaz utolsó rész elutasításra kerül (ha mássalhangzóra végződik), például: beszéd Choi Hena , Pham Van nyilatkozata Donga, beszélgetés Wu Ku Linggel.

9. B Orosz kettős vezetéknevekaz első részt elutasítjuk, ha önmagában vezetéknévként használja, például: Szolovjov-Szedoj dalai, Szokolov-Skal festményei. Ha az első rész nem alkot vezetéknevet, akkor nem utasítják el, például: Vőlegénykutatás Grzhimailo, a szerepben Piszkozat -Dmukhanovszkij, szobor Demut-Malinovszkij.

10. nem orosz vezetéknevek,két vagy több személyre utalva egyes esetekben többes számban, más esetekben egyes számban szerepelnek:

1) ha a vezetéknévnek két férfineve van, akkor többes számba kerül, például: Heinrich és Thomas Mann, August és Jean Picard , Adolf és Mikhail Gottliebs ; apa és fia is Oistrakh;

2) két női név esetén a vezetéknév egyes számba kerül, például: Irina és Tamara Press (vö. a családnevek női rokonságban álló mássalhangzós hanggal való elhajlhatatlansága);

3) ha a vezetéknévhez férfi és női név tartozik, akkor megtartja az egyes szám alakját, például:Franklin és Eleanor Roosevelt , Ronald és Nancy Reagan, Ariadne és Peter Tur , Nina és Stanislav Bug ;

4) A vezetéknév akkor is egyes számba kerül, ha két, különböző nemet jelző köznév kíséri, például:uram és asszonyom Clinton, Lord és Lady Hamilton; azonban kombinációkkal férj és feleség, testvér és nővér a vezetéknevet gyakrabban használják többes számban: férj és feleség Estrema, testvérpár Nieringa;

5) A házastárs szó használatakor a vezetéknevet egyes számban adják meg, például: Házastársak Kent, házastársak őrnagy;

6) A testvérek szó használatakor a vezetéknevet is általában egyes számban adják meg, például: a Grimm fivérek, a Spiegel fivérek, a Schellenberg fivérek, a Pokrass fivérek; ugyanez a nővérek szóval: Koch nővérek;

7) A család szó használatakor a vezetéknevet általában egyes számban adják meg, például: Oppenheim család, Hoffmann-Stal család.

11. Orosz vezetéknevek és számok kombinációibana következő formákat használják: két Petrov, mindkettő Petrov, két Petrov, mindkettő Petrov testvér, két Petrov barát; két (mindkettő) Zsukovszkij; két (mindkettő) Zsukovszkij. Ez a szabály vonatkozik a számok idegen nyelvű vezetéknevekkel történő kombinációira is: mindketten Schlegelek, Manna két testvére.

12. A női középső nevek csökkenneka főnevek deklinációjának típusa szerint a melléknevek helyett, például: Anna Ivanovnánál, Anna Ivanovnánál, Anna Ivanovnánál.

A Danilyuk vezetéknév ragozása esetenként

	férfias	nőies	többes szám
névelő (Ki?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyuki
genitív (Ki?)	Danilyuk	Danilyuk	Daniljukov
datív (kinek?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyuk
vádló (Ki?)	Danilyuk	Danilyuk	Daniljukov
instrumentális (kitől?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyukami
prepozíciós (Kiről?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyukah

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete