Nils szokatlan kalandjai vadlibákkal. Szemle S. Lagerlöf „Nils csodálatos utazása a vadlibákkal” című meséjéről

A bejegyzés megírásának oka az volt, hogy a Vita Nova kiadó megjelentette Selma Lagerlöf csodálatos könyvét „Nils Holgersson csodálatos utazása vadlibákkal Svédországban” 2 kötetben, B.A. Diodorov kedvenc illusztrációival.

Ez a kiadás több színes illusztrációval rendelkezik, mint az 1979-es kiadás.

1979-ben - 59, 2013 - 63.

Ezenkívül ebben a kiadásban minden színes illusztráció hátulján egy tónusos vonalas illusztráció található. Azok. ebből is 63 van, míg 1979-ben 17 ilyen illusztráció volt a fejezetek száma szerint.

Az 1979-es kiadás Z. Zadunaiskaya és A. Lyubarskaya szabad elmesélésében jelent meg, és mint említettem, 17 fejezetből áll.
A "Vita Nova" kiadása tartalmazza az eposz teljes fordítását, a fordító és irodalomkritikus L.Yu (1927-2011) tulajdonában. És ez egyébként 55 fejezet!!!
Kifejezetten ehhez a könyvhöz készített egy utószót és megjegyzéseket is.
Természetesen az új kiadás teljesen elképesztő!
Örülök és örülök!

Hasonlítsuk össze az illusztrációk nyomtatásának minőségét a régi és az új kiadásokban:

2013

1979

De az 1979-es könyv is nagyon kedves számomra. Sőt, a könyvet a mester - Borisz Arkagyevics Diodorov - írta alá nekem.

Nos, az első szovjet kiadás 1940-ben jelent meg erősen csonka formában.
Az eposzból a mű egyszerűen mesévé változott.
Sajnos nagyon kevés illusztráció található benne.

S. Lagerlöf "Nils csodálatos utazása a vadlibákkal".
Moszkva-Leningrád, a Komszomol Központi Bizottságának Detizdatja 1940
Z. Zadunaiskaya és A. Lyubarskaya ingyenes feldolgozása.
A. Mogilevszkij rajzai (borító, véglapok, színes előlap, címlap, nyitólap, befejezés)
Karton kompozit kötés, nagyított formátum.
126 oldal, példányszám 50 000 példány.

Összehasonlításképpen az 1940-es és 1979-es kiadás első fejezetének egy részét idézem.

Így megjelent a könyvtáramban az „Utazások…” nyolcadik kiadása.
Nyolc fiú és egy hatalmas libaállomány él most a polcomon))).

"Egy csodálatos utazás..." - Csodálatos könyv!

UPD: kérésre

5. fejezet. Varázscső

A Glimmingen kastélyt minden oldalról hegyek veszik körül. És még a kastély őrtornyai is hegycsúcsoknak tűnnek.

Sehol nem látszanak be- és kijáratok. A kőfalak vastagságát csak keskeny, résszerű ablakok hasítják át, amelyek alig engedik be a napfényt a komor, hideg termekbe.

Az ókorban ezek a falak megbízhatóan védték a kastély lakóit a háborús szomszédok támadásaitól.

De azokban az időkben, amikor Nils Holgerson vadlibák társaságában utazott, már nem éltek emberek a Glimmingen kastélyban, és csak a gabonát tárolták annak elhagyott kamráiban.

Igaz, ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy a kastély lakatlan volt. Boltívei alatt baglyok és rétisas bagoly telepedett meg, egy vadmacska egy régi, összedőlt kandallóba menekült, denevérek laktak a sarokban, a tetőn a gólyák fészket építettek.

Mielőtt egy kicsit elérte volna a Glimmingeni kastélyt, Akki Kebnekaise nyája egy mély szurdok párkányára szállt.

Körülbelül száz évvel ezelőtt, amikor Akka először vezette északra a nyájat, egy hegyi patak forgott itt. És most, a szurdok legalján egy vékony patak alig tört utat magának. De még mindig víz volt. Ezért hozta ide a bölcs Akka Kebnekaise a nyáját.

Mielőtt a libáknak idejük lett volna új helyükön letelepedni, azonnal megjelent előttük egy vendég. Ermenrich gólya volt, a Glimmingen kastély legidősebb lakója.

A gólya nagyon esetlen madár. Nyakja és teste valamivel nagyobb, mint a közönséges házilibáké, a szárnyai pedig valamiért hatalmasak, akár a sasoké. És milyen lába van a gólyának! Mint két vörösre festett vékony rúd. És micsoda csőr! Nagyon hosszú, vastag, és egy nagyon kicsi fejhez kapcsolódik. A csőr lehúzza a fejet. Ezért jár a gólya mindig lógott orral, mintha mindig valamivel elfoglalná és elégedetlen lenne.

A vén libához közeledve Ermenrich gólya egyik lábát a gyomrához szorította, ahogy a tisztesség megkívánja, és annyira meghajolt, hogy hosszú orra beszorult a kövek közötti hasadékba.

– Örülök, hogy látom, Mr. Ermenrich – mondta Akka Kebnekaise-nak, és egy íjjal viszonozta íját. - Remélem, minden rendben veled? Milyen a felesége egészsége? Mit csinálnak tiszteletreméltó szomszédai, a bagoly nénik?

A gólya megpróbált válaszolni valamit, de a csőre szilárdan beszorult a kövek közé, és válaszul csak gurgulázást lehetett hallani.

A tisztesség minden szabályát meg kellett szegnem, mindkét lábra állnom, és erősebben a földbe dőlve, úgy húztam ki a csőröm, mint egy szöget a falból.

Végül a gólya megbirkózott ezzel az üggyel, és többször csattogva a csőrével, hogy ellenőrizze, ép-e, megszólalt:

- Ó, Kebnekaise asszony! Nem jó alkalom, hogy ellátogass helyeinkre! Szörnyű katasztrófa fenyegeti ezt a házat.

A gólya szomorúan hajtotta le a fejét, csőre ismét a kövek közé szorult.

Nem csoda, hogy azt mondják, hogy a gólya csak panaszra nyitja ki a csőrét. Ráadásul olyan lassan kavargatja a szavakat, hogy össze kell szedni, akár a vizet, cseppenként.

– Figyeljen, Ermenrich úr – mondta Akka Kebnekaise-nak –, ki tudná valahogy húzni a csőrét, és elmondaná, mi történt ott?

A gólya egy rándítással kihúzta a csőrét a hasadékból, és kétségbeesetten felkiáltott:

– Kérdezi, mi történt, Mrs. Kebnekaise? Az alattomos ellenség le akarja rombolni otthonainkat, szegényekké és hajléktalanná tenni, feleségeinket és gyermekeinket elpusztítani! És miért töltöttem tegnap a csőrömet nem kímélve egész nap a fészek repedéseinek betömésével! Tényleg tudsz vitatkozni a feleségemmel? Bármit mondasz neki, olyan, mint a víz a kacsa hátáról.

Itt Ermenrich gólya zavartan becsukta a csőrét. És mennyire elvesztette a libát illetően!

De Akka Kebnekaise figyelmen kívül hagyta a szavait. Méltóságán alulinak tartotta, hogy minden fecsegés megsértse.

- Amúgy mi történt? – kérdezte a lány. - Talán az emberek visszatérnek a kastélyba?

- Ó, bárcsak így lenne! - mondta szomorúan Ermenrich gólya. – Ez az ellenség mindennél szörnyűbb a világon, Mrs. Kebnekaise. Patkányok, szürke patkányok közelednek a várhoz! - kiáltott fel és ismét lehajtotta a fejét.

— Szürke patkányok? Miért hallgattál eddig? - kiáltott fel a liba.

- Tényleg csendben vagyok? Mindig csak róluk beszélek. Ezek a rablók nem veszik észre, hogy annyi éve itt élünk.

Azt csinálnak, amit akarnak. Megkapták a szelet, hogy a kastélyban gabonát tárolnak, ezért úgy döntöttek, hogy elfoglalják a kastélyt. És milyen ravasz, milyen ravasz! Tudja persze, Kebnekaise asszony, hogy holnap délben ünnep lesz Kulabergben? Szóval ma este szürke patkányok hordái fognak betörni a kastélyunkba. És nem lesz senki, aki megvédje. Száz mérföldön keresztül minden állat és madár az ünnepre készül. Most nem találsz senkit! Ó, micsoda szerencsétlenség! Micsoda szerencsétlenség!

– Ez nem a könnyek hullásának ideje, Ermenrich úr – mondta Akka Kebnekaise szigorúan. – Egy percet sem vesztegethetünk. Ismerek egy öreg libát, aki nem engedi, hogy ilyen törvénytelenségek megtörténjenek.

– Nem mész csatába, kedves Akka, a szürke patkányokkal? - vigyorgott a gólya.

– Nem – mondta Akka Kebnekaise –, de van egy bátor harcos a falkámban, aki minden patkánnyal megbirkózik, akárhány is van.

– Nem vethetnék egy pillantást erre az erős emberre? - kérdezte Ermenrich tiszteletteljesen fejet hajtva.

– Nos, megteheti – válaszolta Akka. - Martin! Márton! - sikoltotta a lány.

Martin gyorsan odarohant, és udvariasan meghajolt vendége előtt.

– Ez a te bátor harcosod? - kérdezte gúnyosan Ermenrich. - Nem rossz liba, kövér.

Akka nem válaszolt semmit, és Martinhoz fordulva így szólt:

- Hívd Nils-t.

Egy perccel később Martin visszatért Nilssel a hátán.

– Figyelj – mondta az öreg liba Nilsnek –, egy fontos dologban kell segítened. Beleegyezel, hogy repülj velem a Glimmingen kastélyba?

Nils nagyon hízelgett. Természetesen maga Akka Kebnekaise is hozzá fordul segítségért. De mielőtt még egy szót is ki tudott volna szólni, Ermenrich gólya, mint egy fogóval, felkapta hosszú csőrével, megdobta, újra az orra hegyén kapta, újra megdobta és újra elkapta.

Hétszer előadta ezt a trükköt, majd feltette Nils-t az öreg liba hátára, és így szólt:

– Nos, ha a patkányok rájönnek, kivel kell megküzdeniük, természetesen félve elmenekülnek. Búcsú! Azért repülök, hogy figyelmeztessem Ermenrich asszonyt és tiszteletreméltó szomszédaimat, hogy megmentőjük most eljön hozzájuk. Különben halálra rémülnek, amikor meglátják az óriásodat.

És a gólya ismét csattanva elrepült.

A Glimmingen kastélyban zűrzavar támadt. Minden lakó elhagyta otthonát, és a saroktorony tetejére futott - Ermenrich gólya élt ott a gólyájával.

A fészkük kiváló volt. A gólyák egy régi szekérkerékre építették, több sorban gallyal, gyeppel rakták ki, puha mohával és pehellyel bélelték ki. A fészek kívül pedig sűrű fűvel és még apró bokrokkal is benőtt.

Nem csoda, hogy Ermenrich gólya és gólya büszke volt otthonára!

A fészek most tele volt Glimmingen kastély lakóival. A hétköznapi időkben igyekeztek nem elkapni egymás tekintetét, de a várat fenyegető veszély mindenkit közelebb hozott egymáshoz.

Két tiszteletreméltó bagoly néni ült a fészek szélén. Félve pislogtak, és versengtek egymással, hogy szörnyű történeteket meséljenek el a patkányok vérszomjasságáról és kegyetlenségéről.

A vadmacska a fészek legalján, Ermenrichné lábainál bújt meg, és szánalmasan nyávogott, mint egy kiscica. Biztos volt benne, hogy a patkányok először megölik őt, hogy leszámoljanak az egész macskacsaláddal.

A fészek falai mentén pedig fejjel lefelé denevérek lógtak. Nagyon zavarba jöttek. Hiszen a szürke patkányok rokonságban álltak velük. A szegény denevérek mindig oldalpillantásokat vetettek rájuk, mintha az egész az ő hibájuk lett volna.

A fészek közepén Ermenrich gólya állt.

– Futnunk kell – mondta határozottan –, különben mind meghalunk.

- Hát igen, meg fogunk halni, mind meghalunk! - visított a macska. - Van szívük ezeknek a rablóknak? Biztosan leharapják a farkamat. - És szemrehányóan nézett a denevérekre.

- Van min szomorkodni - valami kopott farok miatt! - háborodott fel Bagoly öreg néni. "Még a kicsi csibéket is képesek megölni." Jól ismerem ezt a kölyköt. Minden patkány ilyen. És az egerek sem jobbak! - És dühösen felvillantotta a szemét.

- Ó, mi lesz velünk, mi lesz velünk! - nyögte a gólya.

- Jönnek! Jönnek! - Flimnea a bagoly hirtelen felüvöltött. A torony csúcsán ült, és mint egy őrszem, körülnézett.

Mindenki, mint parancsra, elfordította a fejét, és megdermedt a rémülettől.

Ekkor Akka Kebnekaise felrepült a fészekhez Nilsszel. De senki sem nézett rájuk. Mintha elvarázsolták volna, mindenki lenézett valahova, egy irányba.

"Mi a baj velük? Mit láttak ott? - gondolta Nils és felült a liba hátára.

A sáncok alatt hosszú, szürke kövekkel kirakott út húzódott.

Első pillantásra közönséges útnak tűnik. De amikor Nils közelebbről megnézte, látta, hogy ez az út mozog, mintha élne, mozog, szélesedik, majd keskenyebb, most nyúlik, most zsugorodik.

- Igen, ezek patkányok, szürke patkányok! - kiáltott fel Nils. - Gyorsan repüljünk innen!

– Nem, itt maradunk – mondta higgadtan Akka Kebnekaise. - Meg kell mentenünk Glimmingen kastélyát.

- Valószínűleg nem látja, hányan vannak? Még ha olyan fiú lennék is, mint egy fiú, nem tudnék semmit sem csinálni.

"Ha nagy lennél, mint egy igazi fiú, nem tudnál semmit csinálni, de most, hogy kicsi vagy, mint egy veréb, minden szürke patkányt legyőzsz." Gyere a csőrömhöz, a füledbe kell mondanom valamit.

Nils odalépett hozzá, és a lány hosszan súgott neki valamit.

- Ez okos! - Nils felnevetett és térdre csapta magát. - Velünk fognak táncolni!

- Pszt, fogd be! - sziszegte az öreg liba.

Aztán Flimnea bagolyhoz repült, és suttogni kezdett neki valamiről.

És hirtelen a bagoly vidáman felhördült, leesett a toronyról és elrepült valahova.

Már teljesen sötét volt, amikor a szürke patkányok közeledtek a Glimmingen kastély falaihoz. Háromszor körbejárták az egész kastélyt, legalább egy repedést keresve, hogy bejussanak. Nincs lyuk, nincs párkány, nincs hova bedugni a mancsát, nincs semmi, amibe megragadhatna.

Hosszas keresgélés után a patkányok végre találtak egy követ, amely kissé kilógott a falból. Minden oldalról megtámadták, de a kő nem engedett. Aztán a patkányok elkezdték rágcsálni fogaikkal, karmokkal karmolni, és felásni alatta a földet. Futórajttal a kőhöz rohantak, és teljes súlyukkal azon lógtak.

És akkor a kő megremegett, megingott és tompa üvöltéssel leesett a falról.

Amikor minden elcsendesedett, a patkányok egymás után bemásztak a fekete négyzet lyukba. Óvatosan másztak, időnként megálltak. Furcsa helyen mindig lesbe botlhatsz. De nem, minden nyugodtnak tűnik – se hang, se suhogás.

Aztán a patkányok bátrabban kezdtek felmászni a lépcsőn.

Hatalmas, elhagyatott termekben egész gabonahegyek hevertek. A patkányok éhesek voltak, és a gabona illata olyan csábító volt! A patkányok mégsem nyúltak egy szemszemhez sem.

Talán ez egy csapda? Talán meg akarják lepni őket? Nem! Nem fognak bedőlni ennek a trükknek! Amíg át nem kutatják az egész kastélyt, nem gondolhatsz pihenésre vagy étkezésre.

A patkányok átkutatták az összes sötét zugot, minden zugot és rést, minden átjárót és átjárót. Senki sehol.

Úgy tűnik, a kastély tulajdonosai meghűltek és elmenekültek.

A vár az övéké, a patkányoké!

Folyamatos lavinában rohantak oda, ahol halomban hevert a gabona. A patkányok hanyatt-homlok fúródtak be az omladozó hegyek közé, és mohón rágcsálták az aranyszínű búzaszemeket. Még félig sem voltak tele, amikor hirtelen meghallották valahonnan a pipa vékony, tiszta hangját.

A patkányok felemelték a pofájukat, és megdermedtek.

A pipa elhallgatott, és a patkányok ismét megtámadták az ízletes ételt.

De a pipa újra szólni kezdett. Eleinte alig hallhatóan énekelt, majd egyre bátrabban, egyre hangosabban, egyre magabiztosabban. És végül, mintha áttörné a vastag falakat, csengő trilla visszhangzott az egész kastélyban.

