Európa orosz nyelvű országai. Milyen helyet foglal el az orosz nyelv elterjedtsége a világon?
Nyelvi akadály. Gyakran emiatt sok probléma adódik egy másik állam határainak átlépésekor. Természetesen sok modern turista nem csak arra kész, hogy felvértezze magát egy kifejezéskönyvvel, hanem megtanuljon néhány olyan kifejezést, amelyek biztosan hasznosak lesznek a mindennapi életben. Pedig sokaknak sokkal könnyebb külföldre utazni, ha tudják, hogy ott azon a nyelven fogják megérteni őket, amit itthon szoktak beszélni.
Tehát mely országokban lehet hallani az orosz nyelvet a szállodán kívül?
A Szovjetunió egyetlen volt köztársasága, amely megőrizte az orosz államnyelv státuszát. Csoda-e, ha még az ország elnöke is csak oroszt használ minden beszédében, nem beszélve a hétköznapi lakosokról, akik kizárólag a formalitások miatt beszélik „anyanyelvüket”.
Az oroszországi turistát itt Vitebszktől Bresztig meg fogják érteni, annak ellenére, hogy a hivatalos útjelző táblák, táblák és egyéb közlemények nagy része fehéroroszul lesz írva. De ezek a szavak többnyire csak néhány betűvel vagy az orosz fül és szem számára kissé szokatlan formában különböznek az orosz nyelvtől.
Számos ország által el nem ismert, de Oroszország által elismert terület ez egy olyan terület, ahol az orosz nyelv de facto a helyi lakosok fő kommunikációs nyelve, de nem rendelkezik állami státusszal. Sőt, itt még az orosz valutát is használják mindenhol, ami lehetővé teszi, hogy beszéljünk a nyelv különleges státuszáról és az oroszországi turistákhoz való különleges hozzáállásról.
Minden üdülőhelyen az orosz nyelv szerepel a kávézók és éttermek étlapján, a hivatalos intézmények, múzeumok és szórakoztató központok tábláin. Ráadásul az abház tévécsatornák, rádiók és újságok többnyire orosz nyelvet használnak, ami jó hír.
A statisztikák szerint a lakosság 80%-a folyékonyan beszél oroszul, nemzetiségtől függetlenül. De ez a tény még nem emelte az államnyelv szintjére, így hivatalos státuszt kapott. Az olyan városokban azonban, mint Uszt-Kamenogorszk vagy Alma-Ata, a Szovjetunió összeomlása után negyed évszázaddal is az orosz ajkú lakosság alkotja a többséget.
A turisztikai területeken még a kis kazah gyerekek is beszélnek oroszul, ami mindig is előnyös volt és lesz a szomszédos köztársaságban önállóan utazók számára. A városokban az üzletek feliratait és a legtöbb intézményt két nyelven duplikálják, de a televíziós csatornákkal és a rádiókkal az elmúlt években a tendencia a kazah tartalmak javára tolódott el.
A nyilvánvaló Európa-barát és nyíltan oroszellenes érzelmek ellenére a Baltikumban, Észtország Továbbra is olyan ország vagyok, ahol a lakosság több mint 50%-a folyékonyan beszél oroszul, még a turisztikai területeken kívül is. Természetesen itt van a rekorder - Narvaés a szomszédos települések az orosz határon - ez a régió szinte teljesen eloroszosodott.
Mennyire veszélyes egy orosz turistára a Baltikumban?
Számos fórumon és honlapon egyre inkább szóba kerül az a részben igazságos kijelentés, miszerint az utóbbi években jobb, ha az orosz ajkú turisták nem jelennek meg a balti országokban. Ezek többnyire igaz tények, de nem mindegyik objektív.
A probléma, ahogy a baltikum tapasztalt vendégei mondják, gyakran nem az észteknél, litvánoknál vagy letteknél, hanem az orosz ember viselkedésében van. Az interneten rengeteg panasz érkezik a balti vámosokkal kapcsolatban, hogy túlságosan elfogultak az oroszokkal szemben, és gyakran teljes poggyászátkutatnak. Sőt, egy sietős turista durván válaszolhat egy higgadt kormánytisztviselő kérdésére, ami a világ egyik repülőterén sem a legkellemesebb reakciót váltja ki.
A turisták kiszolgálásának megtagadásáról szóló jelentések pusztán azért, mert Oroszországból származnak, a provokációk elszigetelt esetei, amelyeket a helyi hatóságok azonnal elnyomnak. Bármi is legyen az oroszellenes hangulat, a turisztikai régiók továbbra is profitot termelnek, pontosan a hétköznapi orosz vendégek rovására, akikből Tallinnban és Rigában még mindig sok van.
Információk a hírhedt európai integrációról és az Oroszországgal való kapcsolatok demonstratív megtagadásáról Szerbia- egyike a sok provokációnak. Az oroszokat mindig is szerették itt és továbbra is szeretik, és a nyelv megértése nemcsak a hasonlósághoz kapcsolódik, hanem sok szerb őszinte vágyához is, hogy az oroszt idegen nyelvként tanulják meg. Belgrádnak és néhány más turisztikai területnek saját orosz kávézói és éttermei vannak, nyelvi akadályok nélküli személyzettel.
De egy másik balkáni országgal Bulgária– Az orosz nyelv csak a turisztikai területen „működik”. A bolgárok meglehetősen hosszú emlékezete segíti a turizmust, hogy pénzt keressen az orosz ajkú vendégektől. Ezért még a szállodából a városba való kilépéskor sem kell attól tartania, hogy nem értenek meg. Igaz, ez ma már csak a Fekete-tenger térségében működik – Szófiában évről évre egyre kevesebben beszélnek oroszul legalább alapfokon.
Sokat lehet viccelődni a tatár-mongol invázióval, de a tények azt mutatják, hogy Mongóliában az orosz a harmadik legnépszerűbb idegen nyelv a kínai és az angol után. 2007 óta kötelező az iskolákban, sőt Mongólia elnöke is folyékonyan beszél oroszul. Emiatt, amikor Mongóliában utazik, évről évre nő az esélye annak, hogy a „helyiek” anyanyelvét hallja.
Az előadók többnyire az Orosz Birodalom alattvalói voltak. Összességében mintegy 150 millió orosz ajkú ember él a világon. A szovjet korszakban az orosz nyelv kötelező volt az iskolákban, államnyelvi státuszú volt, ezért nőtt az azt beszélők száma. A peresztrojka kezdetére körülbelül 350 millió ember beszélt oroszul, többségük a Szovjetunió területén élt.
A Szovjetunió összeomlása után csökkent azoknak a száma, akiknek fő kommunikációs nyelve az orosz volt. 2005-re Oroszországban 140 millióan beszélték, a világon pedig körülbelül 278 millióan. Ez a nyelv az Orosz Föderációban élő 130 millió ember anyanyelve, és a balti országokban és a FÁK-köztársaságokban állandó lakóhellyel rendelkezők 26,4 milliójának. A bolygón valamivel több mint 114 millió ember beszél oroszul második nyelvként, vagy tanulta meg idegen nyelvként. A W3Techs cég 2013 márciusában végzett egy tanulmányt, melynek során kiderült, hogy az orosz a második leggyakoribb nyelv az interneten. Csak az angol múlta felül.
2006-ban a „Demoscope” folyóirat közzétette az Oroszországi Oktatási és Tudományos Minisztérium Szociológiai Kutatási Központjának tudományos munka igazgatójának kutatását, A.L. Arefieva. Azt állítja, hogy az orosz nyelv elveszíti pozícióját a világban. Egy 2012-ben megjelent új tanulmányban, „Az orosz nyelv a 20-21. század fordulóján” című új tanulmányában a tudós pozíciók gyengülését jósolja. Úgy véli, hogy 2020-2025-re körülbelül 215 millió ember fogja beszélni, 2050-re pedig körülbelül 130 millió ember. A volt Szovjetunió országaiban a helyi nyelvek államnyelvi státuszba kerültek a világon, az orosz ajkúak számának csökkenése a demográfiai válsággal függ össze.
Az orosz az egyik legtöbbet lefordított nyelv a világon. Az Index Translationum elektronikus fordítási nyilvántartás adatbázisa szerint jelenleg a 7. helyen áll.
Az orosz nyelv hivatalos státusza
Oroszországban az orosz a hivatalos államnyelv. Fehéroroszországban szintén állami státusszal rendelkezik, de megosztja pozícióját a fehérorosz nyelvvel, Dél-Oszétiában - az oszét nyelvvel, a Dnyeszteren túli - az ukrán és a moldáv nyelvvel.
Kazahsztánban, Kirgizisztánban, Abháziában, valamint Ukrajna, Moldova és Románia számos közigazgatási-területi egységében hivatali munka folyik. Tádzsikisztánban a jogalkotásban használják, és az etnikumok közötti kommunikáció nyelveként ismerik el. Az amerikai New York állam törvényei szerint a választásokkal kapcsolatos egyes dokumentumokat feltétlenül le kell fordítani oroszra. Az orosz az Egyesült Nemzetek Szervezete, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet, a Sanghaji Együttműködési Szervezet, az Eurázsiai Gazdasági Társaság, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet és mások munkanyelve vagy hivatalos nyelve.
8 idegenforgalmi ország, ahol beszélnek oroszul
A legtöbb országban a legalább tört angol nyelv ismerete segíti az utazókat a lakossággal való kommunikációban. De nem minden orosz utazó beszéli ezt a nemzetközi nyelvet, annak ellenére, hogy az angol nyelv alapjait szinte minden orosz iskolában tanítják. Az ilyen emberek számára gyűjtöttük össze a legnépszerűbb turisztikai országokat, amelyekben az oroszul beszélő utazók idegennyelv-tudás nélkül is „nyugodtan” érezhetik magukat.
1. Fehéroroszország, Kazahsztán, Ukrajna.
A legtöbb FÁK-országban, amely egykor a Szovjetunió része volt, a lakosság többsége beszél oroszul. És az olyan országokban, mint Kazahsztán, Ukrajna és Fehéroroszország, a lakosok továbbra is kommunikálnak egymással a mindennapi életben a nagyok és hatalmasok között. A jelenlegi politikai helyzet ellenére továbbra is jelentős számban utaznak orosz turisták Ukrajnába. Annak ellenére, hogy olyan országokban, mint Azerbajdzsán, Grúzia vagy Örményország, jó néhány helyi lakos ért oroszul is, ott sokkal kisebb a turistaáradat.
2. Litvánia, Lettország és Észtország.
A balti országok, bár az Unió összeomlása után teljesen el akarták szigetelni magukat Oroszországtól és az orosz nyelvtől, mégsem sikerült teljesen. A lakosság nagy része, különösen az idősebb generáció, nagyon jól beszél oroszul. Ezenkívül a turisztikai szolgáltató szektorban dolgozók kiválóan beszélnek oroszul. És ez természetes – az ezekbe az országokba érkező turisták többsége orosz. Így nyugodtan mehetsz oda, és a megértéssel biztosan nem lesz gond.
3. Csehország.
Az orosz utazási irodák egyik keresett országa Csehország. Ebben az országban szintén nem találkozik nyelvi akadályokkal, mert a Szovjetunió összeomlása után megnyíltak a határok Európával, és sok orosz emigrált oda. A cseh éttermekben nagy valószínűséggel orosz nyelvű menüt talál, és a személyzet valószínűleg képes lesz kommunikálni Önnel. Ugyanez vonatkozik az üzletekre, és egyszerűen a helyi lakossággal való kommunikációra.
4. Bulgária.
Korábban Bulgáriában az orosz nyelv szerepelt a középiskolák tantervében, így az orosz turistákkal való kommunikáció során a bolgárok szívesen idézik fel iskolai tudásukat. Tehát ne aggódjon, a rendelés leadása egy étteremben, a vásárlás az üzletben vagy a könyvtárba való eljutás kérdése nem jelent globális problémát az Ön számára. De a fiatalabb generáció gyakorlatilag már nem ismeri az orosz nyelvet, ezért jobb, ha idősebb emberekhez fordul, ők biztosan megértik és segítenek. És még több! Ne felejtsük el, hogy Bulgáriában az „igen” és a „nem” gesztusok ellentétesek. Vagyis ha egy bolgár bólint, az tagadás, és ha megrázza a fejét, akkor egyetért veled. Ez egy olyan vicces kis dolog.
5. Montenegró.
A helyzet hasonló Bulgáriához. A jugoszláv iskolákban kötelező volt oroszul tanulni. Ezért ismét az idősebb generáció biztosan megérti Önt. De legalább a fiatalabb generáció képviselője segíthet, mert az orosz és a szerb nyelv sok tekintetben hasonló.
6. Görögország és Ciprus.
Ma Görögország és Ciprus egyre népszerűbb a turisták körében, ami azt jelenti, hogy a helyi szállodák már tettek erőfeszítéseket és képzett személyzetet. Ráadásul Görögországban sok orosz emigráns él, akik szívesen segítenek egykori honfitársaiknak.
7. Törökország üdülőhelyei.
Az orosz turisták körében népszerű török városokban az orosz beszéd szinte ugyanúgy hangzik, mint hazájában. A szállodások, pincérek az éttermekben és az eladók a piacokon és üzletekben folyékonyan értik az oroszt, és jól beszélik azt, mert nagy és kimeríthetetlen az orosz turisták áramlása Törökországba.
8. Izrael.
Izrael lakosságának mintegy 30%-a volt orosz állampolgár. Ezért ebben az országban egyszerűen nem merülhetnek fel kommunikációs problémák - könnyen találhat olyan személyt, aki jól beszéli az anyanyelvét.
A Tourweek portál öt európai országról beszél, ahol egy oroszul beszélő turista nélkülözheti a tolmács szolgáltatásait.
Bulgária
A jó reggelt bolgárul „jó reggelt”, a jó napot „dobar den”, a jó estét a „dobar este”, a köszönöm pedig „köszönöm”. Már ennek az orosz-bolgár mikrokifejezés-könyvnek az alapján is levonható a helyes következtetés: egy orosz turista Szófiában vagy Várnában teljesen megteheti fordító nélkül. Ha egy szót sem értenek abból, amit mondasz (ami nem valószínű), akkor legalább te magad érted meg a beszélőt. Az éttermekben található feliratokat, reklámokat és étlapokat egyszerűen el kell olvasni, és fordítás nélkül is érthetőek lesznek. Az üdülővárosokban pedig a szállodai személyzet között biztosan lesz olyan, aki elég jól beszél oroszul. Nincs más hátra, mint „Kellemes utazást Bulgáriába” kívánni!
Lengyelország
Eleinte a lengyel beszéd nagyon furcsán hangzik az orosz fül számára - a sziszegő és orrhangzók folyamatos folyamában az egyes szavak az oroszhoz hasonlóan hangzanak. Mellesleg nem szabad engednie ennek a benyomásnak: az oroszokhoz hasonló lengyel szavak egészen mást jelenthetnek: „dinnye” - sütőtök, „kanapé” - szőnyeg, és még zavart is kelthetnek a turisták számára fontos helyzetekben. Tehát a „kripta” egyáltalán nem temetőépület, hanem üzlet. De az „üzlet” egy raktár. A „táska” (az első szótag hangsúlyozásával) csak egy pénztárca.
De ne ijedjen meg, nem marad félreértve Lengyelországban. A lengyelek több generációja tanulta az oroszt az iskolában. A fiatalok között vannak olyanok is, akik beszélnek oroszul – ez az angol és a német mellett a három legtöbbet tanult nyelv egyike Lengyelországban. Azokban a városokban, ahol az orosz ajkú turisták gyakran látogatnak - Varsó, Gdansk, Sopot, sok feliratot duplikálnak oroszul, és a szállodák, éttermek és múzeumok személyzete mindig készen áll a segítségére nyelvi nehézségek esetén. És legtöbbször sikerül is - a lengyel nyelv még mindig szláv, nincs áthághatatlan nyelvfal.
Észtország
Az észt nyelv a finnugor nyelvcsaládba tartozik, még az észtek legközelebbi szomszédai - lettek és litvánok - sem értik őket. De az idősebb generáció a nagyvárosokban és az ország fővárosában, Tallinnban elég jól ért és beszél oroszul. Az Oroszországgal határos városokban pedig még gyakrabban lehet hallani orosz beszédet, mint észt. Igaz, nincsenek orosz nyelvű közlemények vagy táblák – az államnyelvről szóló törvény tiltja.
Tallinban és más városokban az orosz ajkú turisták „nyelvi problémájának” megoldására jó lehetőség egy orosz kávézót keresni, ott rengeteg van. Egy ilyen kávézóban nemcsak jókat étkezhet és pihenhet, hanem egy oroszul beszélő pincértől is megkaphatja a szükséges információkat, sőt orosz nyelvű turistakártyát is vásárolhat. Orosz nyelvű térképeket és útmutatókat ajándékboltokban és kioszkokban is árulnak.
Litvánia
Litvánia az oroszországi kalinyingrádi régióval határos, Vilniust és Kalinyingrádot mindössze 300 kilométer választja el egymástól, a határ két oldalán gyakran utaznak egymáshoz az emberek, még Kalinyingrád-Vilnius vonat is jár. Litvániában az oroszokon kívül sok fehérorosz, ukrán és lengyel is él - valamennyien beszélnek oroszul. Így Litvániában teljesen megoldható fordító nélkül, még a piacokon is, az éttermekről és kávézókról nem is beszélve. A statisztikák szerint Litvániában az ország lakosainak több mint fele beszél oroszul – a lakosság 78%-a. De ne próbálja meg litvánul olvasni a feliratokat - ez a nyelv nagyon nehéz, és nincsenek „rokonai” a többi európai nyelv között.
Lettország
Lettország fővárosában, Rigában egy oroszul beszélő turistának biztosan nem lesz gondja a nyelvvel - itt még gyakrabban hallhat orosz beszédet, mint lett. De a táblákkal és közleményekkel ugyanaz a probléma, mint Észtországban – a nyelvtörvény nem teszi lehetővé a letten kívüli nyelvek használatát. Igaz, orosz nyelvű térképeket és útmutatókat mindenhol árulnak, és nem probléma oroszul beszélő idegenvezetőt találni.
Más lett városokban az orosz nyelv kevésbé elterjedt, de oroszul beszélőt találni nem nehéz. A szállodai és múzeumi személyzet általában oroszul beszél, és a híres Jurmala üdülőhelyen ez az általános szabály.
A cikk Oroszország első nyelvoktatási központjának anyagai alapján készült, a „Szólásszabadság” képzési formában:
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete