Drakula meséje. A Drakula meséje a középkori orosz eretnekség sötét irodalmi hagyatéka.

A VAJDA DRAKULA MESÉJE

DRAKULA, A NŐ MESÉJE

Amikor ez a kormányzó meghalt, a király elküldte Drakulát a börtönbe, hogy elmondja, hogy ha ő, mint korábban, kormányzó akar lenni Muntián, akkor fogadja el a katolikus hitet, és ha nem ért egyet, akkor meghal. börtönben. Drakula pedig a hiábavaló világ örömeit részesítette előnyben, mint az örökkévalót és a végtelent, és elárulta az ortodoxiát, és visszavonult az igazságtól, elhagyta a világosságot, és belevetette magát a sötétségbe. Sajnos nem bírta elviselni a bebörtönzés átmeneti nehézségeit, örök kínoknak adta magát, és elhagyta ortodox hit, és elfogadta a hamis katolikus tanításokat. A király nemcsak visszaadta Muntyansky vajdaságát, hanem feleségül adta neki saját nővérét is, akitől Drakulának két fia született. Még körülbelül tíz évig élt, és ebben a hamis hitben halt meg.

Úgy beszélnek róla, mintha börtönben ült volna, nem marad meg gonosz szokásában, hanem egereket és madarakat fogott a piacon, megvette őket, és így kivégezték őket, megkarcolták, másoknak levágták a fejét, és megkoptatták. mások tollai, elengedve őket. És megtanult varrni, és így táplálkozott a börtönben.

Elmondták róla, hogy a börtönben ülve nem hagyott fel kegyetlen szokásaival: egereket vagy madarakat fogott, vásárolt a piacon, és megkínozta őket - egyeseket felkarolta, másoknak levágta a fejét, majd elengedte a madarakat. kitépve a tollukat. És megtanult varrni, és azon élt a börtönben.

Amikor a tolvaj kihozta a börtönből, és Budinba vitte, és házat adott neki a Budinnal szemben lévő barlangban, és a király még nem látogatta meg, előfordult, hogy egy gazember az udvarába ment, és megmenekült. Jöttek az üldözők, keresni kezdték, és megtalálták. Drakula felállt, felkapta a kardját, leugrott az emelvényről, és levágta a gazembert tartó végrehajtó fejét, és elengedte a gonosztevőt; A többiek elfutottak, Birevhez jöttek, és elmondták neki, mi történt. Birev és az összes polgármester a királyhoz mennek, panaszkodnak Drakuláról. A király nagykövetet küldött hozzá, és megkérdezte: „Miért követsz el ilyen gonoszságot?” Így válaszolt: „Nem követtek el gonoszságot, hanem megölte magát; Ha rablót talál a nagy uralkodó házában, mindenki így pusztul el. Ha odajött volna hozzám, megmutatta volna, és megtaláltam volna azt a gazembert a házamban, vagy elárultam volna, ill. megbocsátottőt a halálból." megmondtam az igazat. A király nevetni kezdett, és csodálkozni kezdett a szívén.

Amikor a király kiszabadította Drakulát a börtönből, Budára hozták, és Pesten házat adtak neki, ami Budával szemben van, de Drakula még nem láthatta a királyt, és akkor történt, hogy egy rabló futott be Drakula udvarába. és ott bújt el . Jöttek az üldözők, keresni kezdték a bűnözőt, és megtalálták. Ekkor Drakula felugrott, megragadta a kardját, kiszaladt a házból, levágta a rablót tartó végrehajtó fejét, és elengedte; a többiek elmenekültek, és a bíróhoz érve elmondták neki a történteket. A bíró és az összes polgármester elment a királyhoz Drakula elleni panasszal. A király küldött Drakulához, és megkérdezte: „Miért követtél el ilyen szörnyűséget?” Így válaszolt: „Nem követtem el semmi rosszat, de a végrehajtó megölte magát: így kell meghalnia mindenkinek, aki rabló módjára tör be a nagy uralkodó házába. Ha hozzám jön, és bejelenti, mi történt, megtalálnám a gazembert a házamban, és vagy elárulnám, vagy megbocsátok neki. Elmondták ezt a királynak. A király nevetett, és meglepődött a hozzáállásán.

A király nővérét és két fiát a magyar földre, Budára vitte. Az egyik fiú a királynál lakik, a másik pedig a várdáni püspöknél volt és velünk halt meg, a harmadik legidősebb fiút, Mihályt pedig ott látták Budán - a török király elől a királyhoz menekült; Miközben még nem házas, Drakula egy lánytól nemzette ezt a fiút. A moldovai Stefan királyi végrendeletből egy bizonyos Vlad nevű vajda fiát ültette a Muntian földre. Ott volt az a Vlad ifjúság szerzetes, majd kolostor papja és apátja, majd levetette a haját és helytartónak ült, és feleségül vette a kormányzó özvegyét Rövid időre Drakula után, akit moldovai Stefan ölt meg, feleségül vette özvegyét. És most a Muntyansky föld kormányzója Vlad, aki szerzetes és apát volt.

6994 nyarán február 13-án korábban írtam, 6998 nyarán pedig január 28-án hirtelen összeírtam a bűnösöket Efrosyn.

6994 (1486) február 13. napján írtam ezt először, 6998. (1490) január 28. napon pedig én, a bűnös Euphrosynus írtam újra át.

...VMuntyansky föld...— Munténia ( Hegyvidéki ország) egy romániai régió, keleti vég Wallachia. Az orosz szerző az oláh fejedelemséget Muntyanszkij földnek nevezi, amely a 15. században képviselte. feudális állam, amely függetlenségéért harcolt Törökország és a szomszédos Magyarország ellen.

...Dracula vlash nyelven, illa miénk az ördög.– Vágó Vlad (ur. 1456–1462 és 1477) a Románián kívül elterjedt „Drakula” becenevet kapta apjától, aki szintén Vlad (1436–1446) nevet viselte; Kezdetben ez a becenév nyilvánvalóan idősebb Vladhoz tartozott lovagi rend Sárkány, amelyet a német császárok alapítottak, de aztán a román szóhoz (drac - ördög) társultak.

