Rövid angol versek karácsonyra. Karácsonyi vers angol nyelven (Christmas Poem) fordítással és hanggal The Night Before Christmas (The Night Before Christmas)
A gyermek téli ünnepekre való felkészítése gyakran magában foglalja az ünnepi költészet tanulását – a Mikulásról, a karácsonyfáról vagy a karácsonyi csodákról. A költészet olvasása és memorizálása fejleszti a memóriát, a dikciót és a szépérzéket, emellett jelentősen kitágítja a látókört.
Rövid versek kicsiknek
Fontos megjegyezni, hogy az óvodásokkal a verstanulás nyugodt és kellemes környezetben, a legközelebbi és legkedveltebb családtagokkal együtt történjen. Egy 3-6 éves gyermeket megkérhetünk, hogy készítsen költői meglepetést a nagymamája vagy más rokonai számára, elmondva, mennyire örülnek és meglepődnek egy ilyen ajándékon. Olvassa el többször hangosan a verset, miközben gyermeke játszik vagy rajzol. Majd kérd meg őket, hogy ismételjék meg utánad.
Hogyan tanuljunk verset az újévre egy kisgyerekkel?
Ha van videokamerája, felkérheti gyermekét, hogy készítsen filmet a versének szavalásáról. Egy ilyen játék nem csak szórakoztatja a babát, hanem segít neki látni néhány hibáját - például a túl halk olvasást vagy a kifejező intonáció hiányát.
Rövid és egyszerű verseket kínálunk, amelyek ünnepi hangulatot teremtenek otthon, egy buliban vagy az óvodában.
Fényes karácsonyi ünnep
Boldog Karácsonyt!
Nincs is boldogabb ünneplés!
Krisztus születésének éjszakáján
Egy csillag világított a föld felett.
Azóta, évszázadokon keresztül
Úgy ragyog nekünk, mint a nap.
Melegíti a lelket hittel,
Hogy szebbé, jobbá tegyük a világot.
Varázslat szikrákat ad
Boldog Karácsonyt!
A béke minden otthonba eljön...
Boldog Karácsonyt!
Tatyana Bokova
Karácsony este
A hó fehér-fehéren esik
a dombokhoz és a házakhoz;
szikrázó-fagyba öltözve
Régi orosz tél.
A kék folyó csendje
És nem kell semmi -
a festett verandán
Karácsony leselkedik.
Ringassa a bölcsőt
és elűzd a felhőket...
Minden kétség eloszlik
azon a karácsony éjszakáján.
Olga Guzova
Az egész család ma este...
Ma este az egész család
Gyűljünk az asztal köré.
Anya azt fogja mondani:
Talán gyertyák
Gyújtsunk rá az ünnepre?
Kapcsoljuk ki az áramot
Megvagyunk nélküle.
És ünnepélyesen feldíszítjük
Általános vacsora
Karácsonykor.
Legyen vidám a tűz
Málna gyertya fölött,
És a gyertyatartó
Csendesen sír
Sztearin könny.
Vlagyimir Prihodko
Karácsonyi versek iskolásoknak
A 7-10 éves gyerekeket minden bizonnyal érdekelni fogják az orosz költők összetettebb versei. Az ilyen verseket el lehet olvasni az iskolai szünetekben, vagy egyszerűen megtanulhatod magadnak a kívánt művet.
Rozhdestvenskoe
A jászolban friss szénán aludtam
Csendes kicsi Krisztus.
Az árnyékból előbukkanó hold,
Megsimogattam a hajának lencséjét...
A Bika a baba arcára lehelt
És suhog, mint a szalma,
Elasztikus térdre
Néztem, alig vettem levegőt.
Veréb a tetőrudakon keresztül
A jászolhoz sereglettek,
És a bika a fülkébe kapaszkodva,
Ajkával összegyűrte a takarót.
A kutya a meleg lábhoz lopakodva,
Titokban megnyalta.
A macska volt a legkényelmesebb mind közül
Melegítsd oldalra a Gyermeket a jászolban...
Visszafogott fehér kecske
A homlokára leheltem,
Csak egy hülye szürke szamár
Tehetetlenül lökött mindenkit:
„Nézd a Gyermeket
Csak egy perc nekem is!”
És hangosan sírt
A hajnal előtti csendben...
Krisztus pedig kinyitotta szemét,
Az állatok köre hirtelen szétvált
És szeretettel teli mosollyal,
Azt suttogta: – Nézze gyorsan!
Sasha Cherny
Késő, lila este volt...
Késő és bíbor este volt,
Feltámadt a hírnökcsillag.
Egy új hang kiáltott a szakadék fölött -
A Szűz gyermeket szült.
És volt egy jel és egy csoda:
Rendíthetetlen csendben
Júdás megjelent a tömeg között
Hideg maszkban, lovon.
Urak, tele törődéssel,
Végig küldték a hírt,
És Iscariot ajkán
A hírnökök látták a mosolyt.
Sándor Blok
Az éjszaka néma
Az éjszaka csendes. A bizonytalan égbolton
A déli csillagok remegnek.
Anya szeme mosolyogva
Csendes emberek néznek a jászolba.
Nincs fül, nincs extra pillantás, -
Kukorékoltak a kakasok -
És az angyalok mögött a magasságban
A pásztorok dicsérik Istent.
A jászol csendesen ragyog a szemekben,
Mary arca megvilágosodik.
