Mit jelent a keresztnév és a vezetéknév? Keresztnév keresztnév vagy vezetéknév? Mutassa be magát helyesen

Egy adott program telepítéséhez vagy egy külföldi webhelyen történő regisztrációhoz gyakran egy űrlap kitöltése szükséges olyan oszlopokkal, mint a Vezetéknév és Keresztnév. Annak ellenére, hogy az angol nyelv manapság meglehetősen elterjedt, sok internet- vagy programfelhasználónak gyakran vannak nehézségei vagy kétségei. Az alábbi információk segítenek elkerülni a regisztráció során előforduló hibákat.

Weboldalakon, dobozokon vagy űrlapok kitöltésekor meg kell adnia a felhasználó adatait, személyes és/vagy elérhetőségeit. Az első dolog, amit meg kell írnia, az az utó- és vezetéknév - „Utónév” és „Vezetéknév”. A „Név” szót sokan „név”-nek fordítják. Az Első és Utolsó szavak félrevezetőek. Nem mindenki tudja, hova kell írni a vezetéknevet és hova a keresztnevet.

Tehát, magyarázzuk el: a név keresztnév, a vezetéknév vezetéknév, angolul a Vezetéknév vagy a Családnév szavakkal is jelölik. Mellesleg, egyes amerikaiaknak a kereszt- és vezetéknevükön kívül van egy második neve vagy családneve is - középső név, amelyet születéskor adnak (gyakran ez olyan szó, amelyet szeretnek). Például John Lennon teljes neve John Winston Lennon, ahol Winston a középső név. Ez természetesen információ az általános fejlesztéshez, az internetes források használatához való regisztrációhoz, ilyen adatok nem szükségesek.

Így a Keresztnév mezőbe a nevünket, a Vezetéknév vagy Vezetéknév fordításba pedig a vezetéknevünket írjuk. Így néz ki:

Keresztnév: Ana (Ann)

Vezetéknév: Simonova

Szóval rájöttünk, minden nem olyan nehéz.

Egyéb pontok az űrlapok kitöltésével kapcsolatban

Valamilyen regisztrációs űrlap kitöltése egy weboldalon vagy kérdőíven nem csak az internetes munka során merül fel. Egyes országok repülőterén kártyát is adnak, amelyet érkezéskor ki kell tölteni. Az első és a második esetben beírandó információ megközelítőleg azonos. Az érthetetlen vagy ismeretlen szavakat angolról oroszra fordíthatja online fordító segítségével. De néha nincs ilyen lehetőség, úgyhogy figyeld és emlékezz!

Fiókinformáció – mit jelent a számlainformáció:

* Bejelentkezés vagy felhasználónév: fióknév vagy felhasználónév – akár fiktív is lehet.

* Jelszó: betűkből és számokból álló jelszó (emlékeznie kell vagy le kell írnia);

* Re-Password: - itt meg kell ismételni a jelszót;

* E-mail cím: email cím;

* Re-e-mail cím: ismételje meg az e-mailt;

Tag/Felhasználói adatok – Személyes adatok a felhasználóról

* Keresztnév: Keresztnév

* Középső név: Középső név

* Vezetéknév: Vezetéknév

néha a fenti három oszlop helyett egy teljes név/az Ön neve: I.O.F.

* Életkor: életkor;

* Születési idő: születési dátum;

* Nem: férfi/nő - nem: férfi/nő;

* Cím: utca/ház/lakás

* Város/Város: város/település

* Irányítószám: irányítószám

* Ország: Lakóhely szerinti ország

Telefonszám: - telefonszám, amely jelzi az ország kódját, a város kódját.

Különféle erőforrásoknál előfordulhat, hogy egyes űrlapelemek hiányoznak. A csillag alakú jelölések, a piros vagy félkövér kiemelés azt jelenti, hogy a mezőket ki kell tölteni.

Ha tud angolul, lehetetlen összekeverni a keresztnevet és a vezetéknevet, valamint a kérdőívekben, regisztrációs űrlapokon és különféle dokumentumokban található más szavakat. Ezért tanulj angolul és nyiss több lehetőséget magadnak!

Az oroszul beszélők körében régóta élénk vita folyik az angol nyelv úgynevezett „ezer árnyalatáról”. Úgy tűnik, hogy minden egyszerű: keresztnév, vezetéknév és apanév - minden, ami a sikeres ismeretséghez szükséges. Az angol nyelv azonban, mint mindig, megtöri az oroszul beszélők sztereotípiáit és fejét: van keresztnevük és vezetéknevük, középső nevük, vezetéknevük és keresztnévük, keresztnévük és családnevük, és mindez együtt. általában összetett név. Így nem fogod tudni kitalálni, hogyan mutatkozz be először.

Valószínűleg az első találkozáskor megkérdezik. Az angolban a keresztnév szó szerint lefordítva „keresztnév”, azaz csak egy név – az, amelyet az emberek általában használnak, születéskor adott személynév. Gyakran kérdezik az angol nyelvű forrásokon való regisztrációkor, az angol nyelvű dokumentumok kitöltésekor, valamint az amerikai és angol fizetési rendszereken keresztül történő online vásárláskor.

A mindennapi életben a következő megjegyzéseket lehet hallani:

• A keresztnevem Daniel, de a barátaim Dannynek hívnak, és így te is tudsz. - A nevem Daniel, de a barátaim Dannynek hívnak, és te is tudsz.
• Mi a keresztneve, uram? Használhatom arra, hogy kevésbé formálisan kommunikáljunk? - Mi a neve, uram? Megszólíthatlak a keresztneveden, hogy kevésbé legyél hivatalos?
• Szeretném megváltoztatni a keresztnevemet, mert nem igazán szeretem, ha Cristine-nek hívnak, inkább Janette-nek érzem magam. - Szeretném megváltoztatni a keresztnevemet, mert nem igazán szeretem, ha Christine-nek hívnak ;I jobban érzi magát Jeanette-nek.

Ha a regisztráció során meg kell adni a keresztnevet, az oroszul beszélők nyugodtan megadhatják a nevüket.

A vezetéknév, ellentétben a keresztnévvel, paradox módon valójában nem név. Ez természetesen szó szerint lefordítva azt jelenti, hogy „vezetéknév”. Ha azonban az orosz fordítás némi támpontot adott a keresztnév kifejezés jelentésére, akkor a vezetéknév esetében ez csak összezavarja az oroszul beszélő embert. Valójában minden egyszerű: a vezetéknév a vezetéknév.

• A vezetéknevem Brown, és "nagyon büszke vagyok rá, mert a Browns mindig is tehetséges és őszinte volt! - A vezetéknevem Brown, és nagyon büszke vagyok rá, mert a Browns mindig is híres volt arról, tehetség és őszinteség!
• Korábban Mary Smith néven ismertem, de most feleségül vettem Robert Fishert, és megváltoztattam a vezetéknevemet. Az emberek most Mary Fishernek hívnak. - Mary Smith néven ismertem, de hozzámentem Robert Fisherhez, és megváltoztattam a vezetéknevemet. Most már Mary Fishernek hívnak.

Ha a regisztrációkor vagy a dokumentumok kitöltésekor a vezetéknevet kötelező megadni, akkor egyértelműen vezetéknévről beszélünk.

Középső név

A modern angolban nem létezik a „patronymic” fogalma. Ha a keresztnév a keresztnév, akkor a középső név a középső név, ami gyakran logikai zsákutcába hozza az oroszul beszélőket. Valójában sok amerikainak, britnek, ausztrálnak és másoknak van középső neve az angol nyelvű országokban. Például:

• Joanne Kathleen Rowling a Harry James Potter sorozat szerzője.
• John Winston Lennon a The Beatles egyik alapítója.
• John Christopher "Johnny" Depp híres színész.

A hivatalos dokumentumokban a középső név gyakran nem szerepel teljes mértékben. Helyette a kezdőbetű: Joan K. Rowlin."

Vezetéknév

Ezzel az angol kifejezéssel minden rendkívül egyszerű: szó szerint azt jelenti, amit az oroszul beszélők vezetéknévnek neveznek. Annak ellenére, hogy ez a szó egyszerűbbnek tűnik, mint a furcsa vezetéknév, sokkal ritkábban használják.

Egy másik lehetőség a vezetéknév kimondására angolul. Természetesen itt is vannak apró eltérések. Például a fentebb már megadott példában, amelyben egy lány Smith-ről Fisherre változtatja a vezetéknevét, a családi neve - családjának vezetékneve - Smith marad, de a vezetékneve megváltozik.

Oroszra lefordítva - majdnem ugyanaz, mint a keresztnév. Ez az „utónév”, vagyis az a név, amelyet születéskor kaptak egy személy. Természetesen ezek eltérhetnek. Például:

• Az utónevem John, de két éve megváltoztattam, így most a keresztnevem: James. - Születéskor a "John" nevet kaptam, de két éve megváltoztattam, most James a nevem.

A hivatalos dokumentumokban és a weboldalakon történő regisztrációkor az utónév kifejezés nem szerepel, de előfordulhat a köznyelvben vagy az irodalomban.

Szó szerinti fordításban - „keresztény név”, vagyis az a név, amelyet a kereszteléskor kaptak egy személy. Ritkán különbözik a keresztnévtől, és természetesen hiányzik más vallások képviselőitől.

összetett név

Az összetett vagy teljes név angolul magában foglalja a kereszt-, közép- és vezetéknevet. Előfordulhat, hogy egy személynek nincs középső neve, vagy több is lehet (csak emlékezzen a híres viccre Pablo Picasso teljes nevéről, amely legalább egy tucat összetett középső nevet tartalmaz).

Annak ellenére, hogy ez az angol névrendszer hihetetlenül logikátlannak és összetettnek tűnik, ha megvan a megfelelő vágy, hogy megértse, egyáltalán nem lesz nehéz.

Az első a keresztnév, a második a vezetéknév, amelyet általában a regisztráció és a kérdőívek kitöltése során használnak

A fesztivál neve szó szerint lefordítva a keresztnév. A külföldieknek több neve is lehet. A vezetéknév a vezetéknév. Egyébként vezetéknév. Ez egyszerű. Ennek ismeretében könnyedén rendelhet csomagot külföldre. Így töltöttem ki az űrlapot.

A keresztnév az utónév, a vezetéknév a vezetéknév, vezetéknévnek vagy családnévnek is nevezik. Létezik még a Középső név is, ami valójában a születéskor adott második név (gyakran ez bármilyen szó, amit szeretsz oroszul, bizonyos fenntartásokkal ez patronimnek tekinthető, mert). írjon angol stílusban Ivan I. Ivanov.

Hasonló megfogalmazás található a különböző nyugati forrásokon található regisztrációs űrlapokon, amikor regisztrációs adatok megadását kérik. A jelentés és a fordítás pedig meglehetősen egyszerű, mert ez nem más, mint az Ön kereszt- és vezetékneve.

Keresztnév - névnek fordítva, a lakosság európai részének nincs hazája, de többféle neve is lehet. Innen következik a második név a második név, a harmadik név a harmadik név stb. Vezetéknév - szó szerint kifejezett vezetéknév.

A kereszt- és vezetéknevünk.

A keresztnév angolból lefordítva azt jelenti: Keresztnév. Vagyis egy személy szokásos neve Vasya, Petya, Katya és így tovább.

Ennek Vezetéknév fordítása, szó szerint a Vezetéknév, vagy hogy pontos legyek, a Vezetéknév.

Valójában benne ezt a kérdést minden nagyon egyszerű. Kezdjük sorban a kérdésben megadott definíciókkal:

1) Keresztnév - ez a fogalom közvetlenül magában foglalja a nevet;

2) Vezetéknév - ez a fogalom vezetéknévre utal.

Ilyen feliratokat láthat a hivatalos dokumentumokban.

Ha ezeket a kifejezéseket szóról szóra fordítanánk, a következőt kapnánk:

A keresztnév az utónév, a Vezetéknév pedig a vezetéknév.

Ezek a szavak nagyon gyakran előfordulnak bizonyos űrlapok kitöltésekor vagy külföldi webhelyeken való regisztrációkor.

Tehát ne feledje:

A keresztnév utónév, a Vezetéknév pedig már vezetéknév.

A keresztnév 0 a keresztnév a fordításban, vagyis az Ön neve, a Vezetéknév a második név a fordításban, vagyis az Ön vezetékneve.

Általában olyan idegen nyelvű fogalmakkal találkozik, mint a Keresztnév és Vezetéknév, amikor külföldi oldalakon regisztrál, axlebox (PTC).

Ezeket a mezőket általában kötelező kitölteni a regisztrációs űrlapon. mit jelentenek?

Mindenki tudja, hogy a név szót névként fordítják, de a további szavak (First, Last) nehézségeket okozhatnak, ráadásul ezeknek a kifejezéseknek a szó szerinti fordítása a kereszt- és a vezetéknevet jelenti. De hogyan értsük meg, hogy melyik a keresztnevünk és melyik az utolsó nevünk. Talán a külföldieknél minden teljesen más?

Valójában minden egyszerű, a legfontosabb, hogy emlékezzen erre Keresztnév- Ezt Név(Iván, Egor, Mária), és Vezetéknév- Ezt vezetéknév(Ivanov, Petrov, Sidorova).

Az angolul jól tudók azonnal válaszolnak erre a kérdésre.

A keresztnév olyan megnevezés, amely közvetlenül egy személy nevére utal. Vezetéknév a vezetéknév.

Néha weboldalakon való regisztrációkor vagy űrlapok kitöltésekor meg kell adnia ezeket az információkat.

Ha szó szerint fordítjuk, akkor:

keresztnév a keresztnév;

vezetéknév a második név.

De alapvetően ezeknek a kifejezéseknek más céljai vannak:

keresztnév a keresztneved, és ennek megfelelően a vezetéknév a vezetékneved.

Ilyen feliratokat találhatunk, ha valamelyik külföldi weboldalon kitöltünk egy regisztrációs űrlapot vagy kérdőívet.

