Mit kell tenned, hogy fordító legyél? A fordítói szakma kiválasztása - hátrányok

A fordító nem csak az, aki tud egy idegen nyelvet. Ez egy olyan személy, aki elsajátította az ország kultúráját, hagyományait és jellemzőit.

Ez a személy a kapocs az érthető és a felfoghatatlan, az ismert és az ismeretlen között. A tudomány és a technika megjelenésével azonban a fordító nemcsak személy lehet, hanem olyan program is, amely segít a fordítások elkészítésében.

Az egyetemet végzett, oklevelet szerzett, szakmai gyakorlatot teljesítő fordító ma már szóbeli vagy írásbeli fordítást is végezhet idegen nyelvről vagy idegen nyelvre. Ez az a személy, aki segít kitölteni a beszédben szükséges hiányosságokat. A hivatásos fordító mindenekelőtt mestere mestere, aki legalább anya- és külföldi nyelvet ismer. Az ilyen személy segítséget tud nyújtani a létezéshez, a dokumentumok fordításához, a külföldi vendégekkel való találkozáshoz. Minél többet gyakorol egy fordító, annál könnyebben tudja „behangolni” a kommunikációt az egymást nem értő felek között. Érdekes módon fordítónak lenni bármely területen (legyen az agráripar vagy az olajipar) nem olyan nehéz, mint amilyennek látszik. Ha jó alapokkal rendelkezik egy idegen nyelven, és szeretne dolgozni, akkor az új szavak és kifejezések könnyen megjegyezhetők. Ne féljen egy új állástól, még akkor sem, ha még soha nem találkozott ilyen terminológiával. Minden bizonnyal lesz időd elsajátítani, és képes leszel az Önt érdeklő irányba fejlődni.

Jó fordítókra van szükség a katonai szférában, a gazdasági szektorban, a nagykövetségeken, konzulátusokon és képviseleti irodákban. Ezért, ha még mindig azon gondolkodik, hogy fordító legyen, gyorsan szerezze be a diplomáját, és hangoljon az összes fordító/tolmács hullámára.

Sokan azt gondolják, hogy a fordítói hivatás veszít jelentőségéből a számos program megjelenésével. De ez nem igaz. Egyetlen program sem helyettesítheti azt az embert, aki tökéletesen ismeri a munkáját. Sok cikk szól arról, hogy saját maga is lefordíthatja a szöveget. De hidd el, ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. Ha egy szöveget fordítón keresztül szeretne helyesen lefordítani, akkor nem csak azt kell elolvasnia, amit az online fordító fordított, hanem ellenőriznie kell az igék, prepozíciók helyes használatát, a melléknevek sorrendjét, és általában meg kell találnia a tárgy helyét. és állítmány a mondatban. Ezt elég nehéz megtenni. Kiderül, hogy kettős munka. Más kérdés, ha online fordító segítségével gyorsan megtalál egy szót, vagy megfelelően használja a szövegkörnyezetben. Akkor gyorsabban mehet a munka.

Hogyan lehet fordítóként elhelyezkedni?

Néha nem elég, ha több nyelven folyékonyan beszél. Ezen a területen felsőfokú végzettség szükséges. Annak ellenére, hogy az ember hosszú évekig külföldön élhet, nem fog tudni szakszerűen fordítani, hiszen aláírását egyetlen közjegyző sem hitelesíti. De ha rendelkezik nyelvi végzettséggel, és a diplomájában feltünteti a „fordító” szakot, akkor könnyen elhelyezkedik. De szakterületeden csak hosszas gyakorlás után válhatsz profivá. A fordítók gyakran egy adott iparágra specializálódtak, és ez segít abban, hogy olyan szakemberré váljanak, akihez segítségért fordulnak.

21.04.2016

Egy rangos nyelvegyetemre bekerülve minden hallgató azt gondolja, hogy tanulmányai befejezése és az áhított diploma megszerzése után jó fordító és keresett szakember lesz. Csak a fordítói szakma tartozik azok közé, amelyekben folyamatosan fejleszteni és frissíteni kell a tudást. A nyelv nem áll meg, folyamatosan fejlődik, bővül és változik. Ahhoz, hogy valaki magasan kvalifikált szakember legyen, az egyetem elvégzése után is sok időt kell a tanulásra és az önfejlesztésre fordítania. A jó dolog az, hogy általában jól fizetnek, így a jutalom nem fog sokáig várni.

Ezen a szakon nem lehet egyetemet nélkülözni: a hallgatók tanulmányaik során rengeteg irodalmat, különféle folyóiratokat fordítanak, filmeket néznek fordítás nélkül. Ennek köszönhetően sok hasznos és érdekes információt tud meg a világról, országokról és más kultúrákról. Egyszerűen fogalmazva, nyelvi szakirányú felsőfokú végzettség nélkül katasztrofálisan kevés lesz a tudás és a hozzáállás a különféle fordítások elvégzéséhez.

A fordító szakma rendkívül nehéz, mert az embernek nagyon figyelmesnek kell lennie, mert a különböző nyelveket beszélő beszélgetőpartnerek megértése tőle függ. Az információk fordítása során nem csak a beszéd sajátosságait érdemes figyelembe venni, hanem pszichológusnak is lenni, megértő embernek és viselkedésüknek.
E szakma képviselőinek, akik jó jövedelmet szeretnének keresni, képesnek kell lenniük különféle tevékenységek kombinálására: tolmácsolás és fordítás.

A tolmácsolás magában foglalja az emberekkel való munkát, vagyis az ilyen típusú fordításoknál gyorsan kell tudni váltani nyelvről nyelvre, és meg kell érteni az elhangzottak jelentését. Van konszekutív és szinkronfordítás. Szekvenciálisan az anyanyelvi beszélő szünetet tart, lehetőséget adva a személynek a kifejezés lefordítására. A szinkrontolmácsolás bonyolultabb, mivel valakinek egy időben kell beszélnie azzal, akinek a beszédét tolmácsolják. Azok az emberek, akik tudják, hogyan kell ebben a módban dolgozni, a szakma elitjének számítanak.

Az írásbeli fordítás sokkal egyszerűbb, mivel az irodalmi és tudományos szövegeknek van idejük gondolkodni, és kiválasztani a fordítás leghelyesebb és legtömörebb változatát.

A nagyvárosok, mint például Moszkva, természetesen számos lehetőséget biztosítanak ebben a szakmában.
A kezdők elkezdhetnek „írásos” fordítóként dolgozni, együttműködni kiadókkal vagy fordítóirodákkal. Az ilyen munka a digitális technika modern korában akár távolról is elvégezhető, nagyon egyszerű az információ átadása.
A szinkronizálók szolgáltatásait különféle rendezvényeken, például kiállításokon, külföldi szakértők előadásain, üzleti tárgyalásokon igénylik. Ez a fajta munka nagyon érdekes azok számára, akik többet szeretnének kommunikálni az emberekkel, de emlékezniük kell a hatalmas felelősségre: a helytelen fordítás a legjobb esetben félreértésekhez, rosszabb esetben pedig a tárgyalások megszakadásához és a nyereség elvesztéséhez vezethet.

Van egy szezonális szakma is, mint idegenvezető-fordító. A diákok körében népszerű, hiszen nem csak bevételt biztosít, hanem lehetőséget ad a világlátásra, sőt a kikapcsolódásra is.

Gyakran szükség van idegen nyelvet tudó titkári asszisztensekre. De az ilyen emberek folyamatos keresése azt sugallja, hogy nagyon kevés az igazán képzett szakember.

A fordítói szakma kiválasztásakor azonnal át kell gondolnia, hogy milyen típusú fordítást szeretne végezni. Ettől a döntéstől függ az oktatási intézmény vagy a speciális kurzusok kiválasztása. A különböző oktatási intézmények eltérő végzettséget adnak a szakmában. Idegenvezetőnek-fordítónak például a nyelvészet és az interkulturális kommunikáció alkalmas. Ha műszaki fordító szeretne lenni, bármelyik oktatási intézményben választhat idegen nyelvi tagozatot.

A fordítói szakma és minden, ami a hivatásos fordítói munkával kapcsolatos - két weboldalam teljes egészében ennek szentelt:

• Translation-Blog.ru Milyen típusú és műfajú fordítás létezik. Fordítási kifejezések szószedete. A fordítók számára hasznos internetes források áttekintése
• weboldal- Hogyan fordít a fordító. A fordítás elmélete és gyakorlata

Ennek során saját, közel 40 éves tolmácsolási és fordítási tapasztalatomra támaszkodtam. Remélem, hogy az ezen a két oldalon található információk elsősorban a kezdő fordítóknak és azoknak, akik fordítói tanulmányokat terveznek, hasznosak lesznek.

A fórumokon és fordítóportálokon a kezdő fordítók gyakran tesznek fel kérdéseket a fordítói szakmával kapcsolatban, gyakran meglehetősen homályos elképzelésük van a fordító szakmáról, a fordítási munka természetéről és arról, hogy milyen tulajdonságokkal kell rendelkeznie a hivatásos fordítónak a sikeres fordításhoz, fogadásuk. ebből nemcsak az erkölcsi elégedettség, hanem a pénzügyi stabilitás biztosítása is.

Jurij Novikov

Milyen tulajdonságokkal kell rendelkeznie egy fordítónak?

Minden attól függ, hogy milyen típusú fordítást választ magának, és milyen intenzíven fog benne részt venni.

De vannak olyan tulajdonságok, amelyek nagyon hasznosak minden fordító számára:

Jó memória

Széles műveltség

Magas szintű írástudás anyanyelven és idegen nyelven

Rugalmas kapcsolat az ügyfelekkel és fordítótársakkal

Világosság és elkötelezettség

Nagy hatékonyság és kemény munka

Hajlandóság nyelvi fordítási készségeinek folyamatos karbantartására és fejlesztésére

Hajlandóság új szakterületek és fordítástípusok elsajátítására, ha a fordítópiaci helyzet ezt megkívánja

Mobilitás (tolmács számára), azaz készenlét (főleg fiatalon) állandó utazásra és repülésre belföldön és külföldön egyaránt

© Jurij Novikov

• Milyen tulajdonságokra és szakmai készségekre van szüksége egy fordítónak?
  (a Translation-Blog honlapján)

Hogyan legyek fordító?

Kezdetben természetesen vágynak és képességnek kell lennie a nyelvek iránt.

Tanuljon nyelvet professzionális szinten

Tanuljon meg fordítani (egy szakosított egyetemen, kurzusokon vagy önállóan – azaz gyakorlati fordításokkal).

Nem minden hivatásos fordító rendelkezik nyelvi végzettséggel. Valószínűleg nem több, mint fele vagy kétharmada. A nyelvi egyetemet végzettek közül csak néhány válik hivatásos fordítóvá.

Ugyanakkor a gyakorló fordítók közül sokan soha nem tanultak fordításelméletet, és legjobb esetben is csak néhány rövid távú kurzuson vagy fordítói szemináriumon hallottak róla.

A fordítás egy olyan szakma, ahol a végeredmény a fontos, nem pedig egy papírdarab az elvégzett tanfolyamokról vagy a sikeres vizsgáról.

Ha keményen dolgozik a nyelven és a fordításon, idővel szinte mindig jó fordítási szintet érhet el ("Learning by Doing").

Ahhoz, hogy egy fordító sikeres legyen, körülbelül 10 év tapasztalatra van szüksége. És akkor van fejlődés széleskörűen. Ezért nagyon fontos ebben az első 10 évben pontosan eldönteni, hogy milyen típusú fordításokat végezzünk, és mely nyelvekről fordítsunk. 35 éves korig szakmai döntést kell hoznia.

Bár gyakran előfordul, hogy a fordítói munka csak az első lépés a karrierben, egyfajta múló szakasz. Aztán az ember üzleti, pénzügyi vagy más tevékenységi területre megy. Néha a nyelvvel kapcsolatos (ilyenkor egy idegen nyelv jó ismerete jó segítség lesz). De egyáltalán nem szükséges.

Jurij Novikov

Mely fordítások a legjobbak?

Manapság a legtöbb kezdő fordító minden bizonnyal azonnal szinkrontolmács akar lenni, miután meghallotta, hogy állítólag valami hihetetlenül nagy pénzt fizetnek. Ugyanakkor kevesen gondolják, hogy nem mindenki válhat szinkronúszóvá.

A szinkronfordítás az egyik legnehezebb fordítási mód. Ehhez nem elegendő a nyelv kiváló ismerete és a fordításelméleti alapismeretek. Mielőtt szinkrontolmácská válna és a konferenciákon a fülkében tolmácsolna, először el kell érnie a nem szinkrontolmácsolás magas szintjét, és maximalizálnia kell az általános és általános műszaki szókincsét. Vannak, akiknél az első szinkrontolmácsolási tapasztalatok után nyomásproblémák lépnek fel – és a szinkrontolmácsolás álmát örökre el kell hagyni.

Ezért válassza ki azokat a fordítási típusokat, amelyek az Ön lehetőségein belül vannak, és ahol jól érzi magát. Nem szabad azonnal az extrém fordítással kezdeni.

Jurij Novikov

• Mindent a szinkrontolmácsolásról – a Translation-Blog weboldalon

Mennyi fizetést kapnak a fordítók?

Ha az egyetlen célod a „pénzkeresés”, akkor valószínűleg nem kellene fordítónak lenned. A fordítási munka nem garantálja a magas jövedelmet.

Akkor jobb, ha azonnal beszáll az üzleti életbe, a bankszektorba, vagy népszerűsít néhány zseniális ötleteit.

A magasan képzett szakfordítók jó jövedelmi szinttel rendelkeznek. De még mindig kemény munka minden nap. Például egy nyelvtudással rendelkező projektmenedzser általában kevésbé poros munka.

Szia Maria.

Ahhoz, hogy elkezdjen fordítói szolgáltatásokat nyújtani, pénzt kérjen érte, és fordítónak nevezze magát, nincs szüksége vizsgára, oklevélre vagy egyéb megerősítésre. Nálunk legalábbis ez a tevékenység nem engedélyezett, nem igazolt (de hiába). Az elismert dolgozó fordítók között sok olyan is van, aki nem rendelkezik nyelvi végzettséggel.

Ha van valamilyen szakmai végzettséged, vagy egyszerűen valamiben nagyon jó, tudsz egy idegen nyelvet és tudsz fordítani, akkor a diploma hiánya nem fog akadályozni.

Hadd hangsúlyozzam minden esetre (mivel nem tudok rólad semmit): a nyelvtudás és a fordítási képesség két különböző dolog. Olyan ez, mintha ujjak lennének a kezükön, és zongorázhatnánk – ujjak nélkül nem lehet élni, de ezek maguktól nem oldanak meg semmit.

Ha egyelőre csak a nyelv és a vágy van arra, hogy fordító legyél, akkor természetesen tanfolyamok nélkül nem megy. De erősen javaslom, hogy az alapvető dolgokkal kezdje, és ne próbáljon meg egyenesen egy speciális fordításba ugrani - ez pénz-, idő- és idegpocsékolás lesz.

Nézd, Marina

Fordítás = írja meg (ha írásról beszélünk) a célnyelven, ami az eredetiben van írva. A szöveg, ahogy mi értjük, mindig több, mint a szavak, amelyekből összeállt.

Ha nem is irodalomról és újságírásról, hanem technikai utasításokról beszélünk, legalább hagyománya van az ilyen jellegű utasítások különböző nyelveken történő megírásának. És aki tudja, hogyan kell FORDÍTNI utasításokat, az ilyen hagyományok figyelembevételével újrateremti a szöveget fordításban. Azt is jó lenne megérteni, hogy kinek írja az utasításokat, és ennek megfelelően válassza ki az eszközöket: mérnöknek mérnöki, embereknek egyszerűbb.

És ha ez a szakszöveg valójában reklám, akkor a szavak és a sorok között ott van minden, ami felismerhető, hogy meggyőzzen és motiváljon. Ilyen szövegek tetemeivel ma minden lépésnél találkozunk. Mert a fordító egyszerűen tudta a nyelvet, i.e. tisztességes szókincse volt, ami lehetővé teszi számára, hogy ritkán használjon szótárt. De nem tudta, hogyan kell fordítani, i.e. nem látott az eredetiben, vagy nem tudta lefordítani mindazt, ami a szavak mögött, választásuk és sorrendjük mögött állt.

Válasz

Megjegyzés

Felkelt a hold az égen
És egy tócsában tükröződött.
Költői fordításként:
Hasonló - de rosszabb.

A fordítások olyanok, mint a nők: ha igazak, akkor csúnyák, és ha szépek, akkor nem igazak.

Moritz Gottlieb Safir

A tanári és a fordítói szakma egyben hasonló és különbözik egymástól. Ha egyszer tanár leszel, élvezheted ezt a munkát, vagy teljesen csalódhatsz benne. A fordító helyzete teljesen azonos lehet, az egyetlen különbség az állandó gyakorlat, amely nélkül a készségek elvesznek, a szavak feledésbe merülnek, és megromlik az emlékezet, amely annyira szükséges egy szakember számára.

Senkit sem fogsz meglepni tökéletes angol nyelvtudással. Az igény évről évre növekszik, ezért sokakban felmerül a kérdés, hogyan lehet angol fordító, mert a feladat nem könnyű.

Az angol nyelvtudás és a szövegek ismerete csak az egyik oldala az éremnek, de van egy második oldala is, amit elég nehéz megközelíteni. A tolmácsolás és a fordítás két teljesen különböző terület, amelyek mindegyike bizonyos ismereteket, készségeket és képességeket igényel. A fordítónak nemcsak az angol nyelvtan kiváló ismeretével kell rendelkeznie, hanem az orosz nyelv kiváló stílusával is, és a lényeg az, hogy ne „túlzásba vigye” ahhoz, hogy a szöveg továbbra is olyan maradjon, mint az eredetiben. Néha azonban nagyon nehéz megtalálni a megfelelő megfelelőket az anyanyelvben, ezért a fordítónak állandó gyakorlásra van szüksége, hogy ne veszítse el sok időt az eredeti kifejezések keresésére.

A tolmács olyan ötletek generátora, amelyek közvetlenül a fordítás pillanatában születnek. A helyesség és pontosság a fordító szókincsétől függ, amely több ezer kifejezést és kifejezést, több száz nyelvtani szerkezetet tartalmaz, hogy szenzációt keltsen.

A fordítói felsőoktatási oklevél megszerzése mellett a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie, amelyek nélkül ez a munka lehetetlen:

• kiváló memória;
• figyelmesség;
• kitartás;
• komolyság;
• tapasztalat;
• anyanyelv ismerete.

A kiváló nyelvtudás az Ön hívókártyája, a rövid távú memóriának pedig minden „minőségi” paraméternek meg kell felelnie, mert A fordítás során a hallgatók nem csak arról alkotnak képet, akinek a beszédét fordítja, hanem véleményt is alkot Önről, mint szakemberről. Emlékezzen az önuralomra, amelynek mindig szinten kell lennie. Uralkodj magadon, mert... Ön egy olyan személy hivatalos képviselője, aki esetleg nem ismeri annak az országnak a hagyományait és jellemzőit, ahová látogat. Mindezek a finomságok néha nagyon bosszantóak lehetnek, de nem, ha szinkrontolmácsként dolgozol. A jó dikció egy másik hatalmas plusz a tapasztalatodhoz, és ha ehhez hozzáteszed a társaságiságot, akkor kiváló fordító leszel, akinek elég sok munkája lesz. Azonban az ilyen típusú tevékenység pénzügyi oldala is tetszeni fog.

Hol szerezhetek gyakorlatot?

Csak te szervezhetsz magadnak egy felejthetetlen gyakorlatot, ha napi 15-30 percet fordítasz. Így folyamatosan gyakorolhatod, és a nyelv érzése egy percre sem hagy el. Különböző témákkal dolgozol? Ezután hozzon létre külön szótárakat, amelyek folyamatosan frissíthetők új szókinccsel. Kiírt, modern, az egyes tevékenységi ágazatokhoz köthető. Legyen szabály az elektronikus eszközök használata, amelyek nagyon könnyen használhatók és kiterjedt szótári bejegyzéseket kínálnak. Az anyaggal való munka során igyekezzen napi 7-15 új szót megjegyezni, így folyamatosan bővül a szókincs.

Tanulj angolul, fejlődj tovább, és fordíts időt a karrieredre!