Hogyan mondjunk jó reggelt arabul. Muszlim üdvözlet

As-salamu 'alaikum- Muszlim üdvözlet (arabul: وعليكم السلام‎‎ - béke veled). A köszöntést megválaszolják wa-alaikum as-salaam(arabul: وعليكم السلام‎‎ - béke veled). A "szalám" szó, amely ugyanaz, mint az "iszlám", szó szerint azt jelenti, hogy "béke Istennel".

Mohamed próféta, békesség és áldás, azt mondta: „Nem lépsz be a Paradicsomba, amíg nem hiszel, és nem fogsz hinni, amíg nem szereted egymást. Tehát fel kell hívnom a figyelmet arra, hogy mi vezet el a kölcsönös szeretethez, ha ezt megteszed? Osszátok üdvözletét egymás között!” (Muzulmán)

Üdvözlési lehetőségek

Az Assalamu alaikum az üdvözlés általánosan elfogadott formája nemi meghatározás nélkül, mivel nyelvtanilag a többes szám második személyét jelzi (te).

As-salamu aleyka(arabul: السلام عليك‎‎ - béke veled) - amikor egy embert „te”-nek szólítasz;

As-salamu aleyki(arabul: السلام عليك‎‎ - béke legyen veled) - amikor egy nőt "te"-nek szólítasz;

As-salamu alaikumah(arabul: السلام عليكما‎‎ - béke neked (mindkettőnek)) - amikor két, bármelyik nemhez tartozó személyt szólítasz meg;

As-salamu aleykunna(arabul: السلام عليكن‎‎ - béke veled) - csak három vagy több nő megszólítása esetén;

As-salamu alaikum(arabul: السلام عليكم‎‎ - béke legyen veled) - ha egy három vagy több fős csoporthoz szólsz, amelyben legalább egy ember van; vagy a legmagasabb kormányzati tisztviselő (király, miniszter stb.);

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llah(arabul: السلام عليكم ورحمة الله‎) - az üdvözlés egy formája, jelentése: „Béke veletek és Allah irgalma”;

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(arabul: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎) – az üdvözlés egy formája, ami azt jelenti: „Béke veled és Allah irgalma.”

Wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(arabul: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎) - egyfajta válasz egy üdvözlésre, jelentése: "És a békesség Istene és az Ő kegyelme."

Salam(arabul: سلام‎‎ - béke) – egyes országokban így köszöntik egymást a muszlimok. Sőt, más vallások képviselői is üdvözölhetik így a muszlimokat és egymást.

Adab üdvözlettel

1. Légy nagylelkű az üdvözlésekkel. Mohamed próféta, béke és áldás legyen vele, soha nem volt fukar az üdvözleteivel. Abdullah bin Amr adásában: „A prófétát megkérdezték: „Ó, a Mindenható Küldötte, mi a legjobb az iszlámban?” „A legjobb az, hogy ha megetetsz az éhezővel, üdvözölsz ismerősöket és idegeneket is” – válaszolta a próféta.

2. Feltétlenül válaszoljon az üdvözlésre. A „Salaam” szintén dua (könyörgés), nyelvvel ejtve, szívből fakad, és határozottan válaszolnod kell annak, aki békét, irgalmat és áldást kíván neked.

3. A Korán szerint a muszlimoknak nem kevesebb szóval kell válaszolniuk az üdvözlésre, mint annak, aki először köszönt.

„Amikor üdvözölnek, válaszolj még jobb üdvözlettel vagy ugyanazzal. Valóban, Allah mindent számít."

Szent Korán. Sura 4 An-Nisa / Nők, 86. vers

4. A muszlimok akkor is üdvözlik egymást, ha veszekednek. Allah Küldötte, béke és áldás, azt mondta: "Amikor két muszlim találkozik, üdvözöljék egymást, és ha veszekedés vagy ellenségeskedés van közöttük, akkor üdvözöljék egymást (Abu Dawud) .

5. Elsőként köszöntik: az idősebb - a fiatalabb, a városlakó - a falusi, a lovas - a gyalogos, az álló - az ülő, a tulajdonos - a szolgáló, az apa - a fia, az anya - a lánya. Mohamed próféta, békesség és áldás, azt mondta: „A lovas (legyen az első), aki köszönti a gyalogost, a gyalogos az ülőt, és a kisebb csoport (létszámban) a nagyobbat” ( Al-Bukhari, muszlim).

6. Mohamed próféta, békesség és áldás vele, így szólt: „Az újonnan érkező közületek üdvözölje a jelenlévőket, és aki elmegy tőletek, üdvözölje a megmaradókat is. És az első köszöntés nem múlja felül az utolsót sem.

7. Mielőtt köszöntik az embereket a mecsetben, a muszlimoknak el kell imádkozniuk a tahiyat al-masjid (a mecset köszöntése) elnevezéssel.

8. Ne a muszlimok köszöntsék először:

• Férfiaknak - ismeretlen lányok, fiatal nők
• Egy ima (namaz), egy prédikáció (khutbah) vagy a Korán olvasása
• Aki Allahra emlékezik (dhikr), vagy prédikációt mond
• Müezzin imára hív (adhan vagy iqamat)
• Ételfelvétel vagy természetes szükségletek teljesítése
• Bűnt elkövető személy

A Mindenható Allah tudja a legjobban

Hagyományos környezetben köszönést hallhat (a nap bármely szakában):

السلام عليكم ! Béke veled! as-sala :m yale ykum

Válasz erre az üdvözlésre:

وعليكم السلام ! Békét neked is! Hűha Yale ykum as-sala :m

Vallási környezetben áldással szokás köszönteni:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal I :m ʻale ykum Ua-raKhmat-ulla Ua-baraka:ti h És

Béke velünk, a Mindenható irgalma és áldásai

Köszönthet (vagy válaszolhat egy üdvözlésre) egyetlen szóval:

سلام ! Helló! (szó szerint:világ) sal én :m

Kötetlen környezetben az üdvözlések lehetségesek:

مرحبا ! Helló! m és rHaba

أهلا ! Helló! A hAlan

Válasz a vendég üdvözlésére:

أهلا وسهلا ! Üdvözöljük!A hAlan Wa-s A hAlan

Vidéki területekenA vendégek a következőképpen válaszolhatnak a vendég üdvözlésére:

أهلين أهلين Hello, helló A hl e yn, a hl e yn

مرحبتين ! Hello, helló! (szó szerint: „két üdvözlet”) ma rHabte be

Ha rég nem látott személlyel találkozol, azt is mondhatod (barátságos környezetben; köznyelven):

Hol voltál, ember?Ue:na-l-G jaj, jaj a bénának وين الغيبة يا زلمة؟

A köszönés után a városlakók általában felteszik a kérdést:

كيف الحال ؟ Hogy vagy? ki:f al-Ha:l

(szóحال Ha:l ebben az esetben úgy fordítják: „állapot, helyzet, anyag; jólét")

Az irodalmi nyelven ez a kifejezés így hangzik:

كيف الحال ؟ Hogy vagy? ka ifa-l-Ha:l

A vidéki területeken élők számára a kérdés másik változata a jellemző, névmási végződést használva. Az irodalmi változatban ez így hangzik:

كيف حالك ؟ ka ifa Ha:luka

كيف حالك ؟ ka ifa Ha:íjak

كيف حالكم ؟ Hogy van? (többes számú) ka ifa Ha:lokuma

Felhívjuk figyelmét, hogy a fenti férfi és női címek azonosak (mivel a névmási utótagot használják ك ) , de a kiejtésben különböznek. Létezik a nőnemű többes számú alak, de azok a helyzetek, amelyekben használják (például női oktatási intézményekben), ritkák, ezért ebben az anyagban nem említik őket.

A köznyelvben ez így hangzik:

كيف حالك ؟ Hogy van? (cím egy férfihoz) ki:f Ha:lak

كيف حالك ؟ Hogy van? (cím egy nőnek) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ Hogy van? (többes számú) ki:f Ha:lkum

Megjegyzés: Izrael és Jordánia sok falujában a levélك ejtik, mint h(a szavak névmási végződéseinek kivételével). Ezért a fent említett kifejezések így hangzanak:

كيف حالك ؟ Hogy van? (a férfinak) chi:f Ha:lak

كيف حالك ؟ Hogy van? (a nőnek) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ Hogy van? (többes számú) chi:f Ha:lkum

Tanuljon arabul egyedül és ingyenesen videók segítségével

Az alábbiakban felsoroljuk a gyakori kérdéseket a beszélt nyelvre jellemző kiejtéssel:

jól csinálod? (a férfinak) umu: rák tama: m أمورك تمام؟

jól csinálod? (a nőnek) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

jól csinálod? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ milyen az egészséged? ki:f aS-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

A hagyományos beduin kiejtéssel ezek a kérdések így hangzanak:

كيف الصحة ؟ milyen az egészséged? chi:f aS-Sa XXA

كيف صحتك ؟ Milyen az egészsége? (a férfinak) chi:f Sa XXtak

كيف صحتك ؟ Milyen az egészsége? (a nőnek) chi:f Sa XHtaki

Az egyiptomi dialektusban, barátságos környezetben használhatja a következő kifejezést:

Hogy van? (cím egy férfihoz) yzza jakازيك

Hogy van? (cím egy nőnek) yzza yekازيك

Hogy van? (egy csoportnak) yizza ykumازيكم

Normál válasz:

الحمد لله Isten éltessen! al-Ha mdu-lilla

Ha egy napon belül újra találkozunk, elmondhatja:

يعطيك العافية ya'a:k al-'a:fiya

Jól fogja érezni magát (egy férfihoz vonzódik)

(az „ő ad” alatt azt értjük, hogy „Allah ad”)

يعطيك العافية yaYaTy:ki-l-a:fiya

Jól fogja érezni magát (nőnek szóló cím)

يعطيكم العافية yaYa:kum-l-a:fiya

Jó érzéssel tölt el (egy csoport megszólítása)

A hagyományos válasz erre a kérésre:

الله يعا فيك A Alla yaa:fi:k

Isten egészséggel jutalmaz meg (egy férfihoz intézett beszéd

الله يعا فيك A alla yaa:fi:ki

Isten megjutalmaz téged egészséggel (nőhöz intézett beszéd)

الله يعا فيكم A lla yaa:fi:kum

Isten megjutalmaz téged egészséggel (beszéd egy csoporthoz)

Az arab gyorsan a világ egyik legfontosabb nyelvévé válik. Több mint 120 millió ember beszéli a világ különböző országaiban és részein, és a bolygó tíz leggyakrabban beszélt nyelvének egyike. Ha már tanult angolul vagy más európai nyelven, készüljön fel arra, hogy az arab alapvetően különbözik tőlük (valamint az orosztól). Ezért, amikor úgy dönt, hogy arabul tanul, próbálja megérteni ezeket a különbségeket a kezdetektől fogva.

Lépések

1. rész

Vegyél egy jó arab tankönyvet. Az arab nagyon különbözik mind az orosz, mind az európai nyelvektől, ezért fontos, hogy legyen egy könyv, amely elmagyarázza a nyelv szerkezetét és nyelvtanát, különösen akkor, ha még csak most kezdi megtanulni. Íme néhány tankönyv az arab nyelvtan alapjairól orosz és angol nyelven (az orosz nyelvűek elektronikus változatban is megtalálhatók):

Használjon webhelyeket a nyelv megtanulásához. Az interneten számos webhely található, amelyek segíthetnek az alapok elsajátításában. Míg néhány jól ismert program egy vagyonba kerülhet (például a Rosetta Stone), vannak ingyenes oldalak az arab nyelv tanulására. Íme néhány a leghitelesebb angol nyelvű források közül, valamint egy orosz nyelvű forrás:

Tanuld meg az arab ábécét. Az arab szöveget jobbról balra írják és olvassák, szemben az orosz, angol és más európai nyelvekkel. Az ábécénk egyes hangjai és betűi nem léteznek arabul, és fordítva.

Tanulj meg néhány alapvető szót. Amikor új nyelvet tanul, fontos, hogy megtanuljon néhány egyszerű szót, hogy megszokja a kiejtést, és megalapozza a további tanulást. Íme néhány gyakori arab szó, amelyet emlékeznie kell.

• مرحباً (markhaban)- "Szia"
• مع السّلامة (mea mint szaláma)- "Viszlát"
• أهلاً وسهلاً بكَ (alyan va salyan bika)– „üdvözöljük” egy férfinak
• أهلاً وسهلاً بكِ (alyan va salyan biki)– „üdvözöljük” egy nőnek
• كبير (kabir)- "nagy"
• صغير (sag"ir, középen van egy hang "g" és "x" között)- "kicsi"
• اليوم (elyaum)- "ma"
• واحد, إثنان, ثلاثة (uajada, iSneni, SalaSa; C mint "th" az angol "think"-ben) - "egy kettő három"
• أكل (akelya)– „enni” (az „enni” értelmében)
• ذهب (zahaba)- "menj"

1. Készíts szókincskártyákat. A nyelvtanulás egyetlen módja az új szavak memorizálása. Készítsen kártyákat, amelyek egyik oldalán egy arab szó, a másikon pedig annak orosz fordítása található. Használhatja őket, hogy tesztelje magát. Ráadásul a kártyák nem olyan terjedelmesek, mint a tankönyvek, és magaddal viheted őket, és bárhol megismételheted a szavakat, amikor van egy szabad pillanatod.

   • Könnyebb lehet a szavak megtanulása, ha jelentés szerint csoportosítja őket. Az angoltól eltérően az arab olyan gyököket használ, amelyek segítségével megjósolható a szó jelentése vagy eredete. Például angolul és oroszul a „számítógép”, „billentyűzet”, „internet” szavak jelentésükben rokonok, de hangjukban nem. Az arab nyelvben a rokon szavakat is fül köti össze.

2. Ismerje meg az alapvető mondatszerkezetet. Az arab mondatokat általában az állítmány-alany-közvetlen objektum minta szerint építjük fel. Ez az egyik fő különbség az angoltól, ahol az alany az állítmány előtt áll.

   Tanulj meg kérdéseket feltenni. Ha egy mondatot kérdővé szeretne alakítani, arabul egyszerűen kezdheti a هل szóval (hel)(írásban ne felejtse el, hogy a mondat jobb oldalon kezdődik!).

   • Például هل لديه بيت؟ (hel ladaihi bayit?("van neki háza?") a لديه بيت mondat kérdő formája (ladaihi csali)("van háza").

3. Tanulj meg néhány gyakori kifejezést. Ha olyan országba utazik, ahol arabul beszélnek, meg kell értenie, hogyan lehet szavakat mondatokká összerakni, hogy kommunikálni tudjon. Íme néhány a legnépszerűbb arab kifejezések közül, amelyek jól jöhetnek:

   • كيف حالك؟ (keifa haloki)" - "hogy vagy?"
   • أنا بخير شكرا (ana bekhair, shokran)- "Rendben, köszönöm"
   • شكرا (shokran)- "Köszönöm"
   • ما إسمك؟ (ma esmeka? ma esmeki?)- "Mi a neved?" (az első esetben egy férfihoz, a második esetben egy nőhöz)
   • إسمي... (esme...)- "A nevem..."
   • متشرف, (motashephone)- "Örülök, hogy megismertelek"
   • هل تتكلم اللغة الإنجليزية (khel tatakallamu alloha alenjlisia- "Te beszélsz angolul?"
   • لا أفهم (la afiem)" - "Nem értem"
   • هل بإمكانك مساعدتي؟ (hel biemkanek mosa adetai?)- "Tudsz nekem segíteni?"
   • أدرس اللغة العربية منذ شهر (adrusu alluha el arabia mundu shah "r)– „Egy hónapja tanulok arabul”
   • أحبك (ahabdaki)- "Szeretlek"
   • كم الساعة؟ (kemese "a)– Hány óra van?

