Kettős kötőszavak a német szórendben. Kettős német szövetségek (Doppelkonjunktionen)

Ebben a leckében megtudhatja, milyen típusú kettős kötőszó a németbenés milyen szemantikai csoportokra oszlanak. Gyakorolhatod megkülönböztetésüket is.

A kettős kötőszó összekapcsolhatja a mondat mindkét tagját és két fő tagmondatot.

Kettős szövetségek jelentés szerint megkülönböztetve:

1. Megtagadás pontosítással:

Nicht (kein)…, sondern (nem…, hanem…)

Das ist kein Tablet, sondern ein Reader – Ez nem táblagép, hanem „olvasó”

Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - Ez nem fiú, hanem lány

2. Alternatív megoldás:

Entweder…, oder (vagy…, vagy…)

Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren – Németországba vagy Ausztriába szeretnék menni

Thomas beszáll az ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen – Thomas piros vagy fehér autót akar venni

3. Kettős átutalás:

Sowohl..., als/wie auch (mind... és...)

Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch – A nővérem nem csak németül, hanem angolul is beszél

Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen – Ezek a gyógyszerek külföldön és hazánkban is megvásárolhatók

Nicht nur..., sondern auch (nem csak..., hanem...)

Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - Nem csak tanácsot ad, hanem segít is.

Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei – Nemcsak Svájcba megyünk, hanem Törökországba is

4. Dupla negatív:

Weder..., noch (se..., se...)

Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch – A bátyám nem eszik sem halat, sem húst

Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee – Nem szereti sem a teát, sem a kávét

5. Vita:

Zwar..., aber (bár..., de egyben...)

Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen - Bár okos, még egy könyvet sem olvasott

Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - Bár Németországban élünk, nem beszélünk németül.

Feladatok(illessze be a szükséges kötőszavakat a mondatokba):

1. Dortin kann férfi entweder mit dem Flugzeug fliegen, oder mit dem Zug fahren

2. In der Hand hielt er keinÜgyes, sondern einen Rechner

3. – Was kannst du über diesen Menschen sagen? - Háború weder hoch, éjszaka niedrig und weder jung, éjszaka alt

4. Diese Frau háború weder klug, éjszaka schön

5. Er liebt zwar Sophie, aber flörtöl auch mit Natali

6. Sie mag die Haustiere: sowohl Katzen, als auch Hunde

7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, aber wenig Zeit

8. Es gibt nur weinige Jugendliche, die weder Alkohol trinken, éjszaka Zigaretten rauchen

9. Wir können nur entwederés Meer, oder ins Gebirge fahren

10. Das ist kein Notizblock, sondern ein Buch

A kötőszó a beszéd olyan segédrésze, amely több egyszerű mondatot összekapcsol, így összetett mondatot alkot, valamint homogén alanyokat, állítmányokat és a mondat többi tagját. A német nyelvben a kötőszavakat Bindewörternek hívják, vagyis szó szerint „összekötő szavaknak”.

Osztályozás

A németben a kötőszók, akárcsak az oroszban, két fő csoportra oszthatók: koordináló és alárendelő. Az első kategóriába tartozó kötőszavak összetett mondatokat alkotnak, a második kategóriát alkotók pedig ennek megfelelően összetett mondatokat.

E két csoporton belül viszont a német nyelvben a kötőszavakat is alcsoportokba osztják aszerint, hogy milyen funkciókat töltenek be egy mondatban. Például a koordináló kötőszók lehetnek összekötő, társ- és kontrasztos, ok-okozati, koncesszív és következményi kötőszavak. Az alárendelő kötőszók közé tartoznak a feltételes kötőszók, a cél, az ideiglenes, az összehasonlító és mások.

Koordináló kötőszók németül

A kompozíciósokkal érdemes elkezdeni tanulni, mert nyelvtanilag sokkal egyszerűbbek. A legtöbb esetben a német nyelv koordináló kötőszavai nem befolyásolják a szavak sorrendjét a mondatban, és egyfajta összekötő elemként szolgálnak.

Például az ilyen kötőszók und (és) - összekötő, aber (de) - ellentétes, sondern (a) - ellentétes, oder (vagy) - ellentétes és mások.

Ich Studiere Französisch. Mein Freund angoltanuló. (Én franciául tanulok. A barátom angolul).

Die Sonne ging unter. Es ist noch sehr meleg. (Lenyugodott a nap. Még mindig nagyon meleg van).

Kötőszóval ezek a mondatok így néznének ki.

Ich studiere Französisch, sondern mein Freund studiert Englisch. (én franciául tanulok, a barátom pedig angolul).

Die Sonne ging unter, aber es ist noch sehr warm. (A nap már lenyugodott, de még mindig nagyon meleg van).

A szórendet megváltoztató kötőszók összehangolása

A koordináló kötőszók között azonban vannak olyanok is, amelyek a mondatban a szavak sorrendjét befolyásolják. Ide tartozik a jedoch (mindazonáltal) - engedményes és (úgy, hogy) - okozó.

Sie isst nur Obst und Gemüse, jedoch nimmt sie schnell zu. (Csak gyümölcsöt és zöldséget eszik, de gyorsan hízik.)

Amint a példából látható, egy jedoch-os mondatban az állítmány közvetlenül a kötőszó után következik, majd az alany és az összes többi tag. A is esetén a szórend hasonló lesz.

A német nyelv alárendelő kötőszavai

Az alárendelő kötőszót tartalmazó mondatokat összetettnek nevezzük. Ezekben meg lehet különböztetni a fő és az alárendelt részt, és ellentétben az összetett mondatokkal, amelyekben mindkét rész egyenlő, az összetett mondatban az alárendelt rész közvetlenül függ a főtől, és nem létezhet külön.

A leggyakoribb alárendelő kötőszók a deshalb (tehát) - nyomozó, weil (mióta) - okozati, damit (úgy, hogy) - okozati, wenn (mikor) - ideiglenes és mások. Ezek a német kötőszók jelentős hatással vannak a szórendre.

Ich gehe nach Anglia. Ich lerne Englisch. (Angliába megyek. Angolul tanulok).

A weil kauzális kötőszóval a mondat így fog hangzani.

Ich gehe nach England, weil ich Englisch lerne. (Angliába megyek, mert angolul tanulok).

Észreveheti, hogy a szórend megváltozott. A kötőszó után jön az alany, majd a mondat összes többi tagja. Az állítmány viszont a legvégére költözött.

Ha ugyanazt a mondatot vesszük figyelembe, de más deshalb kötőszót használunk, akkor a jelentése ugyanaz marad, de maga a konstrukció kissé másképp fog kinézni.

Ich lerne Englisch, deshalb gehe ich nach England. Angolul tanulok, ezért Angliába megyek.

A fő- és mellékmondat helyet cserélt, mivel a deshalb kötőszó nyomozó. A szavak sorrendje is megváltozott: most a kötőszó után áll az állítmány, majd az alany, utána pedig minden más.

Egy másik alárendelő kötőszó a damit.

Ich gehe nach Russland. Ich lerne Russisch. Oroszországba megyek. Oroszul tanulok.

Ich gehe nach Russland, damit ich Russisch lerne. Oroszországba megyek oroszul tanulni. (Szó szerint - "hogy megtanuljak oroszul")

Az alany a kötőszó után következik, az állítmány pedig a legvégén.

Ez a kötőszó helyettesíthető infinitív szerkezettel, és a mondat pontosan ugyanígy lesz lefordítva.

Ich mache Sport, um Russisch zu lernen.

Egy dolgot azonban figyelembe kell venni. Az oksági kötőszó csak akkor helyettesíthető ezzel a szerkezettel, ha csak egy alany szerepel a mondatban. Egy konkrét példa: „Oroszországba megyek” és „Oroszul tanulok”.

A kötőszók funkciószavak, amelyek egy mondat vagy tagmondat részeit kapcsolják össze.

Megkülönböztetni koordinálása és alárendelése szakszervezetek.

A koordináló kötőszók a mondat homogén tagjait, független tagmondatokat és homogén alárendelt tagmondatokat kapcsolják össze. A koordináló kötőszókat jelentésük szerint kötő, ellentétes, ok-okozati és következményes kötőszókra osztjuk.

Szerkezetük alapján egyszerű koordináló kötőszókat különböztetünk meg ( aber, denn, oder, und stb.) és párosított ( entweder... oder, kopasz... kopasz, sowohl... als auch, weder... éjszaka ).

1. Csatlakozó szakszervezetek:

1) und "És": Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften. -IttVanújságokÉsfolyóiratok.

