Japán tercetek (Haiku). Sakura virág

A japánok évszázadok óta énekelték a cseresznyevirág szépségét - a japán cseresznyefát. A cseresznyevirágok finom szirmait annyira szerették, hogy különleges helyet foglaltak el e nép kultúrájában.

Cseresznyevirág a versben

híres japán költők

Sengin néhai költő kertjében
Annyi emlék
Felébredtél lelkemben,
Ó, a régi kert cseresznye!
Matsuo Basho

Cseresznyevirágok Japánban– a felkelő nap országának egyik fő látványossága. Minden évben turisták milliói jönnek ide, hogy saját szemükkel lássák, hogyan virágoznak ezek a fák. Ebben az időben a japán tájak varázslatosnak tűnnek.

A japánok évszázadok óta dicsérik a szépséget cseresznyevirágok - japán cseresznye. A sakura cseresznye finom szirmait annyira szerették, hogy különleges helyet foglaltak el e nép kultúrájában.

• A japánok számára a sakura cseresznyevirágok színe és formája a tisztaság és az őszinteség szimbólumává vált.
• Egyes esetekben a japán "virág" szó kifejezetten a sakurára utal .
• A japánok évezredek óta csodálják ezeket a gyönyörű virágokat.

A cseresznyevirágzás csodálásának ezt a népi szokását számos japán költészet énekli, az intim érzelmek motívumai és a szerelmi szövegek szervesen összefonódnak a cseresznyevirág témájával. Hatalmas kifejezőerővel közvetítik a költők mély szeretetének hangulatát a sakuravirágok nemcsak virágzásáról, hanem hervadásáról is elragadó, egyedi kép iránt.

Az emberek szeretnek és szívesen alkotnak rövid dalokat - tömör költői formulákat, ahol nincs egyetlen szó sem. A népköltészetből ezek a dalok átkerülnek az irodalmi költészetbe, fejlődnek benne tovább, és új költői formákat hoznak létre.

Így születtek meg a nemzeti költői formák Japánban: ötsoros - tanka és háromsoros - haiku.

Haiku- lírai költemény. A természet és az ember életét összeolvadt, felbonthatatlan egységükben jeleníti meg az évszakok körforgása hátterében.

A haiku olvasása közben egy dologra kell emlékezni: „Mind rövidek, de mindegyikben a költő a szívtől a szívig vezető utat kereste”:

Tavaszi köd, miért bújtál el
Azok a cseresznyék, amelyek befejezték a virágzást
A hegyek lejtőin
Nem a ragyogás az, ami csak nekünk kedves, -
A hervadás pillanata pedig csodálatra méltó!

Ki no Tsurayuki

Szemléljünk együtt a japán költőkkel az év ezen időszakának szépségén!

Élvez:
Cseresznyevirágzás híres japán költők verseiben

A tavaszi éjszaka elmúlt.
A fehér hajnal megfordult
Cseresznyevirágok tengere.

Matsuo Basho (1644-1694)

Az ágak lombkorona alatt
Az udvaroncok tömege csodálja...
Cseresznyevirág!
Mások csak messziről nézik.
Sajnálják az illatát.

Teljesen virágzik a cseresznye!
És a hajnal ugyanolyan, mint mindig,
Ott, a távoli hegy fölött...

Matsuo Basho (1644-1694)

***

A cseresznyevirágok lombkorona alatt
Olyan vagyok, mint egy régi dráma hőse,
Este lefeküdtem aludni.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Így van, cseresznyevirág
Megadták a színezésüket
A csalogányok hangjára.
Milyen gyengéden hangzanak
A tavaszi hajnalban!

Milyen irigylésre méltó a sorsuk!
A nyüzsgő világtól északra
Cseresznyevirágok nyíltak a hegyekben.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Cseresznye a vízesésnél...
Azoknak, akik szeretik a jó bort,
Az ágat elviszem ajándékba.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Cseresznyevirág felhők!
A harangszó elérte... Uenóból
Vagy Asakusa?

Matsuo Basho (1644-1694)

***
Menjünk! majd megmutatom
Hogyan nyílnak a cseresznyevirágok a távoli Yoshinóban,
A régi kalapom.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Onnan, ahol a tengerek kiterjedtek,
Süt a tavaszi nap.
Cseresznyevirág a hegyekben!

Yosa no Buson (1716-1783)

Szirmok varázslat -
A templom villog és vibrál
A sakura ágain keresztül.

Yosa no Buson (1716-1783)

A legtetején, a távolban, -
Cseresznyevirágok.
Ó, a környező dombok párája,
Ne emelkedj túl magasra!

Saki no chunagon Masafusa

Elmegy a tavasz
De haboznak a határozatlanságban
Késői cseresznye.

Yosa no Buson (1716-1783)

***

A szirmok finom örvénylése
Cherry lesöpörte a szalmaköpenyt
A rönk olvasztónál...

Yosa no Buson (1716-1783)

***

Yoshinóban nincsenek tolvajok!
Cseresznyevirág ág
Senki nem fog lopni.

Yosa no Buson (1716-1783)

Cseresznye virágok
Mintha a mennyből estek volna le...
Olyan jó!

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

"Cseresznyefák, cseresznyevirágok!" -
És ezekről az öreg fákról
Egyszer régen énekeltek...

Kobayashi Issa (1768-1827)

***
Szomorú világ!
Még ha virágzik a cseresznye...
Akkor is...

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Nincsenek közöttünk idegenek!
Mindannyian testvérei vagyunk egymásnak
A cseresznyevirágok alatt.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Ez csodálatos -
Élj úgy, mintha mi sem történt volna
A cseresznyevirágok alatt.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Hogy virágzott a cseresznye!
Lehajtottak a lóról
És egy büszke herceg.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Emberi hangokból
Este borzongva
Cseresznye szépségek.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Magányos élet.
Öreg cseresznyefa
Virággal kedveskednek.

Kobayashi Issa (1768-1827)

Buja cseresznye virágok,
Aminek fénykorában
Szeretlek barátom
Tavaly tavasszal
Így van, ma Önt üdvözöljük itt!

Yamabe no Akahito

***

Valahányszor szomorú voltam
Mi a cseresznyevirág szépsége
Nem ivott eleget
De semmi sem hasonlítható össze
Az én szomorúságommal ezen az éjszakán.

Ariwara Narihira

***

Amikor a cseresznye csodálatos virág
A kinyúlt hegyek között mindig volt egy illatos
Napról napra
Annyi szeretet
Valószínűleg nem ismernénk ekkora melankóliát!

Yamabe no Akahito

***

Egyenként
Lehullanak a frottír sakura szirmok,
Lebeg a szélben.

Masaoka Shiki

***

Ég és föld
Egyesülve egy bizonytalan plexusban -
Köd gördül be a tenger felől
Behatolt a virágzó koronákba
Hegyi sakura.

Yosano Akiko

Milyen jó
Amikor hajnalban felébred,
Nézz ki a kertbe -
És hirtelen azt látod, hogy a rügyek
virágokká változott egy cseresznyefán.

Tachibana Akemi

***

Mint a cseresznyevirág a ködön át
A hegy lejtőin kora tavasszal
A távolban kifehérednek, -
Szóval elszaladtál
De a szívem még mindig tele van veled!

Ki no Tsurayuki

***

(hegyi cseresznye)
Holdfény
A hegyekben a cseresznyefákat elöntik a víz.
látom a szélben
Borzongás futott át a fák között,
Szóval hullanak a virágok?!

Kagawa Kageki

***

Virágzás idején
A cseresznye olyan, mint a felhők -
Hát nem ezért
A lélek tágasabb lett,
Mint a tavaszi égbolt...

Kamo Mabuchi

***
Ó, hiába nézem a cseresznyeszirmokat
A ködköddel borított hegyekben -
A szemed nem fog fáradni!
És te, mint azok a virágok...
És nem fogok belefáradni abba, hogy csodáljalak!

Ki no Tomonori

***

Ó, ha csak a világon
Soha nem léteztél,
Cseresznyevirágok!
Valószínűleg majd tavasszal
A szívem megvigasztalódott.

Ariwara Narihira

***

Egy tavaszi napon,
Amikor derűs sugárzik
Örök fény
Cseresznye szívbajban
Ledobják a szirmaikat.

Ki no Tomonori

Felvillantál előttem
Mint egy hegyi cseresznye
A ködön át, -
És én -
Már szerelmes!

Ki no Tsurayuki

***

Tavaszi cseresznye virágok!
Kívánom, hogy mielőbb vegye észre
minden ösvény a hegyekben,
úgy hogy ezekben a palotákban az öregség
soha nem találta meg az utat...

Ariwara Narihira

***

(Válasz nőnek)
Ma nem jönnék
Holnap minden repülni fog,
Mintha hullana a hó.
Nem olvad el, de tényleg?
Ez tényleg cseresznyevirág?

Ariwara Narihira

***

Hogy van ez, barátaim?
Az ember nézi a cseresznyevirágokat
És az övén egy hosszú kard!

Mukai Kyorai

***

Cseresznye tavasszal virágzik
Nem távoli hegycsúcsokon
Csak a mi völgyeinkben.

Takarai Kikaku

***

Dobj rám egy követ!
Cseresznyevirág ág
most összetörtem.

Takarai Kikaku

különös izgalommal nézek rá...
Egy öreg cseresznyefán
Még a virágok is szomorúak!
Mondd meg, hány új rugó van
Nem kell mást tenned, mint találkozni...

Micsoda gond
fel kellett volna akasztanom
Lámpa cseresznyeágon!

Masaoka Shiki

A cseresznye ugyanolyan színű
És ugyanaz az aroma
Akárcsak tavaly,
Mi van velem?
Miért változtam ennyire?

Ki no Tomonori

"A szépség és a kecsesség tekintetében, amelyen kultúránk esztétikai alapelvei alapulnak, a világon egyetlen virág sem hasonlítható össze a sakura virágával."

Inazo Nitobe (1862-1933)
Könyv "Bushido" ("A szamurájok útja").

Videó: Japán bűvölet. Amikor a sakura virágzik

• Fotó - ingyenes internet hozzáférésből
• Zene - JAPÁN VÁLTOZAT. – Amikor a sakura virágzik (www.petamusic.ru)
• Videószerkesztés – PhotoSHOW PRO

Sakura buja virágokkal virágzott,

A túlsó oldalamon, a japán oldalon.

Rózsaszín ruhában, az álmoktól forogva,

Tükröződik a kék égen.

Az illat megtéveszt, repülnek a nappalok és az éjszakák...

És a ruha elrepül a széllel.

Csak madarak fognak tréfálkozni az ágakon...

Cherry megőrzi a titkát.

Szakét iszik a hold alatt
Két Itsuken szamuráj.
Ez borscs lenne!

Három éhes itsuken
Honshu nem honshu
Az összes bambuszt letapossák

Japán lányok

A Double Fuji a tiéd...
Az alvás cseresznyevirágai,
Sasaki-san.

A szemed osztrigája...
Csupasz tengeri uborka
Eltűnt az éjszakában.

Szomorú és fájdalmas, sakura, rajtad a sor
És a madaraid fagyos levelekkel hullottak
Úgy tűnik, este lebegsz a folyón
És az arany mennyezetet is elpusztította a véres halál.

Nincs kéz írva a köveitekre
Földöntúli imáidban elcsábít a szépség
Milyen vér folyt mindig a kövön?
Milyen patakban mossam meg az arcom hideg vízzel?

És nekem úgy tűnik, ez nem csábít el, minden rossz,
Elérjük-e a harmóniát a küzdelemben?
Örömteli életben
Mindketten halhatatlanok vagyunk a hegyek fensége előtt...

Ártatlan tavaszi sugár járt,
Láttam egy alvó cseresznyefát,
Az ég finoman feléje mozdult
És súgott valamit a fülébe.

Nevetett, megmosta az arcát,
Virágaiba öltözve.
És figyelmesen hallgatni kezdtem
Mi van a tengerben, az égen, a szárazföldön.

Megtanultam Buddha történetét
És mintha menyasszony lett volna.
A hullámok zaját sirályok hordták a tengerből,
És az égen azt kiáltották: Találkozzunk!

És az emberek a sakurához siettek
Fogadd el a megvilágosodás kegyelmét.
Megtörtént a csoda, kérdezték:
És megbocsátanak nekik.

Cinoberborral tompítjuk a hideget, tekintetünk hegyével végigsöpörünk az autópályán,
hogy mint egy gyík a hórészeg erdei szobrok fehér sivatagában.
Válasszunk egy irányt – a síkság füstös ködje, jégeső
és téli alvó nap, ultramarin légies harmat a feje fölött, ragyogás
egy fiatal útitárs rubinszemének első sugarai - hajnali szikrák alulról
kísérteties átjárók éjszakai monológjai. Az irány adott;
tereptárgyak - az út menti tüzek az elfeledett legendák elveszett szavaiból
remény...

A vadcseresznye virágos keserű illata van.
Verseim gyakrabban bűzlik a rohadt kétségbeeséstől.
Elvesztem magam veszekedések, hiúság, apróságok között,
Te, az álmatlan, a már felnőtt tudatosság.
Ne fuss így: az utak körbe vannak zárva
És nem leselkedem. Egy cseppet sem tartozol nekem
Gyengédség, és még inkább - szánalom...
Meg tudod csinálni ezt könnyedén? Felhajtás nélkül, végzet,
Mint a virágok meghalni, és nem várni hálát.

– Virágozok – mondta a cseresznyefa.
A szél mesésen örült.
Virágzom - suttogta a szilva,
Felfedve az öltözékedet.

Énekestül kiáltottam a virágnak
Nap, csillagok és hold.
Virágzom - közvetítjük együtt
Ember hét I.

És a föld megújult
A tavasz megnyilvánulása.
Ezzel ránk mosolygott,
Mosolyogtunk, ha igen.

A haiku a klasszikus japán waka líra stílusa, amely a 16. század óta népszerű.

A haiku jellemzői és példái

Ez a költészettípus, amelyet akkoriban haikunak neveztek, a 16. században külön műfajtá vált; Ez a stílus a 19. században kapta jelenlegi nevét Masaoka Shiki költőnek köszönhetően. Matsuo Basho a világ leghíresebb haiku költője.

Milyen irigylésre méltó a sorsuk!

A nyüzsgő világtól északra

Kivirágzott a cseresznye a hegyekben!

Őszi sötétség

Törött és elhajtott

Baráti beszélgetés

A haiku (hoku) műfaj szerkezete és stílusjegyei

Egy igazi japán haiku 17 szótagból áll, amelyek egy karakteroszlopot alkotnak. Speciális határoló szavakkal kireji (japán „metsző szó”) - a haiku-vers 12:5 arányban törik az 5. vagy a 12. szótagon.

Haiku japánul (basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Egy csupasz ágon

Raven egyedül ül.

Őszi este.

A haikuversek nyugati nyelvekre történő fordításakor a kireji helyére sortörés kerül, így a haiku tercet formát ölt. A haikuk között nagyon ritkán találni kétsoros, 2:1 arányban megkomponált verssort. A nyugati nyelveken összeállított modern haiku általában kevesebb, mint 17 szótagból áll, míg az orosz nyelven írt haiku hosszabb is lehet.

Az eredeti haikuban különösen fontos a természethez kötődő kép, amely az emberi élettel kerül szembe. A vers az évszakot jelöli a szükséges szezonális kigo szó használatával. A haikukat csak jelen időben írják: a szerző személyes érzéseiről ír az éppen megtörtént esemény kapcsán. A klasszikus haikunak nincs neve, és nem a nyugati költészetben megszokott művészi és kifejező eszközöket (például rímet) használ, hanem a japán nemzeti költészet által létrehozott speciális technikákat alkalmazza. A haiku-költészet létrehozásának készsége abban rejlik, hogy három sorban leírja érzését vagy pillanatát. A japán tercetben minden szó és kép számít; A haiku alapszabálya, hogy minden érzésedet minimális szó használatával fejezd ki.

A haiku-gyűjteményekben minden vers gyakran külön oldalra kerül. Ez azért történik, hogy az olvasó kapkodás nélkül koncentrálhasson, hogy átélje a haiku hangulatát.

Fénykép egy haikuról japánul

haiku videó

Videó példákkal a sakuráról szóló japán költészetre.

ahol egykor elsüllyedt a harang

Hol vagy most, hold?
Mint egy elsüllyedt harang
Eltűnt a tenger fenekén.

Egy félreeső ház.
Hold... Krizantém... Rajtuk kívül
Egy folt kis mező.

Egy hegyi faluban

Az apácák története
A korábbi bírósági szolgálatról...
Mély hó van körös-körül.

Mohos sírkő.
Alatta - a valóságban vagy egy álomban? –
Egy hang imákat suttog.

A szitakötő forog...
Nem lehet megfogni
Rugalmas fű szárához.

A harang elhallgatott a távolban,
De az esti virágok illata
A visszhangja lebeg.

Leesik egy levél...
Nem, nézd! Félúton
A szentjánosbogár felrepült.

Halász kunyhó.
Egy halom garnélarákba keverve
Magányos tücsök.

Beteg liba leesett
Egy mezőn egy hideg éjszakán.
Egy magányos álom az úton.

Még egy vaddisznó is
Megpörget, és magával visz
Ez a téli mezei forgószél!

szomorú vagyok
Adj még több szomorúságot,
Kakukk távoli hívás!

– csaptam össze a kezeimet hangosan.
És ahol a visszhang megszólalt,
A nyári hold sápadt.

A telihold éjszakáján

Egy barátom küldött ajándékot
Risu, meghívtam
Meglátogatni magát a holdat.

Nagy ókorból
Van egy lehelet... A kert a templom közelében
Lehullott levelekkel borítva.

Olyan könnyű, olyan könnyű
Kiúszott – és a felhőben
A Hold elgondolkodott.

Fehér gomba az erdőben.
Valami ismeretlen levél
Ráragadt a kalapjára.

Harmatcseppek csillognak.
De van bennük a szomorúság íze,
Ne felejtsd el!

Így van, ez a kabóca
Mind részegek vagytok? –
Egy héj maradt.

A levelek lehullottak.
Az egész világ egyszínű.
Csak a szél zúg.

A kertben fákat ültettek.
Csendben, csendesen, hogy bátorítsam őket,
Őszi eső suttog.

Úgy, hogy a hideg forgószél
Add meg nekik az aromát, újra kinyílnak
Késő őszi virágok.

Sziklák a kriptomériák között!
Hogyan élesítettem a fogukat
Téli hideg szél!

Mindent hó borított.
Magányos öregasszony
Egy erdei kunyhóban.

Rizs ültetése

Nem volt időm elvenni a kezem,
Mint egy tavaszi szellő
Zöld csírában telepedett meg.

Csupa izgalom, csupa szomorúság
A zaklatott szívedből
Add oda a rugalmas fűznek.

Szorosan befogta a száját
Tengeri kagyló.
Elviselhetetlen hőség!

Tojun költő emlékére

Maradt és elment
Fényes hold... Maradt
Négy sarkú asztal.

Eladó festmény megtekintése
Kano Motonobu művei

...Maga Motonobu ecsetjei!
Milyen szomorú a gazdáid sorsa!
Közeledik az év alkonya.

A nyitott esernyő alatt
Átvágom az ágakat.
Fűzfa az első lefelé.

Csúcsainak égboltjából
Csak folyami fűz
Még mindig esik.

Elbúcsúzni a barátoktól

Eltűnik a talaj a lábad alól.
Megfogom a világos fület...
Elérkezett az elválás pillanata.

Átlátszó vízesés…
Egy könnyű hullámba esett
Fenyőtű.

Lóg a napon
Felhő... keresztben...
Vándormadarak.

Őszi sötétség
Törött és elhajtott
Baráti beszélgetés.

Haláldal

Útközben rosszul lettem.
És minden fut, álmom körök
Kiperzselt mezőkön keresztül.

Egy halott anya haja

Ha a kezembe veszem,
El fog olvadni – olyan forróak a könnyeim! –
Őszi fagy a haj.

Tavaszi reggel.
Minden névtelen domb fölött
Átlátszó köd.

Egy hegyi ösvényen sétálok.
Hirtelen valamiért megkönnyebbültem.
Ibolyák a sűrű fűben.

Egy hegyhágón

A fővárosba - oda, a távolba -
Marad a fél ég...
Hófelhők.

Még csak kilenc napos.
De a mezők és a hegyek is tudják:
Ismét eljött a tavasz.

Ahol egykor állt

buddha szobor

Pókhálók fent.
Újra Buddha képét látom
Az üres lábánál.

Fent szárnyaló pacsirta
Leültem pihenni az égen -
A hágó legfelső gerincén.

Nara város látogatása

Buddha születésnapján
Megszületett
Kis szarvas.

Ahol repül
A kakukk hajnal előtti kiáltása,
mi van ott? - Távoli sziget.

Fuvola Sanemori

Sumadera templom.
Hallom a fuvolát magától szólni
A fák sötét sűrűjében.

KORAI (1651–1704)

Hogy van ez, barátaim?
Egy férfi nézi a cseresznyevirágokat
És az övén egy hosszú kard!

Egy húga halálára

Jaj, a kezemben,
Észrevehetetlenül gyengül,
A szentjánosbogár kialudt.

ISSE (1653–1688)

Mindent látott a világon
A szemem visszatért
Neked, fehér krizantém.

RANSETSU (1654–1707)

őszi hold
Fenyőfa festése tussal
A kék égen.

Virág... És még egy virág...
Így virágzik a szilva,
Így jön a melegség.

Éjfélkor néztem:
Irányt váltott
Mennyei folyó.

KIKAKU (1661–1707)

Midge light raj
Felfelé repül - úszó híd
Az álmomért.

Egy koldus úton van!
Nyáron minden ruhája
Ég és föld.

Nekem hajnalban álomban
Anyám megjött... Ne űzd el
A sírással, kakukk!

Milyen szépek a halaid!
De ha csak öreg halász,
Te magad is kipróbálhatod őket!

Tisztelgés
Földi és elhallgatott,
Mint a tenger egy nyári napon.

JOSO (1662–1704)

És mezők és hegyek -
A hó csendben ellopott mindent...
Azonnal üres lett.

Holdfény ömlik az égből.
Elbújt a bálvány árnyékában
Vakított bagoly.

ONITSURA (1661-1738)

Nincs helye víznek a kádból
Most köpd ki nekem...
Mindenhol kabócák énekelnek!

TIYO (1703–1775)

Az éjszaka folyamán a szálka összefonódott
A kút kádja körül...
Hozok vizet a szomszédomtól!

Egy kisfia halálára

Ó szitakötőm fogóm!
Messze az ismeretlen messzeségbe
Beszaladtál ma?

Telihold éjszaka!
Még a madarak sem zárták be
Ajtók a fészkükben.

Harmat a sáfrány virágán!
A földre fog ömleni
És egyszerű víz lesz belőle...

Ó fényes hold!
Sétáltam és sétáltam hozzád,
És még mindig messze vagy.

Csak a sikolyukat lehet hallani...
A kócsagok láthatatlanok
Reggel friss havon.

Szilva tavaszi szín
Aromáját adja az embernek...
Aki letörte az ágat.

KAKEI (1648–1716)

Tombol az őszi vihar!
Alig született hónap
Mindjárt kisöpri az égből.

SICO (1665–1731)

Ó juharlevelek!
Égeted a szárnyaidat
Repülő madarak.

BUSON (1716-1783)

Ebből a fűzből
Kezdődik az esti szürkület.
Út a mezőn.

Itt jönnek ki a dobozból...
Hogyan felejthetném el az arcotokat?...
Eljött az ünnepi babák ideje.

Nehéz harang.
És a legszélén
Egy pillangó szunyókál.

Csak a Fuji teteje
Nem temették el magukat
Fiatal levelek.

Hűvös szellő.
Elhagyva a harangokat
Lebeg az esti harangszó.

Régi kút a faluban.
A hal a törpe után rohant...
Sötét csobbanás a mélyben.

Zivatar zápor!
Enyhén tapad a fűbe
Verébcsapat.

Olyan fényesen süt a hold!
Hirtelen rám jött
A vak nevetett...

– Elkezdődött a vihar! –
Rabló az úton
figyelmeztetett.

A hideg a szívig hatolt:
Az elhunyt feleség címerén
Beléptem a hálószobába.

baltával ütöttem
És megdermedt... Micsoda illat
Levegő fuvallat volt a téli erdőben!

Nyugaton a holdfény
Mozgó. Virágok árnyékai
Kelet felé mennek.

Rövid a nyári éjszaka.
Sziporkázott a hernyón
Hajnali harmat cseppjei.

KITO (1741–1789)

Útközben találkoztam egy hírnökkel.
Tavaszi szél játszik
A nyílt levél suhog.

Zivatar zápor!
Dropped Dead
A ló életre kel.

A felhőkön sétálsz
És hirtelen egy hegyi ösvényen
Esőn át - cseresznyevirág!

ISSA (1768–1827)

Így visít a fácán
Mintha ő nyitotta volna ki
Az első csillag.

A téli hó elolvadt.
Világíts örömmel
Még a csillagok arca is.

Nincsenek közöttünk idegenek!
Mindannyian testvérei vagyunk egymásnak
A cseresznyevirágok alatt.

Nézd, csalogány
Ugyanazt a dalt énekli
És az urakkal szemben!

Elhaladó vadlúd!
Meséld el a vándorlásaidat
Hány éves voltál amikor elkezdted?

Ó kabóca, ne sírj!
Nincs szerelem elválás nélkül
Még a csillagoknak is az égen.

A hó elolvadt -
És hirtelen az egész falu megtelt
Zajos gyerekek!

Jaj, ne taposd le a füvet!
Szentjánosbogarak ragyogtak
Tegnap este néha.

Kijött a hold
És a legkisebb bokor
Meghívott az ünnepségre.

Igaz, egy előző életben
A nővérem voltál
Szomorú kakukk...

Fa - kivágáshoz...
És a madarak gondtalanok
Ott raknak fészket!

Ne veszekedj az úton,
Segítsétek egymást, mint testvérek
Vándormadarak!

Egy kisfia halálára

Az életünk egy harmatcsepp.
Csak egy csepp harmat legyen
Az életünk – és mégis...

Ó, ha lenne egy őszi forgószél
Annyi lehullott levelet hozott,
Felmelegíteni a kandallót!

Csendesen, csendesen mászkálj,
Csiga, a Fuji lejtőjén
A magasságokig!

A gaz sűrűjében,
Nézd, milyen szépek
Pillangók születnek!

megbüntetem a gyereket
De odakötötte egy fához,
Ahol a hűvös szél fúj.

Szomorú világ!
Még ha virágzik a cseresznye...
Akkor is...

Szóval előre tudtam
Hogy szépek ezek a gombák,
Embereket ölni!