Egy sztárkórus egy másik kórushoz
Hallgattam remegő fülemet,
És fölötte magasan ég
A távoli országok csillaga:
A keleti királyok magukkal viszik
Arany, mirha és Libanon.
Afanasy Fet
Karácsonyi versek családi ünnepekre
Versek angolul
A karácsony nagyszerű alkalom arra, hogy gyermekével megvitassa a különböző országok ünnepi hagyományait. És ha egy gyermek idegen nyelveket tanul, akkor nem kell csak az orosz költészetre korlátozni magát. Választékunkban angol költők egyszerű verseit kínáljuk.
Karácsonyi hópelyhek
Apró kristálypermetek
Lehull az égből.
Puhán és hangtalanul esnek
Egy téli pillangó.
Közeleg a karácsony
És tudod mi mást is.
Sok-sok kívánság
Sok szeretettel Neked!
Télapó
Szenteste jön a Mikulás
Keresik azokat, akik még hisznek
Egy fagyos téli éjszakán keresztül
Szánon rénszarvasrepüléssel
Örömet szerezni kicsiknek és nagyoknak
Boldog karácsonyt egytől egyig.
Egy titok
Tudod, miért a fenyőfák
Ilyen egyenesen és magasan állni?
Hogyan tartják az ágaikat
merev és egyenes
És soha nem hagyja abba?
Ez tényleg titok,
Amit az északi szél mondott nekem...
Hogy minden fenyő remél egy napot,
Karácsonyfa lenni!
Laurie Brignac
Gyermekversek a karácsonyról angolul
Legyen a karácsony szelleme
Töltse meg otthonát szeretettel.
Minden álmod, a legmélyebb kívánságod
Hagyd, hogy valóra váljon, mosolyogj.
Érezze jól magát
A barátaiddal, a rokonoddal.
Mondj minden problémát „Viszlát!”
Boldog karácsonyt, jó új évet!
(fordítás)
Engedd a karácsony szellemét
Töltsd meg a házat szeretettel
Hagyja a vágyakat
Az álmaid valóra válnak.
Hadd mosolyogjon rád,
Gyönyörű pillanatok
Barátokkal tölteni
És azokkal, akik kedvesek.
Elköszönni!"
Problémák és csapások.
Boldog Karácsonyt mindenkinek,
Boldog új évet mindenkinek!
Boldog karácsonyt!
Sok szerencsét, igaz szerelem,
Öröm neked, Isten áldása
És mindig értékes élet.
Legyen melegség, hit és remény
Élj tiszta szívedben.
Mondd ki minden problémádra: „Nem”
És mindig előre!
(orosz fordítás versben)
Boldog Karácsonyt!
Szeretetet és sok szerencsét kívánok.
Isten áldjon
Az élet csak a legjobbat ígéri.
Engedd a hitet tiszta szívedbe
Reménnyel és melegséggel szikrázik.
Mondd el a problémákat: „Olyanság!”
És mindig csak előre.
Sok vidám ajándék.
És szerencsés karácsonyi üdvözletet,
Szeress a szívedbe
Áldjon meg Szent Isten.
karácsonyi hangulatot enged
Hozz örömet otthonodba.
A gondokat, amiket elfelejtesz.
Békesség, boldogság a lelkedben.
Sok barátot kívánok,
Virágzó üzlet,
Hihetetlen lenyűgöz.
Boldog, boldog karácsonyt!
(fordítás versben)
Örömet és ajándékokat kívánok
És boldog karácsonyt neked!
És a szívben - forró, fényes érzések,
Isten a mennyből segítsen.
Legyen a karácsony különleges hangulatú
Csak örömet okoz az otthonodnak,
Szétszórja az összes problémát.
Béke és boldogság éljen a lelkedben.
Igaz barátokat kívánok,
Siker a vállalkozásodban,
Hihetetlen élmény
Többet neked! Boldog Karácsonyt!
Reményt kívánok, melegséget kívánok,
Természetesen kedvesség és harmónia.
Legyen otthona tele szeretettel és gazdagsággal,
A csengő gyermekhangok és a boldogság.
Ragyogjon ilyen fényesen a karácsonyfa.
Hozzon neked ez a nap nagy napsütést,
Kívánok meglepetéseket, nevetést egész évben.
Boldog karácsonyt boldog új évet!
(fordítás)
Reményt és meleget kívánok,
Harmónia és persze kedvesség.
Legyen a ház tele jóléttel és szeretettel,
Gyermekhangok, legyen benne boldogság.
Ragyogjon fényesen a karácsonyfa,
És legyen örömteli ez a nap,
Legyen nevetés és meglepetések egész évben.
Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet!
Versek karácsonyra angolul
Karácsony napja van.
Úgy fogunk játszani, mint a gyerekek.
Mindenki ünnepelni fog.
Ez a nap igazán nagyszerű.
Adjon a karácsony neked mindent, amit csak akarsz,
Beleértve az egészségügyi sikert és a szerencsét.
Angyal legyen veled hátulról, elölről
És akkor soha nem fogsz elakadni.
(fordítás)
Ránk tört a karácsony
Ünnepeljük meg.
Úgy szórakozunk, mint a gyerekek
Végül is ma született Krisztus.
A karácsony minden jót hozzon neked,
Beleértve az egészséget, sok szerencsét
Az angyal oltalmazzon téged – ő Isten jutalma.
Hagyd, hogy minden úgy alakuljon, ahogy szeretnéd.
boldog Karácsonyt
Ma nagy szeretetet és szórakozást érzünk:
Mindenkihez eljött a karácsony.
Most a Mikulás adja meg nekünk ezeket az ajándékokat,
Ami minden srácnak nagyon tetszik és szüksége van rá.
Mindenkinek kívánok: emberek éljenek békében,
És az aggodalmak, a bajok nem fognak növekedni
A mi problémáink – mind megszöknek.
Találkozzunk ezzel a kiemelkedő nappal!
(orosz nyelvre fordítva)
Újra eljött a karácsony
Érezzük a szeretetet a szívünkben.
Csak ezek az álmok váljanak valóra
Hogy egy kis kedvességet hoznak a világba.
Hagyja, hogy a Mikulás ma is, mint mindig,
Mindannyiunkat meglep. Hát az a baj
Elfut innen, amilyen gyorsan csak tud...
Nem engedjük be.
Itt a karácsony! Ma este meglátjuk
Boldog arcokat és sok fényt,
Gyertyákból és szívekből jön
Jó, ha valaki most elkezdi
Az élet új, jobb időszaka.
A barátok maradjanak közel. Hadd férjek, feleségek
Légy hűséges. Éljen minden ember
A boldog élet. És megbocsátanak
A srácok, ami csak fájdalmat okozott nekik.
Soha többé nem fogják megtenni, barátom.
(fordítás)
Végre eljött a karácsony
Érezve diadalát,
Szeretnék mindenkinek boldogságot kívánni.
Felejtsd el a haragot. Rossz idő
Hadd menjenek el melletted.
Hagyd, hogy szeretteid várjanak rád. itthon
Amikor visszatérsz, megöleled őket.
Kellemes vakációt! Élő
Hűségben, szeretetben és hitben
Az élet olyan csodálatos – ebben biztos vagyok!
Boldog karácsonyt angolul
Gyertyák, barátok és finom ételek...
Olyan nyugodtan jön a karácsony.
Az emberek szeretik a nárciszokat
Várd bájjal.
Legyen a világ szép és csendes,
Hagyd, hogy álmaid valóra váljanak.
A karácsony új kezdetet ad nekünk,
A kedvesség terjed.
(orosz nyelvre fordítva)
Gyertyák, baráti kör, ebéd...
Közeleg a karácsony.
Az emberek mind nárcisz színűek
Fényt hoznak mindenhová.
Legyen a világ háború nélkül,
Hagyd, hogy az álmaid valóra váljanak.
A karácsony a sors forrása,
Újjászületik a jósággal.
Minél gyakrabban kommunikálunk más országok lakosaival, mi, oroszok, annál többet szeretnénk tudni más országok kultúrájáról és életéről. Azonban annak, amit most látunk, valójában megvannak a gyökerei, amelyek ismerete jobban megérti, mi történik. Az angolt anyanyelvként vagy idegen nyelvként tanuló emberek sok új és érdekes dolgot tanulnak.
Az angol nyelvű karácsonyi versek kiváló motivációt és történelmi hivatkozást jelentenek. Sok verset később megzenésítettek, és népszerű karácsonyi énekekké váltak, amelyeket gyakran hallunk különböző filmekben és rádióműsorokban.
Karácsony előtti éjszaka volt
A zenei kíséret nélküli karácsonyi versek nem túl ismertek, de mégis megérdemlik a figyelmet. A felsorolt karácsonyi költemények közül a leghíresebb a "Twas the Night Before Christmas", amelyet Clement Clarke Moore írt, és hagyományosan a gyerekek éneklik karácsony estéjén.
Clement Clarke Moore (1779-1863) írta ezt a költeményt, más néven „A látogatás St. Nicholas" (fordítva: "Szent Miklós látogatása") 1822-ben. Manapság sok amerikai családban hagyomány, hogy minden karácsony estéjén elolvassák ezt a verset. Lehetővé teszi továbbá, hogy újragondoljuk a karácsonyról és a Mikulásról alkotott nézetünket. Előtte Szent Miklóst, a gyermekek védőszentjét, a „Karácsony előtti éjszaka” írását soha nem szánták vagy rénszarvasok!
Karácsony előtti este volt, amikor az egész házat végigjártuk
Egy lény sem moccant, még egy egér sem.
A harisnyát gondosan a kémény mellé akasztották,
Abban a reményben, hogy Szent Miklós hamarosan ott lesz.
A gyerekek szorosan az ágyukban feküdtek,
Miközben a cukorszilváról szóló látomások táncoltak a fejükben.
És anya a kendőjében, és én a sapkámban,
Éppen egy hosszú téli alvásra rendezkedtünk be.
Amikor kint a pázsiton olyan csattanás hallatszott,
Kiugrottam az ágyból, hogy megnézzem, mi a baj.
Elrepültem az ablakhoz, mint egy villanás,
Feltépte a redőnyöket, és feldobta a szárnyat.
A hold az újonnan hullott hó mellén
A déli nap fényét adta az alábbi tárgyaknak.
Mikor, minek kell megjelennie csodálkozó szememnek,
De egy miniatűr szán és nyolc ónos rénszarvas.
Egy kis öreg sofőrrel, olyan élénk és gyors,
Egy pillanat alatt tudtam, hogy St Nickről van szó.
A sasoknál gyorsabban jöttek a pályái,
És fütyült, kiabált, és nevén szólította őket!
"Most Dasher! most, táncos! most Prancer és Vixen!
Hajrá, Üstökös! Hajrá Cupido! a Donneren és a Blitzenen!
A veranda tetejére! a fal tetejére!