2) auch „is, túl, és; még": Ichkenneihnauch. - Én is ismerem őt.Szóval hat er auch gemacht.- SzóvalŐÉstette. Auch der kleinste Fehler darf nicht übersehen werden. - Méga legcsekélyebbhibaNemTalánlenninem fogadott.

3) sowie „(ugyanúgy), mint”: Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren und Bücher. -IttVanújságokÉsfolyóiratok, AIsbrosúrákÉskönyveket.

4) sowohl... als auch (sowohl... wie auch) „és... és”, „mindkettő... és”: sowohl mein Bruder als auch ich -Ésaz énfiú testvér, Ésén; Hogyanaz énfiú testvér, ÍgyÉsén; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau. - ŐBírságtudta, Hogyanmagamatváros, ÍgyÉsövékörülness.

5) nicht nur... sondern auch "nem csak, de": Er lebt hier nicht mir im Sommer, sondern auch im Winter. -ŐélIttNemcsaknyáron, DeÉstélen.

6) außerdem "Kívül": Er ist klug und außerdem sehr fleißig. -ŐOkosÉs, kivéveMenni, Nagyonszorgalmas.

7) und zwar "ugyanis; és emellett": Kommen Sie morgen, und zwar um 2 Uhr.-Gyere holnap, mégpedig 2 órára.Erárbocdasundzwarpuha. - Megteszi, és azonnal.

8) weder...noch "nem nem": Weder er noch ich können morgen kommen. -SeŐ, seénNemmolekvárHolnapjön.

9) kopasz... kopasz „az... az”; kopasz így, kopasz őserdők - így vagy úgy: Kopasz regnete es, kopasz schneite es.Hogysétálteső, Azthó.

10) Dann "akkor": Zuerst lese ich den Text, dann übersetze ich ihn. -Előszörénchielolvadokszöveg, akkorénfordítokövé.

2. Ellenző szakszervezetek:

ÉN) aber "de ugyanakkor": DiesesKapitelistkurz,aberwichtig. - Ez a fejezet rövid, de (bár) fontos.

2) allein "de ugyanakkor": Er mußte bald kommen, allein wir konnten nicht länger warten.-Hamarosan meg kellett volna jönnie, de nem tudtunk tovább várni.. Ügyeljen az allein kétértelműségére. A "de" jelentése mellett az allein is rendelkezik jelentése„egy, egy, egy, egyedül” és a „csak” jelentés; vezetékgeszteralleinzuHáz. - Tegnap egyedül volt otthon,Alleinerkannunshelfen. - Csak ő segíthet rajtunk.

3) und "A": AlleGehen,undichsollbleiben. - Mindenki elmegy, de nekem maradnom kell.

4) sondern "A": Er ist nicht diák, sondern végzős hallgató. - ŐNemdiák, Avégzős diák.

5) sonst "különben": Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät. -Siess, AHogy(másképp) Teel fogsz késni.

6) doch „azonban, de; végül is, végül is": Er wollte kommen, doch sein Vater wurde krank. -Őakartajön, Demegbetegedtemövéapa. Er hat es versprochen, aber hat es doch nicht gemacht. - Őigért, DeMindenazonosNemtetteez.

7) jedoch, dennoch "azonban, mindazonáltal, mindazonáltal": Er ist sehr beschäftigt, jedoch hilft er mir.-Nagyon elfoglalt, ennek ellenére (de továbbra is) segít nekem.

8) trotzdem "ennek ellenére": Esregnete,trotzdemkamerzuuns. - Esett az eső, ennek ellenére (még mindig) eljött hozzánk.

9) zwar "igaz, bár (és)": Erkamzwar,dochháborúeszugyógyfürdőt. - Bár jött, már késő volt. Tényleg megjött, de már késő volt.

10) oder "vagy": Wir fahren heute oder morgen. -MiGyerünkMavagyHolnap. Wählen Sie das eine oder das andere. - Válassza kiHogyvagyEgyéb.

11) entweder... oder "vagy... vagy, vagy... vagy": Entwederkommtöööodererruftan. - Vagy jön, vagy felhív telefonon. Vagy jön, vagy felhív telefonon.

3. Ok-okozati összefüggések.

1) denn "mióta, mert, mert": Ersprichtbelekdeutschdennerlebtschonlangeban benLipcse. - Jól beszél németül, hiszen régóta Lipcsében él.

2) nä mlich "A tény az, hogy; mert végül is": Ichkonnteihnsemmisehen,eristnämlichverreist. - Nem láthattam, az tény, hogy elment.

Néha a nämlich szót teljesen kihagyják, amikor egy mondatot oroszra fordítanak: Wirsindzugyógyfürdőtgekommen,vezetékkalaposunsnämlichban benderZeitGeirrt. - Elkéstünk, rosszul időzítettünk.

3) is "is-is; ezért azt jelenti, hogy ": HiersindkerítőhálóSachen,isisterhiergewesen. - Ezek az ő dolgai, ezért volt itt.

4) folglich"ezért, tehát, ezért": MeghalSachensindsemmigebrachtWorden,folglichmussenvezetéksieholen. - A dolgokat nem hozták, ezért (tehát tehát) magunknak kell szállítanunk.

5) demzufolge "ezért ezért": Erfuhrfrünekiweg,demzufolgerendetlenségerbereitshiersein. - Korábban elment, ezért már itt kell lennie.

6) darum, deshalb, deswegen "Ezért": Ich habe viel zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -Unekemsokügyek, EzérténNemTudmegyVal velte.

7) daher „és (a) ezért, és ezért”: Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.-A kritika jogos, ezért másként kell dolgoznunk.

Néhány koordináló kötőszó megjelenhet a mondat közepén, például: DiesesKapitelistkurz,esistabersehrwichtig. - Ez a fejezet rövid, de nagyon fontos.Siehilftmirban benangol,sieistnämlichEnglischlehrerin. - Segít nekem angolul, angoltanár.MeghalKritikistgerechtvezetéksollendaherandersarbeiten.- A kritika jogos, ezért másként kell dolgoznunk.

Az alárendelő kötőszók a mellékmondatot a főmondathoz kapcsolják. Az alárendelő kötőszókat jelentésük szerint átmeneti, feltételes, célirányos, ok-okozati, következményi, hatásmódú, összehasonlító, engedményes, korlátozó kötőszókra osztjuk. Unió igen "mit kell" és kötőszó ob „akár” nem tartozik a fenti csoportok egyikébe sem.

1. Ideiglenes szövetségek:

ÉN) als "Amikor": Als wir in Berlin waren, be suchten wir dieses Museum. -AmikorMivoltakVBerlin, MimentVezmúzeum.

2) wenn "Amikor": Wenn er kommt, spielen wir Schach. -AmikorŐjön, MijátsszunkVsakk.

3) wä hrend "Viszlát; míg": Währendvezetéksprachen,laserZeitung. - Amíg beszélgettünk, újságot olvasott..

4) bis "még nem": WartenSie,bisichcomme. - Várj, amíg jövök.

5) bevor, ehe "előtt": Ichrendetlenségdasmachen,bevorerkommt. - Meg kell tennem, mielőtt megjön..

6) seit, setdem "mivel": Seit (seitdem)erhiertanuló,árbocerbruttóeFortschritte. - Amióta itt tanul, nagyot halad előre..

7) nachdem "után; Amikor": DerRövidkam,nachdemerabgereistaháború. - A levél távozása után érkezett. (A levél akkor érkezett, amikor már elment.)

8) sobalt "amint": Sobalderkommt,beginnenvezetékmitderArbeit. - Amint megérkezik, elkezdjük a munkát..

9) solange "Viszlát; amíg": Solangeergesundist,vaderarbeiten. - Amíg egészséges, addig fog dolgozni.

10) puha "bármikor": Puhaichdichhehe,siehstdubesseraus. - Valahányszor látlak, jobban nézel ki.

11) Igen, jaj „mikor” (leginkább ideiglenes jelentésű főnevek vagy határozószavak után): Jetzt,da (jaj)allesvorüberist,erinnereichmichgerndaran. - Most, hogy minden mögöttem van, örömmel emlékszem rá.ZudemZeitpunkt,da (wo)... - Abban az időben, amikor...

2. Feltételes kötőszók

1) wenn "Ha": WennerUrlaubbekommt,vaderéjszakaheuteabreisen. - Ha szabadságot kap, ma elmegy.

2) esik, im Falle daß "ha": Im Falle, yes es geschieht, rufen Sie mich an. -BAN BENügyHaEzmeg fog történni, hívásnekem.

3. Célszövetségek

1) damit "nak nek": Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen. -Siess, nak nekMiNemelkéstünk.

2) igen "nak nek": Beeilen Sie sich, daß wir nicht zu spät kommen. -Siess, nak nekMiNemelkéstünk.

4. Oksági kötőszavak

1) weil "mert, mivel": Erkannheutesemmikomment,weilerkrankist. - Ma nem tud jönni, mert beteg..

2) da "mert; mert": Daerkrankháborúkonnteersemmikomment. - Mivel beteg volt, nem tudott eljönni.

5. Nyomozó szövetségek

1) így daß ( így igen) "Így": Erkamsehrgyógyfürdőt,ígyigenichihnsemmimehrsprechenkonnte. - Nagyon későn jött, így nem tudtam vele beszélni..

2) így... igen (tehát a korrelátum) „tehát... hogy”: EsháborúígyDunkel,igenvezetéknichtssehenkonnten. - Olyan sötét volt, hogy nem láttunk semmit.

3) als igen „úgy, hogy” (a korrelációval zu a főmondatban): Eristzujung,alsigenerdasverstehenkönnte. - Túl fiatal ahhoz, hogy megértse.

6. A cselekvésmód kötőszavai

1) indem - az ezzel a kötőszóval rendelkező mondatokat egy határozószóval vagy egy alárendelt tagmondattal fordítják le oroszra, „hogy, mivel” kötőszóval: Erhilftuns,indemerbizonytalanFehlererklärt. - Segít nekünk azzal, hogy elmagyarázza nekünk a hibáinkat.Férfistörteihn,indemFérfianihnimmerwiederFragenstellte. - Zavarta, hogy (mióta) állandóan kérdezősködtek.

2) dadurch, igen "mert; annak a ténynek köszönhető, hogy a; köszönet": FérfistörteihnbeiderArbeitdadurch,igenmeghalganzeZeithin-undhergegangenwurde. - Úgy zavarták a munkáját, hogy állandóan oda-vissza járkáltak.

3) ohneigen„bár nem; de, és, és” és egyéb lehetőségek: ErkalapmirGeholfen,ohneigenichihndarumgebetenkalap. - Segített, bár nem kértem tőle..Ergingweg,ohneigenesjemandbemerkte. - Elment, de (és) senki sem vette észre.

7. Összehasonlító szakszervezetek

1) wie „hogyan” (az így korrelál): Dieses Buch ist nicht so interessant, wie ich erwartet habe. -EzkönyvNemmint ezérdekes, Hogyanénvárt.

2) als "hogyan": Dieses Buch ist interessanter, als ich erwartet habe. -Ezkönyvérdekesebb, hogyanénvárt.

3) je...desto, je...tun so, je...je "aztán a": Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -HogyantöbbritkaMegtörténikpostaimárka, azokődrága. Jemehrerkalapjemehrakarater. - Minél több van, annál többet akar.

4) je nachdem "attól függően, attól függően": JenachdemichZeitkalap,lasichmehroderweniger. - Attól függően, hogy mennyi időm volt, többet vagy kevesebbet olvasok. Időtől függően többet vagy kevesebbet olvasok.

5) als, als ob, als wenn "mintha" - Ertatalswäújraallesban benOrdnung.Er tat,als ob (als wenn) alles in Ordnung wäre. - ŐtetteKilátás, HogyanminthaMindenVrendben.

8. Engedményes szövetségek.

1) obwohl, obgleich, obzwar, obschon "Habár; habár": Obwohlesregnete,kamerzuuns. - Bár esett az eső, eljött hozzánk. Hiába esett az eső, eljött hozzánk.

2) trotzdem "habár; Habár": Trotzdemesregnete,kamerzuuns. - Hiába esett az eső, eljött hozzánk. Habársétálteső, ŐjöttNak nekminket.

3) wenn... auch „bár és bárhogyan”: Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -HabárŐÉserős, Ezttúl sokkeményMertneki.

9. Korlátozó szövetségek

ÉN) (in) sofern, (in) soweit "mert a": Er studiert Mathematik, insofern es für seine Arbeit nötig ist.-Matematikát tanul (amennyire az a munkájához szükséges).

2) szovjet "mennyi": Sovielichweiß,kalaperzugestimmt. - Amennyire én tudom, beleegyezett.

Egyes alárendelő kötőszavak mondatrészeket is összekötnek, pl. wie "Hogyan": Eristebensoaltwieich. - Velem egyidős; als "hogyan": Erist älteralsich. - Idősebb nálam.

A német nyelvben elég sok kötőszó van, és mindegyiket különböző típusú mondatokban használják.

Összetételük szerint a német szakszervezetek a következőkre oszlanak:
1. egyszótagú vagy egyszerű: "und", "dass", "weil" satöbbi.;
2. vegyület vagy komplex: "nachdem", "solange" satöbbi;
3. két elemből áll: "so dass", "und zwar" satöbbi.;
4. páros: „weder…noch”, „entweder…oder”, „kopasz…kopasz”, „nicht nur…sondern auch”és mások.

Kötőszavak németül

Vannak koordináló és alárendelő kötőszavak.

Esszék- összekapcsolja a mondat homogén tagjait, beosztottak- kapcsolatot hozzon létre a mondat egymástól függő részei között. Ez a lecke a kötőszók koordinálására fog összpontosítani.

A gyakran előforduló kötőszók közé tartoznak az olyan egyszerű kötőszók, mint pl und(És), sondern(A), aber(De), oder(vagy).

Találkoztál már velük:
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Magst du Tee oder Kaffee?
Megjelenik a Kino heute oder morgen?
Er ist aber nicht so klug.

Ezek a kötőszók nemcsak a mondat homogén tagjait kapcsolhatják össze, hanem egyszerű mondatokat is egy összetett mondat részeként. Összekötő elemként szolgálnak, és nem befolyásolják a szórendet: Ich Studiere Deutsch, und mein Bruder Studiert English.

Ugyanez történik a páros kötőszókkal: egyszerű mondatokat is összekapcsolhatnak egy összetett mondat részeként, és egy mondat homogén tagjait is. Például: Ich studiere nicht nur Deutsch, sondern auch English.

A leggyakoribb párosítások a következők:

Nézzünk még néhány példát a páros kötőszók használatára. Ügyeljen a szórendre:

Sowohl ich als auch meine Schwester studieren an der Universität.– A nővérem és én is az egyetemen tanulunk.
Sie gehen heute abend etweder ins Kino oder zum Konzert.- Ma este vagy moziba mennek, vagy koncertre.

A szakszervezettel "weder...noch" tagadás nem használatos - ez a kötőszó önmagában negatív: Ich esse weder Fisch noch Fleisch.- Nem eszek halat és húst.

Kötőszavak

A német nyelvben a kötőszavakon kívül rokon szavakat is használnak. Abban különböznek a kötőszavaktól, hogy befolyásolják a szavak sorrendjét a mondatban - a kötőszavak után az alany következik, azaz inverziót alkalmaznak.

A kapcsolódó szavak a következők:

Nézzünk néhány példát a rokon szavak használatára:
Das Wasser war kalt, trozdem schwammen wir.– Hideg volt a víz, ennek ellenére úsztunk egyet.
Zuerst gehen wir zur Post, dann müssen wir nach Hause fahren.- Először a postára megyünk, aztán haza kell mennünk.

Rokon szavak után "doch", "jedoch" szórend lehet közvetlen vagy fordított.

Gyakorold a különböző kötőszók használatát a következő gyakorlat végrehajtásával.

Órafeladatok

1. Feladat. Fordítsa le németre.

1. A szüleim színházba járnak, de én itthon maradok.
2. Beteg vagyok, ezért holnap nem megyek dolgozni.
3. Jó volt az idő, ennek ellenére otthon maradtunk.
4. Ezt ma meg kell tenned, különben holnap nem lesz időd.
5. Kérésem ellenére nem hívott.
6. Iskolában voltam, te pedig már elmentél.
7. Vagy esik a hó, vagy süt a nap.
8. Meg akartam venni (möchte) ezt a könyvet, de túl drága volt.
9. Ma este vagy könyvet olvasok, vagy tévét nézek.
10. Lefordítottam a szöveget, de túl nehéz volt számomra.

1. válasz.

1. Meine Eltern gehen ins Theatre, aber ich bleibe zu Hause.
2. Ich bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
3. Das Wetter war sehr schön, trotzdem blieben wir zu Hause.
4. Du mustst das heute machen, sonst hast du morgen keine Zeit.
5. Trotz meiner Bitte hat sie nicht anrufen.
6. Ich war in der Schule, sondern du bist schon weggegangen.
7. Kopasz regnet es, kopasz scheint es.
8. Ich möchte dieses Buch kaufen, doch es war sehr teuer.
9. Heute abend ich entweder lese ein Buch oder sehe fern.
10. Ich überzetzte den Text, aber es war zu schwierig für mich.