...a török Poklisariy-ból...- Poklisar, poklisarium (a görög αποξπισιαπιού) - nagykövet, nagykövetek; Ez II. Mehmed (Mohammed) nagykövetekre vonatkozik, a török szultánra, aki többször is megszállta Valachiát. A történet az utókorról (nagykövetről), aki nem volt hajlandó levenni a kalapját, amiért a fejéhez szegezték, nyugati országok később Rettegett Ivánnak tulajdonították.

...velmi örült a gyorsnak, mert akkor a keletivel harcolt. - B 50-60-as évek, Konstantinápoly elfoglalása és pusztulása után Bizánci Birodalom, II. Mehmed a fejével viselt háborút török állam Ak-Koyunlu Uzun-Khazan.

Drakula elment, miután az egész seregével összegyűlt...— Ellenségeskedések Vlad, a Impáláló és török szultán 1461-1462-ben történt. A háborúról szóló hírek a forrásokban ellentmondásosak; a modern román történészek megbízhatónak tartják Vlad sikereinek hírét (az 1462-es nyári hadjárat során).

Mátyás ugor királytól...- Matvey Corvinus (Matiash Hun-yadi) - magyar király (1458-1490).

...a saját emberei adta ki lázadás céljából.— Drakulát 1462 végén fogták el magyarok. Fogságának története meglehetősen összetett. Kezdetben Matvey Corvinus kinyilvánította, hogy segíteni szeretne a törökökkel háborúzó oláh uralkodón, de aztán kijelentette, hogy Vlad titkos összeesküvést kötött a szultánnal, és elismerte testvérét, a Jóképű Radut (akit korábban a törökök támogattak). ) mint uralkodó. A román történészek megbízhatónak tartják a Tepes seregében történt hazaárulás hírét.

...VVisegráda Dunán, Budin felett 4 mérföldre...— A távolság jelzése királyi kastély Visegrádtól (Vizcegrad, németül Plintenberg) a magyar fővárosig, Budináig (Buda, a mai Budapest része) kimarad a Kirillov (Efrosinov) listáról, de ugyanennek a kiadásnak a többi listája is olvasható.

...hogy odaadja neki a saját nővérétfeleség...- Drakula felesége nem Corvin Máté nővére volt. Egyes források szerint Máté rokona volt, mások szerint nemesi magyar családhoz tartozott.

Mivel csak rövid ideig élt, körülbelül 10 évet, meghaltazt a varázst. - Valójában Corvin Máté 1476-ban visszahelyezte Vladot, a Impálálót az oláh trónra, és másodlagos uralma körülbelül egy évig tartott.

Életének vége...— Vlad Tepes 1477-ben a törökkel vívott csatában meghalt; régi riválisa (a rivális Dan-dinasztia képviselője) Layot Basarab került a trónra.

...varadini püspök...- Várdán vagy Nagy Varadin (ma Nagyvárad Romániában) püspöke.

...Mihail...- Gonosz Mihnya, későbbi (1508-1510) oláh uralkodó.

...Stefan Volossky...- Nagy Stefan (Stefan) - moldvai herceg (1457-1507), III. Iván nagyherceg szövetségese és sógora (Iván fiát Stefan lánya, Elena vette feleségül).

...Vlad, aki egykor szerzetes és apát volt.– Ellentmondásosak a hírek Vlad the Impaler utódjairól. Vlad, aki az oláh herceg lett, nyilvánvalóan Vlad, a szerzetes, aki egyes források szerint a fia, mások szerint a testvére volt Vlad, the Impaler.

Efrosin- a Kirillo-Belozersky kolostor szerzetese, gyűjtemények összeállítója (jelenleg az Orosz Nemzeti Könyvtárban, a Kirillo-Belozersky-gyűjteményben), beleértve a világi irodalom számos kiemelkedő emlékét ókori orosz(kivéve a „Drakula meséjét” – „Zadonshchina”, „Szerb Alexandria”, „Az indiai királyság meséje”, „Sahaisi király tizenkét álmának meséje”, Salamon és Kitovras meséinek több változata, stb.).

Drakula története a 15. század utolsó negyedében jelent meg az orosz írásban. A legrégebbi lista legrégebbi kiadása 1490-ben a Kirillo-Belozersky Efrosin kolostor hieromonkja másolta.