Most rohanj el! Fuss el! Menj el mindenkit!"
Száraz levelekként, mielőtt a vad hurrikán elrepül,
Amikor akadállyal találkoznak, szállj fel az égre.
Tehát felrepültek a kurzusok a ház tetejére,
A szán tele van Játékokkal, és Szent Miklós is.
És akkor egy szempillantás alatt meghallottam a tetőn
Minden kis pata ágaskodása és mancsozása.
Ahogy rajzoltam a fejemben, és megfordultam,
Le a kéményen Szent Miklós kötözve jött.
Szőrmébe volt öltözve, a fejétől a lábáig,
A ruháit pedig mind beszennyezte a hamu és a korom.
Egy köteg játékot, amit a hátára dobott,
És úgy nézett ki, mint egy árus, aki éppen kinyitotta a csomagját.
A szeme – hogy csillogott! a gödröcskéi milyen vidámak!
Az orcája olyan volt, mint a rózsa, az orra, mint a cseresznye!
Pörgős kis szája íjként volt felhúzva,
És az állának szakálla olyan fehér volt, mint a hó.
A cső csonkja, amit szorosan a fogai között tartott,
A füst pedig koszorúként vette körül a fejét.
Széles arca és kissé kerek hasa volt,
Ez remegett, amikor nevetett, mint egy tál kocsonya!
Pufók és gömbölyded volt, igaz, vidám, öreg manó,
És nevettem, amikor megláttam, magam ellenére!
Egy kacsintás a szemével és egy fejcsavarás,
Hamar ráébredtem, hogy nincs mitől félnem.
Nem szólt egy szót sem, hanem egyenesen a munkájához ment,
És megtöltötte az összes harisnyát, majd egy rántással megfordult.
És letette az ujját az orráról,
És egy bólintással felemelkedett a kéményen!
A szánjához ugrott, a csapatának füttyentett,
És mind elrepültek, mint a bogáncspehely.
De hallottam, amint felkiált: „Mielőtt elhajtott a szem elől,
"Boldog karácsonyt és jó éjszakát mindenkinek!"
Horoszkóp
Az egyik legkorábbi költő, akit cikkünkben szerepeltettünk, az 1572-ben született John Donne volt, akit az egyik karácsonyi verse, a "Születés" képvisel.
Studwell a verset "egyszerűnek, közvetlennek és őszintének" írja le, és megjegyzi, hogy ritka példája annak a himnusznak, amely legyőzi azt a hátrányt, hogy nincs dallam, és megragadja a hallgatók képzeletét.
A mérhetetlenség drága méhedben van,
Most elhagyja szeretett börtönét,
Ott Kalap az Ő szándékára tette magát
Elég gyenge, most az eljövendő világba;
De ó, neked, Neki, nincs hely a fogadóban?
Mégis fektesse le ebbe a bódéba, és keletről,
Sztárok és bölcsek utaznak, hogy megakadályozzák
Heródes féltékeny általános végzetének hatása.
Látod, lelkem, hited szemével, hogyan Ő
Amely minden helyet betölt, de senki sem tartja meg, vajon hazudik?
Nem volt-e csodálatosan nagy irgalma irántad,
Ezt sajnálni kellett volna tőlük?
Csókold meg, és menj vele Egyiptomba,
Kedves anyjával, aki részesedik a te bajodban.
A szerelem karácsonykor jött le
A "Love Came Down at Christmas" Christina Rossetti karácsonyi verse, amely először cím nélkül jelent meg 1885-ben, az Idő repül: Olvasónaplóban. karácsonyi idő".
A verset számos zeneszerző, köztük Harold Darke, Leo Sowerby, John Kensall és John Rutter megzenésítette karácsonyi énekként. A "Garton" hagyományos ír dallam módján is éneklik.
Karácsonykor leszállt a szerelem,
Szeress minden kedveset, Szeress Istent,
A szerelem karácsonykor született,
Csillag és Angyalok adták a jelet.
Imádjuk az Istenséget,
Szerelem megtestesült, Szerelem Isteni,
Imádjuk Jézusunkat,
De mivel jár a szent jel?
A szeretet lesz a jelünk,
A szerelem a tiéd lesz és a szerelem az enyém,
Szeretet Isten és minden ember iránt,
Könyörgés, ajándék és aláírás szeretete.
Mikulás és Művei
Ezt a hagyományos verset a Mikulásról George P. Webster írta, és a kiváló amerikai karikaturista, Thomas Nast illusztrálta. A Santa Claus and His Works című költeményt először 1869-ben adták ki New Yorkban.
Ez a csodálatos rímelő karácsonyi történet azt meséli el, hogyan dolgozik a vidám Mikulás, aki az Északi-sarkon, a Mikulás-villában él, egész évben karácsonyi játékokat készít a világ minden jó fiújának és lányának. A vers a Mikulás teljes leírása.
Ez a szép kis történet lányoknak és fiúknak
A Mikulásról, a karácsonyról és a játékokról szól.
Gyűljetek hát körém, de egy szót se szóljatok
Mert úgy értem, amit mondok, mindannyian meghallgatnak.
Egy szép kis városban, Santa Claus-ville-ben,
Házaival és templomával a domb lábánál
Él a vidám, öreg Mikulás; nap nap után
Dolgozik, és kifütyüli a pillanatokat.
Tudnod kell, ő becsületes, és a kenyeréért fáradozik,
Kövér és jófej, nincs mitől félni.
