Az orosz nyelv hangzása külföldiek számára. „Yacht Club”, „másoló” és „testszégyenítés” nagy üdvözletként otthonról

Hogyan hallják a külföldiek az orosz nyelvet és milyen érzelmeket vált ki bennük.

Az idegen beszéd szokatlan hangzása legtöbbször kultúrsokk oka. Kínában vagy Vietnamban a helyi nyelv hangzása, hasonlóan a „xiao-miao-liao”-hoz, megőrjíthet bennünket. A „Rosenkleitz Rothenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt” stílusú német beszéd hangszínében és intenzitásában néha hasonlít Hitler választási beszédére. De hogyan hangzik a külföldiek számára oly anyanyelvű és érthető orosz nyelvünk? A válaszokat az alábbiakban találja.

Ausztrália:

Az orosz nagyon brutálisan és férfiasan hangzik. Ez az igazi macsók nyelve. (Will, pénzügyi elemző, Ausztrália)

Cseh Köztársaság:

Számomra az orosz pontosan úgy hangzik, mint a lengyel. Ugyanaz az intonáció, ugyanaz a „nőies” kiejtés, különösen a csehhez képest. (Jakub, pénzügyi elemző, Csehország)

Nagy-Britannia:

Számomra az orosz beszéd valami a rozmár üvöltése és Brahms dallama között. (Abe, könyvelő, Egyesült Királyság)

Írország:

Mielőtt elkezdtem volna tanulni az orosz nyelvet, és valamivel a szláv órák kezdete után, egyre inkább úgy tűnt számomra, mintha bármilyen más világnyelv felvétele lenne, futni hátrafelé. (Gethin, scout, Írország)

Mongólia:

A legcsodálatosabb dolog az, hogy az orosz nyelv teljesen másként hangozhat: minden a beszélőtől és attól függ, hogy pontosan mit mondanak. Elvileg, ha akarod, angyali hangzásúvá teheted az orosz nyelvet. Igaz igaz! Az orosz gyurma, amiből azt formázhatsz, amit csak akarsz. (Batyr, fotós, Mongólia)

Új Zéland:

Mintha valaki nem köszörülte volna meg rendesen a torkát, felszívott volna egy falat nyálat, és még mindig beszélni próbálna. (Dékán, nyugdíjas, Új-Zéland)

Hollandia:

Az orosz nyelv azok a hangok, amelyeket egy macska kiadna, ha egy golyókkal teli dobozba tenné: nyikorgás, nyikorgás és teljes zavarodottság. (William-Jan, tervező, Hollandia)

EGYESÜLT ÁLLAMOK:

Mindig is úgy tűnt számomra, hogy az orosz a spanyol és a lekerekített „r”, a francia „zh” és a német durva hangok keveréke. (Jeremy, tanár, USA)

Olaszország:

Olyan ez, mint egy kétségbeesett flörtre való meghívás. És különösen, ha az orosz lányok hihetetlenül édes hangon mondják a „PACHIMA?”-t. Kérem, tegye közzé. (Alessio, újságíró, Olaszország)

Korzika:

Az oroszok nagyon érzelmes nyelv, sok érzést és szenvedélyt adnak az intonációba. Példa: "Wow!" (Chris, tanácsadó, Korzika)

Németország:

Az orosz nyelv egy ismerős szópár, amely elveszett a fülnek kellemetlen hangok teljes nyelvi káoszában. (Albertina, fertőző betegségek orvosa, Németország)

Nagy-Britannia:

Mint a csiszolópapír hangja egy vékony lakkréteggel bevont érdes felületen. Ha pedig provinciálisokról beszélünk, akkor az ő oroszuk durva felületre csiszolópapírt kapar mindenféle lakkozás nélkül. (Mark, tanár, Egyesült Királyság)

Izrael:

Olyan ez, mint egy dugóban elakadt busz zúgása. – Igen-igen-igen-igen-sssssss. És így - növekvő alapon.

Franciaország:

Az orosz nyelv olyan, mint egy nagyon rosszul beállított rádióvevő: tele van szükségtelen suhogással, recsegéssel és csikorgással. (Maria, fordító, Franciaország)

Az orosz az egyik legnehezebb nyelv. Azok, akik idegen nyelvként tanulják, nyomokat keresnek: milyen szavakba lehet beleszeretni az orosz nyelvbe, mi az, ami nem található anyanyelvi analógokban, mely szavak jelentése könnyen kitalálható. A lehető legjobban eligazodnak a cirill ábécé, ragozások és esetek csodálatos világában. Kiástuk azoknak a legfurcsább és legérdekesebb életútjait, akiknek nem az orosz az anyanyelvük.

Csak add hozzá az "-ova" kifejezést

Ha fáradt vagy, és elfelejtetted a szókincsedet, csak tedd az „-ova” szót bármely angol „és imádkozz a kultúrák közötti kommunikáció isteneihez” ige végére, ahogy ő írja. 29 dolog, amit csak akkor értesz meg, ha tanultál Susie Armytage, a BuzzFeed újságírója, aki oroszul tanult.

Ha a „start” valódi szó, akkor a lehetőségek végtelenek.

Susie Armytage

Az „Y” olyan, mint egy gyomorcsapás hangja

Néhány hang különösen nehéz a külföldiek számára. A franciák például a nulláról tanulják meg az „x” kiejtését. Nyelvükben nincs ilyen hang, az ismert szavak helyett „kleb”, „tehéntenyésztő” és „kalva” kapunk. Mindenki nehezen viseli az „s”-t. „Képzeld el, hogy most hasba rúgtak, akkor megkapod a tökéletes orosz „y”-t” – tanította a professzor az amerikai hadseregnek.

„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!” - ordítasz, mint egy csomó részeg oroszlánfóka.

Susie Armytage

Három barát, aki megőrjít: "ch", "sh" és "sh"

"Miért?" És miért?" - ezeket teszik fel azok a kérdések, akik először ismerkednek az orosz mássalhangzókkal. Könnyű összetéveszteni az „sh”, „sch” és „ch” szavakat, ha a hangok újak az Ön számára, és ennek eredményeként az anyanyelvi beszélők egyáltalán nem értenek téged. Szüksége van a Shukhovskaya toronyra, útbaigazítást kértem, ahogy tudtam, megérkeztem a Shchukinskaya állomásra. Ez a norma.

Hogy érted? Nyissa ki a dobozt? Ó, "doboz".

Susie Armytage

Az esetek alázatra tanítanak

Mindenki, aki megtanul oroszul, az alázat szintjén megy keresztül. Ez így néz ki: először tanítasz, aztán még egy kicsit, aztán tanulsz még egy kicsit, kezdesz magabiztossá válni, aztán hibázol az ügyekben. Az egyetlen módja annak, hogy higgadt maradj és továbbvigyél, ha megtanulod az alázatot.

Hat szinonimája a menni

Egy nemzetközi diák számára kihívást jelent, hogy rövid történetet írjon a város körüli sétáról. Ennek elmondásához hat különböző igét kell használnod az anyanyelvű helyett menni: „menni”, „menni”, „kimenni”, „körbemenni”, „átmenni” és „belépni”. A tragédia mértékének jelzésére emlékezzünk vissza, hogy oroszul a pohár az asztalon, de a villa fekszik.

Az Armytage azt állítja, hogy az orosz nyelvű írott szövegek különleges státusszal rendelkeznek a külföldiek számára. Először is, bármennyire is próbálsz szépen írni, olyan lesz, mint egy harmadik osztályos. Másodszor, még sokáig nem fog tudni olvasni anyanyelvi beszélők által kézzel írt szövegeket. Harmadszor, valószínűleg sokkal rosszabb lesz az anyanyelvén való kézírás. Ördögi kör.

Az udvarias kifejezések durvának tűnnek az oroszok számára

Az angol anyanyelvűek számára furcsának tűnik, hogy szokásos módja annak, hogy valamit kérjenek, például egy kávézóban leadják a rendelést ( Kérek egy csésze kávét. - „Kérek egy csésze kávét, kérem.”), durvának tűnik az oroszul beszélők számára, mintha az illető szellőzne.

A külföldiek ahelyett, hogy „adnád nekem a sót, kérlek”, tanulják meg azt mondani, hogy felszólító hangulattal: „Kérem, adja át a sót”. Az angolul tanuló oroszok szenvednek attól, hogy az angol anyanyelvűek durvának tartják őket.

Az ártalmatlan „Please pass me the salt” angolul ultimátumként hangzik: „Pass me the salt, please.”

„Pisz” és „ír” - csapda kezdőknek

Az orosz nyelv szférája külföldiek számára táptalaj a kínos helyzetekhez. A „körülmetélés” és az „oktatás” szavak összhangja, az „írni” szóban a jelentéstől függő furcsa hangsúlyváltás miatt sok újonnan érkező mosolyog, amikor oroszokkal beszélget. Természetesen érthető, hogy mit jelent, de nehéz ellenállni a nevetésnek.

Ha azt szeretné, hogy megértsék, ejtse ki az angol szavakat ékezettel

Az orosz piacra behatoló nyugati márkák új nyelvi életet kezdenek. A legszembetűnőbb példa a Nike. Évtizedeken át Nike cipőket vásároltunk, míg az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban és más országokban mindenki Nike-nak hívta a céget. Érdekes, hogy az orosz szinkronizált filmekben a fordítók még mindig a népi változat felé hajlottak.

Az Armytage szerint ahhoz, hogy egy orosz bárban Sprite-et vagy Long Island-et rendeljünk, durva orosz akcentussal kell elnevezni az italokat, különben nem fogják megérteni. Nos, vagy csak mutass az ujjaddal, gyakran sokkal könnyebbé teszi az életet. Sok angolul beszélő számára azt is nehéz felismerni, hogy egész életében helytelenül nevezték az oroszországi fő alkoholos italt, és azt mondták, hogy „vadka”.

Vigyázz másokra – hívd magad oroszul

„Ha úgy mondod ki a neved, ahogy szoktad, Oroszországban nem fognak érteni, vagy mégis rosszul mondják ki” – panaszkodik Susie Armytage. Megjegyzi, különösen nehéz azoknak az embereknek, akiknek olyan neveik vannak, mint Seth vagy Ruth. Ruth? Durva? Mit?! Melyik a helyes?!

„Yacht Club”, „másoló” és „testszégyenítés” nagy üdvözletként otthonról

Az orosz nyelvben sok kölcsönzés van angolból és egyszerűen hasonló szavak: tényleg elkezdjük, befejezzük, flörtölünk és befektetünk. Különösen sok ilyen szó használatos az utóbbi időben: „post”, „google”, do „research”. Ezért amikor egy orosz nyelvet tanuló diák ügyek és stresszek összezsúfolása után ezzel szembesül, kicsit megnyugszik a lelke.

„Fehér kéz” és „törvénytelenség”: szavak és egyedi jelentéseik

Sok számunkra ismerős fogalom furcsának tűnik a külföldiek számára, bár pontosak. Nem találnak szinonimákat a saját nyelvükön. Business Insider vezet 9 hihetetlenül hasznos orosz szó, amelynek nincs megfelelője angolul néhány ilyen szó: „melankólia”, „vulgaritás”, „lét”, „törvénytelenség”, „miért”, „sushnyak”, „fehér kéz”.

A „papucsok”, mint ok arra, hogy beleszeressenek az orosz nyelvbe

Sokan új szavakat találnak meghatónak, amikor elkezdenek oroszul tanulni. Vannak, akik inkább az „előkertet” tartják bájosnak kert, egyesek számára - a „párna”, amely a fül alatt van, és a „szemmérő”. Katherine Sperling a Babbel idegen nyelvű magazinnak elmondta 8 orosz szó, amelyet használnunk kell angolul arról, hogy melyikük süllyedt a lelkébe.

Az első helyen a „papucsok” állnak. Az angol változat hátterében házi papucs szavunk még valamit tartalmaz.

A „top-top-top” hangzás, amelyet séta közben hallunk, még a nevükben is szerepel, és a „tomp” igére utal. Ezért is férkőzött be a beszédembe a „papucs” szó, amikor angolul vagy németül beszélek.

Katherine Sperling

A „papucsot” követi a „sün”. Angolul ezeket az állatokat szigorúan „sünnek” nevezik ( sünök). Nincs kicsinyítő alakja ezekre a szót gyakran hozzáadják erre a célra kis, és aranyosabbnak bizonyul: „kis sündisznó”. De Sperling szerint a ragaszkodó „sün” tökéletesen tükrözi az állat megjelenését.

A sokrétű "így" szó

A „So”-nak van egy különleges varázsa – egy határozószó, kötőszó, partikula és bevezető szó egybe sodorva. Sperling megjegyzi, hogy a rövid „így” sok hangot tartalmaz. Ha egy perc gondolkodásra van szüksége, mondjon „így”. Ha félelmetesnek akarsz tűnni, mondd, hogy „úgy”. Szeretné felhívni a figyelmet a problémára? "Így"!

„Szóval” tanultam a férjem nagyanyjától. Még mindig nem beszélek elég folyékonyan oroszul, így a kommunikációnk gyakran lefelé megy. Amikor mindketten úgy döntünk, hogy feladjuk, azt mondja, hogy „így”, ami azt jelenti: „Minden rendben van, legalábbis mindketten egyetértünk abban, hogy nincs értelme tovább magyarázni.” Amikor megértjük egymást, ő is azt mondja, hogy „így”, azaz: „Igen, nagyszerű”. Egy szó minden alkalomra, ezért szeretem.

Katherine Sperling

Nem, valószínűleg nem

Amellett, hogy maga a „nem, valószínűleg” szövegrész megőrjít egy aprólékos embert, a külföldinek vesszővel kell bánnia benne. De azok, akik az orosz nyelvet tanulva beveszik a trükkjeit arzenáljába, és maguk kezdik használni őket, különleges örömet szereznek. Az a külföldi, aki megtanulta megfelelően mondani, hogy „nem, azt hiszem”, szinte anyanyelvi beszélő.

Mi lep meg az orosz nyelvben? Oszd meg a megjegyzésekben.

A közelmúltban egy érdekes kérdést tettek fel egy népszerű kérdés-válasz oldalon: „Hogyan érzékelik a külföldiek az orosz nyelvet?” A kérdés sokakat érdekelt, honfitársaink és maguk a külföldiek is válaszoltak rá. Kiválasztottuk a legérdekesebb válaszokat, hogy hozzávetőleges képet kapjunk arról, hogyan „látnak” valójában a külföldiek, ahogy mi beszélünk. Ez jött ki belőle.

1. Oroszul nagyon nehéz megtanulni

Sok külföldi megdöbben, amikor meglátja az "Y" betűt. Sőt, bármennyire is igyekeznek, ritkán sikerül kiejteni ezt a hangot. Mit mondhatunk a „Ъ” és „b” betűkről, amelyeknek nincs saját hangjuk, de írásban mégis használatosak. A „Ш” és „Ш” betűk sokak számára nagy meglepetést okoznak. Nem látják a különbséget köztük, és nem értik, miért volt szükség két „Ш” betűre az ábécében.

2. Egyes hangok és betűk zavaróak

wp.com

A különböző nemzetiségek eltérően érzékelik az orosz nyelvet. Tehát az orosz beszédet utánozni próbálva a németek a „dr”, „kr”, „tr”, „br” szavakat reprodukálják, elmagyarázva, hogy az a géppuskalövésekre emlékezteti őket. A vietnámiak csak kattogó és sziszegő hangokat hallanak az orosz beszédben. Az argentinok csak mássalhangzókat hallanak, míg a skandinávok az „x”, „w” és „r” hangokat különböztetik meg.

3. Az orosz beszéd nehéz, füllel szinte lehetetlen felfogni

kulturologia.ru

Nem a nyelvtan vagy a szószerkesztés okozza a nehézséget. Sok külföldit megzavar a kiejtés. Számukra az orosz beszéd nehezen azonosítható hangok keveréke. A külföldiek nehezen tudják elkülöníteni az egyes szavakat vagy kifejezéseket a teljes patakból. És annak megértése, hogy egy mondat hol kezdődik és hol végződik, olyan, mint a sci-fi.

4. Vannak, akik azt hiszik, hogy az oroszok visszafelé beszélnek

/vashapanda.ru

Az amerikaiak így kommentálják az orosz beszédet. Úgy érzékelik, mintha valaki visszafelé játszotta volna egy hangszalagon. Ezenkívül a külföldiek megjegyzik, hogy az oroszok túl gyorsan beszélnek.

5. Az orosz beszéd durva és durva...

kulturologia.ru

Sok külföldi megjegyzi, hogy az orosz beszéd nagyon durva, sőt kegyetlen. Amikor két ember kommunikál egymással, gyakran úgy érzik, hogy mindjárt veszekedni vagy akár veszekedni kezdenek. A külföldiek is nehezen értik meg az oroszok intonációját, ezért gondolják az elsők, hogy kigúnyoljuk őket.

6. ...és egyben dallamos

nnm.me

Vannak azonban olyan külföldiek is, akiknek az orosz beszéd madárcsicsergésre emlékeztet, és nem hallanak benne semmi durvaságot.

7. A különböző országok lakosai teljesen eltérően érzékelik az orosz beszédet.

creu.ru

Egyesek számára az orosz beszéd dallamosnak, másoknak pedig durvának tűnik. Figyelemre méltó, hogy a németek durvának és durvának tartják az orosz beszédet, holott mi, oroszok, a német beszédet ugyanúgy érzékeljük. A legtöbb esetben az európaiak durvaságot hallanak, de Délkelet-Ázsia és Dél-Amerika lakosai lágynak és dallamosnak tartják.

Mindannyian a maga módján érzékeljük az idegen beszédet, és mindegyikünknek megvan a maga asszociációja, amely egy adott nyelv hangzásához kapcsolódik. De gondoltál már arra, hogy anyanyelvünk és ismerős orosz nyelvünket hogyan érzékelik és kapcsolják össze a külföldiek? Íme, amit mondanak: ..

Ausztrália:

Az orosz nagyon brutálisan és férfiasan hangzik. Ez az igazi macsók nyelve.
(Will, pénzügyi elemző, Ausztrália)

Cseh Köztársaság:

Számomra az orosz pontosan úgy hangzik, mint a lengyel. Ugyanaz az intonáció, ugyanaz a „nőies” kiejtés, különösen a csehhez képest.
(Jakub, pénzügyi elemző, Csehország)

Nagy-Britannia:

Számomra az orosz beszéd valami a rozmár üvöltése és Brahms dallama között.
(Abe, könyvelő, Egyesült Királyság)

Írország:

Mielőtt elkezdtem volna tanulni az orosz nyelvet, és valamivel a szláv órák kezdete után, egyre inkább úgy tűnt számomra, mintha bármilyen más világnyelv felvétele lenne, futni hátrafelé.
(Gethin, scout, Írország)

Mongólia:

A legcsodálatosabb dolog az, hogy az orosz nyelv teljesen másként hangozhat: minden a beszélőtől és attól függ, hogy pontosan mit mondanak. Elvileg, ha akarod, angyali hangzásúvá teheted az orosz nyelvet. Igaz igaz! Az orosz gyurma, amiből azt formázhat, amit akar.
(Batyr, fotós, Mongólia)

Új Zéland:

Mintha valaki nem köszörülte volna meg rendesen a torkát, felszívott volna egy falat nyálat, és még mindig beszélni próbálna.
(Dékán, nyugdíjas, Új-Zéland)

Hollandia:

Az orosz nyelv azok a hangok, amelyeket egy macska kiadna, ha egy golyókkal teli dobozba tenné: nyikorgás, nyikorgás és teljes zavarodottság.
(William-Jan, tervező, Hollandia)

Mindig is úgy tűnt számomra, hogy az orosz a spanyol és a lekerekített „r”, a francia „zh” és a német durva hangok keveréke.
(Jeremy, tanár, USA)

Olaszország:

Olyan ez, mint egy kétségbeesett flörtre való meghívás. És különösen, ha az orosz lányok hihetetlenül édes hangon mondják a „PACHIMA?”-t. Kérem, tegye közzé.
(Alessio, újságíró, Olaszország)

Korzika:

Az oroszok nagyon érzelmes nyelv, sok érzést és szenvedélyt adnak az intonációba. Példa: "Wow!"
(Chris, tanácsadó, Korzika)

Németország:

Az orosz nyelv egy ismerős szópár, amely elveszett a fülnek kellemetlen hangok teljes nyelvi káoszában.
(Albertina, fertőző betegségek orvosa, Németország)

Nagy-Britannia:

Mint a csiszolópapír hangja egy vékony lakkréteggel bevont érdes felületen. És ha már provinciálisokról beszélünk, akkor az ő oroszuk durva felületre csiszolópapírt kapar mindenféle lakkozás nélkül.
(Mark, tanár, Egyesült Királyság)

Izrael:

Olyan ez, mint egy dugóban elakadt busz zúgása. – Igen-igen-igen-igen-sssssss. És így - egyre nagyobb mértékben.

Franciaország:

Az orosz nyelv olyan, mint egy nagyon rosszul beállított rádióvevő: tele van szükségtelen suhogással, recsegéssel és csikorgással.
(Maria, fordító, Franciaország)