A patkányok egymás után hagyták el zsákmányukat, és a pipa hangja felé futottak. A legmakacsabbak soha nem akartak elmenni - mohón és gyorsan rágcsálták a nagy, erős szemcséket. De a pipa hívta őket, megparancsolta, hogy hagyják el a kastélyt, és a patkányok nem mertek neki engedelmeskedni.

A patkányok legurultak a lépcsőn, átugrottak egymáson, egyenesen az ablakon rohantak le, mintha a lehető leggyorsabban az udvarra siettek volna, ahonnan egy kitartó és hívogató dal zúgott.

Lent, a várudvar közepén egy emberke állt és pipázott.

A patkányok sűrű gyűrűben vették körül, és éles pofájukat felemelve nem vették le róla a szemüket. Az udvaron nem volt hova lépni, a kastélyból pedig egyre több patkányhorda futott ki.

Amint a pipa elhallgatott, a patkányok megmozgatták a bajuszukat, kitátották a szájukat és csattogtatták a fogukat. Most rárohannak a kis emberre, és apróra szaggatják.

De a pipa megint szólt, és a patkányok megint nem mertek megmozdulni.

Végül a kis ember összeszedte az összes patkányt, és lassan elindult a kapu felé. A patkányok pedig engedelmesen követték őt.

A kis ember füttyentett a pipájára, és előre-előre járkált. Megkerülte a sziklákat, és lement a völgybe. Mezőkön és szakadékokon ment keresztül, és folyamatos patkányáradat követte.

A csillagok már kihunytak az égen, amikor a kis ember a tóhoz ért.

A part közelében, mint egy csónak pórázon, szürke liba imbolygott a hullámokon.

A kis ember anélkül, hogy abbahagyta volna a pipázást, felugrott a liba hátára, ő pedig a tó közepére úszott.

A patkányok rohantak a parton, de a cső még hangosabban szólalt meg a tó felett, és még hangosabban szólította őket, hogy kövessék.

A világon mindenről megfeledkezve a patkányok a vízbe rohantak.

Amikor a víz bezárult az utolsó patkány feje fölött, a liba és lovasa a levegőbe emelkedett.

– Jól tetted, Nils – mondta Akka Kebnekaise-nek. - Jó munkát végeztél. Hiszen ha nem lenne erőd állandóan játszani, akkor halálra harapnának.

„Igen, be kell vallanom, én magam is féltem ettől” – mondta Nils. – Folyamatosan kattogtak a fogaikkal, amint levegőt vettem. És ki hinné, hogy egy ilyen kis pipa egy egész sereg patkányt képes megnyugtatni! — Nils kihúzta a pipát a zsebéből, és vizsgálgatni kezdte.

– Varázslatos ez a pipa – mondta a liba. - Minden állat és madár engedelmeskedik neki. A sárkányok, mint a csirkék, kikapják az ételt a kezedből, a farkasok, mint a hülye kölykök, megsimogatnak, amint megszólalsz ezen a pipán.

- Hol szerezted? - kérdezte Nils.

– Flimnea, a bagoly hozta – mondta a liba –, és az erdei törpe odaadta a bagolynak.

- Erdei törpe?! - kiáltott fel Nils, és azonnal kényelmetlenül érezte magát.

– Nos, igen, egy erdei törpe – mondta a liba. - Miért félsz ennyire? Csak neki van ilyen pipája. Rajtam és az öreg bagoly Flimneán kívül senki nem tud erről. Légy óvatos, és ne mondd el senkinek. Igen, tartsa szorosan a csövet, ne ejtse le. Még napkelte előtt Flimnea bagolynak vissza kell adnia a törpének. A törpe amúgy sem akarta odaadni a pipát, amikor meghallotta, hogy a kezedbe kerül. A bagoly rábeszélte, rábeszélte. Alig győztem meg. És miért haragszik rád ennyire a törpe?

Nils nem válaszolt. Úgy tett, mintha nem hallotta volna Akki utolsó szavait. Valójában mindent tökéletesen hallott, és nagyon megijedt.

„Szóval a törpe még emlékszik a trükkömre! - gondolta Nils komoran.

– Nemcsak hálóba kaptam, hanem hogyan is csaltam meg! Ha csak nem szólt semmit Akkának. Szigorú, korrekt, és ha megtudja, azonnal kirúg a falkából. Mi lesz akkor velem? Hova megyek így? - És nagyot sóhajtott.

- Miért sóhajtozol? - kérdezte Akka.

- Igen, csak ásítottam. Valahogy szeretnék aludni. Nagyon hamar elaludt, olyan mélyen, hogy nem is hallotta, amint leereszkednek a földre.

Az egész nyáj zajjal és kiabálással vette körül őket. Martin pedig mindenkit ellökött, levette Nils-t az öreg liba hátáról, és gondosan a szárnyai alá rejtette.

„Menjetek, menjetek” – sürgette mindenkit. - Hadd aludjon az ember!

De Nilsnek nem kellett sokáig aludnia.

A nap még nem kelt fel, Ermenrich gólya pedig már repült a vadlibákhoz. Minden bizonnyal látni akarta Nils-t, és hálát akart kifejezni neki a saját és az egész családja nevében.

Aztán megjelentek a denevérek. A hétköznapi napokon hajnalban fekszenek le. Reggelük este van, estéjük reggel. És senki sem tudja meggyőzni őket arról, hogy ez egy rendetlenség. De ma már ők is feladták szokásaikat.

Egy macska futott a denevérek után, és jókedvűen hadonászott túlélő farkával.

Mindenki Nilsre akart nézni, mindenki üdvözölni akarta – egy rettenthetetlen harcost, a szürke patkányok legyőzőjét.
Lagerlöf S.

A mese elolvasása után megtanulod egy elvarázsolt fiú csodálatos történetét, megtanulod megérteni az állatok és madarak nyelvét, és megtapasztalod egy varázslatos utazást, amelyben megannyi izgalmas kaland történt!

I. fejezet ERDEI GNOME

A kis svéd faluban, Vestmenhegben élt egyszer egy Nils nevű fiú. Kinézetre - egy fiú, mint egy fiú.

És nem volt vele semmi baj.

Az órákon varjakat számolt és kettőt fogott, madárfészkeket pusztított az erdőben, libákat ugratott az udvaron, csirkéket kergetett, teheneket kővel dobált, a macskát a farkánál fogva rángatta, mintha a farok egy ajtócsengő kötéle lenne. .

Tizenkét éves koráig így élt. És akkor egy rendkívüli esemény történt vele.

Így volt.

Egy vasárnap apa és anya vásárra gyűltek össze a szomszéd faluban. Nils alig várta, hogy elmenjenek.

"Menjünk gyorsan! - gondolta Nils, miközben apja fegyverére nézett, ami a falon lógott. "A fiúk kitörnek az irigységtől, ha meglátnak fegyverrel."

De az apja úgy tűnt, sejti a gondolatait.

Nézd, egy lépést sem szabad ki a házból! - mondta. - Nyisd ki a tankönyved és térj észhez. hallod?

„Hallom” – válaszolta Nils, és azt gondolta magában: „A vasárnapot órákkal kezdem tölteni!”

Tanulj, fiam, tanulj – mondta az anya.

Még egy tankönyvet is elővett a polcról, letette az asztalra, és felhúzott egy széket.

És az apa megszámolt tíz oldalt, és szigorúan megparancsolta:

Hogy mire visszatérünk, mindent fejből tudjon. Megnézem magam.

Végül apa és anya elmentek.

„Jó nekik, olyan vidáman járnak! - Nils nagyot sóhajtott. „Határozottan egérfogóba estem ezekkel a leckékkel!”

Hát mit tehetsz! Nils tudta, hogy az apjával nem szabad tréfálni. Újra felsóhajtott, és leült az asztalhoz. Igaz, nem annyira a könyvet nézte, mint inkább az ablakot. Végül is sokkal érdekesebb volt!

A naptár szerint még március volt, de itt, Svédország déli részén a tavasz már sikerült felülmúlnia a telet. A víz vidáman folyt az árkokban. A fákon a rügyek megduzzadtak. A bükkerdő kiegyenesítette ágait, elzsibbadt a téli hidegben, és most felfelé nyúlt, mintha a kék tavaszi eget akarná elérni.

És közvetlenül az ablak alatt csirkék sétáltak fontos levegővel, verebek ugráltak és harcoltak, libák fröcsköltek sáros tócsákban. Még az istállóba zárt tehenek is érezték a tavaszt, és hangosan nyöszörögtek, mintha azt kérdezték volna: „Te-engedj ki, te-engedj ki!”

Nils is szeretett volna énekelni, üvölteni, tócsákban csobbanni, és verekedni a szomszéd fiúkkal. Csalódottan elfordult az ablaktól, és a könyvre meredt. De nem sokat olvasott. Valamiért a betűk ugrálni kezdtek a szeme előtt, a sorok vagy összeolvadtak, vagy szétszóródtak... Nils maga sem vette észre, hogyan aludt el.

Ki tudja, talán Nils egész nap aludt volna, ha valami suhogás nem ébreszti fel.

Nils felemelte a fejét, és óvatos lett.

Az asztal fölött lógó tükör az egész szobát tükrözte. Nilsen kívül nincs senki a szobában... Úgy tűnik, minden a helyén van, minden rendben...

És hirtelen Nils majdnem felsikoltott. Valaki kinyitotta a láda fedelét!

Az anya minden ékszerét a ládában tartotta. Ott hevertek azok a ruhák, amelyeket fiatalkorában viselt - széles, házi szőtt paraszti szövetből készült szoknyák, színes gyöngyökkel hímzett melltartók; keményített sapkák olyan fehérek, mint a hó, ezüst csatok és láncok.

Anya nem engedte senkinek, hogy nélküle kinyitja a ládát, és Nils-t sem engedte a közelébe. Arról pedig nincs mit mondani, hogy elhagyhatta a házat anélkül, hogy bezárná a ládát! Ilyen eset még nem volt. És még ma is - erre Nils nagyon jól emlékezett - az anyja kétszer is visszatért a küszöbről, hogy megrángassa a zárat - jól reteszelt?

Ki nyitotta ki a ládát?

Lehet, hogy miközben Nils aludt, egy tolvaj jutott be a házba, és most itt bujkál valahol, az ajtó mögött vagy a szekrény mögött?

Nils visszatartotta a lélegzetét, és pislogás nélkül belenézett a tükörbe.

Mi az az árnyék ott a láda sarkában? Itt megmozdult... Most a szélén kúszott... Egy egér? Nem, nem úgy néz ki, mint egy egér...

Nils nem akart hinni a szemének. Egy emberke ült a láda szélén. Úgy tűnt, egy vasárnapi naptári képből lépett ki. Fején széles karimájú kalap, fekete kaftán csipkegallérral és mandzsettával díszített, a térdnél buja masnikkal megkötött harisnya, piros marokkói cipőkön ezüst csatok csillognak.

„De ez egy gnóm! - sejtette Nils. – Egy igazi gnóm!

Anya gyakran mesélt Nilsnek a gnómokról. Az erdőben élnek. Tudnak beszélni emberről, madárról és állatról. Tudnak minden kincsről, amelyet legalább száz vagy ezer éve a földbe temettek. Ha a gnómok akarják, télen a virágok nyílnak a hóban, ha akarják, nyáron befagynak a folyók.

Nos, nincs mitől félni a gnómtól. Mit árthat egy ilyen apró lény?

Ráadásul a törpe nem is figyelt Nilsre. Úgy tűnt, semmi mást nem látott, csak egy kis édesvízi gyöngyökkel hímzett bársonyos, ujjatlan mellényt, amely a ládában feküdt a legtetején.

Amíg a gnóm a bonyolult ősi mintában gyönyörködött, Nils már azon töprengett, vajon milyen trükköt játszhatna el csodálatos vendégével.

Jó lenne a ládába nyomni, majd lecsapni a fedelet. És itt van még mit tehetsz...

Nils anélkül, hogy elfordította volna a fejét, körülnézett a szobában. A tükörben ott volt előtte, teljes látószögben. Kávéskanna, teáskanna, tálak, fazekak sorakoztak szigorú rendben a polcokon... Az ablak mellett ott volt egy komód, tele mindenfélével... De a falon - apám fegyvere mellett. - légyháló volt. Pont amire szüksége van!

Nils óvatosan lecsúszott a padlóra, és lehúzta a hálót a szögről.

Egy hinta – és a gnóm elbújt a hálóban, mint egy elkapott szitakötő.

Széles karimájú kalapja félre volt dőlve, lába belegabalyodott kaftánja szoknyájába. A háló alján hempergett, és tehetetlenül hadonászott a karjával. De amint sikerült egy kicsit felemelkednie, Nils megrázta a hálót, és a gnóm ismét leesett.

Figyelj, Nils – könyörgött végül a törpe –, engedj szabadon! Adok érte egy aranyat, akkora, mint az inged gombja.

Nils egy pillanatra elgondolkodott.

Nos, ez valószínűleg nem rossz – mondta, és abbahagyta a háló lengetését.

A gnóm a gyér szövetbe kapaszkodva ügyesen felkapaszkodott. Már megragadta a vaskarikát, és a háló széle fölött megjelent a feje...

Aztán Nilsnek eszébe jutott, hogy eladta magát. Az aranyérmén kívül követelhette, hogy a törpe tanítsa meg neki a leckéket. Soha nem tudhatod, mi másra gondolhatsz! A gnóm most mindenbe beleegyezik! Ha egy hálóban ülsz, nem tudsz vitatkozni.

És Nils ismét megrázta a hálót.

De ekkor hirtelen valaki akkora pofont adott neki, hogy a háló kiesett a kezéből, és fejjel a sarokba gurult.

Nils egy percig mozdulatlanul feküdt, majd nyögve és nyögve felállt.

A gnóm már elment. A láda zárva volt, a háló a helyén lógott – apja fegyvere mellett.

„Álmodtam ezt az egészet, vagy mi? - gondolta Nils. - Nem, ég a jobb arcom, mintha vasat adtak volna át rajta. Ez a gnóm nagyon megütött! Természetesen apa és anya nem fogja elhinni, hogy a gnóm meglátogatott minket. Azt fogják mondani - minden találmányod, hogy ne tanuld meg a leckét. Nem, akárhogyan is nézi, le kell ülnünk, hogy újra elolvassuk a könyvet!

Nils tett két lépést, és megállt. Valami történt a szobával. Kis házuk falai szétváltak, a mennyezet magasra emelkedett, és a szék, amelyen Nils mindig ült, bevehetetlen hegyként magasodott fölötte. A megmászáshoz Nilsnek meg kellett másznia a kicsavarodott lábát, mint egy göcsörtös tölgyfa törzsét. A könyv még mindig az asztalon volt, de akkora volt, hogy Nils egyetlen betűt sem látott a lap tetején. Hason feküdt a könyvre, és sorról sorra, szóról szóra kúszott. Szó szerint kimerült volt, miközben elolvasott egy mondatot.

Mi ez? Tehát holnapra még az oldal végére sem érsz! - kiáltott fel Nils, és ujjával letörölte a verejtéket a homlokáról.

És hirtelen meglátta, hogy egy aprócska ember néz rá a tükörből – pontosan ugyanaz, mint a gnóm, akit a hálójába fogtak. Csak másképp öltözve: bőrnadrágban, mellényben és nagy gombos kockás ingben.

Hé, mit akarsz itt? - kiáltotta Nils és öklét rázta a kisember felé.

A kis ember is megrázta az öklét Nils felé.

Nils csípőre tette a kezét, és kinyújtotta a nyelvét. A kis ember is csípőre tette a kezét, és a nyelvét is kidugta Nils felé.

Nils megrázta a lábát. És a kis ember taposott a lábával.

Nils ugrált, pörgött, mint egy felső, hadonászott a karjával, de a kis ember nem maradt el tőle. Ugrott is, pörgött is, mint egy felső és hadonászott a karjával.

Aztán Nils leült a könyvre, és keservesen sírt. Rájött, hogy a törpe megbabonázta, és a kis ember, aki a tükörből nézte, ő maga, Nils Holgerson.

– Vagy talán ez egy álom? - gondolta Nils.

Szorosan lehunyta a szemét, majd - hogy teljesen felébredjen - becsípte magát, ahogy csak tudta, és egy perc várakozás után újra kinyitotta a szemét. Nem, nem aludt. És a kéz, amit megcsípett, nagyon fájt.

Nils közel lépett a tükörhöz, és beletemette az orrát. Igen, ő az, Nils. Csak most nem volt nagyobb egy verébnél.

– Meg kell találnunk a gnómot – döntötte el Nils. – Lehet, hogy a törpe csak viccelt?

Nils lecsúszott a szék lábáról a padlóra, és elkezdte átkutatni az összes sarkot. Bemászott a pad alá, a szekrény alá - most nem volt nehéz neki - még egérlyukba is bemászott, de a gnóm nem volt sehol.

Még volt remény – a gnóm elbújhatott az udvaron.

Nils kirohant a folyosóra. Hol van a cipője? Az ajtó közelében kell állniuk. És maga Nils, az apja és anyja, és az összes paraszt Vestmenhegben és Svédország összes falujában mindig a küszöbön hagyja a cipőjét. A cipő fából készült. Az emberek csak az utcán hordják, de otthon bérlik.

De hogyan birkózik meg most ő, olyan kicsi, nagy, nehéz cipőjével?

És akkor Nils meglátott egy pár apró cipőt az ajtó előtt. Először örült, aztán félt. Ha a törpe még a cipőjét is megbabonázta, az azt jelenti, hogy nem fogja feloldani Nils varázslatát!

Nem, nem, a lehető leghamarabb meg kell találnunk a gnómot! Meg kell kérdeznünk, könyörögnünk neki! Soha, soha többé Nils nem bánt senkit! Ő lesz a legengedelmesebb, legpéldásabb fiú...

Nils bedugta a lábát a cipőjébe, és besurrant az ajtón. Még jó, hogy kicsit nyitva volt. Képes lenne elérni a reteszt és félretolni!

A tornác közelében, egy öreg tölgyfa deszkán, amelyet a tócsa egyik széléről a másikba dobtak, egy veréb ugrált. Amint a veréb meglátta Nils-t, még gyorsabban ugrott, és veréb torka hegyén csipogott. És - csodálatos dolog! - Nils tökéletesen megértette őt.

Nézz Nilsre! - kiáltotta a veréb. - Nézz Nilsre!

Varjú! - kukorékolt vidáman a kakas. - Dobjuk a folyóba!

A csirkék pedig csapkodtak a szárnyukkal, és versenyeztek:

Megérdemelte! Megérdemelte! A libák minden oldalról körülvették Nils-t, és nyakukat nyújtva a fülébe sziszegtek:

Jó! Hát ez jó! Mi van, most félsz? félsz?

És csípték, csípték, csőrükkel marták, karjánál és lábánál fogva húzták.

Szegény Nils nagyon rosszul érezte volna magát, ha akkoriban egy macska nem jelenik meg az udvaron. Amikor észrevették a macskát, a csirkék, libák és kacsák azonnal szétszóródtak, és a földben turkálni kezdtek, úgy tűnt, mintha a világon semmi sem érdekli őket, csak a férgek és a tavalyi gabonák.

Nils pedig úgy örült a macskának, mintha az övé lenne.

- Drága macska - mondta -, te ismered az udvarunk összes zugát és zugát, minden lyukat, minden lyukat. Kérem, mondja meg, hol találom a gnómot? Nem mehetett messzire.

A macska nem válaszolt azonnal. Leült, farkát a mellső mancsai köré fonta, és a fiúra nézett. Hatalmas fekete macska volt, nagy fehér folttal a mellkasán. Sima bundája csillogott a napon. A macska egészen jófejnek tűnt. Még a karmait is visszahúzta, és behunyta sárga szemét egy apró, apró csíkkal a közepén.

Mrr, Mrr! – Persze, tudom, hol találom a gnómot – mondta a macska gyengéd hangon. - De még mindig nem tudni, hogy elmondom-e vagy sem...

Cica, macska, aranyszájú, segítened kell! Nem látod, hogy a törpe megbabonázott?

A macska kissé kinyitotta a szemét. Zöld, dühös fény villant bennük, de a macska még mindig szeretetteljesen dorombolt.

Miért segítsek neked? - mondta. - Talán azért, mert darázst raktál a fülembe? Vagy mert felgyújtottad a bundámat? Vagy mert minden nap húztad a farkamat? A?

És most meghúzhatom a farkát! - kiáltott fel Nils. És elfelejtve, hogy a macska hússzor nagyobb nála, előrelépett.

Mi történt a macskával? Szemei ​​szikráztak, háta ívelt, bundája felemelkedett, puha, pihe-puha mancsaiból éles karmok bukkantak elő. Nilsnek még úgy tűnt, hogy valami példátlan vadállat ugrott ki az erdő sűrűjéből. És Nils mégsem hátrált meg. Tett még egy lépést... Aztán a macska egy ugrással megdöntötte Nils-t és mellső mancsaival a földhöz szorította.

Segítség, segítség! - kiáltotta Nils teljes erejéből. De a hangja most nem volt hangosabb, mint egy egéré. És nem volt senki, aki segített volna rajta.

Nils rájött, hogy eljött számára a vég, és rémülten lehunyta a szemét.

A macska hirtelen visszahúzta karmait, kiszabadította Nilset a mancsából, és így szólt:

Oké, elsőre elég. Ha édesanyád nem lett volna olyan jó háziasszony, és nem adott volna tejet reggel és este, akkor rosszul érezted volna magad. Az ő kedvéért hagylak élni.

Ezekkel a szavakkal a macska megfordult, és elment, mintha mi sem történt volna, csendesen dorombolva, ahogy egy jó házi macskához illik.

És Nils felállt, lerázta a koszt a bőrnadrágjáról, és az udvar végébe vánszorgott. Ott felmászott a kőkerítés párkányára, leült, apró lábát apró cipőkbe lógatva, és gondolkodott.

Mi lesz ezután?! Apa és anya hamarosan visszatér! Mennyire meglepődnek majd, amikor meglátják a fiukat! Az anya persze sírni fog, az apa pedig azt mondhatja: ez kell Nilsnek! Aztán jönnek a szomszédok a környékről, és elkezdenek nézegetni és zihálni... Mi van, ha valaki ellopja, hogy megmutassa a bámészkodóknak a vásáron? A fiúk ki fognak nevetni rajta!.. Ó, milyen szerencsétlen! Milyen szerencsétlen! Az egész világon valószínűleg nincs nála boldogtalanabb ember!

Szülei szegényes háza, amelyet a földhöz szorított a lejtős tető, soha nem tűnt neki ilyen nagynak és szépnek, szűk udvaruk pedig soha nem tűnt ilyen tágasnak.

Valahol Nils feje fölött szárnyak susogni kezdtek. A vadludak délről északra repültek. Magasan repültek az égen, szabályos háromszögben nyújtózkodtak, de amikor meglátták rokonaikat - házilibákat - lejjebb ereszkedtek, és felkiáltottak:

Repülj velünk! Repülj velünk! Északra repülünk Lappföldre! Lappföldre!

A házilibák izgatottak lettek, kuncogtak, csapkodtak a szárnyaikkal, mintha azt próbálnák megnézni, tudnak-e repülni. De az öreg liba – a libák jó felének a nagymamája volt – körülfutotta őket, és azt kiabálta:

Megőrültél! Megőrültél! Ne csinálj semmi hülyeséget! Ti nem valami csavargók vagytok, hanem tekintélyes házilibák!

És felemelte a fejét, és az ég felé sikoltott:

Itt is jól érezzük magunkat! Itt is jól érezzük magunkat! A vadludak még lejjebb ereszkedtek, mintha az udvaron keresnének valamit, és hirtelen - egyszerre - az ég felé emelkedtek.

Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! - kiabáltak. - Ezek libák? Szánalmas csirkék ezek! Maradj a kocsmában!

Még a házilibák szeme is kivörösödött a haragtól és a haragtól. Ilyen sértést még soha nem hallottak.

Csak egy fiatal fehér liba futott át gyorsan a tócsákon, felemelve a fejét.

Várj rám! Várj rám! - kiáltott a vadlibáknak. - Veled repülök! Veled!

„De ez Martin, anyám legjobb libája” – gondolta Nils. – Sok szerencsét, tényleg elrepül!

Állj, állj! - kiáltotta Nils és Martin után rohant.

Nils alig érte utol. Felugrott, és karját a hosszú libanyak köré fonta, egész testével rajta lógott. De Martin nem is érezte, mintha Nils ott sem lett volna. Erőteljesen csapkodta a szárnyait – egyszer, kétszer –, és anélkül, hogy erre számított volna, repült.

Mielőtt Nils rájött volna, mi történt, már magasan az égen voltak.

Sokan kora gyermekkoruktól fejből emlékeznek erre a mesére. Sokak számára a „Nils csodálatos utazása a vadlibákkal” az első könyv, amit éjszaka, zseblámpával ellátott takaró alá gömbölyödve olvasnak el szívükre. De azt sem tudtad, hogy egy tankönyvet olvasol.

Földrajzi mese

Valójában a Selma Lagerlöf által írt tündérmese, Nils utazása a vadlibákkal, teljes egészében Svédország földrajzának tankönyve. A tizenkilencedik század végén a svéd iskolarendszer egyik vezetője, Alfred Dahlin felajánlotta Selmának, hogy dolgozzon egy projektben, amelyben írók és tanárok vettek részt. A projekt keretében egy olyan könyvsorozatot készítettek, amely izgalmasan mutatja be a tudást, és hamarosan meg is valósult. Selma könyve jelent meg először, és az első osztályos diákoknak szólt, akik akkoriban kilenc évesen léptek iskolába. Az 1906-ban megjelent mű hamar a legolvasottabb lett Skandináviában, szerzője pedig valamivel később Nobel-díjat kapott az irodalomhoz való hozzájárulásáért. Minden svéd gyerek alaposan ismeri – az egyik legnépszerűbb gyerekkönyv az egész világon. Svédországban még egy kis emlékmű is van Nielsnek.

Fordítás vagy újramondás?

Oroszországban a könyvet főleg szabad adaptációjáról ismerik, amelyet 1940-ben írt Zoja Zadunaiskaja és Alexandra Ljubarszkaja. Ez az egyik a Szovjetunió gyermekirodalmára jellemző számos eset közül, amikor a már gyerekközönségnek szánt külföldi műveket a fordítók is adaptálták. Hasonló helyzet történt a „Pinokió”, „Az Óz földje” és más külföldön ismert művek esetében is. A fordítók az eredeti szöveg 700 oldalát kicsivel több mint százra csökkentették, miközben több epizódot és saját karaktert is sikerült hozzáadniuk. A történetszál észrevehetően le lett nyírva, csak néhány szórakoztató epizód maradt meg; A földrajzi és helytörténeti információknak nyoma sem maradt. Természetesen ez túlzottan specifikus tudás, ami egyáltalán nem érdekes egy teljesen más országból származó kisgyermekek számára. De hogy miért volt szükség a mese végének megváltoztatására, az teljesen homályos... Szinte összefoglaló lett belőle. „Nils útja jócskán leegyszerűsödött, de végül egy kiváló, lenyűgöző történettel álltak elő a fordítók, amelyet mindenképpen érdemes elolvasni öt-hat éves kortól.

Egyéb fordítások

Vannak más, sokkal kevésbé ismert fordítások is – a fordítók 1906 óta dolgoznak Nils történetén. Alexander Blok, az ezüstkor költője elolvasta az egyik fordítást, és nagyon elégedett volt a könyvvel. De az első fordítások németből készültek, ami nem tiszteli a század eleji fordítási folyamatot. A teljes svéd fordítást csak 1975-ben írta Ludmila Braude.

Bővebben a könyvről

Az orosz gyerekek és a felnőttek is szinte kizárólag a Ljubarszkaja és a Dunántúl elmeséléséből ismerik a csodálatos laplandiai utazásról szóló könyvet. Ezt a lehetőséget tanulmányozzák (ha egyáltalán tanulmányozzák) az iskolákban és a könyvesboltok polcain. Ez azt jelenti, hogy érdemes itt röviden összefoglalni. A „Nils utazása a vadlibákkal” nagyon lenyűgöző olvasmány, és itt nem érdemes összefoglalni.

A huligán fiú, Nils Holgersson, aki eredetileg egy kis svéd faluból származott, önmagának élt, nem zavarta magát - libákat ugratott, kövekkel dobálta meg az állatokat, pusztította a madárfészkeket, és minden csínytevése büntetlen maradt. De csak egyelőre - egy nap Nils sikertelenül tréfált egy vicces kis emberen, akiről kiderült, hogy hatalmas erdei törpe, és úgy döntött, hogy jó leckét ad a fiúnak. A törpe Nils-t ugyanolyan babává változtatta, mint ő maga, méghozzá egy kicsit kisebbet. És sötét napok kezdődtek a fiú számára. Nem mutathatta meg magát a családjának, minden egérsuhogástól megijedt, a csirkék piszkálták, és nehéz volt elképzelni a macskánál szörnyűbb állatot.

Ugyanezen a napon egy vadlúdcsapat az öreg Akka Kebnekaise vezetésével elrepült a ház mellett, ahol a szerencsétlen férfi börtönben volt. Az egyik lusta háziállat, a liba Márton, aki nem tudta elviselni a szabad madarak gúnyát, úgy döntött, bebizonyítja nekik, hogy ő is képes valamire. Nehezen felszállva követte a nyájat – Nilssel a hátán, mert a fiú nem tudta elengedni legjobb libáját.

A nyáj nem akart kövér baromfit fogadni a soraiba, de a kisembernek még kevésbé örültek. A libák gyanakodtak Nilsre, de már az első éjszaka megmentette egyiküket a róka Smirre elől, ezzel kivívta a nyáj tiszteletét és maga a róka gyűlöletét.

Így hát Nils megkezdte csodálatos útját Lappföld felé, melynek során számos bravúrt hajtott végre, új barátoknak – állatoknak és madaraknak – segített. A fiú megmentette az ősi kastély lakóit a patkányinváziótól (egyébként a pipával készült epizód, amely a Hammel Pipás legendájára utal, fordítási betét), segített egy medvecsaládnak megszökni a vadászt, és visszavitt egy mókusbébit az őshonos fészkébe. És ez idő alatt visszaverte Smirre folyamatos támadásait. A fiú emberekkel is találkozott - segített Loser írónak helyreállítani a kéziratot, animált szobrokkal beszélgetett, harcolt a szakácsnővel Martin életéért. Aztán, miután Lappföldre repült, sok vadlibának lett örökbefogadó testvére.

Aztán hazatért. Útközben Nils megtanulta, hogyan távolítsa el magáról a gnóm varázslatot, de ehhez meg kellett barátkoznia a természettel és önmagával. A huligánból Nils kedves fiúvá változott, aki mindig kész volt segíteni a gyengéken, és egyben a legjobb tanuló is - elvégre az út során rengeteg földrajzi ismeretet sajátított el.

Filmadaptációk

„Nils csodálatos utazása a vadlibákkal” többször is megörvendeztette a nézőket a képernyőkön való megjelenésével. A mese legkorábbi és leghíresebb filmadaptációja Oroszországban az 1955-ös „Az elvarázsolt fiú” szovjet rajzfilm volt. Kevés ember nem látta gyermekkorában, és mindenki emlékszik rövid tartalmára. Nils útja a vadlibákkal még többször felkeltette a filmesek figyelmét. Ennek alapján legalább két rajzfilmet forgattak - svéd és japán, valamint egy német televíziós filmet.

I. fejezet Erdei törpe

1

A kis svéd faluban, Vestmenhegben élt egyszer egy Nils nevű fiú. Kinézetre - egy fiú, mint egy fiú.

És nem volt vele semmi baj.

Az órákon varjakat számolt és kettőt fogott, madárfészkeket pusztított az erdőben, libákat ugratott az udvaron, csirkéket kergetett, teheneket kővel dobált, a macskát a farkánál fogva rángatta, mintha a farok egy ajtócsengő kötéle lenne. .

Tizenkét éves koráig így élt. És akkor egy rendkívüli esemény történt vele.

Így volt.

Egy vasárnap apa és anya vásárra gyűltek össze a szomszéd faluban. Nils alig várta, hogy elmenjenek.

"Menjünk gyorsan! – gondolta Nils, miközben apja fegyverére nézett, ami a falon lógott. "A fiúk kitörnek az irigységtől, ha meglátnak fegyverrel."

De az apja úgy tűnt, sejti a gondolatait.

- Nézd, egy lépésre sincs a háztól! - mondta. - Nyisd ki a tankönyved és térj észhez. hallod?

– Hallom – válaszolta Nils, és azt gondolta magában: – Szóval a vasárnapot tanulással töltöm!

– Tanulj, fiam, tanulj – mondta az anya.

Még egy tankönyvet is elővett a polcról, letette az asztalra, és felhúzott egy széket.

És az apa megszámolt tíz oldalt, és szigorúan megparancsolta:

– Hogy mindent fejből tudjon, mire visszatérünk. Megnézem magam.

Végül apa és anya elmentek.

„Jó nekik, olyan vidáman járnak! – Nils nagyot sóhajtott. „Határozottan egérfogóba estem ezekkel a leckékkel!”

Hát mit tehetsz! Nils tudta, hogy az apjával nem szabad tréfálni. Újra felsóhajtott, és leült az asztalhoz. Igaz, nem annyira a könyvet nézte, mint inkább az ablakot. Végül is sokkal érdekesebb volt!

A naptár szerint még március volt, de itt, Svédország déli részén a tavasz már sikerült felülmúlnia a telet. A víz vidáman folyt az árkokban. A fákon a rügyek megduzzadtak. A bükkerdő kiegyenesítette ágait, elzsibbadt a téli hidegben, és most felfelé nyúlt, mintha a kék tavaszi eget akarná elérni.

És közvetlenül az ablak alatt csirkék sétáltak fontos levegővel, verebek ugráltak és harcoltak, libák fröcsköltek sáros tócsákban. Még az istállóba zárt tehenek is érezték a tavaszt, és hangosan nyöszörögtek, mintha azt kérdezték volna: „Te-engedj ki, te-engedj ki!”

Nils is szeretett volna énekelni, üvölteni, tócsákban csobbanni, és verekedni a szomszéd fiúkkal. Csalódottan elfordult az ablaktól, és a könyvre meredt. De nem sokat olvasott. Valamiért a betűk ugrálni kezdtek a szeme előtt, a sorok vagy összeolvadtak, vagy szétszóródtak... Nils maga sem vette észre, hogyan aludt el.

Ki tudja, talán Nils egész nap aludt volna, ha valami suhogás nem ébreszti fel.

Nils felemelte a fejét, és óvatos lett.

Az asztal fölött lógó tükör az egész szobát tükrözte. Nilsen kívül nincs senki a szobában... Úgy tűnik, minden a helyén van, minden rendben...

És hirtelen Nils majdnem felsikoltott. Valaki kinyitotta a láda fedelét!

Az anya minden ékszerét a ládában tartotta. Ott hevertek a ruhák, amelyeket fiatalkorában viselt - széles, házi szőtt paraszti szövetből készült szoknyák, színes gyöngyökkel hímzett melltartók; keményített sapkák olyan fehérek, mint a hó, ezüst csatok és láncok.

Anya nem engedte senkinek, hogy nélküle kinyitja a ládát, és Nils-t sem engedte a közelébe. Arról pedig nincs mit mondani, hogy elhagyhatta a házat anélkül, hogy bezárná a ládát! Ilyen eset még nem volt. És még ma is - erre Nils nagyon jól emlékezett - az anyja kétszer is visszatért a küszöbről, hogy kihúzza a zárat - jól csattant?

Ki nyitotta ki a ládát?

Lehet, hogy miközben Nils aludt, egy tolvaj jutott be a házba, és most itt bujkál valahol, az ajtó mögött vagy a szekrény mögött?

Nils visszatartotta a lélegzetét, és pislogás nélkül belenézett a tükörbe.

Mi az az árnyék ott a láda sarkában? Itt megmozdult... Most a szélén kúszott... Egy egér? Nem, nem úgy néz ki, mint egy egér...

Nils nem akart hinni a szemének. Egy emberke ült a láda szélén. Úgy tűnt, egy vasárnapi naptári képből lépett ki. Fején széles karimájú kalap, fekete kaftán csipkegallérral és mandzsettával díszített, a térdnél buja masnikkal megkötött harisnya, piros marokkói cipőkön ezüst csatok csillognak.

„De ez egy gnóm! – sejtette Nils. – Egy igazi gnóm!

Anya gyakran mesélt Nilsnek a gnómokról. Az erdőben élnek. Tudnak beszélni emberről, madárról és állatról. Tudnak minden kincsről, amelyet legalább száz vagy ezer éve a földbe temettek. Ha a gnómok akarják, télen virágok nyílnak a hóban, ha akarják, nyáron befagynak a folyók.

Nos, nincs mitől félni a gnómtól. Mit árthat egy ilyen apró lény?

Ráadásul a törpe nem is figyelt Nilsre. Úgy tűnt, semmi mást nem látott, csak egy kis édesvízi gyöngyökkel hímzett bársonyos, ujjatlan mellényt, amely a ládában feküdt a legtetején.

Amíg a gnóm a bonyolult ősi mintában gyönyörködött, Nils már azon töprengett, vajon milyen trükköt játszhatna el csodálatos vendégével.

Jó lenne a ládába nyomni, majd lecsapni a fedelet. És itt van még mit tehetsz...

Nils anélkül, hogy elfordította volna a fejét, körülnézett a szobában. A tükörben ott volt előtte, teljes látószögben. Kávéskanna, teáskanna, tálak, serpenyők sorakoztak szigorú rendben a polcokon... Az ablak mellett ott volt egy komód, tele mindenfélével... De a falon - apám fegyvere mellett - légyháló volt. Pont amire szüksége van!

Nils óvatosan lecsúszott a padlóra, és lehúzta a hálót a szögről.

Egy hinta – és a gnóm elbújt a hálóban, mint egy elkapott szitakötő.

Széles karimájú kalapja félre volt dőlve, lába belegabalyodott kaftánja szoknyájába. A háló alján hempergett, és tehetetlenül hadonászott a karjával. De amint sikerült egy kicsit felemelkednie, Nils megrázta a hálót, és a gnóm ismét leesett.

– Figyelj, Nils – könyörgött végül a törpe –, engedj szabadon! Adok érte egy aranyat, akkora, mint az inged gombja.

Nils egy pillanatra elgondolkodott.

– Nos, ez valószínűleg nem rossz – mondta, és abbahagyta a háló lengetését.

A gnóm a gyér szövetbe kapaszkodva ügyesen felkapaszkodott. Már megragadta a vaskarikát, és a háló széle fölött megjelent a feje...

Aztán Nilsnek eszébe jutott, hogy eladta magát. Az aranyérmén kívül követelhette, hogy a törpe tanítsa meg neki a leckéket. Soha nem tudhatod, mi másra gondolhatsz! A gnóm most mindenbe beleegyezik! Ha egy hálóban ülsz, nem tudsz vitatkozni.

És Nils ismét megrázta a hálót.

De ekkor hirtelen valaki akkora pofont adott neki, hogy a háló kiesett a kezéből, és fejjel a sarokba gurult.

2

Nils egy percig mozdulatlanul feküdt, majd nyögve és nyögve felállt.

A gnóm már elment. A láda zárva volt, a háló a helyén lógott – apja fegyvere mellett.

„Álmodtam ezt az egészet, vagy mi? – gondolta Nils. - Nem, ég a jobb arcom, mintha vasat adtak volna át rajta. Ez a gnóm nagyon megütött! Természetesen apa és anya nem fogja elhinni, hogy a gnóm meglátogatott minket. Azt fogják mondani - minden találmányod, hogy ne tanuld meg a leckét. Nem, akárhogyan is nézi, le kell ülnünk, hogy újra elolvassuk a könyvet!

Nils tett két lépést, és megállt. Valami történt a szobával. Kis házuk falai szétváltak, a mennyezet magasra emelkedett, és a szék, amelyen Nils mindig ült, bevehetetlen hegyként magasodott fölötte. A megmászáshoz Nilsnek meg kellett másznia a kicsavarodott lábát, mint egy göcsörtös tölgyfa törzsét. A könyv még mindig az asztalon volt, de akkora volt, hogy Nils egyetlen betűt sem látott a lap tetején. Hason feküdt a könyvre, és sorról sorra, szóról szóra kúszott. Szó szerint kimerült volt, miközben elolvasott egy mondatot.

- Mi ez? Tehát holnapra még az oldal végére sem érsz! – kiáltott fel Nils, és ujjával letörölte a verejtéket a homlokáról.

És hirtelen meglátta, hogy egy aprócska ember néz rá a tükörből – pontosan ugyanaz, mint a gnóm, akit a hálójába fogtak. Csak másképp öltözve: bőrnadrágban, mellényben és nagy gombos kockás ingben.

- Hé, mit akarsz itt? – kiáltotta Nils és öklét rázta a kisember felé.

A kis ember is megrázta az öklét Nils felé.

Nils csípőre tette a kezét, és kinyújtotta a nyelvét. A kis ember is csípőre tette a kezét, és a nyelvét is kidugta Nils felé.

Nils megrázta a lábát. És a kis ember taposott a lábával.

Nils ugrált, pörgött, mint egy felső, hadonászott a karjával, de a kis ember nem maradt el tőle. Ugrott is, pörgött is, mint egy felső és hadonászott a karjával.

Aztán Nils leült a könyvre, és keservesen sírt. Rájött, hogy a törpe megbabonázta, és a kis ember, aki a tükörből nézte, ő maga, Nils Holgerson.

– Vagy talán ez egy álom? – gondolta Nils.

Szorosan lehunyta a szemét, majd - hogy teljesen felébredjen - becsípte magát, ahogy csak tudta, és egy perc várakozás után újra kinyitotta a szemét. Nem, nem aludt. És a kéz, amit megcsípett, nagyon fájt.

Nils közel lépett a tükörhöz, és beletemette az orrát. Igen, ő az, Nils. Csak most nem volt nagyobb egy verébnél.

– Meg kell találnunk a gnómot – döntötte el Nils. – Lehet, hogy a törpe csak viccelt?

Nils lecsúszott a szék lábáról a padlóra, és elkezdte átkutatni az összes sarkot. Bemászott a pad alá, a szekrény alá - most nem volt nehéz neki - még egérlyukba is bemászott, de a gnóm nem volt sehol.

Még volt remény – a gnóm elbújhatott az udvaron.

Nils kirohant a folyosóra. Hol van a cipője? Az ajtó közelében kell állniuk. És maga Nils, az apja és anyja, és az összes paraszt Vestmenhegben és Svédország összes falujában mindig a küszöbön hagyja a cipőjét. A cipő fából készült. Az emberek csak az utcán hordják, de otthon bérlik.

De hogyan birkózik meg most ő, olyan kicsi, nagy, nehéz cipőjével?

És akkor Nils meglátott egy pár apró cipőt az ajtó előtt. Először örült, aztán félt. Ha a törpe még a cipőt is megbabonázta, az azt jelenti, hogy nem fogja feloldani Nils varázslatát!

Nem, nem, a lehető leghamarabb meg kell találnunk a gnómot! Meg kell kérdeznünk, könyörögnünk neki! Soha, soha többé Nils nem bánt senkit! Ő lesz a legengedelmesebb, legpéldásabb fiú...

Nils bedugta a lábát a cipőjébe, és besurrant az ajtón. Még jó, hogy kicsit nyitva volt. Képes lenne elérni a reteszt és félretolni!

A tornác közelében, egy öreg tölgyfa deszkán, amelyet a tócsa egyik széléről a másikba dobtak, egy veréb ugrált. Amint a veréb meglátta Nils-t, még gyorsabban ugrott, és veréb torka hegyén csipogott. És - csodálatos dolog! – Nils tökéletesen megértette.

- Nézz Nilsre! - kiáltotta a veréb. - Nézz Nilsre!

- Kakukk! - kukorékolt vidáman a kakas. - Dobjuk a folyóba!

A csirkék pedig csapkodtak a szárnyukkal, és versenyeztek:

- Jól szolgálja! Megérdemelte!

A libák minden oldalról körülvették Nils-t, és nyakukat nyújtva a fülébe sziszegtek:

- Jó! Hát ez jó! Mi van, most félsz? félsz?

És csípték, csípték, csőrükkel marták, karjánál és lábánál fogva húzták.

Szegény Nils nagyon rosszul érezte volna magát, ha akkoriban egy macska nem jelenik meg az udvaron. Amikor észrevették a macskát, a csirkék, libák és kacsák azonnal szétszóródtak, és a földben turkálni kezdtek, úgy tűnt, mintha a világon semmi sem érdekli őket, csak a férgek és a tavalyi gabonák.

Nils pedig úgy örült a macskának, mintha az övé lenne.

– Drága macska – mondta –, te ismered az összes zugát és rést, minden lyukat, minden lyukat az udvarunkon. Kérem, mondja meg, hol találom a gnómot? Nem mehetett messzire.

A macska nem válaszolt azonnal. Leült, farkát a mellső mancsai köré fonta, és a fiúra nézett. Hatalmas fekete macska volt, nagy fehér folttal a mellkasán. Sima bundája csillogott a napon. A macska egészen jófejnek tűnt. Még a karmait is visszahúzta, és behunyta sárga szemét egy apró, apró csíkkal a közepén.

- Mrr, Mrr! – Persze, tudom, hol találom a gnómot – mondta a macska gyengéd hangon. - De majd kiderül, hogy elmondom-e vagy sem...

- Cica, macska, aranyszájú, segítened kell! Nem látod, hogy a törpe megbabonázott?

A macska kissé kinyitotta a szemét. Zöld, dühös fény villant bennük, de a macska még mindig szeretetteljesen dorombolt.

- Miért segítsek? - mondta. – Talán azért, mert egy darázst tettél a fülembe? Vagy mert felgyújtottad a bundámat? Vagy mert minden nap húztad a farkamat? A?

– És még mindig meg tudom húzni a farkát! - kiáltott fel Nils. És elfelejtve, hogy a macska hússzor nagyobb nála, előrelépett.

Mi történt a macskával? Szemei ​​szikráztak, háta ívelt, bundája felemelkedett, puha, pihe-puha mancsaiból éles karmok bukkantak elő. Nilsnek még úgy tűnt, hogy valami példátlan vadállat ugrott ki az erdő sűrűjéből. És Nils mégsem hátrált meg. Tett még egy lépést... Aztán a macska egy ugrással megdöntötte Nils-t és mellső mancsaival a földhöz szorította.

- Segítség, segítség! – kiáltotta Nils teljes erejéből. De a hangja most nem volt hangosabb, mint egy egéré. És nem volt senki, aki segített volna rajta.

Nils rájött, hogy eljött számára a vég, és rémülten lehunyta a szemét.

A macska hirtelen visszahúzta karmait, kiszabadította Nilset a mancsából, és így szólt:

- Oké, elsőre elég. Ha édesanyád nem lett volna olyan jó háziasszony, és nem adott volna tejet reggel és este, akkor rosszul érezted volna magad. Az ő kedvéért hagylak élni.

Ezekkel a szavakkal a macska megfordult, és elment, mintha mi sem történt volna, csendesen dorombolva, ahogy egy jó házi macskához illik.

És Nils felállt, lerázta a koszt a bőrnadrágjáról, és az udvar végébe vánszorgott. Ott felmászott a kőkerítés párkányára, leült, apró lábát apró cipőkbe lógatva, és gondolkodott.

Mi lesz ezután?! Apa és anya hamarosan visszatér! Mennyire meglepődnek majd, amikor meglátják a fiukat! Az anya persze sírni fog, az apa pedig azt mondhatja: ez kell Nilsnek! Aztán jönnek a szomszédok a környékről, és elkezdenek nézegetni és zihálni... Mi van, ha valaki ellopja, hogy megmutassa a bámészkodóknak a vásáron? A fiúk ki fognak nevetni rajta!.. Ó, milyen szerencsétlen! Milyen szerencsétlen! Az egész világon valószínűleg nincs nála boldogtalanabb ember!

Szülei szegényes háza, amelyet lejtős tető nyomott a földhöz, soha nem tűnt neki ilyen nagynak és szépnek, és szűk udvaruk még soha nem tűnt ilyen tágasnak.

Valahol Nils feje fölött szárnyak susogni kezdtek. A vadludak délről északra repültek. Magasan repültek az égen, szabályos háromszögben nyújtózkodtak, de amikor meglátták rokonaikat - házilibákat - lejjebb ereszkedtek, és felkiáltottak:

- Repülj velünk! Repülj velünk! Északra repülünk Lappföldre! Lappföldre!

A házilibák izgatottak lettek, kuncogtak, csapkodtak a szárnyaikkal, mintha azt próbálnák megnézni, tudnak-e repülni. De az öreg liba – a libák jó felének a nagymamája volt – körülfutotta őket, és azt kiabálta:

- Megőrültél! Megőrültél! Ne csinálj semmi hülyeséget! Ti nem valami csavargók vagytok, hanem tekintélyes házilibák!

És felemelte a fejét, és az ég felé sikoltott:

- Itt is jól vagyunk! Itt is jól érezzük magunkat!

A vadludak még lejjebb ereszkedtek, mintha az udvaron keresnének valamit, és hirtelen - egyszerre - az ég felé emelkedtek.

- Ha-ga-ha! Ha-ha-ha! - kiabáltak. -Ezek libák? Szánalmas csirkék ezek! Maradj a kocsmában!

Még a házilibák szeme is kivörösödött a haragtól és a haragtól. Ilyen sértést még soha nem hallottak.

Csak egy fiatal fehér liba futott át gyorsan a tócsákon, felemelve a fejét.

- Várj meg! Várj rám! - kiáltott a vadlibáknak. - Veled repülök! Veled!

„De ez Martin, anyám legjobb libája” – gondolta Nils. – Sok szerencsét, tényleg elrepül!

- Állj, állj! – kiáltotta Nils és Martin után rohant.

Nils alig érte utol. Felugrott, és karját a hosszú libanyak köré fonta, egész testével rajta lógott. De Martin nem is érezte, mintha Nils ott sem lett volna. Erőteljesen csapkodta a szárnyait – egyszer, kétszer –, és anélkül, hogy erre számított volna, repült.

Mielőtt Nils rájött volna, mi történt, már magasan az égen voltak.