A szeme nem vörös, de csillog és ragyog,
Ugyanis soha nem ivott pálinkát vagy bort;
De nap mint nap a padjában találják,
Mert keményen dolgozik a jó gyerekekért, egész évben.
Bár egész nap elfoglalt, boldog, és énekel
Miközben a legviccesebb dolgokat tervezi és elkészíti,
Például kocsik és lovak, edények és merőkanál,
És katonák és majmok, és kis babák bölcsői.
És harisnyakötő és zokni, és a legapróbb cipő,
És sok szép dolog, mint például a babák által használt babák.
(Lám, a feje búbja csupa ragyog és csupasz...
– Ők a jó emberek, kedves gyerekek, akiknek kihullik minden hajuk.)
Még sok mindennel, mert a felét nem tudom elmondani...
De nézd csak a képét, biztos vagyok benne, hogy nevetni fogsz,
Trombitákkal és dobosokkal, farmokkal, juhokkal, sertésekkel és szarvasmarhákkal,
És megzörgeti a pop-fegyvereket és a baba bádogját;
Aztán elveszi az új babákat, amelyeknek hosszú göndör hajuk van,
És az asztalt megterítve mindegyiket egy székre ültetjük,
És úgy csinálja őket, mintha a teájukat fogyasztanák...
Ő a legvidámabb fickó, akit valaha láttál,
És képes egy furcsa kódolót kiugrani a dobozból,
Vagy készít a késével és az új papagájjal vagy rókával,
Vagy üljön a szemüvegével az orrán
És egész nap dolgozom kis babaruhák készítésével,
Ilyenek a ruhák és a vállpántok, valamint a fejre való kalapok,
És hálóköntösök, amikor ágyba ugranak;
A kutyájával a közelében, kémüveggel a kezében,
Jó gyerekeket keres az egész országban.
Az otthona a hosszú nyári hónapokban, tudnod kell,
Az Északi-sark közelében van, a jégben és a hóban.
És amikor látja a gyerekeket munkában vagy játékban
Az öreg fickó hallgatja, mit mondanak;
És ha szelídek, szeretőek és kedvesek,
Megkeresi, hol élnek, és elhatározza
Hogy mikor jön el a karácsony a hideg fagyos decemberben
Hogy felhívja őket, biztosan emlékezni fog;
És biztosan van nála egy köteg játék
A kedves kislányoknak és a jó kisfiúknak.
Ó, ha látnád, hogy elindul a csapatával
Kételkednél a saját szemedben, és álomnak gondolnád...
Medvebőrbe burkolva, hogy távol tartsa a hideget,
És a szán ékszerekkel és arannyal borítva,
Míg az ő szarvasai a hegyekből, mind gondosan befogva,
Mint a versenylovak, akik a hideg téli levegőben tántorognak.
„Mókás nézni őket, és hallani a harangok csilingelését,
Úgy tűnik, a csillagok nevetnek, lenéznek és pislognak.
És az éhes mosómedve és a róka sovány és félénk
Kacsints, amikor meghallják, ahogy elszáguld mellette;
Mert pillantásairól és ostorcsapásáról tudják,
És a szánkónyi játéka kirándul.
Aztán a róka ellopja a gazda öreg libáját vacsorára,
Amiről tudod, hogy nem helyes – de a róka bűnös,
És rosszak az erkölcsei, és lazak a szokásai,
Mert soha nem olyan meleg, mint amikor libát lop.
Ah! Itt van egy kép. Ó, gyerekek, nézzétek csak
A jó kislányok neveinél a könyvében,
És a jó kisfiúk nevének hosszú listája,
Akik soha nem zavarják apát és anyát a zajukkal.
Ott van Tommy, aki gondosan ápolta a babát,
Néhány szép könyvet kap a részéért;
És Eliza, gondolj csak bele, milyen fényesen csillog majd a szeme
Amikor belenéz a harisnyájába, és megtalálja Rip Van Winkle-t.
És Georgie, tudod, az ötéves dandy...
Nem fog úgy feszíteni, hogy a zsebei tele vannak cukorkával?
Ott áll az öreg fickó fura, értő tekintettel,
Amíg eszébe nem jut a könyvben szereplő összes név;
És kedves lenne mindegyikükhöz, ha tehetné,
De ajándékait csak a jóknak adja.
Egy sereget ad az ügyes fiúnak,
És soha nem sír, ha enni akar.
És egy farm a fiúnak, aki mosolyogva megy iskolába,
Aki távol tartja magát a sártól és minden szabályt betart;
És minden jó lány ajándékot kap, tudjuk,
A viselkedő fiúknak pedig lesz mit mutatniuk.
Amikor eljön a szenteste, ágyba kell másznod,
És késő este, amikor mindannyian alszotok
Biztosan eljön, úgyhogy készülj fel a harisnyád,
És óvatosan akassza fel őket a kémény közelébe,
És amikor reggel kinyitod a szemed
Biztos vagyok benne, hogy a legkellemesebb meglepetésben lesz részed;
És nevetni fogsz, kuncogsz és felhívod a mamát,
És folytasd a zajt, amíg fel nem ébreszted apát...
És ez egy reggel nagyon szép lesz,
De az év többi része olyan csendes, mint az egerek.
Milyen viccesen néz ki, ahogy a körön áll
És összegyűjti a földtől távol lógó játékokat.
Derékban nagy, de mit törődünk ezzel?
– Ők azok a jófej emberek, akik mindig messzire jutnak.
A morgó farkas, aki egész nap rejtve fekszik,
És a róka, aki éjfélkor kimegy zsákmányáért,
És a kígyó, amely zölden bujkál a lombozatban,
És mindegyik csúnya, rosszkedvű és sovány;
De jön a Mikulás furcsa kinézetű kalapjában,
És tudjuk, hogy jó humorú, mert kövér.
Szóval ha felnősz, nem lennél vékony,
De derékban nagy, és jó természetű, mint ő.
Gondolj csak bele, ha a létra véletlenül eltörne
És le kellene esnie, micsoda összeomlást okozna;
És ez még nem minden, mert a zajon kívül
Megijesztené a babákat és károsítaná a játékokat.
Mondtam, hogy az otthona északon, a sarkon van:
Jégpalotában él ez a boldog öreg lélek,
A falak pedig olyan fényesek, mint a ragyogó gyémántok
A barlangban, amikor Aladdin teljesen egyedül ment be
Sokszor mondták nekünk, hogy keressük a lámpát
A vasat és az ólmot ezüstté és arannyá alakították.
Ágyalapja elefántcsontfehérből van,
És minden éjjel egy pehelymatracon alszik;
Egész nap ő dolgozik a legjobban,
És bizony éjjel az öregnek pihennie kell.
Nem használ gázt, a csillogó fényhez
A távoli sarki régiókból egész éjjel ragyog.
Ha szüksége van reggelire egy halra vagy borjúhúsra,
A tengeri borjak az övéi, a bálna és a fóka.
Ahol él, mindig hűvös, kellemes levegő van,
Tavaly nyáron, oh! Nem azt kívántuk, bárcsak ott lennénk?
Vicces öreg fickó, és elég félénk, úgy tűnik,
Mert én csak egyszer pillantottam meg a csapatot;
„Fényes holdfényes éjszaka volt, és teljes látószögben állt,
És hát látod, leírhatom neked.
Lát! Eljött a karácsony, úgy fáradozik, mint a török,
És most az öreg a munkahelyén van elfoglalva –
Ajándékok vannak Juliának, Bettie-nek és Jacknek,
És egy köteg még mindig az öreg hátán maradt,
És ha Evrie jól viselkedik, és nem szakítja meg a ruháját,
És abbahagyja a macska kísértését, szerintem miért teszi,
Keress karácsonykor lovat, fegyvert vagy szánkót,
Minden használatra kész, amikor felkel az ágyból.
De látod, eleget dolgozott ma estére,
Meg kell töltenie az összes harisnyát, mielőtt világos lesz.
Furcsa kinézetű csapatával a levegőben menni fog,
És felszáll a tetőre, most már teljesen fehér a hótól,
És egy csapásra a kéménybe ugrik,
Amikor mindenki alszik, csak a macska és az egerek;
Aztán megtölti a harisnyát cukorkával és játékokkal,
És mindezt a legkisebb zaj nélkül.
Amikor a karácsonyi munkának vége, elmegy
Egyenesen haza, és egy teljes hét pihenést igényel;
És aztán, amikor vége az ünnepi vidámságnak,
Még egyszer elmegy a boltjába és a munkájába,
És egész hosszú évben a festékeivel és a ragasztójával,
Új játékot készít nektek, kicsi gyerekek.
Szóval most el kell hagynom téged – de állj egy sorban –
Jöjjön Julia, Bettie, Louie és Joe,
És Gracie és Fannie, mit csináltok?
Készülj fel, mondom, egy vidám kiáltásra.
Most pedig három ujjongás karácsonyra! Adjatok nekik, fiúk, akarattal!
Még három a Santa Clausville hősének;
Ha tudod, hogy öreg, kopasz fejű és kövér,
De a világ legokosabb fickója mindehhez,
És vidámabb codger, akit soha senki nem látott...
De viszlát, boldog karácsonyt, Hip, Hip, Hip Hurrá!
Van keresztény ünnep - karácsony,
Amikor szemünk szeretettől és hittől csillog,
Amikor a lelkünk ragyog a boldogságtól,
És ezt kell éreznünk egész nap!
Csodálatos ünnep van - karácsony,
Amikor Istenünk teljesíti minden kívánságunkat,
Amikor megáldott minket a mi Urunk Jézus,
És ezt egész életünkben érezzük!
Keresztény ünnep – Karácsony!
Keresztény ünnep - Karácsony,
Amikor a szemünk ragyog a szeretettől és a hittől,
Amikor a lelkünk ragyog a boldogságtól,
És ezt kellene éreznünk egész nap!
Mesebeli ünnep – karácsony,
Amikor Isten teljesíti minden kívánságunkat,
Amikor megáldott minket a mi Urunk Jézus Krisztus,
És ezt egész életünkben érezzük!
61
Vásárolt és az oldal tulajdonában van.
A karácsony egy mese
Sok varázsfénnyel,
Este gyertyák lángolnak
Mesél nekünk a lovagokról,
Kik olyan kedvesek és merészek,
Akik menyasszonyt keresnek,
Ha még mindig nem vagy házas,
Kívánom, hogy jól csináld!
Kívánok hajadon lányoknak!
A karácsony egy mese
Sok varázsfénnyel,
Este gyertyalángban
Történeteket mesél nekünk a lovagokról,
Amik szépek és bátrak,
Kik keresnek menyasszonyt?
Ha még mindig egyedülálló vagy,
Sikeres házasságot kívánok!
58
Vásárolt és az oldal tulajdonában van.