A VAJDA DRAKULA MESÉJE

B A görög hitű munti földeken van egy keresztény parancsnok, akit vlash nyelven Drakulának hívnak, a miénk pedig az ördög. Amilyen gonosz a neve, olyan az élete is. Egyszer egy töröktől jöttem hozzá, mindig lementem hozzá, és szokásom szerint meghajoltam előtte, de nem vettem le a fejemet. Megkérdezte őket: „Miért hoztatok ilyen szégyent a nagy uralkodóra, és miért követtek el ekkora gyalázatot?” Azt válaszolták: „Ez a szokásunk, uram, és ez a mi földünk.” Azt mondta nekik: „És meg akarom erősíteni a törvényeteket, hogy erősek maradjatok”, és megparancsolta nekik, hogy egy kis vasszöggel szögeljék a fejükre a sapkákat, és engedjék el őket, és ezt mondta nekik: „Megyetek, mondd el uralkodódnak, megtanulta elviselni ezt a szégyent tőled, mi, de ő nem ügyes, de nem küldi el szokását más uralkodóknak, akik nem akarják megszerezni, hanem hagyják, hogy tartsa meg magának." Velmi király erre megharagudott, és sereggel ment ellene, és sok erővel jött ellene. Ő, miután annyi csapatot gyűjtött össze, amennyit csak volt, egyik napról a másikra megtámadta a törököket, és nagy számban megverte őket, s kis emberekkel nagy sereg ellen nem lehetett, és visszatért. Azok pedig, akik vele jöttek a csatában, nézegetni kezdték őket: akik elöl megsebesültek, tiszteletet adott a nagynak, és megtette a lovaggal, a hátulról pedig megparancsolta, hogy üsse fel, mondván: – Nem férj vagy, hanem feleség. Aztán ha a törökök ellen mész, ezt mondod az egész hadseregednek: "Aki a halálra akar gondolni, ne menjen velem, maradjon itt." A király ezt hallva nagy szégyenkezéssel elment, számtalan csapatot pusztított el, és nem merte megtámadni. A király követet küldött hozzá, és adjon neki adót. Drakula megtisztelte hivatalnokát, megmutatta neki minden vagyonát, és azt mondta neki: „Nemcsak adót akarok adni a királynak, hanem az egész hadseregemmel és az összes kincstárammal a szolgálatára akarok menni, és bármit is parancsol nekem, Szolgálom őt, és mondd meg a királynak, hogyan megyek hozzá, hogy a király ne parancsoljon nekem és népemnek semmi rosszat az ő földjén, de hamarosan a királyhoz akarok menni érted. és adót hozok, és magam megyek el hozzá.” A király értesült a nagykövetétől, hogy Drakula a szolgálatába akar jönni, és nagykövetét számos kitüntetésben és ajándékban részesítették. Velmi pedig örömmel látta, hogy akkor a keletiekkel harcolt. És hamarosan elküldték a nagykövetet az egész városba és a földre, és amikor Drakula elment, senki sem fog ártani Drakulának, de tiszteletet is adnak neki. Drakula elment, összegyűlt az egész sereg és vele a királyság végrehajtói, és nagy megtiszteltetés érte. 5 napig járta a földjét, majd hirtelen visszatért, és elkezdett rabul ejteni a városokat és falvakat, és sok embert elfogtak és darabokra vágtak, néhány törököt a korom darabokra vágtak, másokat pedig levágtak és megégettek a padlón. a babák piszkálásának lényege. Hagyjatok semmit, tegyétek üressé az egész földet, a többieket pedig, akik keresztények, hajtsák földjükre és lakják be. És sok huncutság volt a környéken, amikor visszatértek, tisztelték azokat a végrehajtókat, elengedték őket, mondván: „Elmentem, és elmondtam a királyának, hogy láttad, mennyire szolgáltam őt, és a szolgálatom tetszeni fog neki, és még mindig ugyanúgy akarom őt szolgálni, ahogy én ott van az erő." A király nem tehetett ellene semmit, de gyorsan legyőzte a szégyen.

És csak azért, mert gyűlöli a gonoszt a földjén, ha valaki bármi rosszat, tatba vagy rablást, hazugságot vagy valótlanságot követ el, soha nem fog élni. Nem számít, milyen nagy bojár, vagy pap, szerzetes, vagy egyszerű, még ha valakinek nagy vagyona is volt, nem tudja megváltani magát a haláltól, és annyira veszélyes. Forrása és tárháza egy helyen található. És ahhoz a kúthoz és forráshoz sok út érkezett sok országból, és sokan jöttek, és ittak a kútból és a forrásból a hideg és édes vízből. Nagy varázslatot és csodálatos aranyat helyezett el arra a kincsesbánya üres helyre; és aki vizet akar inni, azzal a bájjal issza, tegyék arra a helyre, és amíg tart, addig ezt a varázst senki sem veheti el.

Küldd hát ki a te parancsodat az egész földre, hogy aki vén és gyenge, gonosz vagy szegény, mindenki jöjjön hozzá. És számtalan koldus és idegen gyűlt össze hozzá, nagy irgalmat várva tőle. Megparancsolta, hogy mindenkit egy nagy templomba gyűjtsenek össze, erre a célra építették, és megparancsolta, hogy adjanak nekik sok enni és inni; Mérgezőbbek voltak és örültek. Ő maga odament hozzájuk, és így szólt hozzájuk: „Mit kérsz még?” Mindannyian így válaszoltak: „Ó Uram, Isten és Felséged tudja, hogyan fog felvilágosítani téged Isten.” Azt mondta nekik: „Akarod, hogy gondtalanná tegyek benneteket ezen a világon, és semmire sem lesz szükségetek?” Valami nagyot vártak tőle, és folyton azt mondogatták: "Akarjuk, uram." Megparancsolta, hogy zárják be a templomot és gyújtsák fel, és az egész leégett. És így szólt a bolyárokhoz: „Tudjátok meg, mit tettek: először is, senki se szenvedjen hidegtől az emberek között, és senki se legyen szegény az én földemen, másodszor pedig minden gazdag szabaduljon fel, és senki ne szenvedjen ezen a világon szegénységben vagy betegségben."

Az egyetlen, aki az ugor földről jött hozzá, két latin volt alamizsna kedvéért. Megparancsolta, hogy különböző módon válasszák el őket, és magához hívta az egyiket, és körbevezetett neki az udvaron számtalan embert karókon és kerekeken, és megkérdezte tőle, hogy tett-e ilyen jót, és milyen jót. akik a téten voltak. Azt is mondta: „Sem, uralkodó, ne kövess el rosszat, végezd ki irgalom nélkül, az uralkodónak illik irgalmasnak lenni, de ezek mártírok a máglyán.” Hívd fel a másikat, és tedd fel neki ugyanezt a kérdést. Ő így válaszolt: „Téged, uram, Isten arra rendelt, hogy kivégezd azokat, akik rosszat cselekszenek, és megjutalmazd azokat, akik jót cselekszenek. Felhívta az elsőt, és így szólt hozzá: „Miért jársz a kolostorból és a celládból a nagy uralkodók között, és nem tudsz semmit, és most magad mondtad, hogy mártírok vagytok, én akarok neked vértanút csinálni igen, és mártír leszel velük." És megparancsolta, hogy a folyosó mellett vessék fel, és megparancsolta, hogy adjon még 50 dukát aranyat, ez az ige: "Bölcs ember vagy." És megparancsolta, hogy vigyék szekérre becsülettel az ugor földre.

Egyszer régen egy kereskedővendég érkezett a városába az ugor földről. És az ő parancsa szerint hagyd szekereidet a város utcáin a takaró előtt, árudat pedig a szekéren, és te magad jössz a takaróban. És jött valaki, és ellopott 160 dukát aranyat a szekérből. A kereskedő Drakulához ment, és elmondta neki az arany pusztulását. Drakula azt mondta neki: "Menj, ma este aranyat fogsz találni." A tolvaj pedig megparancsolta, hogy kutassák át a várost, mondván: Ha nem találják a tolvajt, elpusztítom az egész várost. És megparancsolta, hogy vigyétek az aranyatokat, és tegyétek egy szekérre éjjel, és adjátok hozzá egy darab aranyat. A kereskedő felkelt, aranyat talált, és miután talált egy plusz aranyat, Drakulához ment, így szólt: „Az uralkodónak találtam aranyat, és íme, egy arany van, és nem az enyém. Ekkor a taty odahozta neki az aranyat, és így szólt a kereskedőhöz: Menj békével, ha nem mondtad volna el nekem az aranyat, készen álltam volna felkarolni veled. Ha egy feleség házasságtörést követ el a férjével, az megparancsolja neki, hogy vágja ki a szégyent, tépje le a bőrét, kösse le meztelenül, és akassa fel a bőrt egy oszlopra a jégeső és a piacok közepette, és azoknak a lányoknak, akik nem. őrizzék meg szüzességüket, és az özvegyeknek is, másoknak pedig levágom a mellét; Szégyenéből letépte a bőrt, vasat gyújtott, beleszúrta szégyenébe, és így meztelenül megkötözték az oszlopnál, amíg húsa és csontjai szét nem bomlanak, vagy a madarak táplálékává nem válnak.

Csak így beszéltem vele, és láttam, hogy egy bizonyos söpredék felszakadt, és megkérdeztem tőle: Van feleséged? Azt válaszolta: "Imam, uralkodó." Azt mondta: Vezess be a házadba, hogy lássam. És láttam a feleségét, fiatal és egészséges, és azt mondta a férjének: Hordozod a lenet, amit elvetsz? Azt válaszolta: "Uram, az imám nagyon szeret." És sokat fogok neki mutatni. És az ige a feleségéhez: „Miért vagy lusta a férjedhez, neki kell vetnie, vetnie és meg kell tartania, de a férjének könnyű ruhát kell viselnie, és meg kell javítania a penészt, de nem akar vele semmit? , de legyél egészséges." És megparancsolta, hogy vágják le, és feszítsék fel a holttestét. Egyszer holttest alatt vacsoráztál halott, mint a cövekre ültettek, az asztala körül is sokan vannak; Köztük volt, és így el volt ragadtatva. Szolgája, aki ételt adott eléje, nem viseli el annak bűzét, én pedig befogom az orrom, és lehajtom a fejem a vidék előtt. Megkérdezte tőle: "Miért javítod ezt?" Azt válaszolta az uralkodónak: "Nem bírom ezt a bűzt." Drakula megparancsolta neki, hogy karcolják fel, mondván: "Magasan laksz, a bűz nem ér el."

Az apokliszár az előtte álló Mátyás ugor királytól származott, egy nem kis bolyarini ember, és megparancsolta, hogy üljön le vele vacsorázni a holtteste közé. És előtte egyetlen karó hevert, magas és magas, mind aranyozott, és Drakula megkérdezte az apoklisszárt: „Mi ez a karó ezeknek az embereknek a kedvéért? A nagykövet megijedt, és így szólt: "Uram, én ezt gondolom: néhány nagy ember vétkezett ellened, és te jobban akarod halált okozni neki, mint másoknak." Drakula azt mondta: „Jogod van a reklámozáshoz, te vagy a nagy uralkodó nagykövete Kraljevóban; Ő így válaszolt: Uram, ha olyasmit tettem, ami méltó a halálra, tégy, amit akarsz, mert igaz bíró vagy, nem te vagy a hibás a halálomért, hanem én magam. Drakula nevetett, és így szólt: „Ha másképp válaszoltál volna, valóban ezen a téten lennél.” És megtisztelték, és ajándékot adott neki, elküldte, mondván: A nagy uralkodóktól valóban nagy uralkodókig jutsz, mert megtanítottak beszélni nagy uralkodókkal, de mások ne merjenek, hanem mindenekelőtt megtanítják, hogyan kell beszélni a nagy uralkodókkal." Ez Drakula szokása. Amikor egy nagykövet érkezik hozzá a királytól vagy a királytól, és nem tudja, hogyan reagáljon a cselszövésekre, akkor felkarolja, és ezt mondja: "Én Nem vagyok hibás a halálodért, sem az uralkodód, sem te magad, hanem a gonosz szíve: ha uralkodótok, tudván, hogy gyengeelméjű és tanulatlan vagy, hozzám, a nagyokhoz küldött. gondolkodó szuverén, akkor a te uralkodód megölt; Ha merted magad, anélkül, hogy tanultál volna, akkor te magad ölted meg magad." Így a klerikus magas és aranyozott karót vetett magára, és ránézett. És az uralkodójának felírtad azokat a beszédeket a többiekkel, hogy nem küld gyenge eszű és műveletlen férjet a nagy uralkodó követségére.

Csinálj neki vashordókat; Az aranyhalmokat a folyóba tette, és megparancsolta azoknak a kézműveseknek, hogy látogassák meg őket, és senki ne tegyen semmit az általuk készített kinccsel, csak az ördög. Egyszer réges-régen Matteash ugor király sereggel szembeszállt vele, de ellene ment, találkozott vele, és ráütött a tapétára, és lázadás útján elevenen elragadta Drakulát a saját népétől. Drakulát pedig gyorsan a király elé vitték, és megparancsolta, hogy vesse börtönbe. És 12 évig ült Vysehradban a Duna mellett Budin fölött, és egy másik kormányzót állított a Muntyán földekre. Meg fogok halni annak a helytartónak, és engedem, hogy börtönbe kerüljön vele, hogy ha kormányzó akar lenni a munti földeken, mint az első, akkor fogadja el a latin hitet, vagy különben börtönben akar meghalni. . Drakula jobban szerette az ideiglenes fény édességét, mint az örökkévalót és a végtelent, és az ortodoxia bukását, és eltávolodott az igazságtól, és elhagyta a világosságot és a sötétséget, sajnos, nem lehet elviselni a börtön átmeneti nehézségeit, és végtelen gyötrelemre készültünk, és elhagytuk ortodox hitünket és priát latin báját. Kral nemcsak a muntyáni földek kormányzóságát adta neki, hanem a saját nővérét is feleségül. Tőle két fiúgyermek született, akik csak rövid ideig éltek, körülbelül 10 évet, majd belehaltak a tévedésbe. Azt mondják róla, hogy börtönben ül, nem marad meg gonosz szokásában, hanem egereket fog és madarakat vásárol a piacon, és így kivégezte őket, egyiket felkarolta, a másiknak a fejét levágta, a másiknak a tollat kitépte. . És tanulj meg varrni és táplálkozni a börtönben. Amikor a tolvaj kihozta a börtönből és Budinba vitte, és házat adott neki egy Budinnal szemben lévő barlangban, és még nem látogatta meg a tolvajt, egy bizonyos gazember besurrant az udvarába, és életben maradt. Jöttek az üldözők, keresni kezdték és megölték, de Drakula felkapta a kardját és leugrott az emelvényről és levágta a gazembert tartó végrehajtó fejét, majd elengedte a gonosztevőt, a többiek futva jöttek hozzá. és elmondta neki, mi történt; Birev és az összes poszadnik a királyhoz mentek, panaszkodva Drakuláról. A király nagykövetet küldött hozzá, és megkérdezte: „Miért követsz el ilyen gonoszságot?” Így válaszolt: „Nem követtek el gonoszságot, de megölte magát, ha rablást talált a nagy uralkodó háza ellen, akkor mindenki így pusztulna el, és én megtaláltam volna azt a gazembert a házamban , vagy elárulta volna, vagy megbocsátott volna neki a halálból." megmondtam az igazat. A király nevetni kezdett, és csodálkozni kezdett a szívén. Életének ez a vége: a munti földeken élt, s a törökök a földjére érkeztek, és elkezdték rabul ejteni; rájuk csap, a törökök pedig elfutnak. Draculino serege könyörtelenül lemészárolni és üldözni kezdte őket, Drakula pedig örömében felhajtotta a hegyre, hogy megnézze, hogyan kell megkorbácsolni a törököket. És a szomszédai elszakadtak a seregtől, úgy képzelték magukat, mint a turchinok, és egyetlen lándzsával megütötték, de ő, látva, hogy a sajátjainkból gyilkolunk, megölte a sajátját kardjával, és sok másodpéldánnyal ütötte meg, és így megölték. A király elvitte nővérét és annak két fiát az ugorok földjére Budinra. Egyikük a király fiával él, a többiek pedig a várdai püspöknél voltak és velünk haltak meg, az idősebb Mihail harmadik fia pedig azonnal meglátta Budinában, Tours cárjától a királyhoz fordult, anélkül, hogy még kapott volna. megházasodott, Drakula egy egyedülálló lánnyal fogadta. Moldáviai Stefan a király akaratából egy bizonyos vajda fiát, Vladot ültette a muntyáni földekre. Vlad csecsemőkorától szerzetes volt, majd kolostorokban pap és apát, majd szerzetesi fogadalmat tett és vajdának ült, megnősült, megértette a vajda feleségét, aki Drakula után egy kicsit maradt és megölte Stefan Volosskyt, megértette a feleségét. , és most vajda Muntyanskaya földön Vlad, aki egykor szerzetes és apát volt. 6994 nyarán február 13-án ugyanezt írtam, ugyanezt 6998 nyarán január 28-án egy másik írásban Bûnösök vagyok Efrosyn.

Drakula vajda legendája

Drakula története a 15. század utolsó negyedében jelent meg az orosz írásban. A legrégebbi kiadás legrégebbi listája, amelyet 1490-ben írt át a Kirillo-Belozersky Efrosin kolostor hieromonkja.

Volt egy keresztény parancsnok a görög hitű munti földeken, akit vlash nyelven Drakulának hívtak, a miénk pedig az ördög. Amilyen gonosz a neve, olyan az élete is. Egyszer a török templomból jöttem hozzá, mindig lementem hozzá, és szokásom szerint meghajoltam, de nem vettem le a fejemet. Megkérdezte őket: „Miért hoztatok ilyen szégyent a nagy uralkodóra, és miért követtek el ekkora gyalázatot?” Azt válaszolták: „Ez a szokásunk, uram, és ez a mi földünk.” Azt mondta nekik: „És meg akarom erősíteni a törvényeteket, hogy erősek maradjatok”, és megparancsolta nekik, hogy egy kis vasszöggel szögeljék a fejükre a sapkákat, és engedjék el őket, és ezt mondta nekik: „Megyetek, mondd el uralkodódnak, megtanulta elviselni ezt a szégyent tőled, mi, de ő nem ügyes, de nem küldi el szokását más uralkodóknak, akik nem akarják megszerezni, hanem hagyják, hogy tartsa meg magának." Velmi király erre megharagudott, és sereggel ment ellene, és sok erővel jött ellene. Ő, miután annyi csapatot gyűjtött össze, amennyit csak volt, egyik napról a másikra megtámadta a törököket, és nagy számban megverte őket, s kis emberekkel nagy sereg ellen nem lehetett, és visszatért. És akik vele jöttek a csatában, és nézegetni kezdték őket: akik elöl megsebesültek, tiszteletet adott a nagynak, és megtette a lovaggal, a hátulról pedig megparancsolta, hogy vessék fel őket az átjárónál3 , mondván: „Te nem férj, hanem feleség.” Aztán ha a törökök ellen mész, ezt mondod az egész hadseregednek: "Aki a halálra akar gondolni, ne menjen velem, maradjon itt." A király ezt hallva nagy szégyenkezéssel elment, számtalan csapatot pusztított el, és nem merte megtámadni. A király követet küldött hozzá, és adjon neki adót. Drakula megtisztelte hivatalnokát, megmutatta neki minden vagyonát, és azt mondta neki: „Nemcsak adót akarok adni a királynak, hanem az egész hadseregemmel és az összes kincstárammal a szolgálatára akarok menni, és bármit is parancsol nekem, Szolgálom őt, és mondd meg a királynak, hogyan megyek hozzá, hogy a király ne parancsoljon nekem és népemnek semmi rosszat az ő földjén, de hamarosan a királyhoz akarok menni érted. és adót hozok, és magam megyek el hozzá.” A király értesült a nagykövetétől, hogy Drakula szolgálatába akar jönni, és nagykövetét számos kitüntetésben és ajándékban részesítették. Velmi pedig örömmel látta, hogy akkor a keletiekkel harcolt. És hamarosan elküldték a nagykövetet az egész városba és a földre, és amikor Drakula elment, senki sem fog ártani Drakulának, de tiszteletet is adnak neki. Drakula elment, összegyűlt az egész sereg és vele a királyság végrehajtói, és nagy megtiszteltetés érte. 5 napig járta a földjét, majd hirtelen visszatért, és elkezdett rabul ejteni a városokat és falvakat, és sok embert elfogtak és darabokra vágtak, néhány törököt a korom darabokra vágtak, másokat pedig levágtak és megégettek a padlón. a babák piszkálásának lényege. Hagyjatok semmit, tegyétek üressé az egész földet, a többieket pedig, akik keresztények, hajtsák földjükre és lakják be. És sok huncutság volt a környéken, amikor visszatértek, tisztelték azokat a végrehajtókat, elengedték őket, mondván: „Elmentem, és elmondtam a királyának, hogy láttad, mennyire szolgáltam őt, és a szolgálatom tetszeni fog neki, és még mindig ugyanúgy akarom őt szolgálni, ahogy én ott van az erő." A király nem tehetett ellene semmit, de gyorsan legyőzte a szégyen.

Mint egy, küldd ki parancsodat az egész földre, hogy aki öreg és gyenge, ártalmas vagy szegény, mind hozzá jöjjön. És számtalan koldus és idegen gyűlt össze hozzá, nagy irgalmat várva tőle. Megparancsolta, hogy mindenkit egy nagy templomba gyűjtsenek össze, erre a célra építették, és megparancsolta, hogy adjanak nekik sok enni és inni; Mérgezőbbek voltak és örültek. Ő maga odament hozzájuk, és így szólt hozzájuk: „Mit kérsz még?” Mindannyian így válaszoltak: „Ó Uram, Isten és Felséged tudja, hogyan fog felvilágosítani téged Isten.” Azt mondta nekik: „Akarod, hogy gondtalanná tegyek benneteket ezen a világon, és semmire sem lesz szükségetek?” Valami nagyot vártak tőle, és folyton azt mondogatták: "Akarjuk, uram." Megparancsolta, hogy zárják be a templomot és gyújtsák fel, és az egész leégett. És így szólt a bolyárokhoz: „Tudjátok meg, mit tettek: először is, senki se szenvedjen hidegtől az emberek között, és senki se legyen szegény az én földemen, másodszor pedig minden gazdag szabaduljon fel, és senki ne szenvedjen ezen a világon szegénységben vagy betegségben."

Ha egy feleség házasságtörést követ el a férjével, az megparancsolja neki, hogy vágja ki a szégyent, tépje le a bőrét, kösse le meztelenül, és akassa fel a bőrt egy oszlopra a jégeső és a piacok közepette, és azoknak a lányoknak, akik nem. őrizzék meg szüzességüket, és az özvegyeknek is, másoknak pedig levágom a mellét; Szégyenéből letépte a bőrt, a vasat meggyújtva, szégyenében megszúrta, ajkát elhúzta, és így meztelenül az oszlopnál állva megkötözték, amíg húsa és csontjai szét nem bomlanak, vagy táplálékká válnak. madarak.

Elmondtam neki az egyetlen utat, és megláttam egy árvát szakadt sebekkel, és megkérdeztem tőle: Van feleséged? Azt válaszolta: "Imam, uralkodó." Azt mondta: Vezess be a házadba, hogy lássam. És láttam a feleségét, fiatal és egészséges, és azt mondta a férjének: Hordozod a lenet, amit elvetsz? Azt válaszolta: "Uram, az imám nagyon szeret." És sokat fogok neki mutatni. És az ige a feleségéhez: „Miért vagy lusta a férjedhez, neki kell vetnie, vetnie és meg kell tartania, de a férjének könnyű ruhát kell viselnie, és meg kell javítania a penészt, de nem akar vele semmit? , de legyél egészséges." És megparancsolta, hogy vágják le, és feszítsék fel a holttestét.

Réges-régen sokan étkeztek holttestek alatt, még cövekre ültetve, az asztala körül; Köztük volt, és így el volt ragadtatva. Szolgája, aki ételt adott eléje, nem viseli el annak bűzét, befogom az orrom, és lehajtom a fejemet a vidék előtt. Megkérdezte tőle: „Miért javítod ezt?” Azt válaszolta az uralkodónak: „Nem bírom ezt a bűzt.” Drakula megparancsolta neki, hogy feszítsék fel, mondván: "Magasan laksz, a bűz nem ér el."

Buslaev F I

Drakula meséje

Buslaev F. I.

DRAKULA MESÉJE

Ez a legenda vagy történet nem más, mint anekdoták gyűjteménye a 15. század eleji Volosszkij vagy moldvai kormányzóról, akiről Drakula (vagy az ördög) volt a neve, aki karakterében a túlzott kegyetlenséget és ravaszságot bátorsággal és igazmondással ötvözte. Ezek a tulajdonságok, amelyeket Drakula bizarr cselekedetekben fejez ki, tartalmat adnak a történetben szereplő anekdotáknak. A Drakula hőstettei által fémjelzett területeken állították össze még a 15. században, e zsarnok fiainak életében, majd a 16. században... rövidítéssel bekerült Sebastian Münster (Basel) német kozmográfiájába. , 1550), 4. könyv. 82. fejezet. Itt többek között elmeséli, hogyan rendelte Drakula a kalapokat a török követek fejére szögezni, hogyan lakmározott a cövekre vetettek holtteste között, hogyan égetett el koldusokat és hogyan őrizte egy kereskedő aranyát, aki érkezett országába. Fordításunkban megjelent Drakula legendája (mondással nyugati eredetű, amelyek a következők: dukát, mérföld, lásd 7., 10. és 13.), vissza a 15. század végén, ezt bizonyítja legrégebbi lista legenda, és valószínűleg III. Iván kapcsolatának eredményeként jelent meg, mind Stefannal, Moldova uralkodójával, akinek lányát, Elenát vette feleségül legidősebb fiához, mind pedig Corvin Máté magyar királlyal, akitől a moszkvai herceg. öntödei munkásokat és mérnököket és más művészeket és iparosokat kért fel. - A történet ortodox rendezése országos érdeklődéssel bírt elődeink számára. A Mutyanszkij kormányzó kigúnyolja a latin szerzetest (lásd 9.), brutális tetteit pedig az ortodoxiától való hitehagyással fejezi be (lásd 15.). Rettegett Iván kora óta Drakula új érdeklődést váltott ki Rusz iránt, a két uralkodó kegyetlenségei közötti közeledés következtében (lásd 1.).

Az itt elfogadott szöveg a 15. századból való. helyenként kézzel pótolták. század XVII A legrégebbi kézirat írásmódja a bolgár és az ókori formákat ötvözi a későbbi orosz, köznyelvi és regionális formákkal. Például. egyrészt vannak olyan formák, mint: trepeti, prvie, gyere, másrészt nem csak én fogok létrehozni (vm. létrehozni), hanem javítani is (vm. chinishi), néhány, nagyszerű (vm. bizonyos). , remek), még mégis , jött, jött, előbb (is, jött, jött, elöl). Ahelyett, hogy csinálna valamit, folyton csináljon dolgokat.

Volt Mutyanszk földjén egy kormányzó, egy görög vallású keresztény, akinek neve latinul Drakula volt, a miénk pedig oroszul - Ördög; Csak annyira gonosz, amennyire az élete a neve szerint. Egyszer egy poklisariy érkezett hozzá Tours királyától. Valahányszor lejöttél és meghajoltál előtte, szokásod szerint, anélkül, hogy levetted volna a kalapodat a fejedről. Megkérdezte őket: „Miért csinálod ezt?” A nagy uralkodónak illik ilyen szégyent elkövetni." Azt válaszolták: "Hazánk szokása, az uralkodók ezt követik."

Így szólt hozzájuk: Meg akarom erősíteni a ti törvényeteket, hogy erősebbek legyetek. És megparancsolta embereinek, hogy vegyenek vasszögeket, és szögeljék fejükre sapkáikat. És engedd el őket: „Menj, és mondd meg uralkodódnak: megszokta, hogy elviselje ezt a szégyent tőled, de mi nem vagyunk ügyesek, ne küldje el a szokásait hozzánk és más országokhoz és uralkodóikhoz; szeretné, ha a szokása lenne."

Utána a király feldühödött, és sereggel indult Drakula ellen, sok erővel. Összegyűjtötte minden csapatát, és éjszaka megtámadta őket, sok törököt megvert, és nem lehetett sok ember ellen harcolni kisemberekkel és visszatérni. Aki vele jött a csatából és maga kezdte átnézni őket, milyen sebei vannak. Akinek sebe van elöl, adjon neki becsületet és fizetést, és adja a lovagnak; és aki megsebesült mögötte, azt parancsolta, hogy tegyék karóra, mondván: "Szökevény, büdös." Igen, ha a törökökhöz mész, azt mondod a seregednek: "Aki a halálra akar gondolni, ne menjen velem, maradjon itt." A király meghallotta ezt, és nagy szégyenkezéssel elment, és nem tudta elviselni.

Tours cárja követet küldött hozzá, és megadja neki az adót. Drakula azonban majdnem nagyhivatalnok lett, megmutatta neki minden vagyonát, és így szólt hozzá: „Nemcsak adót akarok fizetni a királynak, hanem egész hadseregemmel és minden kincstárammal a szolgálatába akarok menni. s mondd meg a királynak: hogyan megyek hozzá, hogy az ő földjén ne parancsoljon nekem és népemnek, hogy ne tegyek semmi rosszat a népének, és én magam akarok adót fizetni; ” A király, miután meghallotta követétől a szót, hogy Drakula őt akarja szolgálni, örömmel látta; Aztán harcolt a keleti királyokkal és országokkal. És hamarosan nagykövetet küldött a városba és az egész földjére, és bárhová is megy Drakula, senki sem bántotta, de tiszteletet is adtak neki. Drakula egész seregével összegyűlt, elment, vele a királyi végrehajtók, és mindenütt nagy megtiszteltetésben részesítették. Mint 5 napig sétált Tours földjén, majd hirtelen visszatért, és elkezdett rabul ejteni a városokat és falvakat, és sok foglyot, és levágta őket, egyeseket cövekre ültetett, másokat pedig a padlón keresztezett és elégetett, és nem hagyta el őket. amíg a csecsemők tejet szopnak, és elpusztítják az egész földet, és sok fogságba esett keresztényt visszahoznak a földjükre, és sok nyereségre tesznek szert. Miután tiszteletben tartotta azokat a végrehajtókat, engedje el a folyókat: „Mondd meg a királynak, amennyit csak tudok, annyit szolgáltam neki, amennyire tetszeni fog a szolgálatom, és ugyanúgy szolgálni fogok neki.” Ha a király bármit is tett, amivel ártott neki, legyőzte a szégyen.

Milyen félelmetes volt Drakula a hazájában, gyűlöl mindenkit, aki rosszat, rablást, lopást, hazugságot és valótlanságot követ el; akkor sehogy sem lesz életben, még ha egy papot, vagy egy bojárt, vagy egy egyszerű embert, még ha sok vagyona is volt, nem lehet megváltani a haláltól.

Nincs olyan hely, ahol a kincs hideg és édes, és sok ember sok országból érkezett ehhez a forráshoz. A plébánosok pedig sokat ittak, és abból a forrásból ittak. Drakula egy nagyszerű, csodálatos és arany varázslatot varázsolt el, és helyezze a forrásra. És aki megitta azt az aranyvarázslatot és visszatette ugyanoda, és senki sem merte félelemből elvenni, amíg maradt...

Az ugor királytól került hozzá Matiyasha, a poklisar, születése szerint Lyakh nem volt kicsi ember. És megparancsolta neki, hogy üljön le vele vacsorára a holttest közé, és fektessenek eléjük egy nagy, fehér és magas arany karót. És kérdezd meg a jegyzőt: „Mondd, mi ez a szám a tanítások kedvéért?” A poklisar azonban félt az igétől: „Uram, ezt gondolom: egy bizonyos jó ember Vétkeztem előtted, és te becsületes halált akarsz vele sújtani, jobban, mint mások." Drakula így szólt: "Jogod van azt mondani: te vagy a nagy uralkodó, a király papja: ezt a tétet önre szabták Azt teszem, amit akarsz: igaz bíró vagy: nem te okoztál nekem halált, hanem én magam, Drakula nevetett, és így szólt: "Ha nem így válaszoltál volna, akkor igazából te." ezen a máglyán lett volna.” És nagy tisztelettel és megajándékozva engedje el, mondván: „Te menj el szavazni, és a többiek ne legyenek pimaszok, hanem legyél előbb bölcsebb, hogyan beszélj a nagy uralkodókkal. ”

Drakula sohasem étkezett halottak holtteste alatt, mint azok, akiket karóba vetettek, és sok ember az étkezése körül. És a követek küldtek hozzá egy plébánost, aki azonnal megette a kenyeret, szólt egy szót, és leült közéjük. Szolgája ott állt előtte, és nem bírta elviselni a bűzt, megszorította az orrát, oldalra hajtotta a fejét. Drakula megkérdezte tőle: „Miért csinálod ezt?” "Köszönöm, nem bírom ezt a bűzt." Drakula megparancsolta, hogy feszítsék fel, és így szólt: "Te magasan vagy, különben nem ér el a bűz."

Mint egy, küldj egy rendeletet az egész földedre, mondván: „Aki öreg, vagy beteg, vagy ártalmas, vak vagy sánta, bármilyen betegségtől megszállott, jöjjön hozzám mindnyájan, és bánatmentessé teszlek benneteket.” És hozzá gyűltek mindazok, akik betegek voltak, szám nélkül a szegények, akik nagy irgalmat vártak tőle. Nagy templomot épített, összegyűjtötte őket, és megparancsolta nekik, hogy adjanak nekik eleget enni és inni. Mérgezőek voltak és örültek. Drakula odajött hozzájuk, és ezt kérdezte: „Mit kérsz még tőlem?” A lány válaszolt, és mindent elmondott: „Ó, uralkodó, Isten és Felséged tudja, hogyan fog felvilágosítani téged.” Azt mondta nekik: „Akarjátok: bánatmentessé teszlek benneteket ezen a világon, és senkinek sem lesz szüksége rátok?” Valami nagyszerűt vártak tőle, és mindent kimondtak: „Akarjuk, a szuverén.” Megparancsolta, hogy zárják be a templomot és égessék el tűzzel, a bojárok pedig így szóltak a bojárokhoz: „Tudjátok meg, mit tettem: először is, a nép ne fázzon, és senki sem lesz szegény a földemen, hanem mindenki. gazdagok lesznek, engedjék szabadon őket, és senki se szenvedjen e világon szegénységtől vagy betegségtől."

Az egyetlen, aki az ugor földről jött hozzá, két latin volt alamizsna kedvéért. Elrendelte, hogy válasszák el őket. És magához hívott egyet, és körbevezetett neki az udvaron számtalan embert karón és kerekeken, és Drakula megkérdezte tőle: „Jól csinálom?” Mnih azt mondta neki: „Nem, uralkodó, gonoszt teszel, irgalom nélkül kivégezsz, és akit felkarolnak, azok mártírok.” És hívj fel egy másik gondolkodót, és tedd fel neki ugyanezt a kérdést. A beszédre így válaszolt: „Te vagy az uralkodó, téged rendelt ki Isten, hogy kivégezd azokat, akik rosszat cselekszenek, és megjutalmazd a jót cselekvőket; de ők rosszat tettek, tetteik szerint elfogadták őket.” Felhívta az első szerzetest, és így szólt hozzá: „Miért jársz a kolostorból és a celládból a nagy uralkodók között, és nem tudsz semmit, de most te magad mondtad, hogy azok a mártírok, és én mártírt akarok csinálni? , de szenvedni fogsz velük." És megparancsolta, hogy feszítsék fel, a másiknak pedig 50 dukát aranyat: „Bölcs ember vagy”; - és elrendelte, hogy engedjék szabadon becsülettel, hogy az ugor földre utazzon.

Drakula vajda legendája

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete