Kölcsönösen oszét nyelven. Oszét szótár

Az oszét nyelv az iráni nyelvek egyike (keleti csoport). Elterjedt az Észak-Oszét Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaságban és a Dél-Oszét Autonóm Kerületben a Közép-Kaukázusban, a főhegység mindkét oldalán; különböző területeken egyedi zárványok is vannak... Nyelvi enciklopédikus szótár

oszét nyelv- az oszétok nyelve (lásd oszét), az Észak-Oszét Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság és a Dél-Oszét Autonóm Kerület fő lakossága. Széles körben elterjedt a Kabard-Balkár Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaságban, a Sztavropol-területen és részben a Grúz SSR számos régiójában. Előadók száma O. i. 432 ezer…… Nagy szovjet enciklopédia

oszét nyelv- Önnév: Iron ævzag Országok: Oroszország, Dél-Oszétia ... Wikipédia

oszét nyelv- a Kaukázus-hegység középső részén élő kis (kb. 250 ezer fős) nép nyelve. Két fő dialektusra oszlik: az archaikusabb nyugati (Digor) és a keleti (iron), a legelterjedtebb és megtalálható a... Irodalmi enciklopédia

OSZÉT- OSÉT, oszét, oszét. adj. az oszétoknak (lásd oszét). oszét nyelv. Ushakov magyarázó szótára. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov magyarázó szótára

OSZÉT- OSZÉT, ó, ó. 1. lásd oszét. 2. Az oszétokhoz, nyelvükhöz, nemzeti karakterükhöz, életmódjukhoz, kultúrájukhoz, valamint Oszétiához, területéhez, belső szerkezetéhez, történelméhez kapcsolódóan; mint az oszétok között, mint Oszétiában. O. nyelv (iráni... ... Ozsegov magyarázó szótára

oszét- adj. 1. Oszétiával kapcsolatos, oszétok, velük kapcsolatban állnak. 2. Az oszétokra jellemző, rájuk és Oszétiára jellemző. 3. Oszétiához tartozók, oszétok. 4. Létrehozva, kikelt stb. Oszétiában vagy Oszétiában. Efraim magyarázó szótára. T.F....... Az orosz nyelv modern magyarázó szótára, Efremova

Etimológiai szótár- Az etimológiai szótár olyan szótár, amely információkat tartalmaz az egyes szavak történetéről, és néha morfémákról, vagyis azokról a fonetikai és szemantikai változásokról, amelyeken keresztül mentek. A nagy magyarázó szótárak tartalmazhatnak... ... Wikipédia-t is

orosz-oszét- adj., szinonimák száma: 1 oszét orosz (1) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Szinonimák szótára

Észak-Oszét Állami Egyetem- Vladikavkaz, st. Vatutina, 46. Pszichológia, szociális munka, pedagógia és pszichológia, pedagógia és az alapfokú nevelés módszerei. (Bim Bad B.M. Pedagógiai enciklopédikus szótár. M., 2002. P. 474) Lásd még: Egyetemek... ... Pedagógiai terminológiai szótár

Simd (tánc)- Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd Simd. Simd (oszét simd) népi oszét tömeges körtánc.. Musical r... Wikipédia

Könyvek

• Oszét-orosz-német szótár. 3 kötetben (3 könyvből álló készlet), Miller V.F.. Leningrád, 1927. A Szovjetunió Tudományos Akadémia kiadója. Tulajdonosi kötés. Állapota jó. Vszevolod Fedorovich Miller tudományos örökségében különösen fontos az a munkája, amely...

A Barátság negyed és a 8-as út a legélénkebb gyerekkori benyomásaim a városról, ahogy Vlagyikavkazról hívjuk. Nyolcban gyakran jártam a nagynénémhez a Shaldon-ra és az Erassichez újságírásra. A Druzsbában édesanyám finom mákos zsemlét és szürke kenyeret vásárolt, amit valamiért nem árultak Arkhonkában. De az én szövegem nem a „Barátságról”, vagy a barátságról szól, de nem is igazán.
Nemrég volt egy interjúm egy moszkvai hetilap szerkesztőségében. A főszerkesztő, nevezzük Fedornak, először is azt kérdezte, miért Vlagyikavkazban születtem és nőttem fel, ha orosz vagyok. Ezen a nyáron Fatya osztálytársam, az Instagramomban böngészve, megkérdezte, hol találtam annyi orosz barátot Oszétiában, és hol van ennyi orosz Oszétiában. Több mint egy éve, amikor eljöttem a „Moszkvai Oszét Diákokhoz”, mindenki nagyon meglepődött, aztán sokáig magyaráznom kellett, miért is tartozom.
Adj neki időt, és nem egy ilyen történet jut eszedbe.

Valahányszor mesélek magamról egy új ismerősömnek, legyen az moszkvai vagy moszkvai oszét, egy meglepett, már-már felháborodott „orosz? Oszétiából? orosz vagy Oszétiából? Hogy lehet ez egyáltalán?” Nem vagyok dühös vagy ideges, megtanultam normálisnak, sőt elkerülhetetlennek elfogadni, és nem túlzok, nem általánosítok és nem flörtölök azzal, hogy "minden alkalommal". Mentálisan régen lábjegyzetet tettem az útlevelembe, ahol az orosz nevem és a Szovjetunió, Vladikavkaz együtt él. Még egy előkészített szöveg is van: gyorsan eszembe jut a 18. század, Katalin, akit a történelem tudatlansága miatt Erzsébetnek hívok, a kozákok, és ez minden. A romantikától megmérgezett fejemben a negyedik vagy ötödik generációs nagyapámat képzelem el, valami széles vállú, jóképű férfit, aki őrülten szerelmes egy alázatos fekete szemöldökű kozák lányba, a feleségébe és egy távoli nagymamába (talán sőt hasonlítunk is). A Don vagy a Kuban partjáról, orosz vagy ukrán földről, a régi elől menekülve vagy új életet keresve idejöttek, itt maradnak. Itt állnak majd egymás után „füstölgő házaik”, megnőnek „bázisaik”, gyermekeik születnek, itt tör elő mellkasukból a fájdalmasan mélabús kozák nóta, és árad együtt a Terek vizével. Korokon és embereken át fog áradni, kétszáz éven át, megállás nélkül, úgy fog folyni, hogy amikor megkérdezik, miért vagyok orosz és Oszétiából, ugyanabban a fejben halk férfihang vonja ki a szívszorítóan szeretett időtlen „Tavaszt nem jön érted...”. Nem vagyok benne biztos, hogy a nagyapám énekelte-e ezt a dalt, de jobb lenne, ha ő énekelné, mert jó.

Amikor megkérdezik tőlem, hogy miért Oszétia az otthonom, ha nem vagyok oszét, eszembe jut az iskolában, hogy Larisa Askerovna oszét nyelvtanár minden évben kiosztotta a „Ma rayguyran basta” esszét. El kellett mondanom, mi az én kis szülőföldem, és miért szeretem, de sem negyedikben, sem nyolcadikban nem tudtam a választ, és minden alkalommal őszintén szenvedtem, a megfelelő üres szavakat választva. Oroszul írtam a hegyek szépségéről és a folyók sebességéről, a családról, ami itt van, a vendégszerető emberekről és a csodálatos szokásokról. Szomszédunk, Taja néni, aki szigorúan megígérte, hogy nem ad ki Larisa Askerovnának (ő is a szomszédunkban lakik), gondolatait oszétra fordította. Megelégedve a sikeres eltereléssel, órára mentem, megkaptam az A-t, és még mindig nem értettem, mi az én kis szülőföldem, és miért szeretem. Erre jóval később jöttem rá, életem első négy hónapja folyamatos Moszkva után, amikor a beszlani állomáson leszálltam a vonatról, belélegeztem a meleg déli telet, és végre otthon éreztem magam. Ha Larisa Askerovna megkér, hogy írjam meg most a „Ma rayguyran basta” című esszét, a szavak ugyanazok lennének: hegyekről és folyókról, családról és emberekről. A különbség az, hogy most érzem őket, a szavakat, mindent tudok róluk. Szeretem Oszétiát, mert csak itt - és sehol máshol - voltam negyedikes, mert Taja néni magas hegyekről fordított, és annyira félelmetes volt, hogy Larisa Askerovna végül rájön, és sok minden volt, amit soha ne beszélj senkinek, és anyámról, az otthonomról, és hová menjek még vissza. Mit számít nekem, hogy Oroszországban több ezer város van, ahol helyes orosznak lenni, ha nem ott tanultam negyedik osztályban, és nem ott kerestem a szavakat.

Amikor az emberek megkérdezik tőlem, hogyan lehet Oszétia az otthonom, eszembe jut a nyár. Körülbelül hét óra, nem több. A nyitott ablakon betörtek a szomszédok zajos beszélgetései az augusztusi reggel leheletével együtt. Felesleges dühösnek lenni, ezért álmomon keresztül próbálom kitalálni, miről is beszélünk ma. Ismerős szót találni igazi győzelem a moszkvai éveim után. „Raysom”, „udon”, „næ zonan”, „khærzbon”. Valamikor szinte jól beszéltem oszétul, sőt mesterien olvastam is. Csak az volt, hogy a „kъ”, „хъ” kiejtése határvonalon lehetetlen volt, „egy orosz” és „oszét ae” között különbséget tenni füllel, de megpróbáltam. Hogyan próbált Costa megjegyezni, átmesélni a szövegeket, ismerni a történelmet, a földrajzot, a TKO-t. Mint minden orosz gyerek Oszétiában, én sem értettem azonnal a lábjegyzetet. Nem láttam különbséget az orosz és az oszét nyelvórák között - abban az értelemben, hogy mindkettőt jóhiszeműen tanultam; a nagymama vastag „orosz” pitéi és a Taya néni által hozott vékony oszét pite között; Puskin versei és Costa versei között azt mondták, hogy mindkettő jó, mindkettő nagyszerű, és azt hittem, miért kételkednék benne. Általános iskolában lettem életemben először szerelmes. Zaur volt számomra a legkedvesebb, legokosabb, legszebb fiú a világon, és csak egy tizede oszétnak (akkor, gyerekkorban ez nem számított, de most a szívből való beszélgetések során a barátnők egyre gyakrabban panaszkodnak szerelmükre - "a családja ellenzi"). Mint minden orosz gyerek itt, én is két kultúra között nőttem fel. Ez természetes és egyszerű volt, mígnem hirtelen és akaratom ellenére ki nem jelentették nekem: van valami rendellenes orosznak lenni Oszétiában. Persze nem direkt szövegben. Elkezdtek kérdezgetni, hogy milyen nemzetiségű vagyok (valamiért ez óriási jelentőséggel bírt), azt mondták rólam, hogy egy „orosz lány” „Raekas”-t olvas, „egy orosz lány érkezett Oszétiából a fórumra”. Arra tanítottak, hogy ide, otthon, Oszétiába nem igazán tartozom. Még azt is, bevallom!, próbáltam szégyellni, hogy orosz vagyok. És én vagyok az egyetlen? És itt hazudok, hallgatok beszélgetéseket, elemzem az oszét szavakat, és úgy érzem, nélkülük, e szavak nélkül, még ha nem is értem mindegyiket, bárhol a világon én, orosz, mindig egy kis árva vagyok.

Amikor az otthonról kérdeznek, eszembe jut, hogyan döntöttem egyszer s mindenkorra: Oszétia az én szülőföldem, ehhez jogom van, se jobban, se kevésbé szeretem, mint bárki más itt született és nevelkedett. Emlékszem: ezek az én magas hegyeim, az én sebes folyóim, az én vendégszerető népem (még ha ők voltak az elsők, akik megtanítottak ebben kételkedni). Újra és újra eszembe jut, de gyorsan és egyszerűen válaszolok Fjodor főszerkesztőnek, Fata osztálytársnak és az egész világnak: miféle kérdés ez, Oszétiában sok az orosz, ez normális.
A nyolc pedig „Druzsbába” megy, Arkhonszkijtól a stadionig, és tovább, az egész városon keresztül, az egész gyerekkoromban.

Bárki, akinek az oszét anyanyelve, nagyon örülne, ha jókívánságokat hallana saját születésnapjára oszétül. Végül is semmi sem hasonlítható dallamban és mélységben a hozzád közel álló emberek anyanyelvi beszédéhez. Egyáltalán nem számít, hogy tudsz-e oszétül vagy sem. Végső megoldásként felírhatja kívánságait egy képeslapra, és nem próbálja meg kiejteni az ismeretlen és szokatlan hangokat és kifejezéseket. Tedd ezt, ha nem vagy biztos a képességeidben. De biztos lehet benne, hogy bárhogyan is közvetíti kívánságait a születésnapi fiúnak, ő továbbra is kellemesen meg lesz lepve és elragadtatva.

Már csak egy probléma maradt - hol találhat méltó születésnapi üdvözletet oszét nyelven? De ez a probléma a Vlio-val együtt elveszti jelentőségét, mert kifejezetten az Ön számára készítettünk egy hatalmas oszét gratuláció-gyűjteményt, amelyet közvetlenül kölcsönözhet.

Kérem a szülinapos fiút a fülének ismerős szép szóval és beszéddel. Ne légy lusta, és most azonnal tedd meg az első lépést!

kedves barátom!

Boldog születésnapot neked!
Oszétia szentjei legyenek segítőitek, adjanak nektek hegyeidhez hasonló erőt (erőt) és egészséget. Életedben légy felruházva határtalan boldogsággal, mint a tenger, a szeretet melegítsen, mint a tavaszi nap sugarai.

Sok éven át legyen ma olyan jóindulatú/jópofa, vidám, barátságos, mint amilyennek ismerlek. A küszöbünkön a tél, de biztosíthatlak, hogy a hidegben is szívem tüze felmelegít. Szerelmem csillaga neked fog ragyogni. Vigyázz szép, elbűvölő énekes tehetségedre.

Mæ zynarg hælar!

Dæ raiguyræn bons melon arfæ kænyn!
Ækhkhuysgænæg dyn uænt Irystony Zædtæ, balævar dyn kænænt uæ hækhty khuyzæn fidardzinad, ænænizdzinad. Dæ tsardy haijyn u styr dendzhyzau ænækæron amondæy, ualdzægon khury tyntau dæ batavæd uarzondzinad.

Biræ azty dærgyy u, abon dæ tsy zærdæhælaræy, hjældzægæy, æmgaruarzonæy zonen, ahæmæy.
Zymæg næ kæsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, æmæ dyl hystzamany dær ændavdzænis mæ zærdæyi art. Rukhs dyn kændzænis mæ uarzondzinady stjaly. Bavær dæ ræsugd, kælæn zaræggænædzhy kuyrdiat.

A kedvencem! Ma van a születésnapod, és szívből gratulálok - egészségben, bánat nélkül, örömmel, töltsd az életed, Isten adjon ilyen áldást!

Milyen áldások vannak ezen a világon, légy felruházva ezekkel! És tudd, hogy szerelmem, szívem melege mindig felmelegít.

Mæ warzon! Abon u dæ guyrænbon, æmæ dyn zærdiagæy arfætæ kænyn - ænæniæy, ænæmastæy, hjældzagæy dæ tsard kuyd arvitay arvitay rakeknæfædha arvitay, Khuym.

És duneyy tsy khorzdzinædtæ i, uydonæy haijyn u! Æmæ zónák - mæ uarzondzinad, mæ zærdæyi kharm tavdzysty dæ alkæddær.