Lengyel szavak kiejtéssel és fordítással. Lengyel nyelv: a szükséges kifejezések szótára
Például azért Orosz-lengyel fordítás, akkor a felső ablakban orosz nyelvű szöveget kell beírnia, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet orosz, be lengyel.
Fordítás Lengyel szöveg.
Orosz nyelv szakszótárai
Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális orosz lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános orosz szókincs szótárát használják.Virtuális billentyűzet orosz elrendezéshez
Ha Orosz elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az orosz ábécé betűinek bevitelét az egér segítségével.Fordítás oroszból.
A fő nyelvi probléma az oroszról lengyelre történő fordításkor a gazdaságos nyelvi eszközök elérésének képtelensége, mivel az orosz nyelv túltelített a gyakori rövidítésekkel és kétértelmű szavakkal. Ugyanakkor sok hosszú orosz mondást egy-két szóra fordítanak a lengyel szótárak.Amikor oroszról fordít szöveget, a fordítónak nem csak az aktív szókincsből kell szavakat használnia, hanem az úgynevezett passzív szókincsből is kell nyelvi konstrukciókat használnia.
Mint minden más nyelv esetében, az orosz szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szóról szóra fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - lengyel- szemantikai ekvivalensek, ahelyett, hogy szavakat választana ki a szótárból.
Utazni mindig izgalmas, mert olyan jó új helyeket meglátogatni és új élményeket szerezni. De néha felvetődik a nyelvtudás, vagy inkább a nem tudás problémája. Sőt, amikor Lengyelországba megyek, kifejezetten szeretnék kommunikálni lengyelül megtapasztalni a helyi ízeket. Ezért minden turistának szüksége lesz egy kis orosz-lengyel kifejezéstárra.
Tehát végre megérkezett egy lengyelországi utazásra. Kezdjük az orosz-lengyel szótárunkat köszöntéssel, amely minden beszélgetés nélkülözhetetlen része. Természetesen néhány szó tényleges kiejtését meglehetősen nehéz leírni, de még kisebb kiejtési hibák esetén is biztosan megértik és segítenek. Ezt ne felejtsük el A hangsúly minden szóban az utolsó előtti szótagon van.
"A kommunikáció alapvető formái"
| orosz nyelv | lengyel | Kiejtés |
|---|---|---|
| Köszönöm | Dziękuję | Jenkuen |
| Köszönöm aggodalmát/segítségét/meghívását/tanácsát | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen őrizetbe / segítség / kért / rade |
| Kérem | Prosze | Prosheng |
| nagyon örülök | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo elégedett |
| Kérlek segíts | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Hadd kérdezzem meg | Pozwólcie że zapytam | vulgárisabban foglak kínozni |
| Rendben van! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Egészségére! | Na zdrowie! | Egészségére! |
| Jó étvágyat! | Smacznego! | Smachnego! |
| sietek | Śpieszę się | Shpeshen kiskutya |
| Igen | Így | Így |
| Nem | Nie | Nem |
| egyetértek | Zgadzam się | Zgadzam kiskutya |
| Világos | Jasne | Yasne |
| Nem bánom | Nie mam nic przeciwko | Nem anya proszecivko |
| Sajnos nincs időm | Niestety, nie mam czasu | Nestats, nem anya egy óráig |
| Szívesen | Z przyjemnoscią | Egy éjszakára |
"Vasútállomás"
Lengyelországba érkezéskor a vasútállomáson találja magát. Nevezzük a következő táblázatot Állomásnak. De az ebből származó kifejezések segítenek a további utazásban.
| orosz nyelv | lengyel | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hogyan lehet eljutni a jegypénztárhoz? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu eat kasa jegyet? |
| Mikor érkezik a vonat...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Mintegy kturei gojine mam polonchen do...? |
| Hány állomás kell ahhoz, hogy... | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Ez a platformszám...? | Liczba ta platforma...? | Lichba az a platform...? |
| Hol kell átültetni? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Melyik peronról indul a vonat...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu ruhák pochong do...? |
| Adj jegyet egy hálókocsira/másodosztályra. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe a kiszórt jegyről / egyéb klyák. |
| Milyen állomás? | Szóval to za stacja? | Mi a lényeg? |
| Hol található az étkezőkocsi? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe tudja a kocsi az éttermek? |
"Szállítás"
| orosz nyelv | lengyel | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van a legközelebbi busz/villamos/trolibusz megálló? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje megeszi a legközelebbi buszt/villamost/trolibuszt? |
| Hol van a legközelebbi metrómegálló? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje megeszi a legközelebbi száz métert? |
| Milyen villamossal/busszal/trolibusszal mehetek...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Melyik villamossal/autobusszal/trolibusszal lehet eljutni...? |
| Hol kell átszállnom a másik vonatra? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Milyen gyakran járnak a buszok/villamosok? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon buszok/villamosok? |
| Mikor indul az első/utolsó busz? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Kturei gojine pervshi / ostatni busszal kapcsolatban? |
| Meg tudná mondani, mikor kell elmennem? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech tornacipő vyschonschch? |
| Mikor indul a busz...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Kturei gojine odhoji buszról...? |
| Hová tudok buszozni...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | El lehet menni busszal a... |
"Város, tájékozódás"
| orosz nyelv | lengyel | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van...? | Gdzie legjobb...? | Gje eszik...? |
| Hány kilométerre...? | Jak wiele kilometrow do...? | Hány kilométer van még...? |
| Hogyan találhatom meg ezt a címet? | Jak znalezc tíz címet? | Honnan tudtad a címet? |
| Meg tudnád mutatni a térképen, hogy hol vagyok most? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Mit tudsz mutatni a térképen, in kturim meissu teraz estem? |
| Mennyi idő alatt ér oda autóval/sétával? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Mennyi ideig tart az ellenőrzés, ha csak éjszaka van önjáró jármű / gyalog? |
| Meg tudod mutatni a térképen, hogy hol van ez a hely? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Meg tudod mutatni a térképen, hol eszik? |
| Hogyan lehet eljutni a városközpontba? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Hogyan lehet egy kiskutyát a hús közepére vinni? |
| fogunk... igaz? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy az igazság előtt...? |
"Szálloda"
Ha önállóan utazik, utazási iroda szolgáltatásai nélkül, akkor mindenképpen szállodát kell foglalnia.
| orosz nyelv | lengyel | Kiejtés |
|---|---|---|
| Van egy-/kétágyas szobája a szállodában? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno/dvusobovy enni a szállodában? |
| Van szabad szobád? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne pihenni? |
| (nem) szeretem ezt a számot. | Tíz szám do mnie (nie) podoba. | Tíz számig nekem (nem) tetszik. |
| Mennyibe kerül egy szoba fürdővel/reggelivel/reggeli nélkül/teljes ellátással? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile lazhenko / schnyadan / schnyadan / peune vyzhivene nélkül eszik? |
| Van olcsóbb/jobb szoba? | Tam jest wiele taniej/lepij? | Van vele tanei/lepei? |
| Lefoglaltak nekem egy szállodai szobát. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem fenntartva a szálloda békéjére. |
| Melyik emeleten található a szoba? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | A kturym pentshe pokuyt eszik? |
| Van légkondicionáló / TV / telefon / hűtőszekrény a szobában? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Miért eszik légkondicionálót / TV-t / telefont / jégfúvót? |
| Mikor és hol lehet reggelizni? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Kaphatsz tornacipőt és cipőt? |
| Mikor van reggeli? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Van büféd? | Czy masz szwedzki stol? | Milyen svéd székről van szó? |
| A széfben hagyhatom? | Moge zostavic w sejfie? | Be tudod tenni a széfbe? |
| Hol találhatók a WC-k? | Gdzie legjobb toaleta? | Gje eszik wc-t? |
| Tudnál hozni egy takarót? | Tud przyniesc koc? | Tudsz pshineschch kots? |
| A szobámban nincs szappan/törülköző/forró víz. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Az én békémben nincs gondolat / tenyésztők / gorontsy víz. |
| Nem működik a kapcsoló/világítás/rádió/AC/ventilátor/fűtés. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Nem dzhyala phelonchnik / shvyatlo / rádió / klímaberendezés / ventilátor / TV / ogzhevanya. |
| Ébressz fel... kérlek. | Obudz mnie...prosze. | Mondd... kérdezte. |
| készpénzben fizetek. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Hitelkártyával fizetek. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen hitelkártyával. |
"Bár, étterem, kávézó, üzlet"
És természetesen az orosz-lengyel kifejezéstárban kifejezésekre lesz szüksége ahhoz, hogy felfrissítse magát, vagy vásároljon valamit az üzletben.
| orosz nyelv | lengyel | Kiejtés |
|---|---|---|
| Tudnátok ajánlani egy jó/olcsó éttermet? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Miért kezelhetik a serpenyő(k) a jó/tani éttermeket? |
| Mikor nyit/zár be az étterem? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya a nyíláson/záron? |
| Hol van a legközelebbi étterem? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Gje a legközelebbi étteremben eszik? |
| Két/három/négy fős asztalt szeretnék foglalni. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym foglaljon asztalt két személyre / tshekh / chtereh. |
| Van asztalod a sarokban / a szabadban / az ablak mellett / nemdohányzó szobában? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Miért mache asztal a kürtben / zevnontzh-on / a közelebbi ablakban / a tűz sorrendjében? |
| Mit ajánl? | Co proponujemy? | Javasolhatóak? |
| Menü, kérem. | Poprosze menü. | Kérem a menüt. |
| Van speciális menüje cukorbetegek számára? | Czy macie specjalne menü dla diabetykow? | Mi a Diabetykuv különleges menüje? |
| Van gyerekedényed? | Czy macie dania dla dzieci? | Mi a mache előtti tisztelgés dzsecsinek? |
| Biztos van valami hiba. rendeltem... | To music byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Ez egy átkozott rendetlenség. Zamovilem... |
| Kérem a jegyet. | Prosze o rachunek. | Kérd meg rahunek. |
| Nekünk tetszett. Köszönöm. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Illett nekünk ezt megtenni. Jenque. |
| Hol van a legközelebbi bolt? | Gdzie sie znajduje sklep? | Ismered a kriptát? |
| Hol lehet vásárolni...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Elnézést, van...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i)...? |
| Szeretnék vásárolni... | Chcialbym kupic... | Khchalbym vásárolni... |
| Becsomagolnád ezt nekem? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Mennyibe kerül? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| Felpróbálhatom ezt? | Tudsz sprobowacot? | Tudunk sprubovat? |
| Van más szín? | Melyik a legjobb inny szín? | Mit eszik Inny Kohler? |
| Van kisebb/nagyobb méret? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Mi Rosmyar Mneishi / Venkshi kölyke? |
| Fél kiló / kiló / két kiló kell | Potrzebuje pol kilo / kilogramm / dwa kilograma | Potshebuen pul kilö / kilogramm / két kilogramm |
Láttál hibát a szövegben? Jelölje ki, és nyomja meg a Ctrl+Enter billentyűkombinációt. Köszönöm!
Üdvözöljük a lengyel - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be a ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.
Legutóbbi változások
A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Nemcsak lengyel - orosz szótárt kínálunk, hanem szótárakat is az összes létező nyelvpárhoz - online és ingyenes. Látogassa meg honlapunk kezdőlapját, és válasszon az elérhető nyelvek közül.
Fordítási memória
A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak a lengyel vagy orosz nyelvű fordításokat láthatod: mi használati példákat mutatunk be, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amelyek tartalmaznak fordítást. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. A fordításokkal kapcsolatos emlékeink főként emberek által készített párhuzamos korpuszokból származnak. Ez a fajta mondatfordítás nagyon hasznos kiegészítője a szótáraknak.
Statisztika
Jelenleg 129 178 lefordított kifejezésünk van.
Jelenleg 5 729 350 mondatfordításunk van
Segítsen nekünk a legnagyobb lengyel - orosz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy közös projekt, és mindenki hozzáadhat (vagy törölhet) fordítást. Ezáltal a Lengyel Orosz szótár valódi legyen, hiszen olyan anyanyelvűek hozzák létre, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy az esetleges szótári hibákat gyorsan kijavítjuk, így támaszkodhat adatainkra. Ha hibát talál, vagy új adatokat tud hozzáadni, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.
Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segíti az embereket szerte a világon.
Szöveg bevitele és fordítási irány kiválasztása
Forrásszöveg bekapcsolva ukrán nyelv ki kell nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és válassza ki a fordítási irányt a legördülő menüből.Például azért Ukrán-lengyel fordítás, akkor a felső ablakban ukrán nyelvű szöveget kell beírnia, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet a következővel: ukrán, be lengyel.
Ezután meg kell nyomnia a gombot Fordítás, és a fordítási eredményt a következő űrlapon kapja meg - Lengyel szöveg.
Speciális ukrán szótárak
Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális ukrán lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános ukrán szókincs szótárát használják.Virtuális billentyűzet ukrán elrendezéshez
Ha Ukrán elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az ukrán ábécé betűinek beírását az egér segítségével.Fordítás ukránból.
A modern ukrán irodalmi nyelvnek 38 fonémája, 6 magánhangzója és 32 mássalhangzója van. Az ukránról lengyelre történő fordításkor figyelembe kell venni, hogy a szókincs főleg szláv eredetű szavakat tartalmaz. Sok olyan szó is van azonban, amely az ukrán nyelvben az önálló történeti fejlődés időszakában keletkezett, vannak kölcsönzések más nyelvekből is, nem feltétlenül a lengyelből.Az ukrán nyelv a világ egyik legszebb nyelve. Az összes nyelv közül dallam tekintetében az ukrán az olasz után a második helyen áll.
Mint minden más nyelv esetében, az ukrán szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szóról szóra fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - lengyel- szemantikai ekvivalensek, ahelyett, hogy szavakat választana ki a szótárból.
A lengyel a szláv nyelvek egyike, így a fehérorosz, az orosz és az ukrán nyelvet beszélők számára meglehetősen könnyű elsajátítani. Néhány szó nagyon hasonló, a szintaxis és más nyelvtani szerkezetek hasonlóak.
Tehát az első dolog, amit tudnia kell, hogy hány betű van a lengyel ábécében? 32 betű.
Ugyanakkor a lengyelek latin ábécével rendelkeznek, de speciális betűk hozzáadásával, amelyek a lengyel beszédre jellemző hangokat jelölik, amelyek hiányoznak a latin ábécét használó más nyelveken.
Kérjük, vegye figyelembe a Q, V és X betűk hiányoznak az ábécéből, de előfordulhatnak idegen (nem lengyel) eredetű szavakban, főleg tulajdonnevekben.
| Levél | Betűk kiejtése (hang) | Példa | A szó kiejtése (audio) |
|---|---|---|---|
| A a | pr a c a | ||
| Munka | |||
| Ą ą | m ą ż | ||
| [ɔ/оу] | férj | ||
| B b | nie b o | ||
| ég | |||
| C c | Vel O | ||
| [ʦ/ts] | Mi | ||
| Ć ć | által ć | ||
| [ʨ/akiknek] | legyen | ||
| D d | d aleko | ||
| messze | |||
| E e | t eż | ||
| [ɛ/e] | is, szintén | ||
| Ę ę | imi ę | ||
| [ε/eu] | Név | ||
| F f | f ilm | ||
| film | |||
| G g | g ość | ||
| vendég | |||
| H h | h erbata | ||
| tea | |||
| én i | énść | ||
| megy | |||
| Jj | j echać | ||
| hajtás | |||
| K k | k awa | ||
| kávé | |||
| Ll | l ubić | ||
| szeretet | |||
| Ł ł | mi ł y | ||
| Csinos | |||
| Mm | m ost | ||
| híd | |||
| Nn | ra n o | ||
| reggel | |||
| Ń ń | ta ń czyć | ||
| [ɲ/н] | tánc | ||
| Ó o | o kn o | ||
| [ɔ/o] | ablak | ||
| Ó ó | m ó c | ||
| képes | |||
| P o | p rzerwa | ||
| szünet | |||
| R r | r obić | ||
| csináld | |||
| Ss | s yn | ||
| fiú | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ/ш] | szerda | ||
| T t | t eraz | ||
| Jelenleg | |||
| U u | sz u kać | ||
| keresés | |||
| W w | w olny | ||
| ingyenes | |||
| Y y | cz y | ||
| [ɨ/s] | vajon | ||
| Z z | z amek | ||
| zár | |||
| Ź ź | je ź dzić | ||
| [ʒ/w] | lovagol | ||
| Ż ż | ż ona | ||
| [ʑ/zh] | feleség |
Hogyan tanuljunk?
A lengyel ábécé elsajátításához ismernie kell a betűk és a kombinációk olvasását. Erről még beszélünk.
Betűkombinációk kiejtése
A fent említetteken kívül a lengyel nyelvben léteznek egy hangként kiejtett betűkombinációk:
A magánhangzók kiejtése
A lengyel magánhangzók sok tekintetben hasonlítanak az orosz magánhangzókhoz, de vannak különbségek.
A, e, y, u, j betűk
A levél hangja" A"teljes mértékben összhangban van az orosz nyelvvel. Például a lengyel k a w a(orosz kávé) úgy ejtik, hogy [ kava].
« E„úgy hangzik, mint az orosz „E”: zamek (orosz vár) – [ zamek].
« U"az orosz "Y"-nek felel meg: rybny (orosz hal) - [ gyanús], stary (régi orosz) - [ régi].
lengyel" U"teljesen hasonló az orosz "U"-hoz: kurtka (orosz kabát) - [ kabát].
Az előző „i”-vel kombinálva a kiejtés kissé megváltozhat – erről bővebben lásd alább.
« J" gyakran félhangzónak nevezik. Teljesen megfelel az orosz „Y”-nek: jasny (orosz tiszta) - [ világos].
Hogyan kell olvasni az "i" betűt?
levél " én"a legtöbb esetben egybeesik az orosz "és": miniszter (orosz miniszter) - [ miniszter], malina (orosz málna) - [ málna].
Azonban számos kombinációban a hang " én" egyáltalán nem ejtik, de azt jelzi, hogy az előző mássalhangzó lágyul. Ezek a kombinációk magukban foglalják az „ia”, „ie”, „iu” és „io” kombinációkat.
Példák:
- miasto (város) - [ húsos];
- piosenka (dal) - [ kis kutya];
- tiul (tüll) - [ tüll];
- bieg (futás) - [ intés];
- wiek (század) - [ század].
Idegen eredetű szavakban ezek a kombinációk alkothatják a „yo”, „ye”, „ya”, „yu” hangokat. Példák: historia (orosz történelem) - [ histor'ya], armya (orosz hadsereg) - [ arm'ya].
Magánhangzók o, ó
« KÖRÜLBELÜL- az orosz „O”-nak felel meg, de mindig ebben a formában ejtik, anélkül, hogy „A”-ra változna.
Az orosz nyelv anyanyelvi beszélői által elkövetett egyik leggyakoribb hiba, különösen annak központi és déli elterjedési régióiból, a lengyel szavak „esküdésének” szokása - ez hiba! Például a pogoda szó (orosz időjárás) Mindigúgy ejtik, mint [ időjárás] És soha Hogyan [ pagoda], és a robotnik (orosz munkás) mindig úgy hangzik, hogy [ botnik], és a [ munkás] hibás.
Valamivel nehezebb a magánhangzóval" Ó " Úgy ejtik, mint az orosz „U”, de gyakran használják az orosz társaikhoz hasonló szavakban, de „O” betűvel. Például góra (orosz hegy) - [ gura], wódka (orosz vodka) - [ ág].
Ezen kívül" Ó " gyakran szokványos "O"-vá változik, amikor a szó alakja megváltozik (deklináció, számváltozások stb.): ogród (orosz kert) - [ ógrut], de ogrody (orosz kertek) - [ kerítések], mój (orosz my) - [ muy], de mojego (oroszul: enyém) - [ az én].
"Orr" ę, ą
Ezeket a magánhangzókat kiejtésük sajátosságai miatt nazálisnak nevezzük. Úgy hangzanak ę – [hu], ą – [Ő]. Az „N” hang a végén enyhe orrhanggal ejtik. Az átírás megkönnyítése érdekében vállaljuk, hogy ezeket a betűket/hangokat a következő kiejtéssel írjuk: ę – [hu], ą – [Ő]: język (orosz nyelv) - [ nyelv], zakąska (orosz snack) - [ jogi].
Számos kivétel van:
- Levél ę a szó végén úgy ejtik, mint az „e” betű: imię (orosz név) - [ hm, igen].
- A c, d, t betűk és a dz, dź, cz kombinációk előtt ę úgy hangzik, mint egy teljes értékű [ hu], A ą Hogyan [ Ő] orrhang nélkül: mętny (orosz sáros) - [ mentny], mądry (orosz bölcs) - [ mondra].
- A ć előtt és a dż – „n” kombináció mindkét hangban lágyított: ę — [hu], ą [ ő].
- A b és p betûk elõtt az orrhang megmarad, de „M”-re változik, azaz. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (orosz fogak) - [ zemba], dąb (orosz tölgy) - [ domp].
- Az l és ł előtt mindkét betű elveszti orrhangját, és csak a hangokat tartja meg ę – [uh], ą – [O]: zginął (oroszul meghalt) - [ zginova], zginęła (oroszul meghalt) - [ zgineva].
A mássalhangzók kiejtése
A lengyel mássalhangzók kiejtése nem nehéz. Nagyon hasonlítanak az oroszokhoz:
- A szóvégi zöngés mássalhangzók is megsüketülnek: Bug (orosz Bug River) – [ bükkfa].
- A süketek előtti mássalhangzók is tompán hangzanak: budka (orosz fülke) – [ üveg].
Emlékezni kell rá, mit " G" mindig kemény orosz "G"-ként ejtik - soha nem lágyul és nem alakul át más hangokká: dobrego (orosz nemi eset - jó) - [ jó]. Űrlapok [ jó] vagy [ jó] elfogadhatatlanok!
Levelek HÉs CH- ezek ugyanazon hang különböző írásmódjai, megegyeznek az orosz „X”-szel.
Hangsúly
Az ékezetek kezelésének legegyszerűbb módja: az esetek túlnyomó többségében az utolsó előtti szótag hangsúlyos.
A szabály alóli kivételek olyan ritkák, hogy nem minden szótárban találhatók meg.
–ski, -cki és –dzki végződésű szavak
Különös figyelmet érdemelnek a –ski, -cki és –dzki végződésű szavak. Leggyakrabban földrajzi objektumok nevében találhatók. Kiejtése (lengyelül) a fent leírt szabályok szerint történik, de oroszul analógjaik vannak:
- Melléknevek a - sí, —cki a megfelelő számú és nemű orosz formában továbbítják: Puszcza Notecka [ Notecka erdő] – Megjegyzés Tskaya Pushcha
- utótag esetén – sk- a főnév mássalhangzója, amelyből a melléknév származik, visszaáll: Kaliski [ kaliszkok] Kaliszból származik [ Kalish] - a Kali orosz formája wégbolt.
- Szavakkal - dzki a végződéseket a következőképpen közvetítjük: -dsky", ha a szótő főnévnek van egy "d" betűje, és " -dzskiy" - ha a szó "dz"-re végződött: Grudziądzki (Grudzią tőnév dz), vagyis a Grudzen orosz formája dzsky, hanem Starogradzki (alapszó Starogra d) - Starogra dskiy.
A kiejtés alapvető szabályainak elsajátítása után nem kell mást tenni, mint bővíteni a szókincsét, és kényelmesebben érezheti magát Lengyelország utcáin, valamint saját maga töltse ki vagy ellenőrizze a szükséges dokumentumokat, amelyek segítenek elkerülni a hibákat vagy a megtévesztést.
Gyakori kifejezések |
||
Dziekuje, dzieki | Jenkue, Jenki |
|
Kérem | ||
Elnézést | Przeprasjam |
|
Helló | Dzien kedvesek |
|
Búcsú | Látás előtt |
|
nem értem | Nem értjük |
|
mi a neved? | Jak masz na imie? | Mi a nagy baj? |
Kedves, oké |
||
hol van a wc? | Gdzie są toalety | Hol vannak az álom WC-k? |
mennyibe kerül? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
Egy jegy a... | Van jegy a… |
|
Mennyi az idő? | Ki az a godzina? |
|
Tilos a dohányzás | Rendeljen panelt |
|
Beszél angolul? | Czy mowi pan po angielsku | Ji film pan angyali stílusban? |
Hol van...? | Hol eszik...? |
|
Oroszországból származom | Gesztus Oroszországból |
|
Szálloda |
||
Rendelnem kell egy szobát | Potrzebuję do rezerwy | Potshebuen a tartalékokhoz |
ki akarom fizetni a számlát | Chcę zapłacić rachunek | Htsen zaplatits rahunek |
Szobaszám | ||
Vásárlás (vásárlás) |
||
Készpénz | Gotowkon |
|
Hitelkártya | Dla bezgotówkowych | Felkészületleneknek |
Csomag | Csomagolt |
|
Nincs változás | ||
Zárva, te |
||
Nagyon drága | Bardzo drog |
|
Szállítás |
||
Trolibusz | Trolibuszok |
|
Stop | Zatshimats |
|
Kérem, álljon meg | Proszę przestać | Pshestast kért |
Érkezés | Przyjazd | Przyzyazd |
Indulás | ||
Repülőtér | Letnisko |
|
Sürgősségi esetek |
||
Segítsen | Segítsen |
|
Tűzoltóság | Tűzőr |
|
Mentőautó | Miután felkészült |
|
Kórház | ||
Boleśnie | ||
Étterem |
||
szeretnék asztalt foglalni | Chcę zarezerwować stolik | Hár foglaljon asztalt |
Kérlek ellenőrizd (számla) | Prosze o rachunek | Kérdezd meg rahunekről |
Lengyelország nyelve
Lengyelország hivatalos nyelve a lengyel. Oroszország, Litvánia, Fehéroroszország, Ukrajna és Kazahsztán egyes részein a lengyelt is használják második nyelvként. Ezt a jelenséget határváltozások, vándorlások, áttelepülések okozzák. A lengyel nyelvet beszélők száma világszerte körülbelül 50 millió.
A lengyel az indoeurópai nyelvek nyugati szláv csoportjába tartozik, a cseh és a szlovák mellett. A lengyel nyelv annyit fejlődött, hogy a középkorban írt szövegek a lengyelek számára nem érthetők, elolvasásához szótárra van szükség. A többi indoeurópai nyelvhez hasonlóan a lengyelnek is van latin nyelvtan és szókincs.
Lengyelországban számos nyelvjárás különbözik a hagyományos lengyeltől, de a köztük lévő különbségek nem jelentősek, és többnyire a regionális kiejtéshez és szóváltozatokhoz kapcsolódnak. A legkülönbözőbb dialektusok a sziléziai és a podhalei (felvidéki dialektus).
A lengyel ábécé a latinon alapul, számos di-, tri- és tetragráfot használ. Lengyelország hivatalos nyelve 32 betűből áll.