„A hajnal színe átölelt
Több álmos ág
Az eső felébresztette
Fény a tavaszra!
A rózsák rügyei szerint,
virágbimbókkal,
A szél elfújta a festéket,
Halvány rózsaszín tónus!
Még több csipke jég
Lefedi a sikátorokat
És már virágzik a tavasz
És piros sakurával!”
A japánok a gyors élettempó ellenére soha nem felejtenek el elmélkedni minden dolog gyarlóságán és az élet értelmén. Japánban több mint ezer éve létezik a hanami nevű hagyomány. A hanami (hana japánul "virágot" jelent) a virágnézés éves japán hagyománya.
A parasztok számára a cseresznyevirágzás egy új év, egy új mezőgazdasági ciklus kezdetét jelentette. Úgy gondolták, hogy a rizs és más gabonafélék rovatát megelőző buja cseresznyevirágzás ugyanolyan gazdag termést ígér. Ezenkívül a cseresznyevirágot az ősök lelkének lakhelyének tekintették. A virágok „csodálkozásának” az volt a célja, hogy megnyugtassa őket, és jólétet biztosítson az élőknek.
A hanami hagyomány Japánból származik a Nara-kor (710-784) között. Az emberek először élvezték a japán ume szilva virágzását. Japánban a tél a szilvavirágzás megcsodálásának ideje. Ume - korai szilva - virágzik Japánban december végétől március végéig. A fák az első hó után kezdenek rügyezni, de még azelőtt, hogy az igazi téli takaró a földre hullana. Az ume virágai - törékenyek, kifinomult alakúak, finom aromájúak - meglepően gyengédek és védtelenek a téli táj hátterében:
"Verseny a hó fehérségével,
Lezuhant a mennyei magasságból,
Az én házamban
Mindenhol a téli szilván
Fehér virágok nyílnak ma!
A szilvát Kínából (meihua) hozták Japánba, és virágzása során szokás költői tornát rendezni az elméről szóló legjobb versekért. Fő képük a hótól megkülönböztethetetlen virág.
"Itt minden fehér! A szemek nem tudnak különbséget tenni,
Ahol a hó keveredett a szilva színével.
Hol van a hó? Hol van a szín?
És csak az aroma
Megmondja az embereknek, hogy szilva-e vagy sem."
Japánban sok helyen nőnek szilvaligetek. A kamakurai Zusenji templom közelében százféle fa virágzik, egymást váltva egész télen, és a szilvafák térdig állnak a nárcisz szőnyegében, amely Japánban nem fél a hótól ikebana - virágzó szilva, sötét fenyőfákkal körülvéve Minabéban helyet kapnak a zöld mohával benőtt, üreges, göcsörtös törzsű, üreges, göcsörtös törzsű szilvák, meghajlott ágak, mintha extázisban lennének, és törékeny fiatal, csipkés ujjágú fák. Tsukisage-ban egy szilvaliget fehér és piros szirmokat ejt a Nebari-folyóba, a Tenjin-templom és a Yoshino-hegy híres szilvakertjeiről:
„A változó világban
Virág... És még egy virág...
Így virágzik a szilva,
Így jön a meleg."
(Ransetsu)
„Ó, mennyi van belőlük a mezőkön!
De mindenki a maga módján virágzik -
Ez a virág legmagasabb bravúrja!"
(BASHO)
Már a Heian-korszakban (794-1185) megnőtt az érdeklődés a sakura iránt. Ettől a pillanattól kezdve a sakurát Japán szent virágaként kezdték tisztelni, és szimbólumává vált:
"Ha kinyíltak az illatos szilvavirágok,
Ahol a csalogány repül az ágak között,
Ez azt jelenti
Eljött az idő
Mikor virágzik a cseresznyevirág?
Fehér és rózsaszín cseresznyevirágfelhők ereszkednek le az országra március végétől április végéig mindenütt - a hegyekben, a folyók partján, a városi és templomi parkokban. A rózsaszín, nem kettős fajták előbb virágoznak, mint mások, majd eljön a kettős fajták ideje - fehér, rózsaszín, sárgás és még zöldes is. Az akkori japán arisztokraták megcsodálták a cseresznyevirágokat, életre és halálra gondolva. A Sakurát az élet szépségének és múlandóságának szimbólumának tekintik, mert a szirmok éppoly szépek, mint amennyire múlékonyak, élettartamuk rövid életű A sakurának szentelt versek változatlanul líraiak és szomorúak.
"Mint a cseresznyevirág a ködön át
A hegy lejtőin kora tavasszal
Fehéredés a távolban
Szóval elszaladtál
De a szívem még mindig tele van veled!”
A cseresznyevirágok alatt szokás volt verseket alkotni, az úgynevezett rengát - „versláncokat”, amelyeket több költő alkotott körben. Mivel a sakura egy isteni fa, ennek a virágokból áradó isteni aurának egy részét át kellett volna közvetíteni az írókhoz és költészetükhöz:
„A tavaszi éjszaka elmúlt.
A fehér hajnal megfordult
Cseresznyevirágtenger."
(Matsuo Basho)
„Úgy tűnt, nem tudok
Becsapni egy kifakult szívet
Semmi ezen a világon -
És megint olyan, mint a láncok
A cseresznyevirágokhoz vagyok láncolva..."
(Ozawa Roan)
Az arisztokraták mély értelmet láttak a sakura rövid, ragyogó virágzásának: az élet mulandóságára gondolva bátorsággal és gondolattisztasággal azonosították a hulló sakuravirágokat:
"Hogy van ez, barátaim?
Egy férfi nézi a cseresznyevirágokat
És hosszú kard van az övemen!”
(Kyorai)
„Nincs közöttünk idegen!
Mindannyian testvérei vagyunk egymásnak
A cseresznyevirágok alatt."
(Kobayashi Issa)
És ha eleinte a virágok megcsodálása az arisztokrácia kiváltsága volt, akkor az Edo-korszakban (1600-1867) ez a hanami hagyomány széles körben elterjedt, és a japán kultúra szerves részévé vált. Ebben az időszakban sok csodálatos haiku és tanka (japán verstípusok) született:
„A szülőhazámban
Cseresznyevirágok
És van fű a mezőkön!
Cseresznye a vízesésnél...
Azoknak, akik szeretik a jó bort,
Az ágat ajándékba veszem."
(ISSA)
És mire az utolsó sakura szirom érinti a földet, felébrednek a skarlát, a sárga és a lila azáleák, a sokszínű pünkösdi rózsa, a wisteria és az íriszek, a rododendronok és a lótuszok. A virágok ünnepe soha nem ér véget:
– A kerted kövein
Növelj sakura
Miután beleszeretett
A lelke
Válaszol
rózsaszín lesz"