A Keresztnév oszlopban meg kell adnia a keresztnevét, a Vezetéknév oszlopban pedig a vezetéknevét.

Ezeket a kifejezéseket így fordítják le, bár ha ezt nem ismeri, azt gondolhatja, hogy a keresztnév és a vezetéknév le van írva.

Mit jelent ebben az esetben az utolsó? Mondd el kérlek. Ebből a linkből nem derül ki teljesen:

https://preply.com/question/chto-oznachaet-last

ez azt jelenti, vezetéknév vezetéknév keresztnév

Keresztnév - egy mező, ahová be kell írnia a keresztnevét, azaz csak a keresztnevét, nem a vezetéknevét, nem a családnevét. A mező valahol lehet a regisztráció során, például ki kell töltenie egy dokumentumot az Aliexpressen történő vásárláskor, szállítás.

Általánosságban elmondható, hogy amikor kitölt valamit, papír vagy elektronikus dokumentumot kell kitöltenie, és ott lehet egy Keresztnév mező.

Ismét csak a Keresztnév mezőbe írjuk be a nevet és ennyi. Nem vezetéknév.

Akkor mit írjak a Vezetéknévbe? És ide kell beírnia a vezetéknevét. Ha szó szerint fordítjuk a Vezetéknevet, akkor valami hasonló lesz a vezetéknévhez - ez a vezetéknév. Bár egyetértek azzal, hogy mindez egy kicsit homályos..

Utónév és vezetéknév - fordítás oroszra:

A vezetéknév helyett családi név is szerepelhet:

Olyan mezővel is találkozhat, mint Vezetéknév vezetéknév – mi ez? Ha jól értem, ha így van írva, akkor ez vezetéknevet is jelent. Általában mindenki összezavarodhat ebben..

Hogyan kell helyesen megadni a vezeték- és keresztnevet?

De ez nem minden nehézség, amellyel találkozhat. Nézd, már érted, hova kell beírnod ​​a keresztneved és hova a vezetékneved. De hogyan kell írni? A helyzet az, hogy megkérhetik Önt, hogy ne orosz betűkkel írjon, hanem angolul.

Gondolhatja – nos, mi olyan bonyolult, leírom angol betűkkel. De nem, várj, a lényeg az, hogy van valami, hogy... általánosságban van valami hivatalos átírás. Általában van néhány szabály, nem tudom, de fontos, hogy helyesen tüntesse fel a vezeték- és utónevét, még akkor is, ha angol betűkkel.

Nézze, az én nevem Dmitrij Sharikov, és ezért találtam egy oldalt az interneten, ahol van hivatalos átírás oroszról angolra (még valamilyen GOST szerint is), és odaírtam a nevemet, és rákattintottam az Átírás gombra (a szó: csak wow):

És itt az eredmény:

Vagyis, látod, egyszerűnek tűnik - de azért még mindig vannak szabályok, valamiféle GOST szabvány...

Az oldalt, ahol mindezt csináltam, könnyen megtalálja a Yandexben, nem írom le, különben olyan lesz, mint egy reklám. Vannak más oldalak is, de ezt találtam, ez volt az első helyen, és jónak tűnt)

Példák a Keresztnév és Vezetéknév mezőkre – gondosan töltse ki!

Középső név - mit jelent?

De létezik olyan is, mint a középső név – mi az? De ez érdekes, nem is tudtam, de... egyes országokban más nevet adnak neki. Vagyis egy embernek két neve lehet! A második névhez pedig a Középső név mezőt találták ki.

És itt van a középső név orosz nyelvű fordítása:

Ha nincs második neve, akkor a Középső nevet nem kell kitölteni. Valamint ahol kitöltöd, ott lehet egy pipa a Középső név mellett, ez aktiválhatja vagy deaktiválhatja a mezőt.

Középső név mező

Tehát itt van néhány fontosabb információ a Középső Névről. Sokan ide írják a középső nevüket, míg a mezőt a középső nevükre szánják (ez nyugaton elterjedt). Valójában azonban a középső név és a patroním különböző dolgok. És az is úgy tűnik... mint... a Középső névbe azt kell beírni, ami az útlevelébe van írva, ha van. Általánosságban elmondható, hogy egy tipp a témához:

Megjegyzés:

1. Gondosan töltse ki a mezőket, írjon helyesen, ha szükséges angol betűkkel – majd használjon valamilyen népszerű szolgáltatást az orosz szavak átírásra fordítására.
2. Ha valamelyik irodában vagy intézményben tölt ki egy dokumentumot, akkor kérdezze meg a közelben, hogyan és mit kell kitölteni. Jobb kérni, mint később visszautasítani egy rossz levél miatt, különösen, ha banki dokumentumokról van szó.

Ez minden. Sok sikert és minden sikerüljön neked.