Mik azok a rögzített szavak az oroszban? A frazeologizmusok példák az orosz nyelvben használt hívószavakra

Eljön az idő, amikor az iskolások elkezdik megtanulni, mik is azok a frazeológiai egységek. Tanulásuk az iskolai tananyag szerves részévé vált. A frazeológiai egységek ismerete és használatuk módja nemcsak az orosz nyelv és irodalom órákon, hanem az életben is hasznos lesz. A képletes beszéd legalább egy jól olvasott ember jele.

Mi az a frazeológiai egység?

Frazeologizmus - bizonyos szavak tartalmával, amelyek egy adott kombinációban más jelentéssel bírnak, mint amikor ezeket a szavakat külön-külön használják. Vagyis egy frazeológiai egységet stabil kifejezésnek nevezhetünk.

Az orosz nyelvű frazeológiai kifejezéseket széles körben használják. Vinogradov nyelvész a frazeológiai egységeket tanulmányozta, és nagyrészt neki köszönhető, hogy széles körben elterjedtek. Az idegen nyelveknek is vannak frazeológiai egységei, de ezeket idiómáknak nevezik. A nyelvészek még mindig azon vitatkoznak, hogy van-e különbség a frazeológiai egység és az idióma között, de még nem találtak pontos választ.

A legnépszerűbbek a köznyelvi frazeológiai egységek. Alkalmazásukra az alábbiakban talál példákat.

A frazeológiai egységek jelei

A frazeológiai egységeknek számos fontos jellemzője és jellemzője van:

1. A frazeológiai egység kész nyelvi egység. Ez azt jelenti, hogy aki ezt a kifejezést használja beszédében vagy írásában, az emlékezetéből veszi elő ezt a kifejezést, és nem menet közben jön rá.
2. Állandó szerkezettel rendelkeznek.
3. A frazeológiai egységekhez mindig választhat szinonim szót (néha antonimát).
4. A frazeológiai egység olyan kifejezés, amely nem állhat két szónál kevesebbből.
5. Szinte minden frazeológiai egység kifejező, és élénk érzelmek kimutatására ösztönzi a beszélgetőpartnert vagy az olvasót.

A frazeológiai egységek funkciói az orosz nyelvben

Minden frazeológiai egységnek egy fő funkciója van - a beszéd fényerejét, élénkségét, kifejezőképességét adni, és természetesen kifejezni a szerző hozzáállását valamihez. Ahhoz, hogy elképzeljük, mennyivel világosabb a beszéd frazeológiai egységek használatakor, képzeljük el, hogyan gúnyolódik egy komikus vagy író valakivel, aki frazeológiai egységeket használ. A beszéd érdekesebbé válik.

Frazeológiai stílusok

A frazeológiai egységek stílus szerinti osztályozása nagyon fontos jellemzőjük. Összességében 4 fő stíluskészlet létezik: interstílus, könyves, köznyelvi és köznyelvi. Minden frazeológiai egység a jelentésétől függően e csoportok valamelyikébe tartozik.

A köznyelvi frazeológiai egységek a kifejezések legnagyobb csoportját alkotják. Egyesek úgy vélik, hogy a stílusközi és a köznyelvi frazeológiai egységeket egy csoportba kell foglalni a köznyelviekkel. Ekkor a halmazkifejezéseknek csak két csoportját különböztetjük meg: a köznyelvi és a könyves kifejezéseket.

Különbségek a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek között

A frazeológiai egységek mindegyik stílusa különbözik egymástól, és a legszembetűnőbb különbséget a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek mutatják. Példák: egy fillért sem érÉs bolond az bolond. Az első stabil kifejezés a könyves, mert bármilyen műalkotásban, tudományos újságírói cikkben, hivatalos üzleti beszélgetésben stb. használható. Míg a " bolondról bolondról" széles körben használják a beszélgetésekben, de nem a könyvekben.

Könyvfrazeológiai egységek

A könyvfrazeológiai egységek olyan meghatározott kifejezések, amelyeket sokkal gyakrabban használnak írásban, mint beszélgetésekben. Nem jellemzi őket kifejezett agresszió és negativitás. A könyvfrazeológiai egységeket széles körben használják az újságírásban, a tudományos cikkekben és a szépirodalomban.

1. Ez alatt- olyasmit jelent, ami nagyon régen történt. A kifejezés ószláv, és gyakran használják irodalmi művekben.
2. Húzza meg a gimp- egy hosszú folyamat értelme. Régen a hosszú fémszálat gimpnek hívták, fémhuzalfogóval húzták ki. Gimppel bársonyra hímeztek, ez hosszú és nagyon fáradságos munka volt. Így, húzza meg a gimp- Ez egy hosszú és rendkívül unalmas munka.
3. Játssz a tűzzel- valami rendkívül veszélyes tevékenységet, „az élvonalban lenni”.
4. Maradj az orrodnál- hogy valami nélkül maradj, amire igazán vágytál.
5. Kazany árva- ez egy frazeológiai egység egy olyan személyről, aki koldusnak vagy betegnek adja ki magát, miközben célja a juttatás.
6. Nem lovagolhatsz kecskén- ezt mondták réges-régen azokról a lányokról, akiket a bolondok és a búbok nem tudtak felvidítani az ünnepeken.
7. Vigye tiszta vízhez- leleplezni valakit valami kellemetlen elkövetése miatt.

Nagyon sok könyvfrazeológiai egység van.

Stílusközi frazeológiai egységek

Az interstílusokat néha semleges köznyelvnek nevezik, mert mind stilisztikai, mind érzelmi szempontból semlegesek. A semleges köznyelvi és a könyvi frazeológiai egységek összekeverednek, mert a stílusok közöttiek sem érzelmileg különösebben feltöltöttek. A stílusközi kifejezések fontos jellemzője, hogy nem fejeznek ki emberi érzelmeket.

1. Egy kicsit sem- valaminek a teljes hiányát jelenti.
2. Játssz szerepet- valamilyen módon befolyásolni ezt vagy azt az eseményt, valaminek az okozójává válni.

Az orosz nyelvben nincs túl sok stílusközi frazeológiai egység, de a beszédben gyakrabban használják, mint mások.

Társalgási frazeológiai egységek

A legnépszerűbb kifejezések a köznyelvi frazeológiai egységek. Használatuk példái nagyon sokfélék lehetnek, az érzelmek kifejezésétől a személy leírásáig. A társalgási frazeológiai egységek talán a legkifejezőbbek az összes közül. Olyan sok van belőlük, hogy végtelenül lehet példákat hozni. Az alábbiakban felsoroljuk a köznyelvi frazeológiai egységeket (példákat). Némelyikük eltérően hangzik, de ugyanakkor hasonló jelentésű (vagyis szinonimák). Más kifejezések pedig éppen ellenkezőleg, ugyanazt a szót tartalmazzák, de egyértelmű antonimák.

Szinonim köznyelvi frazeológiai egységek, példák:

1. Kivétel nélkül az általánosítás jelentése: mind egyként; idősek és fiatalok egyaránt; kicsitől a nagyig.
2. Nagyon gyorsan: egy pillanat alatt; nem volt időm visszanézni; egy pillanat alatt; nem volt időm pislogni.
3. Dolgozz keményen és szorgalmasan: fáradhatatlanul; a hetedik verejtékig; az ingujj felgyűrése; a homloka verejtékében.
4. Közelségi érték: két lépésre; legyen a közelben; kéznél van.
5. Fuss gyorsan: fejjel; hogy van erő; teljes sebességgel; mit kell enni; minden lapockában; minden erőmmel; csak a sarka csillog.
6. Hasonlósági érték: mind egyként; minden olyan, mintha kiválasztott volna; egy az egyhez; Jól sikerült.

Antonim köznyelvi frazeológiai egységek, példák:

1. A macska sírt(kevés) - A csirkék nem csípnek(sok).
2. Nem látok semmit(sötét, nehezen látható) - Legalább tűket gyűjts(világos, jól látható).
3. Vedd el a fejed(nem gondolkodom jól) - Fej a vállaidra(ésszerű ember).
4. Mint egy macska és egy kutya(hadakozó emberek) - Ne öntsd ki a vizet, sziámi ikrek; lélektől lélekig(közeli, nagyon barátságos ill
5. Két lépésnyire(közel) - Messze(messze).
6. Fej a felhőkben(merengő, álmodozó és nem koncentrált személy) - Tartsa nyitva a szemét, tartsa nyitva a fülét(figyelmes ember).
7. vakarja meg a nyelvét(beszélni, pletykát terjeszteni) - Nyeld le a nyelvet(legyen csendben).
8. Uma kórterem(okos ember) - Ha nincs király a fejedben, élj valaki más elméjében(hülye vagy vakmerő ember).

Példák frazeologizmusokra magyarázattal:

1. amerikai bácsi- olyan személy, aki nagyon váratlanul segít ki egy anyagilag nehéz helyzetből.
2. Küzdj, mint hal a jégen- szükségtelen, haszontalan cselekvéseket végezni, amelyek nem vezetnek semmilyen eredményre.
3. Verd a fejed- rendetlenkedni.
4. Dobd le a kesztyűt- vitába bocsátkozni valakivel, kihívni.

Modern nyelv, de nyelvtani archaizmusok. Példák az orosz nyelvű ilyen kifejezésekre: „maradj lábujjhegyen”, „visszarúgás”, „küzdj vissza”, „játszd el a hülyét”, „szempont”, „király nélkül a fejében”, „a lélek lélek”, „fehérek által varrt” cérna” és hasonlók.

Osztályozás (frazeológiai egységek)[ | ]

A frazeológiai egységek (francia unité phraséologique) fogalmát, mint stabil kifejezést, amelynek jelentése nem vezethető le az alkotó szavainak jelentéséből, először Charles Bally svájci nyelvész fogalmazta meg a „ Precis de stylistique", ahol szembeállította őket egy másik típusú kifejezésekkel - (francia séries phraséologiques) változó összetevők kombinációjával. Ezt követően V. V. Vinogradov a frazeológiai egységek három fő típusát azonosította:

Általános tulajdonságok [ | ]

A frazeológiai egységet olyan egészként használjuk, amely nincs kitéve további bontásnak, és általában nem teszi lehetővé a részek átrendezését magában. A frazeológiai egységek szemantikai egysége meglehetősen tág határok között változhat: a frazeológiai egység jelentésének az alkotó szavaitól való levezethetetlenségétől a kombinációkat alkotó jelentésekből adódó jelentésig. Egy frázis stabil frazeológiai egységgé alakítását lexikalizációnak nevezzük.

A különböző tudósok eltérően értelmezik a fogalmat frazeológiaés tulajdonságait azonban a legkövetkezetesebben azonosítják egy frazeológiai egység különböző tudományos tulajdonságai:

• (külön design);
• hez tartozó

Frazeológiai kiegészítések (idiómák)[ | ]

Frazeológiai fúzió vagy idióma (görögből. ἴδιος - „saját, jellemző”) egy szemantikailag oszthatatlan kifejezés, amelynek jelentése teljesen levezethetetlen az alkotóelemei jelentéseinek összegéből, szemantikai függetlenségük teljesen elveszett. Például: " szodoma és gomora" - "zűrzavar, zaj." A frazeológiai egységek szó szerinti fordítása során a külföldiek általában nem értik az általános jelentésüket: angolul. a fehér toll megjelenítése - „gyávaság vádja” (szó szerint - „mutasd meg a fehér tollat”, Angliában a háború alatt fehér tollat ​​adtak az ivartalanítóknak) egyetlen szó sem utal a teljes kifejezés jelentésére.

Frazeológiai egységek[ | ]

A frazeológiai egység egy stabil forgalom, amelyben azonban egyértelműen megmaradnak az összetevők szemantikai elkülönülésének jelei. Általánosságban elmondható, hogy általános jelentését az egyes összetevők jelentése motiválja, és abból származik.

A frazeológiai kifejezés gyakran egy teljes mondat egy kijelentéssel, okítással vagy következtetéssel. Ilyen frazeológiai kifejezések például a közmondások és az aforizmák. Ha egy frazeológiai kifejezésben nincs építkezés, vagy vannak alulmondás elemei, akkor ez egy közmondás vagy hívószó. A frazeológiai kifejezések másik forrása a szakmai beszéd. A frazeológiai kifejezések kategóriájába tartoznak a beszédklisék is - olyan stabil formulák, mint a " Minden jót», « viszontlátásra" stb.

Melchuk besorolása[ | ]

1. A frazeologizálás által érintett nyelvi egység:
2. Pragmatikai tényezők részvétele a frazeologizálás folyamatában:
3. A frazeologizálás tárgyát képező nyelvi jel összetevője:
4. A frazeologizálás mértéke:

Általánosságban elmondható, hogy egy ilyen számítás eredményeként Melchuk 3×2×3×3=54 típusú frazémát azonosít.

Lásd még [ | ]

Megjegyzések [ | ]

Irodalom [ | ]

• Amosova N. N. Az angol frazeológia alapjai. - L., 1963.
• Arsentyeva E. F. Frazeológia és frazeográfia összehasonlító szempontból (az orosz és az angol nyelv anyaga alapján). - Kazany, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Modern orosz nyelv. - 6. kiadás - M.: Logosz, 2002.

Az idiómák azok stabil kifejezések (kifejezések), melynek jelentését nem a benne foglalt egyes szavak jelentése határozza meg. Például, Hogy kiengedje a macskát a zsákból. - Hadd csússzon.

Az idiómák tanulása nemcsak hasznos, hanem nagyon izgalmas is - semmi sem tükrözi a célnyelv anyanyelvi beszélőinek mentalitását, mint az idiómák. Ezenkívül segít az élőbeszéd és az adaptálatlan irodalom megértésében.

Idiómák - kifejezések halmaza

Az idiómákat nem lehet szó szerint lefordítani, mivel oszthatatlan lexikai egységek, amelyek akár jelentés szerint, akár a célnyelv megfelelő megfelelőjével lefordíthatók. Az idiómák a nyelv, sőt a történelem valóságát tükrözik. Tehát például az idióma "hanyagul dolgozni" Ez annak a ténynek köszönhető, hogy az ókorban az orosz ruházat hosszú ujjú volt, vagyis lehetetlen volt ebben az állapotban jól működni. És viszont néhány angol idióma érthetetlen lesz egy orosz ember számára. Például, "megrántani valakinek a lábát" nem azt jelenti, hogy „megrángatni valaki lábát”, hanem „gúnyolódni, becsapni a fejét”. Ez is összefügg a történelemmel. E kifejezés eredete a 18. századra nyúlik vissza, amikor a városi utcák nagyon piszkosak voltak, és a britek „viccből” egy kampós botot tettek az ilyen egyszerű humor tárgyának lába alá.

Néhány idióma jelentése könnyen érthető, mivel hasonlóak az oroszhoz

Nem hiszek a fülemnek. - Nem hiszek a fülemnek. Vagyis nem hiszem el, amit hallok.

Sok idióma hasonló jelentésű, de a nyelvben másképp testesül meg, más képeket és asszociációkat használnak, amelyeket a különböző országok kulturális sajátosságai kapcsolnak össze. Például A sárgarépa és bot- szó szerint ezt a kombinációt „sárgarépa és bot”-nak fordítják, vagyis a bátorítás módja a sárgarépa, a büntetés módja pedig a bot. A mi nyelvünkön ez az idióma úgy hangzik, mint „a sárgarépa és rúd módszer”. Ebben az esetben először a büntetés - a bot, majd a jutalom - a sárgarépa.

Mint két borsó egy hüvelyben. - Mint két borsó egy hüvelyben, vagyis nagyon hasonló. A mi nyelvünkben is van hasonló idióma, de az összehasonlítás két csepp víz között van - "mint két borsó a hüvelyben" .

Ilyen Az idiómák jelentik a legnagyobb kihívást egy tapasztalatlan fordító számára, hiszen a szó szerinti fordítással a jelentés egyszerűen elvész.

Vannak olyan idiómák, amelyek jelentését egyszerűen nehéz kitalálni

Például:

A méh térde – felső kategóriás

Minden hüvelykujj - ügyetlen. (Ismét kiöntötte a kávéját, csupa hüvelykujj – vagyis szó szerint a kézen lévő összes ujj hüvelykujj).

Futott is – vesztes. (Az idióma a lóversenyből jött - szó szerint - ő is futott, de nem kapott díjat).

Egy kar és egy láb - hatalmas pénz. (Az autó egy karjába és egy lábába került.)

Csinálj egy disznófül - valamit nagyon rosszul csinálsz.

Emeljük ki az idióma főbb csoportjait

Állati összehasonlításokon alapuló idiómák

A disznók repülhetnek – Mi nem történik meg a világon!

Egy kacsa fog úszni! - Hát persze!

Döglött lovat megkorbácsolni – Pazarold az energiádat.

Egyenesen a ló szájából - A ló szájából.

Egy nagy hal egy kis tóban – Fontos ugrás a színből (helyi léptékben).

Nincs elég hely egy macska lengetéséhez - Az almának nincs hová esnie.

Majmot csinálni valakiből - Bolondot csinálni valakiből.

Állítson be étellel kapcsolatos kifejezéseket

Rossz tojás – gazember.

Banánozni – őrülj meg.

Kiönteni a babot – Adj el egy titkot.

Tele lenni babbal - Nagyon energikusnak lenni.

Ez egy forró krumpli – kényes téma.

Egy második falat cseresznye – Második próbálkozás.

Olyan jó, mint egy csokis teáskanna – olyan, mint egy kecsketej.

A testrészekkel kapcsolatos idiómák

Megfázni – elájulni, sodródni, megijedni.

Fegyverben lenni – Teljesen felfegyverkezve, harcra készen.

Elcsavarja a karomat – Rám szorít.

Szemet tartani valamin – Tartsa a szemét valamin.

A jobb karomat odaadnám érte! - Bármit megadnék ezért.

Szemeit a fejének hátulján látni – A fej hátsó részén lenni.

Öreg fej fiatal vállakon - Hogy bölcs legyél az éveidet meghaladóan.

Hogy valakinek a feje a felhők között legyen - A felhőkben szárnyalni.

Leengedni valakinek a haját - Lazítson, viselkedjen nyugodtan.

A virágokkal való asszociációkon alapuló idiómák

Olyan, mint egy piros rongy a bikának - Olyan, mint egy piros rongy a bikának.

Tényleg ennyire jó a stabilitás? Ez persze trükkös kérdés, és a válasz az adott helyzettől függ. Mint mindig, most is nyelvről beszélünk, egy kétértelmű és összetett rendszerről, amelynek egyrészt a bizonyos stabilitás a jele, másrészt ez a rendszer folyamatosan változik. Vannak dolgok, amelyeket szigorúan rögzítenek (nyelvtan), néhányat időről időre frissítenek (szókincs). Igaz, néha még az évszázados életformák is felülvizsgálat tárgyát képezik. Melyek pontosan? Erről még lesz szó.

Először is emlékezzünk arra, hogy mik a halmazkifejezések. Ezek olyan kifejezések, amelyekben a részek sorrendje szigorúan rögzített, még akkor is, ha az értelemvesztés nélkül megváltoztatható. Ennek oka a hagyomány, a kulturálisan elfogadott norma. Ugyanakkor a halmazkifejezéseknek nem feltétlenül van közvetlen jelentése. Ide tartoznak például azok, amelyeket korábban már érintettünk.

Idiómák - nagyon sok és heterogén lexikális csoport.Mindegyiknek vannak képei, deEgyes idiómák meglehetősen világosak és könnyen érthetők, míg mások jelentése nem mindig egyértelmű.külön szótár nélkül.Elérhetőséga jelentés attól függ, hogy az idióma egyes részeit szó szerinti vagy átvitt értelemben használjuk.Például a következő idiómákat nehéz megérteni:

• megrúgni a vödröt (= meghalni)
• megvágni a festőt (= megszakítani a kapcsolatot)
• vegye a tortát (= mindenkit felülmúl)
• hatosnál és hetesnél (= rendetlenségben; határozatlan)

Amint megérti, az ilyen idiómák összetevőinek a legkisebb jele sincs a közös jelentésnek, ezért a legstabilabbak.

Más idiómákban az egyik rész megtartja közvetlen jelentését, ami egyértelművé teszi a jelentést.

• áthárítani a felelősséget = áthárítani a felelősséget (=áthárítani a felelősséget)
• Úgy áll az ember haja, mint egy hegy (=haja égnek áll)
• kiönteni a babot (= kiönteni a babot)
• Leszállni a fogantyúról (= elveszteni a türelmét)
• rossz fát ugatni (= hamis nyomot támadni)

És végül vannak olyan idiómák, amelyek megőrzik szó szerinti jelentésüket, de még mindig vannak figuratívak.

• látni a fényt (= megérteni)
• egyszer a kék holdon (= évente egyszer, ahogy ígértük, egyszer)
• Egyszer megharapott kétszer félénk (= egy ijedt varjú fél a bokortól)

Az angolban sok egyszerű halmazkifejezés létezik kép és kép nélkülérzelmi színezés. Az ilyen kifejezések gyakran egy adott objektumot neveznek meg:

• áruház (áruház)
• gyógyhely
• felsőfokú iskola
• olvasóterem (olvasóterem)
• ásványkincsek (ásványi erőforrások)
• nézőpontból

Az ilyen állandó kombinációk magukban foglalják az udvariasság formáit és a különféle kliséket. Ahogy mondani szokták, miért kell feltalálni újra a kereket? Mindezek a nyelvi klisék kétségtelenül kényelmesek és hasznosak, de általában mentesek az egyéniségtől. Némelyiket műsorra használnak, másokat hívószóként használnak, amikor egyszerűen nincsenek saját gondolataik:

• Örvendek!
• Búcsú
• Kér egy italt
• látom (=tiszta)
• Ami azt illeti (=tényleg)
• Az idő majd eldönti
• Idő kérdése
• Az ellentétek vonzzák (=az ellentétek vonzzák)
• Fejjel beleszeretni (= fülig beleszeretni)