4. Olvassa el a szótárt. Idegen nyelv tanulása során fontos a szókincs bővítése. Olvassa el az arab-orosz szótárt, és próbáljon meg memorizálni új szavakat. Minél több szót ismer, annál könnyebben fejezi ki gondolatait nyelven.

3. rész

Látogasson el egy olyan országba, ahol arabul beszélnek. Az utazás és elmerülni annak az országnak a kultúrájában, amelynek nyelvét tanulod, az egyik legjobb módja a beszédgyakorlásnak. Otthon nem valószínű, hogy rendszeresen gyakorolja a beszélt arab nyelvet, de egy arab országba tett utazás során folyamatosan szüksége lesz erre a készségre – a szállodába való bejelentkezéstől a helyi piacon történő vásárlásig.

Csatlakozz egy beszélő csoporthoz. A gyakorlás jó módja, ha olyan embereket keresel, akikkel tudsz arabul beszélni. Próbáljon rákeresni az interneten, hogy megtudja, vannak-e ilyen csoportok a városában, vagy érdeklődjön a helyi egyetemen. Néha a nyelvi egyetemeknek van saját klubjuk, ahol a nyelvtanulók kommunikálhatnak egymással.

Találkozzon egy anyanyelvi beszélővel a rendszeres kommunikáció érdekében. Próbáljon meg olyan embert találni és barátkozni, akinek az anyanyelve arab. Az anyanyelvi beszélővel való gyakori kommunikáció segít megőrizni nyelvét aktívan. Ha ez nehéz az Ön városában, találkozzon valakivel online, és beszéljen Skype-on. Például a www.conversationexchange.com webhelyet kifejezetten azoknak hozták létre, akik nyelvtanulás céljából szeretnének találkozni.

Látogassa meg az arab kultúra központját. Az USA-ban szinte minden államban megtalálhatók; Oroszországban néhány nagyvárosban, például Moszkvában és Kazanyban találhatók. Látogasson el egy ilyen központba, ha érdekli az arab nyelv és kultúra. Különféle kulturális eseményeket is szerveznek, és segítséget nyújtanak az arab közösség tagjainak.

Figyelmeztetések

• Az arab nyelvben sok szó nem szerint változik. Például a „te” egy férfival kapcsolatban az lesz antaés egy nőnek - anti.
• Néhány közel-keleti ember, különösen a gyerekek, nem értik az arabul beszélő külföldieket, ezért a lehető leggondosabban dolgozzon a kiejtésén.

Források

1. http://www.ozon.ru/context/detail/id/4510547
2. http://www.ozon.ru/context/detail/id/18194779

Ez hihetetlenül szükséges dolog, ha arab országok üdülőhelyeibe és városaiba tervez utazni. Természetesen a világ számos üdülőhelyén csak angolul kell tudni, és néha csak oroszul, de ez nem vonatkozik azokra az üdülőhelyekre, amelyekről beszélünk. Sok arab üdülőhelyen csak az arab a szokásos és széles körben beszélt nyelv, így ez a kifejezéstár nélkülözhetetlen asszisztens lesz az Ön számára.

Itt vannak a leggyakoribb beszélgetési témák és mindenféle gyakran ismételt kérdés.

Fellebbezések

Gyakori kifejezések

A vámnál

Az állomáson

Sétáljon a városban

A közlekedésben

Számok

A szállodában

A boltban

Kávézóban, étteremben

Vészhelyzetek

Dátumok és időpontok

Üdvözlet – Ez a témakör tartalmazza az üdvözléshez és a beszélgetés megkezdéséhez szükséges kifejezések listáját.

Szabványos kifejezések – a beszélgetés során leggyakrabban használt szavakat és kérdéseket tartalmazó lista.

Vasútállomás – hogy ne érezzen kényelmetlenséget, ha idegen ország vasútállomásán tartózkodik, amihez nyelvi akadály is társul, használja ezt a kifejezéstár témát.

Útlevél-ellenőrzés - a repülőtéri ellenőrzés során számos kifejezést és választ kell tudnia arab nyelvre lefordítva, ezeket a kifejezéseket itt mutatjuk be.

Tájékozódás a városban - az arab városokban sok ember és keresztező utcák vannak, annak érdekében, hogy ne vesszen el, tisztáznia kell az úti célhoz vezető útvonalat a járókelőktől. Ez a téma segít ebben.

Közlekedés – hogy ne legyen problémája a tömegközlekedéssel és a taxikkal, használja ezt a témát.

Szálloda – amikor bejelentkezik a szállodába, készüljön fel arra, hogy néhány kérdésre meg kell válaszolnia a fordításukat és a többi szükséges kifejezést ebben a részben.

Vészhelyzetek - idegen országban bármi megtörténhet, a biztonság kedvéért használja ezt a témát az orosz-arab kifejezéstárból. Ebből a témából származó szavakkal és kifejezésekkel hívhat segítséget, hívhatja a rendőrséget, vagy kérheti a járókelőket, hogy jelentsék a mentőknek, ha rosszul érzik magukat.

Dátumok és időpontok – a dátumot és időt jelző szavak fordítása.

Vásárlás – ennek a résznek a használatával bárhol vásárolhat, legyen az piac vagy drága ékszerüzlet. Az ehhez szükséges összes kérdést és kifejezést itt gyűjtöttük össze.

Étterem - pincér hívásához, rendelés leadásához, megtudja, mit tartalmaz egy adott étel, tudnia kell arabul, vagy egyszerűen csak használjon szavakat ebből a témából.

Számok és számok - minden turistának tudnia kell, hogyan kell kiejteni ezt vagy azt a számot annak az országnak a nyelvén, amelyben nyaral. Ebben a részben ezeknek az ábráknak és számoknak a fordítását gyűjtöttük össze.

Az Egyesült Arab Emírségek hivatalos nyelve az arab. Mint az egész modern világban, az angolt a turisztikai és üzleti területeken is széles körben beszélik. Nem ritka, hogy franciául értő emberekkel találkozunk. Mivel sok olyan emigráns érkezett az országba dolgozni, akik nem arabul anyanyelven beszélnek, ezért hallhatja a hindi (India államnyelve), az urdu (Pakisztán), a bengáli (Bangladesh), a perszi nyelven beszélt nyelveket. (Irán), tagalog (Fülöp-szigetek), malajálam (India) és pandzsábi (India).

De az orosz turisták növekvő áramlása is jót tesz - sok önbecsülő szállodában, bevásárlóközpontban és néhány kis üzletben (főleg a Nasser téren) értenek oroszul, ami nem tehet mást, mint a lusta vagy nehezen megtanulható angol nyelvet. turisták a posztszovjet térből. A táblák is kezdenek alkalmazkodni az oroszul beszélő utazókhoz - a hozzáértő kereskedők szívesen próbálják bármilyen módon kifejezni magukat és vonzani a vásárlókat, bár a táblákat továbbra is főleg két nyelven sugározzák - arabul és angolul.

A számokkal sincs gond. Az emirátusi hivatalos indoarab számokkal együtt

Nagyon homályosan emlékeztetnek a számunkra ismerős jelekre, a hagyományos, minden európai számára érthető arab számokat széles körben használják.

Ami a beszéd tisztaságát illeti, ezzel nagy gondok vannak az Egyesült Arab Emírségekben. Az irodalmi arab nyelvet - fuskh - csak a tömegmédiában beszélik. Nagyon könnyen lehet, hogy az emirátusi társadalom krémje is beszéli ezt a nyelvet, de nem használja minden nap. Alapvetően minden kommunikáció Dinglish nyelven zajlik - az úgynevezett dubai angol nyelven, amely sok mindent tartalmaz.

Ha ennek ellenére nagy a vágy, hogy legalább felületes arab tudást mutasson be, akkor az alábbiakban felsoroljuk a turisztikai övezetben gyakran használt szavakat és kifejezéseket.

Orosz-arab kifejezéstár

Gyakori kifejezések

Szálloda

Vásárlás (vásárlás)

Szállítás

Sürgősségi esetek

Étterem

Névmások

Számok