Tartson ilyen sokáig ez a karácsony
Öleléssel, ajándékokkal és dalokkal!
Töltsön be örömöt, békét, szeretetet, reményeket
Otthonok, szívek, egek, folyók, mezők!
Sok jót kívánunk!
Hozzon sok áldást!
Tartson sokáig ez a karácsony
Öleléssel, ajándékokkal és dalokkal!
Töltsön be öröm, béke, szeretet, remény
Otthonok, szívek, egek, folyók, mezők!
Minden jót kívánunk!
Sok áldást hozzon a karácsony!
Angolul versben
38
Vásárolt és az oldal tulajdonában van.
ma gratulálok
Szent karácsony napján
Minden ember a Földön!
És kívánok szeretetet, hitet, egészséget, erőt,
Pihenj, legjobb barátok, sok szerencsét, örömet, békét,
Gazdagság, jó hangulat és boldogság!
Boldog Karácsonyt!
Gratulálok ma
boldog Karácsonyt
Minden ember a Földön!
És kívánok szeretetet, hitet, egészséget, erőt,
Nyugalom, legjobb barátok, sok szerencsét, örömet, békét,
Gazdagság, kiváló hangulat és boldogság!
27
Vásárolt és az oldal tulajdonában van.
Hadd jöjjön otthonodba a karácsony,
Hadd hozza el neked mindazt, amire szükséged van,
Legyen a keresztény szeretet, hit és remény
Élj benne örökké uralkodva!
Hagyd, hogy elvigye otthonodból
Minden baj, betegség, rossz rész,
Legyen a Szent Egyház minden otthonában
Ébredjen fel a szent gyönyör szívetekben!
Keresztény szeretet, hit és remény!
Jöjjön el a karácsony otthonába
Adja meg neked, amire szükséged van,
Legyen a keresztény szeretet, hit és remény
Mindig élnek, uralkodnak benne!
A karácsony vigyen el otthonról
Minden baj, betegség és rossz elvtárs,
Legyen a Szent Egyház minden kupolája
Szent gyönyört ébreszt szívetekben!
19
Vásárolt és az oldal tulajdonában van.
Boldog karácsonyt, boldog karácsonyt!
Ez a csodák igazi napja,
Jézus megmutatta nekünk,
És ezek megtörténnek itt is, ott is!
Hagyja, hogy a csillag hamarosan felkeljen és ragyogjon
Boldog, boldog karácsonyt!
Hadd nézd meg ma este Isteni
És inspiráló fény Jézustól!
Fény Jézustól!
Boldog karácsonyt, boldog karácsonyt!
Ez a csodák igazi napja
Jézus megmutatta őket nekünk
És előfordulnak itt-ott!
Hamarosan felkeljen és ragyogjon a csillag
Boldog karácsonyunkat!
Hadd lássátok az istenit ma este
És inspiráló Fény Jézustól!
19
Vásárolt és az oldal tulajdonában van.
Őszintén gratulálok
Boldog karácsonyt, kedves!
Legyen tündéri az ünnep!
Légy egészséges, gazdag, vidám!
Legyen az év ilyen csodálatos
Engedd, hogy szívedben mindig virágozzon
A tavasz és a szerelem virágai,
Fentről kaptad!
Hagyja, hogy minden rossz megkerüljön
Te, az otthonod, az életutad!
Őszintén gratulálok
Boldog karácsonyt neked kedvesem!
Legyen varázslatos az ünnep!
Légy egészséges, gazdag, vidám!
Legyen csodálatos az éved
Hagyd, hogy mindig viruljanak a szívedben
A tavasz és a szerelem virágai,
Fentről kaptad!
Hadd múljon el minden rossz
Te, az otthonod, az életutad!
Angolul versben
17
Vásárolt és az oldal tulajdonában van.
Boldog karácsonyt kedves emberek!
Olyan fényesen ragyognak a csillagok,
A karácsonyfák szalaggal vannak felöltözve,
Játékok, labdák, cukorkák, ajándékok és lámpák!
Hagyjuk magunk mögött az összes bánatot
Az eltelt évre,
Kössön a boldog karácsonyt
Sok sikert mindannyiunknak!
Sok sikert mindannyiunknak!
Boldog karácsonyt kedves emberek!
Olyan fényesen ragyognak a csillagok
A karácsonyfákat szalagok díszítik,
Játékok, labdák, cukorkák, ajándékok és lámpák!
Hagyjunk magunk mögött minden gondot
Átadjuk őket az elmúlt évnek,
Boldog karácsonyt köthet
Sok sikert mindannyiunknak!
17
Vásárolt és az oldal tulajdonában van.
Karácsony napja hozzon örömet és szórakozást,
Nagy öröm, mély öröm az evéstől
Túl sok finom dolog, nam-yum,
A várva várt baráti találkozó!
Hagyja, hogy a gyertya lángja felmelegítse szívét,
Hagyja, hogy a fenyő illata megújítsa a kapcsolatokat,
Légy örökké olyan, mint a dió,
Túl nehéz feltörni a szomorú reakcióhoz!
Barátságos karácsonyi üdvözlet!
A karácsony hozzon örömet és vidámságot,
Nagyszerű ízélmény
Sok finom étel és finomság,
Várva várt baráti találkozó!
Hagyja, hogy a gyertya lángja felmelegítse szívét,
Hagyja, hogy a fenyőillat megújítsa a kapcsolatokat,
Legyen mindig kemény dió
Ami túl kemény lesz a szomorúsághoz!
15
Vásárolt és az oldal tulajdonában van.
Örökzöld fenyőfa tölti be otthonunkat
Boldog karácsonyt illatos fenyő illattal,
Az ünnep szeretetteljes ragyogással tölti meg a szíveket,
A lelkekben őszinte érzések nőnek ki!
A karácsony teljesíti ízletes kívánságainkat,
Vannak édességek és gyümölcsök, néhány finom étel,
Arcunk csillog az örömtől,
A karácsony ünnep – kedves és fényes!
Sok szerencsét és boldogságot kívánunk egymásnak,
Örömmel öleljük és csókoljuk egymást!
Családunk barátságos, Isten áldjon meg minket,
Boldog karácsonyt kívánunk minden családnak!
Boldog karácsonyt minden családnak!
Örökzöld lucfenyő tölti be otthonunkat
Karácsonyi illatos fenyőillat,
Az ünnep szerető fénnyel tölti meg szívünket,
Őszinte érzések nőnek a lelkünkben!
A karácsony elrontja ízlelőbimbóinkat
Vannak édességek és gyümölcsök, néhány finom étel,
Arcunk ragyog az örömtől
A karácsony ünnep – édes és fényes!
Sok szerencsét és boldogságot kívánunk egymásnak,
Olyan örömmel öleljük és csókoljuk!
Családunk barátságos, Isten áldjon meg minket,
Boldog karácsonyt kívánunk minden családnak!
15
Vásárolt és az oldal tulajdonában van.
Híres költők karácsonyának szentelt versei. És egyszerű, angol nyelvű gratulációkat a karácsonyi képeslapokhoz, amelyeket elküldhet angolul beszélő barátainak és családtagjainak.
Az oldal végén fordítással ellátott szavak találhatók.
Karácsonyi kártyaversek
Legyen tele ez a karácsony
Boldogsággal mindenben, amit csinálsz
És ez az öröm folytatódjon
Egész évben
Boldog karácsonyt kívánok
És boldog Új Évet
Karácsonyi kívánságait
A melegségért és a jókedvért
Boldogság most és az újévben
Karácsonyi áldás
kívánom neked
A karácsony öröme,
ami a remény,
A karácsony szelleme,
ami a Béke,
A karácsony esszenciája,
ami a Szeretet.
Legyen az a csoda, hogy karácsony
Érintse meg a gyermeket a szívében.
karácsonyi versek
Otthonról otthonra,
És szívtől szívig,
Egyik helyről a másikra
A karácsony melege és öröme,
Közelebb hoz bennünket egymáshoz.
Írta: Emily Matthews
Karácsonyi harangok
Karácsony napján hallottam a harangokatRégi, ismerős énekeik szólnak,
És vad és édes
A szavak ismétlődnek
És arra gondolt, hogyan, ahogy eljött a nap,
Az egész kereszténység haranglábja
Végiggurult
A töretlen dal
Békesség a földön, jóakarat az embereknek!
Míg, cseng, énekel az úton
A világ éjjelről nappalra forgott,
Egy hang, egy csengő,
Magasztos ének
Békesség a földön, jóakarat az embereknek!
Aztán minden fekete, átkozott szájból
Délen mennydörgött az ágyú,
És a hanggal
Carolék megfulladtak
Békesség a földön, jóakarat az embereknek!
És kétségbeesve fejemet hajtottam;
– Nincs béke a földön – mondtam;
"Mert a gyűlölet erős,
És kigúnyolja a dalt
Békesség a földön, jóakarat az embereknek!"
Aztán hangosabban és mélyebben megszólaltak a harangok:
„Isten nem halt meg, és nem alszik!
A Rossz elbukik
A Jobb érvényesül
Békével a földön, jóakarattal az emberekhez!"
Írta: Longfellow Henry Wadsworth
Karácsonyi ének
A Krisztus-gyermek Mária ölében feküdt,A haja olyan volt, mint a fény.
(Ó, fáradt, fáradt volt a világ,
De itt minden rendben.)
A Krisztus-gyermek Mária mellén feküdt
A haja olyan volt, mint egy csillag.
(Ó, szigorúak és ravaszok a királyok,
De itt vannak az igazi szívek.)
A Krisztus-gyermek Mária szívén feküdt,
A haja olyan volt, mint a tűz.
(Ó fáradt, fáradt a világ,
De itt a világ vágya.)
A Krisztus-gyermek Mária térdén állt,
A haja olyan volt, mint egy korona,
És minden virág felnézett rá,
És az összes csillag lenézett
Írta: G.K. Chesterton
Szavak / Szavak versekhez
- áldás— 1. áldás 2. imádság
- Ének— 1. vidám ének 2. himnusz
- harangláb— 1. torony 2. harangtorony
- kereszténység- Keresztény világ
- harangjáték— harangjáték; csengőhang; harangozás
- ének- 1. (költő.) ének 2. zsoltáréneklés
- fenséges- 1. magasztos, fenséges 2. felemel
- elátkozott- 1. átkozott 2. utált, undorító
- ágyú- egy pisztolyt
- kétségbeesés— 1. reménytelenség 2. kétségbeesés
- gúny- 1. gúny, paródia 2. gúny, paródia
- harangzúgás— . csengetni, mennydörögni, csengetni 2. csengetéssel bejelenteni, csengetéssel bejelenteni
- Mary ölében- Mária ölében
- zord- könyörtelen, szigorú
- ravasz- ravasz, ravasz
- fáradt világ- szomorú világ
További témák angolul:
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete