Brit hosszegység. Térfogatmértékek ömlesztett szilárd anyagokhoz

Metrikus (metrikus hang)= 2204,6 font = 0,984 nagy tonna = 1000 kg

3.2. Amerikai tömegmértékrendszer

• 1 mázsa = 1 kézi súly = 100 font = 1 cental = 45,36 kg
• 1 csiga = 14,6 kg
• 1 negyed = 1/4 kézi súly = 25 font = 11,34 kg
• 1 kő = 14 font = 6,35 kg

4. Térfogatmérők folyadékokhoz

4.1. Brit birodalmi folyékony mértékek rendszere

• 1 baht (ukrán) vége) = 108-140 gallon = 490,97-636,44 l (dm, kb. 2 disznófej)
• 1 baht sör = 108 gallon = 17 339 láb = 490,97 liter
• 1 cső = 105 gallon = 2 disznófej = 477,34 l (dm)
• 1 disznófej (nagy hordó, ukrán) vadkan fejét ) = 52,5 birodalmi gallon = 238,67 l (dm)
• 1 hordó = 31-42 gallon = 140,9-190,9 l (dm)
• 1 hordó folyadékhoz (sör) (hordó) = 36 birodalmi gallon = 163,65 l (dm)
• 1 hordó nyersolajhoz (Barrel (US Petroleum)) = 34,97 gallon = 158,988 L (dm)
• 1 kilderkin = 1/2 hordó = 2 ferkin = 16-18 gallon = 72,7-81,8 l (dm)
• 1 Ferkin (fenyő; ukr. kis hordó ) = 1/6 disznófej = 1/4 hordó = 1/2 kilderkin = 8-9 gallon = 36 liter = 36,3-40,9 l (dm)
• 1 birodalmi gallon = 4 liter = 8 pint = 32 Jill (Hill) = 160 fl. uncia = 4,546 l (dm)
• 1 potli = 1/2 imp. gallon = 2 liter = 2,27 l (dm)
• 1 liter = 1/4 imp. gallon = 2 pint = 1,1365 l (dm)
• Európában és az Egyesült Királyságban elterjedt nagy palackok (lásd Champagne):
  • 1 Melchizedek = 40 palack = 30 liter
  • 1 Primat = 36 palack = 27 liter
  • 1 Salamon = 25 liter
  • 1 Melchior = 24 palack = 18 liter
  • 1 Nabukodonozor (Nebukodonozor) = 20 palack = 15 liter
  • 1 Balthazar = 16 palack = 12 liter
  • 1 Salmanazar = nagy borosüveg = 12 palack = 9 liter
  • 1 matuzsálem = 8 üveg = 6 liter
  • 1 Rehoboam = 6 palack = 4,5 liter
  • 1 Jeroboam (dupla Magnum palack) = 4 palack = 3 liter
  • 1 Magnum palack = 2 palack = 1,5 liter
• 1 üveg tej = 1 liter = 946,36 ml
• 1 üveg whisky = 1 ötös = 757,1 ml
• 1 üveg pezsgő = 2/3 liter = 630,91 ml (francia pezsgő, 750 ml)
• 1 üveg bor = 750 ml = 25,3605 fl oz
• 1 vödör (ukrán) merítőkanál) Nem hivatalos mértékegység = 5 imp. gallon = 18,927 l
• 1 filé = 1/2 üveg pezsgő = 375 ml
• 1 pint = 1/8 imp. gallon = 1/2 liter = 4 jill (ágak) = 20 r.oz = 34,678 hüvelyk = 0,568 261 l (dm)
• 1 Jill (Hill) = 1/4 pint = 5 fl. uncia = 8,670 hüvelyk = 0,142 l (dm)
• 1 reggeli csésze = 1/2 pint = 10 fl. uncia = 17,339 hüvelyk = 1,2 USA csészék = 284 ml
• 1 evőkanál = 3 teáskanál = 4 fl. drachm = 1/2 fl uncia = 14,2 ml
• 1 teáskanál = 1/3 evőkanál = 1 1/3 fl. drams = 4,7 ml (más forrásból: = 1/8 fl oz = 3,55 ml (hagyományos), méz és konyha = 5 ml)
• 1 kell üveg, üveg = 16 fl. drachm = 2 fl. uncia = 56,8 ml, más források szerint ez 2,5 fl-nek felel meg. uncia = 5 evőkanál = 1/2 jill = 71 ml
• 1 oz fl. (fl oz)= 1/20 pint = 1/5 jill = 8 fl. drachm = 24 fl. skrupulusok = 1,733871 hüvelyk = 28,413063 ml (cm)
• 1 folyadék drachma (1878 - 1971. február 1.) = 3 folyadék. skrupulusok = 1/8 r. uncia = 60 mini = 0,96 US. folyékony drachma = 0,216734 hüvelyk = 3,551633 ml
• 1 dörzsölje. A gyógyszertárak skrupulája. (1878 - 1971. február 1.) = 1/3 fl. drachma = 1/24 fl. uncia = 20 mini = 19,2 USA. minimum = 1,18388 ml
• 1 minimum gyógyszertár. (1878 - 1971. február 1.) = 1/60 fl. drachm = 1/20 fl. scrupula = 0,96 amer. minimum = 0,05919 ml

4.2. Amerikai folyadékmérő rendszer

5. Térfogatmértékek ömlesztett szilárd anyagokra

5.1. Brit birodalmi mértékrendszer száraz szilárd anyagokra

5.2. Amerikai mérési rendszer száraz szilárd anyagokra

6. Patika és trója (nemesfémekhez és kövekhez) mértékek

Különbségek vannak a patika és a trója (a nemesfémek és kövek) mértéke között:

• A gyógyszerészeti súlyrendszert a gyógyszeriparban alkalmazták, font, uncia, drachm, scruple, gran, minim;
• Az érme (trója) súlyrendszert az ékszerészek és a pénzverde használják. Alapmennyiségek - font, uncia, filléres súly, karát, gabona; ezt a rendszert lőszergyártásban is használják
• A brit és amerikai mértékrendszer értékei is különböznek.

6.1. Gyógyszerészeti súlyok

Brit gyógyszerészeti súlyrendszer a 15-20. században. a gyógyszeriparban használt fontot, unciát, drachmát, skrupulát és gabonát használta. Ugyanakkor a font, az uncia és a drachm gyógyszerészeti értéke eltér ennek a névnek a kereskedelmi használatra szánt értékétől.

6.2. Érme (trója) súlyrendszer

A rendszert az ékszerészek és a pénzverde használják. A fő mértékegységek a font, az uncia és a pennyweight.

Üdvözlet, kedves olvasók! A filmekben nagyon gyakran hallunk hüvelykekről, yardokról, mérföldekről, hektárokról. Szinte minden nap azt mondják a hírek, hogy ennyi dollárral drágult egy hordó olaj. És ha elképzeljük, hogy ez körülbelül mennyi rubelben, akkor fogalmunk sincs, hogy pontosan mennyi olajat jelent literben. Ezért az Egyesült Államokban, Kanadában és Angliában a mértékegységek ismerete nemcsak az angolt tanulók számára szükséges, hanem mindenki általános fejlődéséhez is hasznos lesz, hogy elképzelni tudja, miről beszélnek a hírek, az irodalom vagy a filmek.

Angol mértékegységek

A hosszúság, súly, térfogat, terület, tömeg és egyéb mutatók angol mértékegységei és mértékei nagyon eltérnek az orosz nyelvtől. Sokukat, ahogy már mondtam, hallhattad volna filmekből, tévéműsorokból vagy hírekből, vagy olvashattál volna az angol irodalomban. De az USA-ban és Angliában, valamint Ausztráliában és Kanadában vannak olyan mértékegységek, amelyeket az oroszul beszélők egyáltalán nem ismernek. Például persely, mil, rúd, bors és még sokan mások.

Néha nagyon nehéz eligazodni az új anyagokban vagy érdekes információkban angolul, éppen azért, mert nem ismerik egyes külföldi mértékek jelentését. Ezért ebben a cikkben részletesen elemezzük az angol nyelvű mértékegységeket, megtudjuk a nevüket, és hozzávetőlegesen mennyi lesz, ha a súly, hossz, sebesség, térfogat és távolság ismert mértékegységeire fordítjuk.

• Az angol mérési rendszert nem csak Angliában és az USA-ban használják, hanem más angol nyelvű országokban is. Nagy-Britannia európai országként már régóta alkalmazza a tizedes és metrikus mértékrendszert, de a sajtó és a hétköznapi emberek nem sietnek elfogadni az új rendszert és a régit használni. A hossz, súly és térfogat leggyakoribb mértékei angolul a hordó, láb, pint, hektár, yard, hüvelyk és mérföld.
• 1 folyadék uncia (fl. oz.) = 28,43 ml (cm³)
• 1 uncia = 28,6 g
• Rövid tonna = 907 kg
• Hosszú tonna = 1016,05 kg
• Hordó = 163,6 l
• Hordó olaj = 158,98 l
• 1 font = 453,5 g
• 1 hektár = 0,4 ha
• 1 yard = 0,9144 m
• 1 hüvelyk = 2,54 cm
• 1 pint = 507 ml

1 szem = 64,8 mg

Ez csak egy kis része az angol mértékegységeknek. Sőt, száznál is több van belőlük. Nem fogod tudni mindegyiket megtanulni, de jó lenne megismerkedni a legnépszerűbbekkel. Hiszen az újságokban, a rádióban és a televízióban rendszeresen találkozunk ezekkel az érthetetlen angol szavakkal, szimbólumokkal és megjelölésekkel, vagy oroszul pauszpapírjukkal.

Az egyes mértékegységek könnyebb navigálása érdekében kategóriákra osztottam őket, rendszerünkben megtaláltam hozzávetőleges értékeiket, és egy kényelmes táblázatba helyeztem őket. Ez a táblázat letölthető és elmenthető a számítógépére, vagy kinyomtatható és jól látható helyre akasztható, hogy szükség esetén könnyen bele tudjon nézni.

A metrikus mértékrendszer mellett az angol nyelv saját módszereit alkalmazza a hossz, a súly és a térfogat mérésére. Leginkább angol mértékegységeket használnak a hazai piacon, és néhány fokozatosan kiesik a használatból. 1971-ig a shillinget pénzegységként használták, amely 20 egységnyi mennyiségben része volt a font sterlingnek. Viszont volt 12 penny egy shillingben. Könnyű kiszámolni, hogy egy fontban 240 penny volt. A két shillinges érmét florinnak hívták.

Komoly nehézségeket okozott egy ilyen pénzegység használata a nemzetközi fizetéseknél, így 1971-ben a jó öreg shilling feledésbe merült, és százra csökkent a fillérek száma egy shillingben. Más angol nyelvű mértékegységeket is megőriztek, és ezek közül sokat még ma is használnak, az amerikai hordót pedig az olaj kereskedelménél használják a nemzetközi piacon. Ezeket a szavakat meg kell tanulni, hiszen vagy a szövegekben találkozni fogsz velük angolul tanulva, vagy az anyanyelvi beszélőkkel való kommunikáció során.

Az angol mértékrendszert a „metrikus előtti” időkben fejlesztették ki, és a test bármely részét, tárolóedényeket vagy rendelkezésre álló anyagokat „szabványként” használták. Például,

• Hüvelykátlagosan egy férfi hüvelykujj szélessége volt
• Láb egyenlő volt egy felnőtt ember lábának átlagos hosszával
• Kő egyenlő volt egy bizonyos méretű kő súlyával
• hordó (hordó, hordó) egy szabványos hordó térfogata volt.

Sok országban és magában Nagy-Britanniában is feltaláltak különféle szabványokat, de a forradalom után, amelyet a metrikus mértékrendszer produkált, minden hagyományos mértéket ehhez kezdtek kötni.

Hossza angolul

Minden angol hosszmértéknek megvan a maga eredettörténete, és ezek a mértékegységek összefüggenek:

• Pont (0,3528 mm)- egy pont, amely megközelítőleg egyenlő a betűre helyezett pont szélességével
• Vonal (2,1 mm)- vonal (6 pont), ami közel áll a hagyományos 2 milliméterhez
• Hüvelyk (2,54 cm)- hüvelyk. Körülbelül a gyufásdoboz hosszának a fele.
• Lábfej (30,48 cm)- ft. Kicsit kevesebb, mint egyharmad méter.
• Udvar (0,9144 m)- udvar Egy métert sem ér, kb 8 centimétert.
• Furlong (201, 171 m)- hosszú. Közel 200 méter.
• Mérföld (1,6093 km)- „szárazföldi” mérföld. Nagyon közel 1600 méter.
• Tengeri mérföld (1,832 km)- tengeri mérföld. Több mint egy mérföld közel 231 méterrel.

Hogyan mérik a térfogatot?

Ez az intézkedés folyékony vagy ömlesztett termékek méréséhez szükséges. A szilárd anyagok térfogatát általában négyzethüvelykben, lábban és yardban mérik. A térfogat érdekes mérőszáma a kötegekkel mérhető. Ez az angol térfogategység négy köbyardnak felel meg.

A szemcsés és folyékony anyagok mérésére a következő méréseket kell alkalmazni:

• Csikk- valamivel kevesebb, mint 500 l, nevezetesen 490,97 l
• Hordó- A brit 163,65-ös hordó sokkal nagyobb, mint az amerikai 119,2 literes (USA)
• Hordó olajkereskedelemhez az Egyesült Királyságban 158,988 l, az USA-ban pedig mindössze 0,018 literrel (158,97 l) tér el.
• Gallon- itt sokkal nagyobb a különbség: 4,546 liter az Egyesült Királyságban, szemben 3,784 liter az Egyesült Államokban
• Pint- egy brit pint majdnem 100 ml-rel nagyobb, mint egy amerikai (0,57 l versus 0,473 l)
• Folyadék uncia- itt egyhangúság van (28,4 ml)
• Egy liter 1,136 liternek felel meg
• Vékaűrtartalma 36,37 liter

Hogyan mérik a súlyt?

A súlyméréseket angol és orosz nyelven soroljuk fel:

• 1. uncia (uncia) valamivel kevesebb, mint 30 g (28,35 g)
• 2. A font mint angol súlyegység (font) 453,59 g, ami majdnem 47 g-mal kevesebb, mint fél kilogramm
• 3. Kő, leginkább Amerikában használt 6,35 kg
• 4. Rövid tonna egyenlő 907,18 kg-mal, és ha érdekel, nyomon követheti történetét az interneten
• 5. Hosszú tonna nagyon közel van egy metrikus tonnához és 1016 kg-nak felel meg

Valójában sokkal több hagyományos angol mérés létezik, csak a legnépszerűbbeket érintettük.

A Lim English azt is javasolja, hogy figyeljen a számolás angol mértékére - tucat (tucat). Egyszer Oroszországban használták, de fokozatosan kiesett a használatból. Érdekes egy olyan időegység is, mint a két hét (14 nap).

Az oldalon megtanulhatod, hogyan lehet különbséget tenni a metrikus és a hagyományos angol és amerikai mértékegységek között. Ön is képes lesz összehasonlítani a jelentésüket. A legfontosabb, hogy külföldre utazva ne érjen meglepetés egy pint vagy egy gallon említése!

A tizedes rendszer feltalálása ellenére, amelyet ma már az egész világ használ, az amerikai és az angol hosszúságmérők gyakran megtalálhatók a mindennapi életben. Vegyük a tévé átlóját. A felszerelési útlevelekben, garanciajegyekben a méret mindenhol hüvelykben van feltüntetve. Ugyanez vonatkozik a csőátmérőkre, a szerszámméretekre, a csavarokra, anyákra. Annak érdekében, hogy ne nézzen hülyének olyan helyzetekben, ahol ismeretlen mennyiségek vannak, meg kell értenie a főbbeket.

Hosszmérések

Őseink nem rendelkeztek a szükséges érték mérésére alkalmas digitális és mágneses műszerekkel. Ezért a kényelem kedvéért saját testük méreteit használták, vagyis azt, ami mindig náluk van. Ezek voltak a lábak, ujjak, könyökök, lépések, tenyér.

• A mérföld, mint a legnépszerűbb egység, az egész világon elfogadott a légi és szárazföldi útvonalak távolságának jelzésére.

1 mérföld (mil) = 1609 m

1 tengeri mérföld = 1852 m

• Az amerikai rendszer alapegységének a lábakat tekintik..

1 láb (ft) = 30,48 cm

A láb jelentése Angliából származik. Ez a mennyiség 16 lábnak megfelelő távolságot mért, és rúdnak nevezték (készlet).

• Mérete hüvelyk az SI rendszer bevezetése előtt minden európai országban népszerű volt. A hüvelykujj ízületének hosszából vagy a tövénél mért szélességéből számították ki.

1 hüvelyk = 25,4 mm

Van egy vélemény, hogy a hüvelyk méretét három árpaszem határozta meg, amelyeket egymás után hosszában fektettek le. Egy másik változat szerint a hüvelyk komponense a yard 1/36-a volt, amelyet I. Henrik király állapított meg 1101-ben. A hossza megegyezett a jobb keze középső ujja és az orra hegye közötti távolsággal.

• Kezdetben az udvart vettük átlagos lépéshossznak.

1 yard (yd) = 0,9144 m

• Vonal – katonai ügyekben használják a fegyver kaliberének jelzésére.

1 vonal (ln) = 2,12 mm

• Liga. A bajnoki értéket régóta használják a tengeri csatákban az ágyúlövés távolságának meghatározására. Később földbirtoklásra és postaügyekre kezdték használni.

1 liga = 4,83 km

A mindennapi életben ritkán alkalmazott intézkedések

1 mil = 0,025 mm

1 kéz = 10,16 cm

1. fajta = 5,029 m

1 lánc = 20,12 m (földmérőknek) és 30,48 m (építőknek)

1 furlong = 201,17 m

1 faton = 1,83 m

1 el = 1,14 m

1 lépés = 0,76 m

1 qubit = 46-56 cm

1 hálószoba = 22,86 cm

1 láncszem = 20,12 cm (földmérőknek) és 30,48 cm (építőknek)

1 szórólap = 11,43 cm

1 szög = 5,71 cm

1 árpakukorica = 8,47 mm

1 pont = 0,353 mm

1 kábel = 219,5 m (Angliában ez 183 m)

A legnépszerűbb mértékegységek

Az Egyesült Államok az egyetlen fejlett ország, amely felhagy a metrikus rendszerrel. Az Egyesült Államokon kívül még 2 ország nem használja az SI-rendszert: Libéria és Mianmar.

Egyszer ebben az országban ne lepődjön meg, ha hideg nyirkos időben megkérdezi az utcán, hogy hány fok van, és azt fogják mondani, hogy plusz 32. Csak 0 Celsius-fok, ez az amerikai 32 Fahrenheit. Ha benzinkúthoz vezet, ügyeljen arra, hogy a litereket gallonra váltsa. 3,78 literünk egy gallonnak felel meg.

• Hordó– ömlesztett anyagok és folyadékok térfogatának mértéke.

Angolról lefordítva hordót jelent. A világon az olaj hordóban történő kiszámítását tartják a legkényelmesebbnek, ezért az olajtársaságok dollárban hordónként határozzák meg az árakat.

1 hordó (bbl) = 158,9 liter

1 száraz hordó = 115,6 liter

A söröshordó fogalmát kifejezetten a sör mennyiségének kiszámítására vezették be az Egyesült Királyságban. Értéke idővel változott, és az ital fajtájától (sör vagy sör) függött. Az értéket végül 1824-ben állapították meg, és hordónként 163,66 litert tett ki.

• Véka- a mezőgazdasági szárazanyag-térfogat mértéke (a gabona, zöldség, gyümölcs térfogatát mérték). A nemzetközi kereskedelemben a 18 kg-os konténereket perselynek veszik.

1 véka (bu) = 35,24 liter

• Gallon– ugyanaz, mint egy hordó. A gallont tovább osztják egy pintre és egy unciára.

1 gallon folyadékhoz (gl) = 3,79 dm3

1 gallon ömlesztett szárazanyaghoz (gl) = 4,4 dm 3

1 pint = 1/8 gallon = 0,47 dm3

1 uncia = 1/16 pint = 29,57 ml

Az uncia ősidők óta megőrizte értékét, és körülbelül 30 grammnak felelt meg. Az amerikai rendszerben az uncia fogalmát széles körben használják a gyógyszeriparban és az ékszeriparban.

• Kvart– egy tartály térfogatának mértékegysége, amely egyenlő ¼ gallonnal

1 liter folyadékhoz = 0,946 liter

1 liter szilárd anyagokhoz = 1,1 liter

Területi mérések

A négyzethektárt legszélesebb körben használják a világirodalomban..

Eredeti elnevezése egy paraszt által egy ökörrel megművelhető földterület kiszámítására szolgált.

Az acre érték SI rendszerré konvertálása nagyon egyszerű. Ha a számot elosztjuk 10-zel, az eredményt méterben kapjuk. És ha 2-vel osztja - hektárban.

1 hüvelyk (négyzethüvelyk) = 6,45 cm2

1 láb (négyzetláb) = 929 cm2

1 yard (sq.yd) = 0,836 m2

1 mérföld (négyzetméter) = 2,59 km 2

1 hektár = 4046,86 m2

Mennyiségi mértékek

Miért van meghatározva a hangerő?

• háztartási gépek kapacitásának leírására
• konténerek szállításához
• a gáz mennyiségének meghatározásához
• a kereskedelmi raktárak kapacitásának leírására

A háromdimenziós tér leggyakrabban használt mértéke a láb. A köbláb egy 1 láb élű kocka térfogata. Ritkábban használt yard és inch.

A köbtérfogat eléréséhez meg kell szoroznia a hosszúságot, a magasságot és a szélességet.

1 tonna (regiszter) = 2,83 m 3

1 yard = 0,76 m 3

1 láb = 28,32 dm 3

1 hüvelyk = 16,39 cm3

Súlyok

• Pound – a tömeg mérésére és a tömeg leírására szolgál.

Az Egyesült Államokban a fontot a négyzethüvelykenkénti nyomás kifejezésére használják. A fontot a lőszerek (tokok, lövedékek, golyók) súlyának leírására is használják.

A fontok kilogrammra váltásához osszuk el a fontok számát 2,2-vel

1 font (lb) = 453,59 g

• Az uncia olyan súlymérték, amelyet az ékszerekben és a bankszektorban is alkalmaztak, nemesfémek és kövek tömegének meghatározására, valamint a gyógyszertárban.

Egy uncia kilogrammra konvertálásához el kell osztani a mennyiségét 35,2-vel

1 uncia (oz) = 28,35 g

• A kő az emberi test súlyának leírására használt mértékegység..

1 kő (st) = 6,35 kg

• Egy rövid tonna 2000 fontnak megfelelő súlymérték.. Az USA-ban is ismert, de gyakorlatilag nem használt hosszú tonna, ami 2240 kereskedelmi fontnak felel meg.

1 rövid tonna = 907,18 kg

1 hosszú tonna = 1016 kg

Ha Amerikába készül, ellenőrizze a helyi szabványokat. Így elkerülheti a kínos helyzeteket, és a megfelelő kérdést választja, amely érdekli. Ehhez nem kell számokat megjegyeznie. Mindössze annyit kell tennie, hogy letölt egy egyszerű konvertert a telefonjára.

Amikor Amerikában jártam, számomra az egyik nehézséget a szokatlan mértékrendszer jelentette. Persze tudtam, hogy az USA-ban, akárcsak az Egyesült Királyságban, nem a szokásos métereket, litereket, kilogrammokat használják, hanem furcsa lábakat, hüvelykeket, gallonokat. De alábecsültem, milyen gyakran találkozunk mértékegységekkel a mindennapi életben. Ebben a cikkben a mértékegységekkel kapcsolatos legfontosabb gyakorlati tudnivalókat közlöm.

A legfontosabb - mert a teljes információ nem sokat használ. Az angol mértékrendszerben sok olyan mértékegység található, amelyeket a szakirodalom és a dokumentumok említenek, de a mindennapi életben gyakorlatilag nem találhatók meg. A Wikipédián többet olvashat a vonalakról, a központokról, a csigákról és a kezekről. Itt arról írtam, hogy mi hasznos az életben, ez nem enciklopédikus cikk, hanem gyakorlati útmutató.

Mi az angol mértékrendszer?

A világ az angol (birodalmi) mértékrendszert és a metrikát (metrikus rendszer) használja.

Az angol mértékrendszert az Egyesült Királyságban használják (1995 óta a metrikus rendszert használják hivatalos rendszerként), az USA-ban, Mianmarban és Libériában. Ez a négy ország a hüvelyk és font nyelvét beszéli. A világ többi része a méter és a kilogramm nyelvén beszél. Ne tévesszen meg minket az a tény, hogy az amerikai filmekben, az orosz fordításokban a szereplők méterben és literben beszélnek - a filmekben általában átváltják a mértékegységeket az érzékelés megkönnyítése érdekében (a könyvekben gyakran elhagyják).

A legszembetűnőbb különbség az angol rendszerben az, hogy benne a mértékegységek, például a súly, nem viszonyulnak egymáshoz milliméterben, centiméterben, méterben és kilométerben, azaz 1-100 vagy 1000. Például 1 font = 16 uncia, de 1 tonna = 2000 font. Ez történelmileg megtörtént, és ezt a különbséget gyakran hangsúlyozzák az angol rendszerrel kapcsolatos különféle viccekben.

Hosszúság mértéke: hüvelyk, láb, yard, mérföld - mennyi ez (centiméter) méterben?

Egy személy magasságát lábban és hüvelykben mérik. Például amikor azt mondják, hogy „hat és öt éves”, azt jelentik, hogy „hat láb, öt hüvelyk magas” (195 cm). A hüvelykeket, lábakat és yardokat használjuk, amikor a különböző tárgyak méretéről beszélünk. Amikor távolságról beszélünk, mérföldet használnak.

Megjegyzés: a láb szó formája nem szabványos: 1 láb – 10 láb.

Súlymértékek: uncia, font, kövek és tonna – mennyit mérjünk grammban?

Az üzletekben súlyméréskor súlyokat használnak. Az árcédulákon is fel szokták írni a font árat, akárcsak üzleteinkben a kilogramm árat. A testsúlyt fontban (USA) vagy fontban és kövekben (Egyesült Királyság) mérik.

Problémák akkor is adódhatnak, ha Amerikában elmész edzőterembe: a súlyokat fontban írják. Oroszországban egyes fitneszklubokban szokatlan súlyú edzőgépeket is lehet látni: 22,5 kg – 36 kg – 45,5 kg. Ráadásul ragasztott papírlapokra van írva. Ez a külföldi berendezések „oroszosításának” az eredménye.

Megjegyzés: Felhívjuk figyelmét, hogy a font rövidítése lb - a latin libra - mérleg.

Folyékony mértékek: egy korsó sör – mennyi literben?

A folyadékok mértéke a termék csomagolásán található: víz, üdítő és alkoholos italok (a fokokat egyébként ugyanúgy jelöljük, mint nálunk). A benzinkutakon a benzint gallonban számolják.

A termékcímkéken a leggyakoribb mértékegységek az uncia (oz) és a gallon (gl). Például a kis üvegekben lévő sör általában 12 uncia (29,5 ml), a nagy üvegekben - 40 uncia (1182,9 ml). „Coca-Cola” dobozokban – 7,5 (198 ml) vagy 12 uncia (29,5 ml). A tejet általában 1 gallonos (3,78 literes) palackokban árusítják. A kulináris receptekben csészéket, teáskanálokat és evőkanálokat használnak.

Külön érdemes megemlíteni a hordót (barrel angolul „barrel”). Többféle hordó létezik. A táblázat az amerikait mutatja folyadék hordó(folyadékhordó), 31,5 gallonnak vagy 117,3 liternek felel meg. A hordó, amiről a hírekben hallunk, az olajhordó, az olaj térfogatának mértékegysége (olajhordó, rövidítés: bbl), ez 42 gallonnak vagy 158,988 liternek felel meg.

Ömlesztett szilárdanyag-mennyiség: „száraz” gallon, pint, pitch, bushel

Az ömlesztett szilárd anyagok mértékegységeivel nem gyakran találkozunk a mindennapi életben, de úgy döntöttem, hogy megemlítem őket, mert tudnia kell, hogy létezik „száraz” pint, quart, gallon és „folyékony”. Ezeket az intézkedéseket többnyire a mezőgazdaságban alkalmazzák.

A szárazanyag nem csak a gabonaféléket és a cukrot tartalmazza, hanem a bogyókat és a gyümölcsöket is. A szőlőt vagy almát a mezőgazdaságban jól lehet mérni (és eladni) száraz pintben, literben, vagy akár peckben, tőben, ha nagy mennyiségről beszélünk.

A peck és bushel kivételével minden szó előtt hozzáteheti a „száraz” kifejezést, ha tisztáznia kell, hogy „száraz” pintekről, gallonokról stb. beszélünk. A peck és bushel nem lehet „száraz”.

Fahrenheit hőmérséklet

Az Egyesült Királyságban a hőmérsékletet Celsius-fokban mérik, mint nálunk, az Egyesült Államokban pedig Fahrenheitben. Amikor az Egyesült Államokba jöttem, először ez a „80 fok” az időjárás-előrejelzésben vagy a beszélgetésben semmit sem jelentett számomra.

Van egy „egyszerű” módszer a hőmérsékletek Fahrenheitről Celsiusra és fordítva:

• Fahrenheit – Celsius: kivonjuk a 32-t az eredeti számból, megszorozzuk 5-tel, elosztjuk 9-cel.
• Celsius – Fahrenheit: szorozd meg az eredeti számot 9-el, oszd el 5-tel, adj hozzá 32-t.

Persze soha nem használtam, de idővel megszoktam, hogy 70 meleg, 80 meleg, 90 felett pedig pokol meleg. Pusztán gyakorlati okokból összeállítottam egy táblázatot, amely egyértelműen leírja a hőmérsékletet Fahrenheitben.

Megjegyzés: R. Bradbury „Fahrenheit 451” című regényének epigráfiájában az szerepel, hogy 451 Fahrenheit-fok hőmérsékleten a papír lángra lobban. Valójában ez tévedés, a papír körülbelül 450 Celsius fokon kigyullad.

Sebesség mérföld per óra

Ha autót vezet, nem csak a mérföldben mért távolságot, hanem a mérföld per órás sebességet is meg kell szoknia. A mérföldeket óránként kilométerekre konvertálni sokkal egyszerűbb, mint a Fahrenheitet Celsius-fokra: csak meg kell szoroznia a mérföld per órás sebességet 1,609344-gyel. Durván szólva, csak szorozd meg másfélszeresével.

Ebben a táblázatban a sebességek összehasonlítását adtam meg, hogy képet kapjon arról, mekkora sebesség mérföld per óra.

Háztartási mértékegységek: doboz csokoládé, doboz liszt, pohár víz stb.

A valódi hivatalos mértékegységek mellett a „mindennapi” mértékeket is aktívan használják a köznyelvben: egy doboz sör, egy üveg víz, egy doboz mandarin, egy darab kolbász stb. Íme néhány ilyen szó. Kérjük, vegye figyelembe, hogy néha átvitt értelemben használják (igazságszem - igazságszem, igazságrész).

• egy bár
  • csokoládé – csokoládé
  • szappan - szappan
  • arany – arany rúd
• egy doboz
  • gabonapehely - doboz gabona
  • csokoládé (csokoládé) – doboz csokoládé

• egy halom
  • papír - egy csomó papír
  • szemetet - egy halom szemetet
• egy pohárral
  • víz, bor stb. – egy pohár bor, víz stb.
• egy cseppet
  • olaj, vér, víz – egy csepp olaj, vér, víz stb.
• egy darab
  • torta - darab pite
  • bútor - bútordarab
  • tanács – tanács (egyes számban)
  • poggyász – egy poggyász (pl. egy bőrönd)
• egy karton
  • fagylalt – fagylalt csomagolása (doboza).
  • tej – doboz tej
  • juice – gyümölcslé doboz
  • cigaretta – cigarettatömb
• egy láda
  • osztriga – egy doboz garnélarák
  • kókuszdió – ​​doboz kókuszdió
• egy tál
  • gabonapehely - egy csésze gabona
  • rizs – egy csésze rizs
  • leves - egy csésze leves
• egy szemét
  • rizs – rizsszem (egy szem rizs)
  • homok - homokszem
  • igazság - igazságszemcse
• egy üveg
  • víz - víz
  • bor – bor
• egy szelet
  • kenyér – egy darab kenyér
  • hús – darab hús
  • sajt - egy darab sajt
• egy zacskó
  • cukor – zacskó cukor
  • liszt - zacskó liszt
• egy csomag
  • cigaretta – doboz cigaretta
  • kártyák – pakli kártya (UK), pakli\kártyakészlet – USA
• egy tekercs
  • szalag – filmtekercs
  • WC-papír – WC-papír tekercs
• egy maroknyi
  • por - egy marék por
  • só – egy marék só
• egy csipetnyi
  • só – egy csipet só
  • bors - egy csipet bors

Megjegyzések:

• Az eldobható műanyag poharak habpoharak, nem habosüvegek, vagy általában csak poharak. A habüveg habüveg (álló anyag).
• A csomagok az üzletekben vannak táskák, nem csomagok.
• Doboz– ez általában egy kis kartondoboz (egy doboz gabonapehely, cukorka), láda– doboz (például fadoboz gyümölccsel).
• Szelet- Ez egy késsel levágott darab.
• Csésze– ez egy csésze italokhoz (tea, kávé), ill tál- egy csésze ételhez.
• Tanács– megszámlálhatatlan főnév, például információ vagy tudás. Amikor egyetlen tanácsról beszélnek, az „egy tanács” kifejezést használják.

Nehéz megszokni az angol mértékegységeket?

Amikor a program keretében az USA-ba jöttem, már elég jól beszéltem angolul. Nem volt gondom, amikor a munkáltatóval beszéltem – még ő is meglepődött a nyelvtudásomon. De amikor orvosi vizsgálaton estem át, az orvos három egyszerű kérdést tett fel, és egyikre sem tudtam válaszolni. Megkérdezte, milyen a magasságom, súlyom és a szemem színe. Aztán rájöttem, hogy fogalmam sincs, mi a magasságom és súlyom az amerikai rendszer szerint. Ami a szemeket (barna) illeti, azt akartam mondani, hogy mogyoróbarna, de kételkedtem benne - és jó okkal, a barna szem (az én esetemben) az angolban barna, a mogyoróbarna pedig világosbarna, közelebb a zöldhez.

Így néz ki a mogyoróbarna szem

Később kiderült, hogy minden lépésnél találkozunk mérésekkel. Csak korábban nem figyeltem rá. Eleinte próbáltam fejben nagyjából a miénkre fordítani az amerikai mértékegységeket: egy fontot fél kilónak, a mérföldet pedig másfél kilométernek számoltam. Ami a hőmérsékletet illeti, eszembe jutott, hogy 80 fok meleg, 100 pedig pokolian meleg (ez New Orleansban történik).

Ez a megközelítés akkor megfelelő, ha néhány napra érkezel az USA-ba, de ha sokáig élsz ott, dolgozol, kommunikálsz a helyi lakosokkal, akkor jobb, ha nem vesződsz az átállással, hanem megszokod az alma számolását. fontban, távolság mérföldben és magasság lábban és hüvelykben. A „belső konverter” kikapcsolásának leggyorsabb módja a leglényegesebb területen – a pénznemben.

Eleinte egy liter tej vásárlásakor mérlegeltem, hogy mennyi rubelben, és mennyi tejet lehet tőlünk venni ennyi pénzért, de később ez a szokás megszűnt. Amerikában különböző dolgok, termékek árai között más és más az összefüggés, és egyszerűen nincs értelme folyamatosan fordítani, összehasonlítani valamit.