Tegyen fel általános kérdéseket a személytelen mondatokhoz. típusú személytelen mondatok

A britek szeretik a precizitást, ezért az angolban a lényeg a tiszta mondatszerkezet megőrzése. Mindent el kell rendezni: először az alanyt, majd az állítmányt, majd a mondat kisebb tagjait, stb. Az angolban azonban vannak olyan mondatok, amelyeket személytelennek neveznek. Nehéz összehasonlítani őket a kaotikus, személytelen mondatokkal, amelyeknek nincs alanya az orosz nyelvben, mint a „Vecherelo”, „Svetalo”, mivel ezekben a szerkezetekben még mindig van alany. De... az első dolog.

3 féle ajánlat, amiről tudnod kell

Az angolban, akárcsak az oroszban, háromféle mondat létezik: személyes, határozatlan személyes és személytelen.

A személyes mondatokban az alany egy személyt, dolgot vagy fogalmat fejez ki. Itt minden egyszerű: A gyerek sírni kezdett.

A határozatlan-személyes mondatokban az alanyt egy határozatlan személy fejezi ki. A határozatlan személyű mondat alanyának funkcióit az angolban a one, you or they névmások látják el.

• Az embernek kegyesnek kell lennie a szüleihez. - Hálásnak kell lenned a szüleidnek.
• Soha nem sejted, mit hozhat legközelebb. (— Soha nem sejted...) — Soha nem fogod kitalálni (nehéz megmondani), mit hozhat legközelebb.
• Sétálhat az utcán anélkül, hogy találkozna valakivel. — Sétálhatsz (tudsz/tudsz) az utcán, és nem találkozhatsz senkivel.
• Azt mondják, jövőre új bevásárlóközpont épül itt. — Azt mondják, jövőre új bevásárlóközpont épül itt.

Oroszul azt a mondatot, amelyből hiányzik az alany, személytelennek nevezik: Tél. Fény. Hideg. Fagyos. Sötét. Ideje indulni. A személytelen mondatok angol nyelven, ahogy fentebb megjegyeztük, nem nélkülözik a tárgyat. Ez azonban nem fejezi ki a cselekvést végző személyt vagy tárgyat. Az úgynevezett „formális” alany funkcióját az it névmás látja el, amelyet általában nem fordítanak oroszra.

A személytelen konstrukciók használatának esetei

• Az idő, a távolság, a természeti jelenségek, az időjárási viszonyok és az ember érzelmi állapotának meghatározásakor.
  • 3 óra van. 3 óra.
  • Késő van. Késő.
  • Tíz mérföldre van innen. (Ez) tíz mérföldre van innen.
  • Nyár van. Nyári.
  • Fagyos. Fagyos.
  • Esik az eső (havazik). Esik az eső (havazik).
• Ilyen személytelen kifejezések jelenlétében, aminek látszik (látszik), megjelenik (nyilvánvalóan, látszólag), megtörténik (kiderül).
  • Úgy tűnik, otthon felejtettem a személyi igazolványomat. — Úgy tűnik, otthon felejtettem az útlevelemet.
  • Úgy tűnik, ő fog nyerni. - Nyilván nyerni fog.
  • Előfordult, hogy senki sem készített házi feladatot. — Kiderült, hogy senki sem készítette el a házi feladatát.

2 féle személytelen ajánlat

Angolul kétféle típus létezik: névleges és verbális. Az elsők a nevüket a szerkezetükben található melléknév miatt kapták. Szerkezetük tartalmazza a lenni igét, és a következő séma szerint vannak kialakítva:

alany + összekötő ige lenni + névleges állítmány + tárgy

Nézzünk példákat a táblázatban szereplő nominális személytelen mondatszerkezetekre.

Példák verbális személytelen mondatszerkezetekre.

A személytelen verbális mondatok kérdő és tagadó formáinak felépítése a közönséges igei állítmányok általános szabályai szerint történik: a mondatban használt nyelvtani igeidőt veszik figyelembe, és a kérdésfeltevéshez szükséges segédszavakat használják.

Kezdő hibák

A kezdők leggyakoribb hibája az, hogy személytelen mondatokat próbálnak szó szerint lefordítani. Még a legegyszerűbb mondatok is helyesen fordíthatók, ha megértjük a következő szabályokat:

• ne rohanjon a fordítással, ha oroszul a mondat közvetett névmással kezdődik: én, ő, ő, ők, mi. Jól gondolja meg, hogyan mondja ezt angolul;
• ne feledje, hogy az angolban a mondat mindig alannyal kezdődik, és ha ez az alany névmás, akkor mindenképpen névelőben kell lennie: he, she, it, I, you, they, we, but not us, them, én, ő, ő.

Az alábbiakban példákat mutatunk be azokra a tervekre, amelyekben a kezdők leggyakrabban hibáznak.

• Nem szeretem ezt a regényt = Nem szeretem ezt a regényt. - Nem szeretem ezt a regényt. (Nem szeretem ezt a regényt.)
• Van egy fia. = Van egy fia. - Van egy fia. (Itt legyen egy fiam.)
• A nevem Katya. = A nevem Katya. = Katya vagyok. – Kate vagyok. Kate vagyok. (Én vagyok Kate).
• Jól élnek. = Jól élnek. - Jól élnek. (Jól élnek.)

Gyakorlatok a konszolidációhoz

Az összes felsorolt ​​szabály, a mondat személytelenségének jobb megértéséhez és tudásának megszilárdításához próbáljon meg egy egyszerű fordítási gyakorlatot:

1. meleg lesz...
2. fülledt...
3. Hétfőn esett az eső és havazott...
4. Három napja még melegebb volt...
5. Márciusban hideg lesz...

Astrakhan Állami Műszaki Egyetem

"YAGENO" osztály

Módszertani fejlesztés

nyelvtani téma

„Meghatározatlanul személyes és személytelen

mondatok angolul"

(diákoknakén – IIangol nyelvtanfolyamok egyetemen).

Asztrahán 1998

Összeállította: Idegennyelvi Tanszék ass. Fedorova O. V.

© Astrakhan Állami Műszaki Egyetem

Homályosan személyes és személytelen mondatok.

Ne feledje a következő nyelvtani szabályt:

Az angol határozatlan mondatok egy határozatlan személyt jelölő alanyt tartalmaznak. Az alany egy névmással fejezhető ki, ezt a névmást nem fordítják oroszra.

Például:

Az idegen szöveg fordítása során gondosan kell kiválasztani a szavakat és kifejezéseket.

Idegen szöveg fordítása során gondosan kell kiválasztania a szavakat és kifejezéseket.

A térképen könnyen megtalálhatja a tengereket, tavakat, folyókat.

A térképen könnyen megtalálhatja a tengereket, tavakat, folyókat.

Határozatlan személyi mondat alanyaként az ők, mi, te névmások is használatosak, határozatlan személy jelentésében,

a hangszórót kivéve.

Például:

Azt mondják, hétfőn visszajön.

Amikor átmész az utcán, óvatosnak kell lennie.

Azt mondják, hétfőn nem jön vissza.

Az utcán való átkeléskor óvatosnak kell lenni.

Meg kell találnunk egy négyzet területét

kn az oldal hosszát.

A négyzet területének kiszámításához tudnia kell az egyik oldal hosszát.

1. gyakorlat.

Fordítson mondatokat angolról oroszra.

1. A térképen egy tengereket, tavakat, folyókat is talál.

2. Azt mondják

nincs élet víz nélkül.

3. Az ember könnyen megtalálja a kiutat a nehéz helyzetből. 4. Mikor te

írj diktálást, emlékezz a nyelvtani szabályokra. egy 5.Az ablakból

látta az egyetem négy nagy épületét.

2. gyakorlat.

Fordítsa le a mondatokat angolra a következő modellek segítségével: 1. modell.

Azt mondják, az éghajlat Európában egyre melegebb.

Azt mondják, Európában egyre melegebb az éghajlat.

1. Azt mondják, nagyszerű rendező.

2. Azt mondják, tehetséges színésznő.

3. Azt mondják, tengerész akar lenni.

2. modell. Olvasáskor figyelmesnek kell lenni.

Amikor olvasol, óvatosnak kell lenned.

1. Levelezéskor óvatosnak kell lenni. 2. Ha idős embereket lát a tömegközlekedési eszközökön, át kell adni nekik a helyet. 3. Amikor pénzt kap, meg kell számolnia anélkül, hogy elhagyná a pénztárgépet.

3. modell. Ahhoz, hogy az iskolában jó jegyet kapjunk, otthon kell elkészítenünk a házi feladatot.

Ahhoz, hogy jó osztályzatot szerezzen az iskolában, otthon kell elkészítenie a házi feladatát.

1. Idegen szövegek fordításához idegen nyelvek ismerete szükséges.

2. Ahhoz, hogy egy diktálást hibamentesen írhasson, meg kell tanulnia a nyelvtani szabályokat.

3. Ahhoz, hogy jól megismerjük egymást, egész életünket együtt kell leélni.

3. gyakorlat.

Írjon és fordítson mondatokat oroszra a következő igék használatával .

1. modell: Az ember nem tud mindent egyedül csináljon csak mások segítségével.

Ez tilos Mindent megtehetsz egyedül, csak mások segítségével.

1. hallani;

2. látni;

3. meglátogatni;

4. gondolkodni;

5. remélni.

Személytelen ajánlatok.

Ne feledje a következő szabályt:

Az angol nyelvű személytelen mondatoknak nincs cselekvési tárgyuk, bár az angol mondatok nyelvtani szerkezete miatt mindig tartalmaznak névmással kifejezett alanyt.

Egy személytelen mondatban nincs lexikális jelentése, de formális alanyként szolgál, és nem fordítják le oroszra.

Most sötét van.

(nincs tárgy) (állítmány)

A személytelen mondat állítmánya lehet:

Összetett névleges állítmány.

Egyszerű verbális állítmány.

Egy összetett névleges predikátum a következőkből áll

A) főnévnek lenni ige

kopula + melléknévi főnévi záradék

számjegy

b) válni igék + névszói rész

kötőszók melléknévhez

Nagyon gyakran az ilyen személytelen mondatok természeti jelenségeket vagy állapotokat írnak le, időt, távolságot jeleznek.

Vegye figyelembe a példákat:

9 óra volt.

Nyáron meleg lesz.

Kilenc óra volt.

Nyáron meleg van.

Hamarosan hideg lesz. Hamarosan lehűl.

Az olyan mondatokat, mint „sötétedik”, „világosodik”, „fagy” a következőképpen fordítjuk:

Amikor a beszélő meg akarja nevezni azt a személyt, aki az infinitivus által kifejezett cselekvést végrehajtja, egy elöljárószót használnak.

Például: Könnyű neki elolvasni ezt a könyvet.

Az ilyen személytelen mondatokban a mellékneveket leggyakrabban használják:

Nehéz - nehéz

Könnyű - könnyű

Szükséges - szükséges

Fontos - fontos

Furcsa - furcsa

Érdekes - érdekes

Lehetséges - lehetséges

Lehetetlen – nem lehetséges stb.

A személytelen mondat szerkezete.

A típus: Hideg van; Ez érdekes. Nehéz segíteni rajta.

Hideg van?

Igen, az. (Nem, nem az.)

Nincs hideg. B típus:

Lehűl/lehűl.

Lehűl.

ősszel.

Kihűl?

ősszel? Igen, igen. lesz Nem, nem az.

Mikor lesz hideg? - Ősszel.

Azt

nem

fázni.

C típus:

Sötétedik.

Sötétedik.

Sötétedik?

látta az egyetem négy nagy épületét.

Igen, az.

Nem, nem az.

Nem sötétedik.

A kérdő és tagadó alakok a személytelen mondatokban az általános szabály szerint épülnek fel.

A segédige az idő függvényében változik. Emlékeztetni kell arra, hogy maga a „to be” ige segédigeként működik, és nem igényel további igét.

1. gyakorlat Olvassa el és fordítsa le a következő mondatokat oroszra! Tedd őket kérdő és tagadó formába.

1. Télen általában 6 órakor sötét van. 2. Januárban mindig hideg van. 3. Egyszerű volt lefordítani ezt a levelet. 4. Tegnap meleg volt. 5. Érdekes lesz számodra elolvasni ezt az angol könyvet. 6. Könnyű volt megtalálni a vasútállomást. 7. Nehéz neki ezt a szöveget fejből megtanulni.

Alkoss három mondatot az alábbi minták alapján, melléknevek használatával!

sötét - sötét hideg - hideg

meleg - forró késő - késő

meleg-meleg.

a) Itt most világos van.

b) Kora reggel volt.

c) Már tíz óra van?

3. gyakorlat.

Tedd a következő mondatokat múlt és jövő időbe, ennek megfelelően változtasd meg az időt!

1. Ma hideg van. 2. Itt sötét van. 3. Nyolc óra van. 4. Könnyű megérteni ezt az egyszerű szöveget. 5. Érdekes hallgatni a történeteit. 6. Nehezen tanulok meg néhány nyelvtani szabályt. 7. Sötét van ebben a szobában. 8. Fontos számomra, hogy meghívjam őket hogyan. 9. Furcsa nekünk ilyen szavakat hallani. 10. Furcsa neki itt látni téged.

5. gyakorlat.

Válaszoljon a kérdésekre, ügyelve a személytelen mondatokra!

1. Áprilisban általában hideg van, nem?

2. Nyáron hajnali ötkor általában sötét vagy világos van az utcákon?

3. Meleg vagy hideg volt tegnap?

4. Meleg vagy hideg lesz holnap?

5. Általában meleg vagy hideg van nyáron?

6. Nem lesz késő, ha felhívlak ma este tizenegykor?

7. Ma van az év legrövidebb (leghosszabb) napja?

8. Hidegebb vagy melegebb van ma, mint tegnap?

6. gyakorlat.

Fordítsa le a következő mondatokat angolra!

1. Itt nagyon sötét van. Tanuljunk a 3. számú szobában. 2. Hideg van az ablak közelében.

Üljünk ide, itt melegebb van. 3. Ez nem túl fontos kérdés, holnap beszéljük meg. Most már nagyon késő van. 4. Nagyon korán volt, de amikor a folyóhoz közeledtem, a bátyám már várt rám. 5. Túl korai még a munkánk eredményeiről beszélni. 6. Tél. Hideg. 7. Télen nehéz korán kelni, mert reggel sötét van. 8. Katya tud németül és franciául, így könnyű neki angolul tanulni. 9. Furcsa, hogy nem vesz részt ennek a jelentésnek a vitájában.

10. Nehezen jársz? Menjünk taxiba. 11. Egyáltalán nem furcsa, hogy Tom nem egyezett bele, hogy elmenjen veled N városába. Soha nem szereti ezt a helyet.

7. gyakorlat. Változtassa meg a mondatokat személytelenné a személytelen „it” használatával a modell szerint. Azt Modell: Moszkvába jött csak csak tegnap. volt

tegnap hogy odajött

1. Felismertem csak amikor odajött hozzám..

2.Régen felolvasott nekünk Cseknov történetei.

3. Nem tudtam elolvasni ezt a könyvet a kis típus miatt

4. Ez a hallgató nagyon jó beszámolót készített a nemzetközi helyzetről a tegnapi találkozón.

6. 5. Annyira fejlődött angolul mert sokat dolgozott.

A mosolya azonnal felismerte.

7.Tiltakoztam részt vesz ebben a munkában.

8. Fonetikáját fejlesztette könyvek hangos felolvasásával.

10. 9. adok neki A műveltség és a kultúra emberei, a magasztos elvek és az erkölcsi feddhetetlen emberek a legnagyobb becsben.

Ne feledje a következő szabályt.

A személytelen mondat állítmánya lehet egyszerű ige, amelyet a természeti állapotokat jelző igék fejeznek ki:

Esik, havazni, fagyni, mennydörögni stb.

Például: Ősszel gyakran esik az eső.

Ősszel gyakran esik az eső.

Decemberben esett a hó.

Decemberben esett a hó.

Esik/havazik tavasszal.

Esik az eső/hó tavasszal?

Igen, igen

Nem, nem.

Mikor esik az eső/hó? Igen, igen.- Tavasszal.

Azt

eső/hó tavasszal.

Most esik az eső.

Most esik az eső?

Igen, az.

Most nem esik. A kérdő és tagadó mondatok az általános szabály szerint épülnek fel. A segédige az idő függvényében változik. De a „lenni” ige nem igényel segédigét.

Végezze el a következő nyelvtani gyakorlatokat:

1. számú gyakorlat. Olvassa el és fordítsa le a következő mondatokat oroszra. Tedd ezeket a mondatokat kérdő és tagadó formába.

1. Ősszel gyakran esik az eső. 2. Most esik a hó. 3. Tegnap tizenegy órakor mennydörgött. 4. Októberben ritkán esik a hó. 5. Hamarosan esni fog.

2. számú gyakorlat. Fordítsd le angolra.

1. Nézz ki az ablakon. Esik az eső? 2. Esett a hó tegnap? -Nem. Tegnap nem esett a hó és nagyon hideg volt. 3. Amikor kimentem a házból, esett az eső. 4. Mikor esik gyakran az eső? – Ősszel gyakran esik. 5. Novemberben ritkán esik a hó ebben a városban.

3. számú gyakorlat.

Helyezze be a jövő és a múlt időt, és ennek megfelelően változtassa meg az időt. 1. Télen sok hó esik. 2. Ősszel esik az eső.

3. Most esik a hó. 4. Nyáron dörög.

4. számú gyakorlat.

Mondatok fordítása modellek alapján. 1. modell: Télen esik a hó.

1. Áprilisban és májusban minden nap esik az eső.

2. Januárban gyakran esik a hó. 3. Esik a hó Angliában télen? 4. Esik ott nyáron?

5. számú gyakorlat.

Egyetért vagy nem ért egyet az állítással.

Egészítse ki válaszait.

Modell: Nyáron meleg.

Igen, igazad van. Nyáron meleg van. A nyár a legmelegebb évszak

Modell: Februárban esik az eső (hó).

Elnézést, de februárban nem esik. Sok hó esik februárban

1. Tavasszal esik a hó (elkezd olvadni)

2. Ősszel esik az eső.

Ezenkívül a személytelen mondatok közé tartoznak azok a mondatok is, ahol az állítmány kétséget, valószínűséget, véletlent kifejező ige, például:

látszani, megtörténni, megjelenni, kiderülni stb.

Ide tartoznak az olyan személytelen kifejezések, mint:

úgy tűnik – úgy tűnik

megjelenni – láthatóan, nyilvánvalóan

hogy megtörténjen, kiderül

Például:

Úgy tűnik hogy sokat dolgozik.

Úgy tűnik, sokat dolgozik.

Megfordult hogy senki nem tudott semmit a dologról.

Kiderült, hogy senki nem tud erről az ügyről semmit.

Az ilyen mondatok kérdő és tagadó alakja az általános szabály szerint épül fel.

Az ilyen típusú mondatok szerkezete.

Úgy tűnik, tud angolul.

Úgy tűnik, tud angolul?

Úgy tűnik, nem tud angolul.

Végezze el a következő gyakorlatokat:

1. számú gyakorlat.

Olvassa el és fordítsa le a következő mondatokat oroszra. Tedd ezeket a mondatokat kérdő és tagadó formába.

1. Úgy tűnik, ő főzött reggelit.

2. Úgy tűnik, a barátai gyakran jönnek hozzád.

3. Kiderült, hogy Helen látta őt a moziban.

4. Előfordult, hogy Tom rossz jegyet kapott.

5. Kiderült, hogy a gyárban dolgozik. 2. számú gyakorlat

.

Fordítsa le a mondatokat angolra.

1. Kiderült, hogy tegnap 10 órakor kelt.

2. Azt hiszem, láttam valahol, de nem emlékszem, hol.

3. Úgy tűnik, jól tud angolul, mivel nagyon gyorsan lefordítja ezt a szöveget. 4. Azt hiszem, elolvastam ezt a könyvet. 5. Úgy tűnik. Jane nem jön.

3. számú gyakorlat

.

Olvassa el a szöveget, és módosítsa a mondatokat személytelenre vagy határozatlan személyesre, az one, mi, te, ők, it névmások és az olyan személytelen mondatok használatával, mint:

Kiderül...

Fontos emlékezni…

Tudni kell...stb.

A földnek annyi víz van, mint valaha: se több, se kevesebb. De a világ évről évre nagyobb és nagyobb lesz. Ezért mindenkinek takarékosan kell használnia a vizet.

A „Hogyan tegyünk fel helyesen kérdést angolul” cikkben már írtunk arról, hogy az angol nyelvben kell lennie egy tárgynak és egy állítmánynak.

Megérti, hogy ha egy ige hiányzik, akkor be kell illesztenie egy link igét. Egyáltalán nem hagyhatsz ige nélkül egy mondatot. De mi van akkor, ha nincs alany a mondatban?

Az ilyen orosz nyelvű mondatokat hiányosnak nevezhetjük (ha nincs sem alany, sem állítmány). Például:

Éjszaka. Utca. Zseblámpa. Gyógyszertár…

Reggel. Téli. Ma fagyos. Egy pohár van az asztalon.

Mindezeknek a mondatoknak nincs tárgyuk. Az "éjszaka" szó egy kiegészítés.

Ez angolul elfogadhatatlan.

A nem létező alanyok helyett beszúrják az „it”, „this” vagy „there” névmást.

Sőt, csak a hely jelzésére használják, más esetekben pedig használják.

Például,

Sötét. – Sötét van. = Sötét van.

Reggel. – Reggel van.

Ősszel esik az eső. – Ősszel esik az eső.

Ma fagyos. – Ma fagyos idő van.

Hülye. - Ez hülyeség.

Ezt, azt, ezeket, azokat akkor használjuk, ha azt akarjuk hangsúlyozni, hogy egy adott tárgyra mutatunk (pontosabban).

Ez egy könyv. Ez egy könyv.

Ez durva kérdés volt! - Ez durva kérdés volt! (hagyományosan ez azt jelenti, hogy „azt”, de a múlt időben ezt használják e helyett)

Ezeket a szavakat mindig mondod nekem. (többes szám) – Ezeket a szavakat mondod nekem állandóan.

Ezek voltak a kedvenc festményeim. (ezek helyett múlt időben) – Ezek voltak a kedvenc festményeim.

Forgalomvan/vannak

Egy könyv van az asztalon. – Egy könyv van az asztalon. (ha a there után egyes számú főnévnek kell lennie, a put is, múlt időben - volt)

Sok ember van az utcán. - Sok ember van az utcán. (ha a bevezető után többes számú főnév van, akkor put are, múlt időben pedig - voltak)

Természetesen mondhatod:

A könyv az asztalon van. Sok ember van az utcán.

Akkor mi értelme van/vannak a forgalmat tanulmányozni?

Természetesen, ha azt mondod, hogy A rózsa az asztalon, akkor megértik, de ez a fordulat díszíti a beszédet, és egy kicsit más árnyalatot ad az egész kijelentésnek.

A rózsa az asztalon van. - Rose az asztalon. Válasz a kérdésre: hol van a rózsa? Hangsúlyozzák azt a tényt, hogy a rózsa az asztalon van.

Egy rózsa van az asztalon. - Egy rózsa van az asztalon. Eredeti válasz: Mi van az asztalon? Meg kell jegyezni, hogy általában van az asztalon, hogy nem üres. A hangsúly az asztalon van, nem a rózsán. Általában másodlagos tárgy, kissé meghatározatlan, kissé elvont.

Ezért van az, hogy miután van mindig egy cikk " a "!

Mivel csak egyes számban használatos, a szócikk nem kerül utána.

Ezért után van / vannak A cikk soha nem használt!

Nézze! Ott van egy épület! Jó úton kell járnunk! (maga az épület nem számít, a lényeg, hogy ott van)

A Nagykövetséget keresi? Ott van az épület. Már láthatod. (egy adott épület helye feltüntetve)

És még egy szabály: az ott van/van szó után mindig a „nem” kerül, és nem (mint a have után).

Az osztályteremben nincs íróasztal.

Nincsenek fogak a számban.

Ebben az esetben az a cikk természetesen eltűnik.

Kivétel: bármilyen

Nincsenek könyvek a polcon.

Nagyon gyakran vannak/vannak leírások egy személy érzéseiről, érzelmeiről, lelkiállapotáról és gondolatairól:

Valami üresség van a szívemben, mióta elment.

Olyan érzelmek vannak a dalaiban, mint senki máséban.

Társas tánca és színpadi teljesítménye között nagy a különbség.

Miután van/vannak, csak a főnevek vagy a főnevekkel rendelkező kifejezések használatosak (sok, sok, kevés, kevés, néhány).

Északon hideg van. (A hideg nem főnév, ezért nem használják ott, hogy van), ezért – Északon hideg van.

Kint meleg van. – Kint meleg van.

Valami, bár nem főnév, a következő után használható:

valami + melléknév vagy valami + kiegészítő tagmondat.

Valamit el akarok mondani neked.

Van ebben valami nehéz?

Még mindig van benned valami jó.

Semmit nem titkolhatok el előled.

Semmi komoly nincs a betegségedben.

Ugyanez vonatkozik valakire, senkire, valakire.

A végétől van/vannak mondatokat érdemes fordítani, mivel ebben a mondatban a hely körülmény a legfontosabb. A there is kifejezést magát nem kell lefordítani, lefordítható a következő szavakkal: van, található, elérhető.

Nézze! Van egy kastély azon a dombon. - Nézd! Van (van) azon a dombon egy kastély.

Személytelen ajánlatok

Gyakran ismerjük az orosz nyelvű személytelen mondatokat ebben a formában:

Nem szeretem ezt a filmet.

van egy autóm.

A nevem Nina.

Jól él.

Ezekben a mondatokban nincs tárgy.

Ez angolul elfogadhatatlan!

A kezdők legnagyobb hibája, hogy személytelen mondatokat próbálnak szóról szóra lefordítani.

A mondatok egyszerűnek tűnnek, de helyesen lefordíthatod őket, ha megérted, hogy:

Nem szeretem ezt a filmet = Nem szeretem ezt a filmet. - Nem szeretem ezt a filmet. (Felejts el engem, nem úgy, mint ez a film)

Van egy gyereke. = Gyermeke van. (igen, bármennyire is hülyén hangzik, nem lehet mást mondani) - Van egy babája. (Nincs: legyen gyerek.)

A nevem Nina. = A nevem Nina. = Én Nina vagyok. - A nevem Nina. Nina vagyok. (Én vagyok Nina – nem engedélyezett)

Jól él. = Jól él. - Jól él. (Rossz: jól él)

Soha ne kezdj el egy mondatot fordítani, ha oroszul azt kérdezik: én, ő, ő, ők, mi... vagyis közvetett névmások. Állj meg, és gondold át, hogyan lehet „újrakészíteni” angol módra.

Egy angol mondat mindig alannyal kezdődik, és ha ez az alany névmás, akkor csak ő, ő, it, én, te, ők, mi, de semmi esetre sem mi, ők, én, ő, ő.

Felsoroltuk azokat a leggyakoribb szerkezeteket, amelyekben a kezdők hibáznak.

Vannak azonban olyan személytelen mondatok, amelyeket nem lehet olyan könnyen megváltoztatni.

Például,

Adtak egy könyvet.

Azt mondták, holnap esik az eső.

A legtöbb esetben az orosz nyelvű személytelen mondatoknak passzívvá kell válniuk az angolban. Passzív hangról beszélünk, amikor maga a cselekvő ismeretlen, az alany pedig egy tárgy, amely megtapasztalja a cselekvést, de nem tesz semmit, passzív. Innen a név: passzív hang.

Adtak egy könyvet. = Megajándékoztak egy könyvvel. – Megajándékoztak egy könyvvel.

Felöltöztették és elvitték mosni. = Felöltözött és a mosdóba vitték. – Felöltözött és kivezették a fürdőszobába.

Azt mondták, holnap esik az eső. = Azt mondták (értesítettek), hogy holnap eső lesz. – Azt mondták, hogy holnap esni fog.

Azt mondják, meleg lesz a nyár. = Azt mondják, meleg lesz a nyár. - Azt mondják, meleg lesz a nyár.

Ez megint furcsán hangzik, nekünk úgy tűnik. De ez az angol nyelv sajátossága. Ez az oka annak, hogy a passzív hangot sokkal gyakrabban használják angolul, mint oroszul. Mert nem használhatnak személytelen mondatokat.

A passzív azonban még az angolban is nehézkesnek tűnik.

Van mód másképp csinálni. Az ismeretlen alanyt a személytelen ők váltják fel. Nincs lefordítva oroszra.

Adtak egy könyvet. - Megajándékoztak egy könyvvel.

Felöltöztették és elvitték mosni. - Felöltöztették és kivezették a fürdőszobába.

Mondatok, amelyek a következő szavakkal kezdődnek: mondták..., mondják...

szinte mindig használatos velük:

Azt mondták, holnap esik az eső. – Azt mondták, holnap esni fog.

Azt mondják, meleg lesz a nyár. – Azt mondják, nyáron meleg lesz.

A köznyelvi beszédben gyakrabban használják, passzív hangú mondatokat - ez leggyakrabban a hivatalos beszéd- és írásstílus jele.

Néha egy nem létező téma helyett is feltehet egyet, de ez is inkább könyves lesz, mint beszélgetős.

Lehetsz professzor, de nyelvtanítás gyakorlati tapasztalat nélkül lehetetlen. - Lehet professzor, de gyakorlati tapasztalat nélkül nem tud nyelvet tanítani.

Mint fentebb említettük, az angolban a mondatszerkezet a fő. Az angoloknak feltétlenül mindenre szükségük van, hogy rendben legyen, legyen alany és állítmány, legyen szerkezet a mondatban, hogy az állítmány az alany elé kerüljön, és fel lehessen tenni egy kérdést. Alany nélküli kaotikus mondataink (személytelennek nevezik), pl. Megjavították az autómat Lehetetlen szóról szóra lefordítani, mivel ez lehetetlen angolul, de sokféleképpen lehet elkerülni a személytelen mondatokat.

tenni valamit

Ezek közé tartozik a valamit megtenni struktúra. angolul a "mondat" levágtam a hajam" nem lehet így lefordítani: énvanvágottaz énhaj. vagy így: levágattam a hajam. Egy ilyen fordítás azt jelentené, hogy fogom a vágógépet és levágattam a hajam. Azt a gondolatot, hogy valaki az én kérésemre tett értem valamit, a következő szavakkal fejezi ki: tegyen valamit.

Például: Levágattam a hajam. - Alul vagyokhajvágást kapott. (Kérésemre levágatták a hajam)

Megcsináltam a ruhámat. - Énvarrnimagamnakruha. (Ez azt jelenti, hogy egyedileg nekem készült)

Megjavítottam az autómat. - Énkijavítottaautó. (Kérésemre megjavították az autómat)

Néha lehetséges a get:

Megjavítom a tetőmet. - Nekemjavítvatető.

énkapaz énszobaújradíszített. – Felújítottam a szobát. (Ez azt jelenti, hogy felhívtam valakit, aki megcsinálja helyettem)

Jelentkezését elfogadtuk

Menedzserünk hamarosan felveszi Önnel a kapcsolatot

Közeli

Hiba történt a küldéskor

Küldje el újra

Minden diák angol nyelv Valószínűleg nem egyszer találkoztál már vele és ott kezdődő mondatokkal. Például: Hideg van (hideg.) Van egy kis probléma (van egy kis probléma). Első pillantásra minden egyszerű. A nehézség akkor merül fel, ha saját maga kell használnia őket a beszédben. A tanulók számára nem mindig világos, hogy miért van rájuk szükség, és mikor kell használni őket. Tovább bonyolítja a helyzetet, hogy legtöbbször nem fordítják le őket oroszra. És mivel nincsenek jelen az anyanyelvi beszédben, figyelmen kívül hagyják őket az angolra történő fordítás során. Ezek nélkül azonban lehetetlen, és az angol mondat hiányosan és természetellenesen fog hangzani. Amint azt valószínűleg tudod angol mondat az alanynak jelen kell lennie. Mi a teendő, ha nincs karakter vagy tárgy a mondatban? A formális alany kicserélődik, ami ez és van ezekben a mondatokban. Az alany helyettesítésére szolgálnak, bevezetik a fő információkat a mondatba és a beszéd más részeibe. Nézzük meg közelebbről azokat az eseteket, amikor nem szabad elfelejtenünk a használatát és ott egy mondatban.

Használata

Kint fagy van. Tedd fel a kalapod.

Kint hideg van. Tedd fel a kalapod.

Mi a távolság Nápoly és Róma között? – 187,5 km.