Sok szót németből, franciából és angolból kölcsönöztek, és sok olyan szó van, amelyek írása és kiejtése azonos, de jelentésük teljesen más.
Ezután a panel vezérlőpultján válassza a "Billentyűzet" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv" fület. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol. Ha az orosz van kiválasztva elsődleges nyelvként, válassza ki az „angol” nyelvet, kattintson a „Beállítás elsődlegesnek” gombra, majd az „OK” gombra, majd indítsa újra a számítógépet.
A Billentyűzet ablak Nyelv lapján kattintson a Hozzáadás gombra.
A megjelenő „Nyelv hozzáadása” ablakban válassza a „Lengyel” nyelvet.
Kattintson az "OK" gombra, és a "Billentyűzet" ablak megmarad.
Válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Törlés" gombra.
A program kérni fogja, hogy helyezze be a terjesztési lemezt.
Általában ezt követően újraindítás szükséges.
Az újraindítás után válassza a Start | lehetőséget Beállítás | Vezérlőpult.
A Vezérlőpulton válassza a "Billentyűzet" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv" fület.
Jelölje ki a Language "Lengyel" elemet, és kattintson a "Tulajdonságok" gombra.
A megjelenő "Language Properties" ablakban válassza ki a "Lengyel (programozás)" elrendezést.
Válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Törlés" gombra.
Kattintson az OK gombra.
A telepített szervizcsomagokkal rendelkező Windows NT már támogatja a kelet-európai nyelveket.
Nem kell mást tennie, mint hozzáadni a „Lengyel (programozó)” billentyűzetkiosztást, majd törölni a feleslegessé vált „angol” kiosztást.
Windows ME (Millennium)
A megjelenő ablakban válassza a "Programok hozzáadása vagy eltávolítása" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza a "Windows telepítése" fület. Kattintson a Többnyelvű támogatás összetevőre.
Válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Törlés" gombra.
Kattintson az "Összetétel" gombra, és a megjelenő "Többnyelvű támogatás" ablakban jelölje be a "Közép-Európa nyelvei" négyzetet.
Kattintson az „OK”, „OK” gombra.
A Vezérlőpult ablakban válassza a Billentyűzet lehetőséget.
A Billentyűzet ablakban válassza a Nyelv lapot. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol. Ha az orosz van kiválasztva fő nyelvként, válassza ki az „angol” nyelvet, kattintson a „Beállítás alapértelmezettként” gombra, majd az „Alkalmaz” gombra.
Kattintson a "Hozzáadás" gombra, a "Nyelv hozzáadása" ablakban válassza a "Lengyel" nyelvet.
Kattintson az OK gombra. A fennmaradó "Billentyűzet" ablakban válassza ki az "angol" nyelvet, majd kattintson a "Törlés" gombra.
Jelölje ki a "Lengyel" nyelvet, kattintson a "Beállítás alapértelmezettként" gombra, majd az "OK" gombra.
A program kérni fogja, hogy helyezze be a terjesztési lemezt. Ekkor megjelenik egy üzenet, amely szerint a nyelv megváltoztatása nem lehetséges – hagyja figyelmen kívül.
Válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Törlés" gombra.
Jelölje ki a "Lengyel" nyelvet, kattintson a "Beállítás alapértelmezettként" gombra, majd az "OK" gombra.
Indítsa újra a számítógépet.
A "Vezérlőpulton" nyissa meg a "Billentyűzetek" ablakot, kattintson a "Nyelv" fülre, válassza ki a "Lengyel" nyelvet, kattintson a "Tulajdonságok" gombra, és a megjelenő "Nyelv tulajdonságai" ablakban válassza ki a "Lengyel programozót". " elrendezést, kattintson az "OK" OK gombra.
Start menü | Beállítás | Vezérlőpult.
A megjelenő "Language Properties" ablakban válassza ki a "Lengyel (programozás)" elrendezést.
A megjelenő ablakban kattintson a „Nyelv és szabványok” ikonra
Jelölje ki a "Lengyel" nyelvet, kattintson a "Beállítás alapértelmezettként" gombra, majd az "OK" gombra.
Ezután a Vezérlőpulton válassza a Billentyűzet lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv és elrendezések" lapot. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol.
Az angol legyen az alapértelmezett (a név bal oldalán egy pipa legyen): jelölje ki és kattintson a „Beállítás alapértelmezettként” gombra, majd kattintson az „Alkalmaz” gombra.
Ezután adja hozzá a lengyel nyelvet: kattintson a "Hozzáadás" gombra, a megjelenő ablakban válassza a Beviteli nyelv - "Lengyel" és a Billentyűzetkiosztás - "Lengyel (programozó)" lehetőséget;
kattintson az "OK" gombra.
A fennmaradó "Tulajdonságok: Billentyűzet" ablakban válassza ki az "Angol" nyelvet a "Telepített nyelvek..." listából, majd kattintson a "Törlés" gombra.
Jelölje ki a "Lengyel" nyelvet, kattintson a "Beállítás alapértelmezettként" gombra, majd az "OK" gombra.
Ezután jelölje ki a „Lengyel” nyelvet, és kattintson a „Beállítás alapértelmezettként” gombra.
Ezután kattintson az "OK" gombra.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Windows 2000 rendszerben a rendszermezőkben (például fájlok vagy paraméterek neveiben) használhat lengyel karaktereket az orosz verzióban.
Lehetséges problémák
Tünet: A lengyel elrendezés telepítése után lehetetlenné vált a latin ábécére való váltás a fájlnevek, jelszavak beírásakor a böngésző cím ablakában...
Ok: Rosszul állította be a lengyel elrendezést.
Megoldás: Távolítsa el a lengyel billentyűzetkiosztást, helyette telepítse az angolt, és tegye azt főként (alapértelmezés szerint). Ezután indítsa újra, és csináljon mindent pontosan úgy, ahogy az utasításainkban le van írva, ne felejtse el újraindítani azt a helyet, ahol írunk róla.
Tünet: amikor megpróbálja a lengyel elrendezést főként használni, megjelenik egy üzenet, amely szerint az ilyen csere lehetetlen.
Megoldás: 1. Tegyen mindent az utasításainkban leírtak szerint, figyelmen kívül hagyva az ilyen üzeneteket, de utána mindenképpen indítsa újra.
2. Lásd az előző ok megszüntetését.
Tünet: mindent a leírtak szerint csinált, és az olyan programok, mint a Word, helyesen jelenítik meg a lengyel karaktereket, és lehetővé teszik azok beírását. De más programokban abrakadabra jelenik meg a lengyel karakterek helyett.
Ok: Lehet, hogy megváltoztatta az 1250-es színezés kódtáblázatait (ezt például úgy teszik meg, hogy a PhotoShop oroszul kezdjen írni).
Tegye ugyanezt a „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage” és a „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage” ágra.
Indítsa újra a számítógépet.
Most a PhotoShop nem fog oroszul írni, de a lengyel karaktereket rendesen beírhatja.
P.S. Miért "lengyel programozó"?
Két fő lengyel elrendezés létezik: "Lengyel szabvány" (mint egy írógépen) és "Lengyel programozó". A lengyel szabványos elrendezésben az angoltól eltérően a „Z” és „Y” billentyűk, valamint a „:”, „;” billentyűk elhelyezkedése megváltozott. Ennek az elrendezésnek a használata nem túl kényelmes.
Mindent megtettél. Hogyan írjunk speciális lengyel karaktereket?
Módosítsa az aktuális nyelvet lengyelre (a Ctrl+Shift, Alt+Shift stb. kombinációval, a beállításoktól függően; vagy a billentyűzet kijelzőjén).
Az "A", "C", "E" stb. írásához. nyomja meg a jobb oldali "Alt" gombot és a megfelelő főbetűt a billentyűzeten ("Alt+A", "Alt+C" stb.)
Az egyetlen betű, amelyet így nem fog tudni leírni, a „Z” egy vonallal.
Ezt az "Alt+X" billentyűkombináció írja be (az "X" a "Z" után következő billentyű).
Ezek a billentyűparancsok minden Windows-programban működnek.
Végül, ha minden „kínzásodnak” vége, megjegyezzük, hogy az e-mailekben egyáltalán nem lehet speciális lengyel karaktereket használni. ;-)
Van lengyel barátod vagy cserediákod Lengyelországból, Litvániából, Fehéroroszországból vagy Ukrajnából? Kelet-Európába tervez utazást? Bár sok lengyel (különösen a fiatalabb generációk) eléggé beszél angolul (amely egy nemzetközi nyelv) ahhoz, hogy megértse a „Hi” vagy „Hello” szót, az emberek anyanyelvén való köszöntése nagyszerű módja annak, hogy beszélgetést kezdeményezzen és új barátokat szerezzen. Lengyelül, akárcsak oroszul, sokféleképpen lehet köszönni. Ezeknek a különféle kifejezéseknek (valamint a lengyel üdvözlet hagyományainak) ismerete nagyon hasznos lehet, ha szívesen használja őket, amikor valakivel találkozik.
Lépések
1. rész- Ez a köszöntés formálisabb módja, és megfelelő lenne idegenek vagy olyan emberek köszöntésére, akikkel professzionális környezetben foglalkozik (például ügyfelek, főnökök, tanárok stb.).
- A "Dzień dobry" azt is jelenti, hogy "jó reggelt".
-
A „jó estét” kifejezéshez használja a „dobry wieczór” kifejezést. Kimondva: "DOB-ree VI-chor." A "Dobry" kiejtése ugyanaz, mint a "dzień dobry" kifejezésben. A "wieczór" szó elején lévő W betűt úgy ejtik, mint B, és Nem az angol UE.
- Csakúgy, mint az oroszban, ez az üdvözlés is használható az emberek köszöntésére naplementekor és sötétedés előtt. A "Dobry wieczór" ugyanolyan szintű formalitást tartalmaz, mint a "dzień dobry".
-
A „hello/reat” mondásához használja a „hej” kifejezést. Ugyanúgy ejtik, mint az angol "hey" szót. Ez egy nagyon ismerős és informális üdvözlés. Ne használja hivatalos helyzetben vagy olyan emberekkel, akikkel szakmai kapcsolatot kíván fenntartani. Jobb, ha ezt az üdvözlést közeli barátok körében használja.
- A „hey” lengyelül ugyanaz, mint a „hello” oroszul.
-
Mondja azt, hogy „witam”, ha vendégeket köszön, és a házigazda szerepét tölti be. A szót „wee-tam”-nak ejtik. Az első szótag W betűjét V-nek ejtik. A második szótagban az "a" hang lágy, mint az angol "apartment" szóban.
2. rész
A köszöntést a hagyományoknak megfelelően használjuk-
Ha kétségei vannak, válassza a félig formális/formális üdvözléseket. Lengyelországban, akárcsak Oroszországban, az emberek általában nem úgy köszönnek idegenekkel, mint a barátokkal. Ezek az üdvözlések visszafogottabbak és formálisabbak. Ezért gyakran jobb formálisabb kifejezéseket használni, mint például a „dzień dobry” a meglehetősen kockázatos „hej” vagy „cześć” helyett.
- Természetesen az ember megismerése után a hétköznapi beszélgetés során általában át lehet térni a kötetlen üdvözlésekre. Ha azonban még mindig nem vagy magabiztos a lengyel nyelvben, érdemes nyugodtan eljátszani, és alkalmazkodni beszélgetőpartnered hangneméhez.
-
Használja a "Pan" vagy a "Pani" kifejezést, amikor egy férfit vagy nőt vezetéknevükön szólít meg. A tisztelet kimutatása fontos eleme a lengyel közösségben való üdvözlésnek, különösen üzleti/formális környezetben. Ennek alapján érdemes megszólítani az embereket a címükön, amíg a rendszer nem kéri, hogy a keresztnevükön szólítsa őket. Ha nem ismeri az adott személy megtiszteltetését, használja a „Pan”-t a férfiaknál, a „Pani”-t a nőknél.
- A "pan" szóban az "ah" hang lágy, mint az angol "apartment" szóban.
- A "Pani" ugyanúgy kezdődik, mint a "Pan", de egy "i" hanggal végződik, mint az angol "bee" vagy "see" szavak.
- A lengyel vezetéknevek „sí”-re végződnek, nemtől függően. Így a férfi vezetékneve Polanski (Polanski), a nőnek pedig Polanska (Polanska) lesz.
- Ne sértődj meg, ha az illető nem mondja, hogy a keresztnevén szólítsd. Ha valakit beenged a „belső körébe”, az óriási társadalmi lépés a lengyelek számára. Sok üzleti és szakmai kapcsolat évekig tart, mielőtt „a következő szintre lép”.
-
Üdvözlet mindenki társasági eseményen, de a nők először. Amikor kimész a nagyvilágba, például egy bulira vagy céges rendezvényre, az etikett szerint fontos, hogy mindenkit köszönj a teremben. Ha valaki hiányzik, vagy nem figyel oda, azt durvanak vagy tiszteletlennek fogják érezni. A lengyel társadalomban hagyományosan a nőket köszöntik először. De általában a műsorvezető mondja a nyitószavakat, így valószínűleg nem kell emiatt aggódnia.
Fogjon kezet üdvözlésképpen, és tartsa fenn a szemkontaktust. Búcsúzáskor is kezet foghatsz (ismét szemkontaktus).
Ha férfi vagy, és egy nő úgy köszön, hogy kinyújtja a kezét (tenyér lefelé), fogd meg, hajolj oda és csókold meg tisztelettel; soha ne emelje a nő kezét az ajkához. Kicsit régimódi, de még mindig jó modornak számít. A közeli barátok és családtagok általában puszival köszöntik egymást.
- Felnőtt férfiak és tinédzser fiúk, akik nem ismerik jól egymást, kezet fognak, az ismerősök gyakran arcon csókolják egymást. És ez egyáltalán nem a romantikus vonzalom jele. Ezt mindenféle célzás nélkül megteheti két egymáshoz közel álló személy, például különböző vagy azonos neműek, testvérek, szülők és gyerekek stb.
- Az ölelés szinte minden lengyelnél gyakori. Ne aggódjon, ha egy túl barátságos házigazda úgy ölel meg, mintha régi barátok lennél.
-
Merülj el az adás és a fogadás szellemében. Látogatáskor elég gyakori, hogy a vendég apró ajándékot, például virágcsokrot, édességet vagy alkoholt visz magával. A virágok azonban a legnépszerűbbek és a legnépszerűbbek. Ha virágot hozol, számuk páratlan legyen.
- Ne adj krizantémot; gyakran hozzák a temetésre.
- Kerülje a nagyon drága ajándékokat, mert ez zavarba hozhatja a tulajdonost.
- Ne sértődj meg, ha vendégül látod, de nem kapsz ajándékot. Ha megkapja, ne felejtse el megköszönni az illetőnek, és nézze meg, mi az.
-
Ne légy "primitywny"! Lengyelül azt a goromba személyt, aki figyelmen kívül hagyja az etikett társadalmi szabályait, "prymitywny"-nek (szó szerint: "primitív") nevezik. Szerencsére ezt a címkét elkerülni egyszerű: csak őszinte erőfeszítést kell tennie, hogy tisztelettel üdvözölje az embereket, és méltósággal és kedvesen bánjon velük, ahogy szeretné, hogy bánjanak veled. Ha nem beszél folyékonyan lengyelül, akkor a lengyel nyelvű közösségben elkövethet néhány apróbb etiketti hibát. De mindaddig, amíg mindent megtesz, hogy udvarias legyél, és elismerd a hibákat, rendben leszel. Bárki, aki egy általad nem ismert nyelv apróbb hibái miatt kritizál, az érzékeny.
-
A Közös üdvözlet használata Ahhoz, hogy lengyelül „hello”, mondd „cześć”.
Ezt a nagyon gyakori, bár kissé informális üdvözlést "chech"-nek ejtik. A nem anyanyelvi beszélőknek nehézségei lehetnek ennek a szónak a helyes kiejtése. Oroszul a „ch” hang szinte soha nem következik az „sh” hang után. Ezt az üdvözlést, ami szó szerint "jó napot" jelent, "jen DO-bree"-nek ejtik. Az első szótag összhangban van az angol Jane névvel („Jane”). Az „y” végződés úgy hangzik, mint az „i” az angol „fin”, „dinner” és „sick” szavakban.
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete