Milyen szomorú jelenség, a tavasz a szerelem ideje. Jevgenyij Onegin (1832)

én

A tavaszi sugarak hajtják,
A környező hegyekről már esik a hó
Sáros patakokon át menekült
Az elöntött rétekre.
A természet tiszta mosolya
Álom által köszönti az év reggelét;
Az ég kéken ragyog.
Átlátszóbb erdők
Mintha kizöldülnének.
Méh a mezei tiszteletadásért
Viaszcellából repül.
A völgyek szárazak és színesek;
A csordák suhognak és a csalogány
Már énekel az éjszaka csendjében.

Milyen szomorú számomra a megjelenésed,
Tavasz, tavasz! itt az ideje a szerelemnek!
Milyen bágyadt izgalom
A lelkemben, a véremben!
Milyen nehéz gyöngédséggel
Élvezem a szellőt
Arcomba fúj a tavasz
Vidéki csend ölében!
Vagy idegen számomra az öröm,
És minden, ami tetszik, él,
Minden, ami örül és ragyog,
Unalmat és levertséget okoz
Egy léleknek, aki már régóta halott,
És minden sötétnek tűnik neki?

Vagy nem örül a visszatérésnek
Elhullott levelek ősszel,
Emlékszünk a keserű veszteségre
Hallgatni az erdők új zaját;
Vagy élő természettel
Összehozzuk a zavaros gondolatot
Éveink fakulása vagyunk,
Melyik nem születhet újjá?
Talán eszünkbe jut
Egy költői álom közepette
Egy másik, régi tavasz
És ettől megremeg a szívünk
Álmodj a túlsó oldalról
Egy csodálatos éjszakáról, a Holdról...

Itt az idő: jó lajhárok,
Epikúri bölcsek
Ti, közömbös szerencsések,
Ti, Levshin iskolai csajoi,
Te falu Priams,
És ti, érzékeny hölgyek,
A tavasz faluba hív,
Itt az ideje a melegnek, a virágoknak, a munkának,
Itt az ideje az ihletett ünnepségeknek
És csábító éjszakák.
A mezőkre, barátaim! siess, siess,
A kocsikban, erősen megrakva,
Hosszan vagy postai úton
Érd el a város előőrseit.

A bojár szekerére vannak kötözve,
Szakácsok reggelit készítenek
A kocsik hegyekkel vannak megrakva,
A nők és a kocsisok szidnak.
Egy sovány és bozontos nyűgön
Egy szakállas posta ül,
A szolgák rohantak a kapun
Mondjon búcsút a bároknak. És így
Leültünk, és a tisztelt szekér,
Csúszva, bekúszik a kapun.
"Elnézést, békés helyek!
Elnézést, ez egy félreeső menhely!
Látlak?..” És ömlött a patak
Tanya szeméből ömlik.

Amikor jó a megvilágosodás
Feszegessük a határokat,
Idővel (a számítás szerint
Filozófiai táblázatok
Ötszáz évvel később) az utak, ugye,
A miénk óriásit fog változni:
Az orosz autópálya itt és itt van,
Miután összekapcsolódtak, átkelnek.
Öntöttvas hidak víz felett
Széles ívben lépkednek,
Mozgassunk hegyeket, víz alatt
Áttörjük a merész boltozatokat,
És ő fogja vezetni a megkeresztelt világot
Minden állomáson van egy kocsma.

Búcsú, a bukott dicsőség tanúja,
Petrovszkij kastély. Jól! ne állj,
Menjünk! Már az előőrs oszlopai
Kapcsolja fehér; itt a Tverszkaján
A szekér kátyúkon rohan.
A fülkék és a nők elsuhannak mellette,
Fiúk, padok, lámpások,
Paloták, kertek, kolostorok,
Bukharok, szánok, veteményesek,
Kereskedők, kunyhók, férfiak,
Körutak, tornyok, kozákok,
Gyógyszertárak, divatüzletek,
Erkélyek, oroszlánok a kapukon
És nyájak nyájak a kereszteken.

Ezen a fáradt sétán
Eltelik egy-két óra, aztán
Kharitonya sikátorában
Kocsi a ház előtt a kapuban
Megállt. Az öreg nénihez
A beteg négy éve szenved a fogyasztástól,
Most megérkeztek.
Az ajtó szélesre nyílik előttük,
Szemüvegben, szakadt kaftánban,
Harisnyával a kezében egy ősz hajú kalmük.
A nappaliban sikítás fogadja őket
A hercegnők elnyúltak a kanapén.
Az öregasszonyok sírva ölelték egymást,
És ömlöttek a felkiáltások.

Hercegnő, mon ange! - "Pachette!" - Alina!
"Ki gondolta volna? - Milyen régen!
meddig? - Drágám! Unokatestvér!
Ülj le – milyen trükkös!
Istenemre, egy jelenet egy regényből..."
- És ő a lányom, Tatyana.
„Ó, Tanya! gyere hozzám -
Mintha egy álomban bolyongnék...
Unokatestvér, emlékszel Grandisonra?
- Hogyan, Grandison?.. ah, Grandison!
Igen, emlékszem, emlékszem. Hol van?
„Moszkvában, Simeonnal él;
Szenteste meglátogatott;
Nemrég feleségül vette fiát.

És az egy... de majd mindent elmesélünk,
nem igaz? Minden rokonának
Holnap megmutatjuk Tanyának.
Kár, nincs erőm autózni;
Alig bírom húzni a lábam.
De kikoptál az útból;
Menjünk együtt pihenni...
Ó, nincs erőm... fáradt a mellkasom...
Most nehéz számomra az öröm,
Nem csak szomorúság... lelkem,
Nem vagyok jó semmire...
Ha megöregszel, az élet olyan undorító...”
Aztán teljesen fáradtan,
Sírva köhögött.

Beteg és simogatás és szórakozás
Tatiana meghatódott; hanem ő
Házavató bulira nem jó
Hozzászokott a felső szobájához.
Selyemfüggöny alatt
Nem tud aludni az új ágyában,
És a korai harangszó,
A reggeli vajúdás előfutára,
Kihozza az ágyból.
Tanya leül az ablakhoz.
Az alkonyat ritkul; hanem ő
Nem különbözteti meg a mezőit:
Előtte egy ismeretlen udvar,
Istálló, konyha és kerítés.

És itt: kapcsolódó vacsorákhoz
Minden nap szállítják Tanyát
Ajándékozza meg a nagyszülőket
A szórakozott lustasága.
A távolról érkezett rokonoknak,
Mindenhol gyengéd találkozás zajlik,
És felkiáltások, kenyér és só.
„Hogy nőtt Tanya! Már régóta
Azt hiszem, megkereszteltelek?
És így tovább Aztán alávetve magát a természetnek,
Megbarátkoznak vele, elviszik a helyükre,
Csókolóznak, gyengéden kezet ráznak,
A divat szerint felkorbácsolják fürtjeit
És hisznek az énekes hangban
A szív titkai, a szüzek titkai,

Mások és a saját győzelmeid,
Remények, csínytevések, álmok.
Ártatlan beszélgetések folynak
Könnyű rágalom körítésével.
Aztán a dumálásért cserébe
Szívből jövő vallomása
Gyengéden követelik.
De Tanya, mint egy álomban,
Részvétel nélkül hallja beszédeiket,
Nem ért semmit
És a szíved titka,
A könnyek és a boldogság kincses kincse,
Közben elhallgat
És nem osztják meg senkivel.

Tatyana hallgatni akar
Beszélgetésekben, általános beszélgetésben;
De a nappaliban mindenki foglalt
Ilyen összefüggéstelen, vulgáris hülyeség;
Minden olyan sápadt és közömbös rajtuk;
Még unalmasan is rágalmaznak;
A beszéd meddő szárazságában,
Kérdések, pletykák és hírek
Egyetlen gondolat sem villan fel egy egész napig,
Még véletlenül is, akár véletlenül is;
A bágyadt elme nem mosolyog,
A szív nem fog remegni, még viccből sem.
És még vicces hülyeségek is A dobozokból és a széksorokból.

Zaj, nevetés, futás, hajlongás,
Vágta, mazurka, keringő... Közben
Két néni között, az oszlopnál,
Észrevétlenül senki által
Tatyana néz és nem lát,
Gyűlöli a világ izgalmát;
Itt fülledt... ő egy álom
Életre törekszik a terepen,
A faluba, a szegény falusiakba,
Egy félreeső sarokba,
Ahol fényes patak folyik,
A virágaidhoz, a regényeidhez
És a hárssikátorok sötétjébe,
Ahol megjelent neki.

Így hát gondolata messzire elkalandozik:
A fényt és a zajos labdát is elfelejtik,
És közben nem veszi le róla a szemét
Néhány fontos tábornok.
A nénik egymásra pislogtak
És Tanya egyszerre felkönyökölt,
És mindegyik azt súgta neki:
- Nézzen gyorsan balra.
"Balra? Ahol? Mi az?"
- Nos, bármi legyen is, nézd...
Abban a kupacban, látod? előre,
Ahol még ketten vannak egyenruhában...
Most elköltözött... most oldalra került...-
"WHO? Ez általános kövér?”

De ezúton is gratulálunk a győzelmedhez
Kedves Tatiana
És félreirányítjuk utunkat,
Hogy el ne felejtsem, kiről énekelek...
Egyébként itt van két szó erről;
énekelek fiatal barátomnak
És sok furcsasága.
Áldd meg hosszú munkámat,
Ó te epikus múzsa!
És átadva nekem a hűséges botot,
Ne hagyd, hogy véletlenül és ferdén elkalandozzak.
Elég. Le a teherrel!
Köszöntöm a klasszicizmust:
Bár késő van, van bemutatkozás.

I Hajtottak a tavaszi sugarak, A környező hegyekről már sáros patakokban szállt a hó A megáradt rétekre. Tiszta mosollyal köszönti a természet az év reggelét álomon keresztül; Az ég kéken ragyog. Még mindig átlátszó, az erdők zöldülni látszanak. Viaszcellából repül egy méh a mezei tiszteletért. A völgyek szárazak és színesek; A csordák zajosak, és a csalogány már énekelt az éjszaka csendjében. II Milyen szomorú a megjelenésed nekem, Tavasz, tavasz! itt az ideje a szerelemnek! Milyen bágyadt izgalom van lelkemben, véremben! Milyen nehéz gyöngédséggel élvezem a tavasz leheletét, amely az arcomba fúj a vidéki csend kebelében! Vagy idegen tőlem a gyönyör, S él minden, ami tetszik, Minden, ami örvendezik és fénylik Unalmat és bágyadtságot hoz egy rég halott lélekbe S minden sötétnek látszik előtte? III Vagy nem örülve az ősszel elpusztult levelek visszatérésének, Emlékszünk a keserű veszteségre, Hallva az erdők új zaját; Vagy megelevenedett természettel Zavaros gondolattal hozzuk össze éveink elsorvadását, Amiért nincs újjászületés? Talán egy költői álom közepette egy másik, régi tavasz jön gondolatunkba S megremegteti szívünket Álmával a túlsó oldalról, Egy csodálatos éjszakáról, a holdról... IV Itt az idő: jó lajhárok , Epikúros bölcsek, Közömbös szerencsések, Ti, Levsin iskolai csajok, Ti, falusi Priams, És titeket, érzékeny hölgyek, faluba hív benneteket a tavasz, Itt az ideje a melegnek, a virágoknak, a munkának, Itt az ideje az ihletett ünnepeknek És csábító éjszakák. A mezőkre, barátaim! gyorsan, gyorsan, erősen megrakott kocsikon, hosszú vagy postakocsikon húzza ki a város kapuját. V Te pedig, kedves olvasó, ürítőkocsidban hagyd el a nyugtalan várost, hol mulattál télen; Eltévedt múzsáimmal Menjünk, hallgassuk a tölgyesek zaját a névtelen folyó felett Abban a faluban, ahol Jenőm, a tétlen és szomorú remete, egészen a közelmúltig télen élt A fiatal Tanya szomszédságában, kedves álmodozóm, de hol van ő most már nem... Ahol szomorú nyomot hagyott . VI Félkörben fekvő hegyek között, Menjünk oda, ahol a patak, Kanyargós, zöld réten át A folyóhoz hárserdőn át. Ott énekel egész éjjel a csalogány, a tavasz szerelmese; Virágzik a csipkebogyó, S kulcshang hallatszik, - Sírkő látszik ott Két elavult fenyő árnyékában. A felirat így szól az idegenhez: „Itt fekszik Vlagyimir Lenszkij, Korán meghalt egy bátor ember, Ilyen és olyan évben, ilyen és olyan években Nyugodj békében, ifjú költő!” VII Meghajolt fenyő ágain, Korai szellő volt e szerény urna fölött Titokzatos koszorú lengett. Volt, hogy késői szabadidőben két barát jött ide, és a hold alatti síron egymást ölelve sírtak. De most... a szomorú emlékmű Elfelejtett. A szokásos nyom elhalt. Az ágon nincs koszorú; Egyedül, alatta az ősz hajú és törékeny Pásztor még mindig énekel, és szegényes cipőt sző. VIII. IX. X Szegény Lenskym! sínylődött, nem sírt sokáig. Jaj! a fiatal menyasszony hűtlen szomorúságához. Egy másik lekötötte a figyelmét, Másnak sikerült szerető hízelgéssel elaltatnia szenvedését, Ulan tudta, hogyan kell rabul ejteni, Ulan a lelkével szerette... És most vele az oltár előtt Szemérmesen áll a korona alatt, lehajtott fővel , Tűzzel a lesütött szemében, Könnyű mosollyal az ajkakon. XI Szegény Lenskym! a síron túl Az örökkévalóság határain belül megszégyenül a süket, süket énekes, Elárulja a végzetes hír, Vagy a Költő, Lethe fölött elalszik, érzéketlenség áldja meg, már semmi sem zavarja, S a világ bezárult őt és néma?.. Szóval! közömbös feledés vár ránk a síron túl. Ellenségek, barátok, szerelmesek, a hang hirtelen elhallgat. Az Örökösök egyik birtokáról egy dühös kórus obszcén vitába kezd. XII És hamarosan Olya csengő hangja elhallgatott a Larin családban. Ulannak, a rá eső rabszolgának kellett vele mennie az ezredbe. Keserű könnyeit hullatva a lányától búcsúzó öregasszony szinte élni látszott, de Tanya nem tudott sírni; Csak halálos sápadtság borította szomorú arcát. Amikor mindenki kijött a tornácra, és mindenki a fiatal pár hintója körül nyüzsögve búcsúzott, Tatyana elküldte őket. XIII És sokáig, mintha ködön át, utánuk nézett... És itt van egy, csak Tatyana! Jaj! annyi év barátja, Fiatal galambja, Kedves bizalmasa, A sors a távolba vitte, Elvált tőle örökre. Mint árnyék céltalanul bolyong, Belenéz a kihalt kertbe... Örömet sehol nem talál, S elfojtott könnyeire nem lel enyhülést, S szíve kettészakad. XIV És a kegyetlen magányban szenvedélye erősebben ég, és szíve hangosabban beszél a távoli Oneginről. Nem fogja látni; Gyűlölnie kell benne testvére Gyilkosát; A költő meghalt... de senki sem emlékszik rá, menyasszonya másnak adta magát. Füstként villant fel a költő emléke a kék égen, Két szív talán még most is szomorkodik miatta... Minek szomorkodni?.. XV Este volt. Az ég elsötétült. A vizek csendesen folytak. A bogár zümmögött. A körtáncok már feltörtek; A folyó túloldalán halásztűz lobogott, füstölgött. Tiszta mezőn, a hold ezüstös fényében, álmaiba merülve Tatyana sokáig egyedül sétált. Ment és ment. És hirtelen maga előtt, a dombról lát a mester egy házat, egy falut, egy ligetet a domb alatt, és egy kertet a fényes folyó fölött. Úgy néz ki – és a szíve gyorsabban és erősebben ver. XVI Kétségei megzavarják: „Menjek előre, vagy menjek vissza?.. Nem ismernek... Megnézem a házat, ezt a kertet.” És akkor Tatyana lejön a dombról, alig lélegzik; Csupa értetlenség néz körül. .. És belép a kihalt udvarba. A kutyák ugatva rohantak felé. Ijedt gyermekei sírására az udvari család zajosan futott. A fiúk nem harc nélkül szétverték a kutyákat, védelmük alá véve a fiatal hölgyet. XVII "Meg lehet nézni az udvarházat?" - kérdezte Tanya. A gyerekek gyorsan Anisyához futottak, hogy elvegyék a bejárat kulcsait; Anisya azonnal megjelent neki, És megnyílt előttük az ajtó, S Tanya belépett az üres házba, ahol hősünk lakott nemrég. Úgy néz ki: az előszobában felejtve, Cue a biliárdasztalon pihent, A gyűrött kanapén ott hevert a Manege ostor. Tanya távolabb van; Az öregasszony: „Itt a kandalló, itt ült a mester, a szomszédunk, télen, itt pihent evett, kávét hallgatott, és reggel könyvet olvasott... És itt lakott az öregúr, ez történt velem vasárnap, Itt az ablak alatt, szemüvegben, Isten adjon bolondot játszani lelke üdvössége, S csontjai nyugodjanak a sírban, a nyirkos anyaföldön!” XIX Tatjána gyengéd tekintettel néz mindenre, ami körülötte van, S minden felbecsülhetetlennek tűnik számára, Félig gyötrő örömmel élteti bágyadt lelkét: S asztalt halvány lámpával, És egy rakás könyvet, És az ablak alatt Egy szőnyeggel borított ágy, és a kilátás az ablakon át a holdfényben, és ez a sápadt félfény, és Lord Byron portréja, és egy oszlop öntöttvas babával, egy felhős homlokú kalap alatt, kezekkel keresztbe szorulva. XX Tatyana sokáig áll a divatos cellában. De már késő. A szél lehűlt. Sötét van a völgyben. A liget alszik A ködös folyó fölött; A hold eltűnt a hegy mögött, és ideje volt, hogy a fiatal zarándok hazamenjen. Tanya pedig izgalmát leplezve, nem sóhajtozás nélkül, elindul visszafelé. De előbb engedélyt kér, hogy meglátogassa az elhagyatott kastélyt, hogy egyedül tudjon itt könyveket olvasni. XXI Tatyana elköszönt a házvezetőnőtől Kint a kapun. Egy nappal később, kora reggel újra megjelent az elhagyott lombkoronában. S a néma irodában, Egy időre mindent elfelejtve a világon, Végre egyedül maradt, S sokáig sírt. Aztán elkezdtem könyveket olvasni. Eleinte nem volt rájuk ideje, de a választásuk furcsának tűnt számára. Tatyana mohó lélekkel az olvasásnak szentelte magát; És egy másik világ nyílt meg előtte. XXII Bár tudjuk, hogy Eugene már rég nem szereti az olvasást, Azonban több alkotást kizárt a szégyenből: Az énekes Gyaur és Juan Igen, vele még két-három regény, Amikben a század tükröződik És a modern embert egészen helyesen ábrázolják. Erkölcstelen lelkével, önző és száraz, végtelenül elkötelezett az álmok iránt, megkeseredett elméjével, amely üres cselekvésben forrong. XXIII Sok oldalt megőrzött Éles körmök jelölése; A figyelmes lány szeme élénkebben szegeződik rájuk. Tatyana remegve látja, milyen gondolaton, milyen megjegyzésen csodálkozott Onegin, miben értett egyet némán. A mezőiken találkozik a ceruza vonalaival. Mindenhol Onegin lelke önkéntelenül kifejezi magát, most egy rövid szóval, most kereszttel, most egy kérdőhoroggal. XXIV És apránként kezdi Tatjánám megérteni Most már tisztábban - hála Istennek - Akiért sóhajt Elítélte a szuverén sors: Szomorú és veszélyes különc, A pokol vagy a menny teremtménye, Ez az angyal, ez a gőgös démon, Mit ő? Valóban utánzat, jelentéktelen kísértet, netán moszkvai Harold köpenyében, mások szeszélyeinek értelmezése, divatos szavak teljes szókincse?.. Hát nem paródia? XXV Tényleg megfejtetted a rejtvényt? Megtalálták a szót? Az óra jár; elfelejtette, hogy már régóta várták otthon, ahol két szomszéd gyűlt össze, és hol beszéltek róla. - Mit tegyek? – Tatiana nem gyerek – mondta az öregasszony nyögve. - Végül is Olenka fiatalabb nála. Keress egy lányt, hé, itt az ideje; mit csináljak vele? Mindenki határozottan ugyanazt mondja: Neidu. És még mindig szomorú, és egyedül bolyong az erdőben. XXVI "Hát nem szerelmes?" - WHO? Buyanov udvarolt: elutasítás. Ivan Petushkov is. Pykhtin huszár járt nálunk; Hogy elcsábította Tanya, mennyire szétesett, mint egy kicsinyes démon! Gondoltam: talán sikerülni fog; Ahol! és az ügy megint különválik. - Nos, anya, mi történt Moszkvával, a menyasszonyvásárral, hallom? - Ó, apám! kevés bevétel. "Egy télre elég, különben kölcsönt adok." XXVII Az öregasszony beleszeretett az ésszerű és jó tanácsokba; Rájöttem – és azonnal úgy döntöttem, hogy télen Moszkvába megyek. És Tanya hallja ezt a hírt. Az igényes világ ítéletére A tartományi egyszerűség világos vonásait, És a megkésett öltözékeket, és a beszédek megkésett stílusát bemutatni; Moszkvai dögök és cirkusz Vágj gúnyos pillantásokat!.. Ó, félelem! nem, jobb és biztonságosabb neki, ha az erdők mélyén marad. XXVIII Az első sugarakkal felemelkedik, Most siet a mezőkre És gyengéd szemekkel néz rájuk, így szól: „Bocsáss meg, békés völgyek, S ti, ismerős hegycsúcsok, S ti, ismerős erdők Bocsáss meg, égi szépség, Bocsáss meg , vidám természet változom drága, csendes fény A ragyogó hiúságok zajára... Bocsáss meg, szabadságom, mit kecsegtet a sorsom? XXIX Sétái sokáig tartanak. Most egy domb, most egy patak, akaratlanul állítsa meg Tatjanát varázsukkal. A régi barátokhoz hasonlóan most is siet beszélgetni ligeteivel és rétjeivel. De a nyár gyorsan elrepül. Megérkezett az arany ősz. A természet remeg, sápadt, mint egy áldozat, fényűzően feldíszítve... Itt a felhőket felhajtó észak lélegzett, üvöltött - és itt jön maga a varázslónő tél. XXX Jött, összeomlott; Csomókba akasztották a tölgyfák ágaira; Hullámos szőnyegekbe feküdni Mezők között, dombok körül; A folyó egyengette a folyót, mint egy kövér fátyol; Frost megvillant. És örülünk Tél anya csínytevésének. Csak Tanya szíve nem boldog vele. Nem találkozik a téllel, belélegzi a fagyos port, és az első hóval mossa le arcát, vállát és mellkasát a fürdőház tetejéről: Tatyana fél a téli utazástól. Az indulás XXXI napja már régen lejárt, a határidő lejár. Az elhagyott kocsit átvizsgálták, átkárpitozták, megerősítették az Oblivionnal. Közönséges konvoj, három vagon, háztartási holmikkal, serpenyőkkel, székekkel, ládákkal, befőttes lekvárral, matracokkal, tollágyakkal, kalitkákkal, cserepekkel, medencékkel stb., nos, sok mindenféle jóval. És akkor a kunyhóban a cselédek között zaj támadt, búcsúkiáltás: Tizennyolc nászt vezetnek az udvarra, XXXII Bojár szekérre vannak kötözve, a szakácsok reggelit készítenek, kocsikat raknak hegyet, nők és a kocsisok szidják. Egy szakállas posta ül egy sovány és bozontos nyavalyán, a szolgák rohannak a kapuhoz, hogy elbúcsúzzanak a rácsoktól. És így leültek, és a tiszteletreméltó kocsi, Csúszva, átkúszik a kapun. „Bocsáss meg, békés helyek, eldugott menedék? XXXIII Amikor a jó megvilágosodás révén újabb határokat tolunk hátrébb, Idővel (a Filozófiai Táblázatok számításai szerint, ötszáz év múlva) útjaink biztosan mérhetetlenül megváltoznak: Az orosz országút itt és itt, Összeköt, keresztezi . A vizeken öntöttvas hidak lépnek majd széles ívben, széthúzzuk a hegyeket, a víz alatt merész boltozatokon ásunk át, és minden állomáson egy megkeresztelt világ nyit kocsmát. XXXIV Most rosszak az útjaink, korhadnak az elfeledett hidak, az állomásokon bogarak és bolhák A percek nem engednek aludni. Nincsenek kocsmák. Hideg kunyhóban Nagyképű, de éhes Az árlista lóg a látszatért S hiába ugratja az étvágyat, Míg a vidéki küklopszok Lassú orosz tűz előtt kalapáccsal bánnak Európa könnyű termékével, Megáldják atyáik földjének nyomait, árkát. XXXV De a tél néha hideg a lovaglás kellemes és könnyű. Mint egy gondolat nélküli vers egy divatos dalban, Sima a téli út. Automedonjaink harciasak, trojkáink fáradhatatlanok, és a mérföldek, gyönyörködtetve a tétlen tekintetet, kerítésként villannak a szemekben. Larina sajnos végigvánszorgott, félt a drága átjáróktól, de nem a postán, hanem egyedül, és a leányzónk teljes mértékben élvezte az út unalmát: hét napig lovagoltak. XXXVI De már közel van. Előttük már fehér kő Moszkva Mint a hőség, arany keresztekkel égnek az ősi fejezetek. Ó, testvérek! Mennyire örültem, amikor hirtelen megnyíltak előttem templomok és harangtornyok, kertek és paloták félköre! Hányszor bánatos elválásban, Vándor sorsomban, Moszkva, rád gondoltam! Moszkva... mennyit olvadt ebben a hangzásban az orosz szív! Mennyire visszhangzott vele! XXXVII Itt, tölgyesével körülvéve található a Petrovszkij-kastély. Komoran büszke közelmúltbeli dicsőségére. Hiába várta Napóleon utolsó boldogságától megrészegülten, hogy Moszkva térdre ereszkedjen a régi Kreml kulcsaival: Nem, az én Moszkvám nem ment hozzá bűnös fejjel. Nem ünnep, nem ajándék, Tüzet készített a türelmetlen hősnek. Innen gondolataiba merülve nézte a fenyegető lángot. XXXVIII Búcsú, a bukott dicsőség tanúja, Petrovszkij kastély. Jól! ne állj ott, menjünk! Már fehérednek az előőrs oszlopai: most Tverszkaja mentén száguld a szekér a kátyúkon. Bódék, nők, Fiúk, üzletek, lámpások villannak el mellette, Paloták, kertek, kolostorok, bukharok, szánok, veteményeskertek, kereskedők, kunyhók, férfiak, körutak, tornyok, kozákok, gyógyszertárak, divatüzletek, erkélyek, oroszlánok a kapukon és nyájak a keresztek XXXIX. XL Ezen a fárasztó sétán egy-két óra telik el, majd Kharitonya sikátoránál a kocsi a ház előtt, a kapuban állt meg. A négy éve fogyasztástól szenvedő idős nénihez most megérkeztek. Szélesre tárják előttük az ajtót, szemüvegesek, szakadt kaftánban, harisnyával a kezében, ősz hajú kalmükkal. A nappaliban a kanapén elterülő hercegnő kiáltása fogadja őket. Az öregasszonyok könnyek között ölelték egymást, és ömlöttek a felkiáltások. XLI - Hercegnő, mon ange! - "Pachette!" - Alina! - Ki gondolta volna, milyen régen! - "Ó, Tanya gyere hozzám - Mintha egy álomban kóborolnék... Unokatestvér, emlékszel Grandisonra?" - Hogyan, Grandison?.. ah, Grandison! Igen, emlékszem, emlékszem. hol van? - „Moszkvában, Simeonnál járt. Nemrég feleségül vette a fiát, nemde mi? rokonok Kár, nincs erőm körbeutazni, alig bírom, de kimerültél az úttól... Ó, nincs erőm; .. Fáradt a mellkasom... Most nehezemre esik az öröm, Nem csak a szomorúság... Lelkem, semmire sem vagyok jó... Öregségben olyan undorító az élet...” És akkor, teljesen fáradt, sírva köhögött. XLIII Beteg, szeretet és vidám érintés Tatyana; de nem érzi jól magát a házavatón, a felső szobájához szokott. Selyemfüggöny alatt Nem tud aludni új ágyában, és a korai harangszó, a reggeli vajúdások előfutára ébreszti fel az ágyból. Tanya leül az ablakhoz. Az alkonyat ritkul; de nem különbözteti meg mezőit: Előtte ismeretlen udvar, istálló, konyha és kerítés. XLIV És így: mindennap elviszik Tanyát családi vacsorákra, hogy bemutassák a nagyszüleinek szórakozott lustaságát. A messziről érkezett hozzátartozóknak mindenhol szeretetteljes találkozás, és felkiáltások, kenyér és só. „Úgy tűnik, hogy megkereszteltelek, mennyi idő telt el, és így húztalak a füled! A nagymamák pedig kórusban ismétlik: „Hogy repülnek az éveink!” XLV De semmi változás nem látszik rajtuk; Minden rajtuk ugyanaz, mint a régi modellen: Elena hercegnő néninek még mindig ugyanaz a tüllsapkája van; Lukerya Lvovna mindent meszel, Ljubov Petrovna még mindig hazudik, Ivan Petrovics ugyanolyan hülye, Szemjon Petrovics ugyanolyan fukar, Pelageja Nikolajevnának még mindig ugyanaz a barátja, Monsieur Finmush, és ugyanaz a Spitz, és ugyanaz a férj; És ő, az összes klub szolgálatkész tagja, még mindig szerény, ugyanolyan süket, és még mindig eszik-iszik kettőért. XLVI Lányaik megölelik Tanyát. Moszkva ifjú gráciái Először tetőtől talpig némán nézik Tatyanát; Kicsit furcsának, provinciálisnak és aranyosnak találják, kissé sápadtnak és soványnak, de egyáltalán nem rossz megjelenésűnek; Aztán alárendelve magát a természetnek, megbarátkoznak vele, magukhoz veszik, megcsókolják, gyengéden kezet ráznak, fürtjeit divat szerint szöszölgetik, és énekes hangon megvallják a szív titkait, a leányok titkait, XLVII Mások és saját győzelmeik, reményeik, csínytevéseik, álmaik. Ártatlan beszélgetések folynak a könnyed rágalmazás díszítésével. Aztán a dumálásért cserébe gyengéden követelik szívből jövő vallomását. Ám Tanya, akárcsak álomban, részvét nélkül hallja beszédeiket, nem ért semmit, szíve titkát, a könnyek és a boldogság kincses kincsét, csendben őrzi, és nem osztja meg senkivel. XLVIII Tatyana szorosan akarja hallgatni a beszélgetéseket, az általános beszélgetéseket; De a nappaliban mindenkit lefoglalnak az ilyen összefüggéstelen, vulgáris hülyeségek; Minden olyan sápadt és közömbös rajtuk; Még unalmasan is rágalmaznak; A beszédek, kérdések, pletykák és hírek meddő szárazságában egész nap nem lobban fel egyetlen gondolat sem, még véletlenül sem, még véletlenül sem; A bágyadt elme nem mosolyog, A szív nem remeg, még viccből sem. És még csak vicces butaságot sem találsz benned, üres a fény. XLIX Fiatalok sokasága tekintélyesen nézi Tanyát, és egymás között rosszindulatúan beszél róla. Valamelyik szomorú bolond megtalálja ideálját, és az ajtónak dőlve elégiát készít neki. Miután találkozott Tanya-val az unalmas néninél, Vyazemsky valahogy leült vele, és sikerült elfoglalnia a lelkét. És amikor észreveszi a közelében, az öregember kérdezősködik felőle, megigazítja a parókáját. L De ahol a viharos Melpomene hallatszik, ott elnyújtott üvöltés hallatszik, Hol a hideg tömeg előtt lengeti talmi köpenyét, Hol Thalia csendesen szunyókál és nem hallgatja a barátságos fröcsögéseket, Hol Terpsichore az egyetlen A rácsodálkozik a fiatal néző (Ami az előző években is így volt, A te idődben és az enyémben ), Nem fordultak hozzá, Nem adnék én sem féltékeny lorgnettet, sem divatos ínyencek pipáit A dobozokból, széksorokból. LI Őt is elhozzák a Közgyűlésbe. Szűk a hely, izgalom, hőség, zene zúgása, gyertyák csillogása, villogás, gyors párok forgószele, szépségek könnyű ruhái, emberekkel teli kórusok, menyasszonyok hatalmas félköre, minden érzékszerv. hirtelen meghökkent. Itt az okos dandik megmutatják pimaszságukat, mellényüket és figyelmetlen lorgnette-jüket. Itt sietnek megjelenni a vakációzó huszárok, mennydörögnek, villognak, rabul ejtik és elrepülnek. LII Az éjszakának sok kedves csillaga van, Moszkvában sok szépség van. De minden mennyei barátnál fényesebb a Hold a légkékben. De ő, kit nem merek lírámmal megzavarni, Mint a fenséges hold, egyedül ragyog a feleségek és leányok között. Milyen büszkeséggel érinti meg a mennyei Földet! Milyen tele van a mellkasa! Milyen bágyadt az ő csodálatos tekintete!.. De telt, telt; stop: Az őrület előtt adóztál. LIII Zaj, nevetés, futás, hajlongás, Vágta, mazurka, keringő... Közben, Két néni között az oszlopnál, Nem veszi észre senki, Tatyana néz és nem lát, Utálja a fény izgalmát; Itt fülledtnek érzi magát... álmával a mezőn törekszik az életre, Faluba, szegény falusiakba, Egy félreeső zugba, Ahol fényes patak folyik, Virágaihoz, regényeihez És a sötétségbe. hárssikátorok, Ahol megjelent neki. ÉLŐ Így gondolata messzire elkalandozik: A fény és a zajos labda is elfelejtődik, S közben néhány fontos hadvezér le sem veszi róla a tekintetét. A nénik egymásra pislogtak, és egyszerre könyökölték Tanyát, és mindegyik odasúgta neki: - Nézz gyorsan balra. - "Balra? Hol? Mi van ott?" - Nos, bármi is az, nézd... Abban a kupacban, látod? elöl, Ahol még ketten vannak egyenruhában... Most elköltözött... most oldalt lett... - Ki ez a kövér tábornok? LV De itt gratulálunk drága Tatyánámnak a győzelméhez És irányunkba tereljük utunkat, Hogy ne felejtsük el, kiről énekelek... Egyébként erről van két szó: Egy fiatal barátomról énekelek És az ő sok furcsaság. Áldd meg hosszú munkámat, te epikus múzsa! És miután átadta nekem a hűséges botot, ne hagyja, hogy véletlenül és ferdén elkalandozzak. Elég. Le a teherrel! Köszöntöttem a klasszicizmust: Bár késő van, van bevezető.

"1827 őszén kezdődött, 1828 novemberében fejeződött be, kiad. 1830 márciusában.

Ez a munka lett közkincs Oroszországban az Art. Az Orosz Föderáció Polgári Törvénykönyve 1281. §-a, valamint azokban az országokban, ahol a szerzői jogi védelem időtartama a szerző élete végéig plusz 70 évig tart.

Ha a mű fordítás, vagy más származékos mű, vagy együttműködésben jött létre, akkor az eredeti és a fordítás összes szerzőjének kizárólagos szerzői joga lejárt.

KözkincsKözkincs hamis hamis

← Hatodik fejezet

Jevgenyij Onegin (Puskin)

Nyolcadik fejezet →

Jevgenyij Onegin

Regény versben

Hetedik fejezet

Moszkva, Oroszország szeretett lánya,
Hol találok veled egyenrangú embert? Dmitrijev.

Hogy lehet nem szeretni szülőföldjét Moszkvát? Baratynsky.

Moszkva üldözése! mit jelent látni a fényt!
Hol jobb?
Ahol nem vagyunk. Gribojedov.

A tavaszi sugarak hajtják,
A környező hegyekről már esik a hó
Sáros patakokon át menekült
Az elöntött rétekre.
A természet tiszta mosolya
Álom által köszönti az év reggelét;
Az ég kéken ragyog.
Még mindig átlátszó, erdők
Mintha kizöldülnének.
Méh a mezei tiszteletadásért
Viaszcellából legyek.
A völgyek szárazak és színesek;
A csordák suhognak és a csalogány
Már énekel az éjszaka csendjében.

Vagy nem örül a visszatérésnek
Elhullott levelek ősszel,
Emlékszünk a keserű veszteségre
Hallgatni az erdők új zaját;
Vagy élő természettel
Összehozzuk a zavaros gondolatot
Éveink fakulása vagyunk,
Melyik nem születhet újjá?
Talán a gondolatainkhoz jut
Egy költői álom közepette
Egy másik, régi tavasz
És ettől megremeg a szívünk
Álmodj a túlsó oldalról
Egy csodálatos éjszakáról, a Holdról...

És te, kedves olvasó,
Lemerült a tolószékében
Hagyd el a nyugtalan várost,
Hol szórakoztál télen?
Az én önfejű múzsámmal
Menjünk, hallgassuk a tölgyes zaját
A névtelen folyó fölött
Abban a faluban, ahol Eugene az enyém,
A remete tétlen és szomorú,
Egészen a közelmúltig télen éltem
A környéken Tanya fiatal,
Kedves álmodozóm;
De hol nincs már...
Ahol szomorú nyomot hagyott.

A félkörben fekvő hegyek között,
Menjünk oda, ahol a patak van
Tekervény fut a zöld réten
Hárserdőn át a folyóhoz.
Van egy csalogány, a tavasz szerelmese,
Egész éjjel énekel; csipkebogyó virágzik,
És megszólal a kulcshang, -
Egy sírkő látható
Két elavult fenyőfa árnyékában.
Az újoncnak a felirat így szól:
"Vlagyimir Lenszkoj itt fekszik,
Korán meghalt a bátor halála miatt,
Ilyen-olyan évben, ilyen-olyan években.
Nyugodj békében ifjú költő!

Egy hajlott fenyő ágán,
Korán fújt a szél
E szerény urna fölött
Titokzatos koszorú ringatózott.
Késői szabadidőben történt
Két barát járt ide.
És a hold alatti sírnál,
Megölelték egymást és sírtak.
De most... szomorú az emlékmű
Elfelejtett. Ismerős út vezet neki
elakadtam. Az ágon nincs koszorú;
Egyedül, alatta, ősz hajú és törékeny
A juhász még mindig énekel
És szegényes cipőt sző.

Szegény Lenskoyom! sínylődő
Nem sírt sokáig.
Jaj! fiatal menyasszony
Szomorúságához hűtlen.
Egy másik felkeltette a figyelmét
Egy másik kezelte a szenvedését
Szerető hízelgéssel elaltatni téged,
Ulan tudta, hogyan kell rabul ejteni,
Ulan teljes lelkéből szereti...
És most vele az oltár előtt
Félénken van a folyosón
Lehajtott fejjel áll,
Tűzzel lesütött szemekkel,
Könnyű mosollyal az ajkakon.

Szegény Lenskoyom! a sír mögött
Az örökkévalóságon belül süket
A szomorú énekesnő zavarban van?
Árulás végzetes hírekkel,
Vagy elaltatni Lethe felett
Érzéketlenséggel megáldott költő,
Már semmitől sem jön zavarba
És a világ bezárult előtte és néma?..
Így! közömbös feledés
A sír mögött vár ránk.
Ellenségek, barátok, szerelmesek hangja
Hirtelen elhallgat. Egy birtokról
Örökösei dühös kórus
Obszcén vitába kezd.

És hamarosan Olya csengő hangja
A Larins család elhallgatott.
Ulan, az ő rabszolgája,
Vele kellett mennem az ezredhez.
Keserű könnyeket hullatva,
Egy öregasszony búcsúzik a lányától,
Úgy tűnt, alig él,
De Tanya nem tudott sírni;
Csak halandó sápadtság borítja
Szomorú arca.
Amikor mindenki kijött a verandára,
És minden, a búcsúzó, felkavart
A fiatalok kocsija körül,
Tatyana elvette őket.

És sokáig, mintha ködön át,
Ő vigyázott rájuk...
És itt van egy, egy Tatyana!
Jaj! barát sok éve
Fiatal a galambja,
Kedves bizalmasa,
A távolba hozott a sors,
Elszakadt tőle örökre.
Mint egy árnyék, céltalanul bolyong,
Aztán benéz az üres kertbe...
Nincs neki öröm sehol,
És nem talál megkönnyebbülést
Elfojtotta a könnyeit -
És a szívem félbeszakad.

És a kegyetlen magányban
Szenvedélye erősebben ég,
És a távoli Oneginről
A szíve hangosabban beszél.
Nem fogja látni;
Biztos utálja őt
Testvére gyilkosa;
A költő meghalt... de az övé
Senki nem emlékszik, senki más
A menyasszonya feladta magát.
A költő emlékezete felvillant
Mint füst a kék égen,
Róla talán két szív
Még mindig szomorúak... Miért lenne szomorú?

Este volt. Az ég elsötétült. Víz
Csendesen folytak. A bogár zümmögött.
A körtáncok már feltörtek;
Már a folyó túloldalán füstölgött, égett
Halásztűz. Tiszta mezőn,
Hold ezüst fényben
Álmaimba merülve,
Tatyana sokáig egyedül sétált.
Ment és ment. És hirtelen előttem
A dombról a mester látja a házat,
Falu, liget a domb alatt
És a kert a fényes folyó fölött.
Úgy néz ki – és a szív benne van
Gyorsabban és hevesebben kezdett verni.

Kétségei összezavarják:
"Menjek előre, menjek vissza?...
Nincs itt. Nem ismernek engem...
Megnézem a házat, ezt a kertet."
És akkor Tatyana lejön a dombról,
Alig lélegzik; körbejár
Megdöbbenéssel teli pillantás...
És belép a kihalt udvarba.
A kutyák ugatva rohantak felé.
A rémült kiáltására
Srácok, udvari család
Zajosan futott. Nem harc nélkül
A fiúk szétszórták a kutyákat
Szárnyai alá véve a fiatal hölgyet.

– Meg lehet nézni az udvarházat? -
– kérdezte Tanya. Siess
A gyerekek Anisyához futottak
Vedd el tőle a bejárat kulcsait;
Anisya azonnal megjelent neki,
És megnyílt előttük az ajtó,
És Tanya belép az üres házba,
Hol élt nemrég hősünk?
Úgy néz ki: a hallban felejtették
A biliárddákó pihent,
Gyűrött kanapén fekve
Manézsostor. Tanya távolabb van;
Az öregasszony így szólt hozzá: „Itt a kandalló;
Itt a mester egyedül ült.

Télen itt vacsoráztam vele
A néhai Lensky, a szomszédunk.
Gyere ide, kövess.
Ez a mesteri iroda;
Itt aludt, kávét evett,
Meghallgatta a jegyző beszámolóit
És reggel olvastam egy könyvet...
És itt lakott az öreg mester;
Vasárnap történt velem,
Itt az ablak alatt, szemüvegben,
Méltó volt a bolondokat játszani.
Isten áldja lelkét,
És a csontjainak békessége van
A sírban, az anyaföldön, nyersen!”

Tatiana megható tekintettel
Mindent néz körülötte,
És minden felbecsülhetetlennek tűnik számára,
Minden életet ad a bágyadt léleknek
Félig fájdalmas öröm:
És egy asztal halvány lámpával,
És egy halom könyv, és az ablak alatt
Szőnyeges ágy
És a kilátás az ablakon át a holdfényben,
És ez a sápadt félfény,
És Lord Byron portréja,
És egy poszt öntöttvas babával
Kalap alatt, homályos szemöldökkel,
Keresztbe szorított kézzel.

Tatiana hosszú időt tölt a divatos cellában
Milyen lenyűgözve áll.
De már késő. A szél lehűlt.
Sötét van a völgyben. A liget alszik
A ködös folyó fölött;
A hold elbújt a hegy mögött,
És a fiatal zarándok
Itt az ideje, ideje hazamenni.
És Tanya, leplezve izgatottságát,
Nem levegővétel nélkül,
Elindul visszafelé.
De előbb engedélyt kér
Meglátogatni egy elhagyatott kastélyt,
Hogy egyedül tudjak itt könyveket olvasni.

Tatyana elköszönt a házvezetőnőtől
A kapu mögött. Minden második nap
Kora reggel ismét megjelent
Az elhagyott lombkoronában van,
És egy csendes irodában,
Egy időre mindent elfelejteni a világon,
Végül egyedül maradt
És sokáig sírt.
Aztán elkezdtem könyveket olvasni.
Eleinte nem volt rájuk ideje,
De a választásuk megjelent
Furcsa neki. belemerültem az olvasásba
Tatiana kapzsi lélek;
És egy másik világ nyílt meg előtte.

Bár tudjuk, hogy Jevgenyij
Már rég nem szeretek olvasni,
Azonban több alkotás
Kizárta a szégyenből:
Gyaur és Juan énekes,
Igen, van még két-három regény vele,
Amiben a század tükröződik,
És a modern ember
Elég pontosan ábrázolva
Erkölcstelen lelkével,
Önző és száraz,
Végtelenül odaadó egy álomnak,
Megkeseredett elméjével
Forrása üres cselekvésben.

Sok oldalt tároltak
Jelölje meg az éles körmöket;
Egy figyelmes lány szeme
Gyorsabban összpontosított rájuk.
Tatiana remegve látja,
Milyen gondolat, megjegyzés
– csodálkozott Onegin
Amibe némán beleegyezett.
A földjükön találkozik
A ceruzája vonalai.
Onegin lelke mindenhol ott van
Önkéntelenül is kifejezi magát
Akár egy rövid szóval, akár egy kereszttel,
Ez egy kérdéshorog.

És apránként kezdődik
Tatyanám megérti
Most már világosabb - hála Istennek -
Akiért sóhajt
Hatalmas sorsra ítélve:
A különc szomorú és veszélyes,
A pokol vagy a menny teremtése,
Ez az angyal, ez az arrogáns démon,
mi ő? Tényleg utánzás?
Egy jelentéktelen szellem, vagy más
Moszkvai Harold köpenyében,
mások szeszélyeinek értelmezése,
A divatszavak teljes szókincse?...
Nem paródia?

Tényleg megfejtetted a rejtvényt?
Megtalálták a szót?
Az óra jár; elfelejtette
Hogy már régóta várnak rá otthon,
Ahol két szomszéd összejött
És hol van a beszélgetés erről?
- Mit tegyek? Tatyana nem gyerek, -
– mondta nyögve az öregasszony. -
Végül is Olinka fiatalabb nála.
Keress egy lányt, szia
Itt az idő; mit csináljak vele?
Mindenki pontosan ugyanazt mondja:
Neidu. És még mindig szomorú
Igen, egyedül bolyong az erdőben. -

– Hát nem szerelmes? - WHO?
Buyanov udvarolt: elutasítás.
Ivan Petushkov is.
Pykhtin huszár járt nálunk;
Hogyan csábította el Tanya,
Milyen kicsinyes démon volt!
Gondoltam: talán sikerülni fog;
Ahol! és az ügy megint különválik. -
„Nos, anya? Mi történt?
Moszkvába, menyasszonyi vásárba!
Úgy hallom, sok üres hely van ott.”
- Ó, apám! kevés bevétel. -
"Egy télre elég,
Különben legalább kölcsönt adok."

Az idős hölgy nagyon szerette
A tanács ésszerű és jó;
Megkaptam és azonnal letettem
Menj Moszkvába télen.
És Tanya hallja ezt a hírt.
Az igényes világnak
Mutasson világos funkciókat
Tartományi egyszerűség
És a megkésett ruhák,
És megkésett beszédraktár;
Moszkvai dandies és cirkusz
Vonzz gúnyos pillantásokat!...
Ó félelem! nem, jobb és igazabb
Maradnia kellene az erdők mélyén.

Felkelve az első sugarakkal,
Most a mezőkre siet
És gyengéd szemekkel
Rájuk nézve azt mondja:
"Elnézést, édes völgyek,
És ti, ismerős hegycsúcsok,
És ti, ismerős erdők;
Bocsánat, égi szépség,
Bocsánat, vidám természet;
Megváltoztatom az édes, csendes fényt
Ragyogó hiúságok zajára...
Bocsáss meg nekem is, szabadságom!
Hova és miért futok?
Mit ígér nekem a sorsom?

Sétái sokáig tartanak.
Most vagy domb, vagy patak
Akarva-akaratlanul is megállítanak
Tatyana a varázsával.
Olyan, mint a régi barátoknál,
Ligeteivel, rétjeivel
Még mindig sietett beszélni.
De a nyár gyorsan elrepül.
Megérkezett az arany ősz.
A természet remeg, sápadt,
Mint egy áldozat, fényűzően díszítve...
Itt van észak, felzárkóznak a felhők,
Lélegzett, üvöltött – és itt van
Jön a varázsló tél.

Jött és szétesett; aprít
Tölgyfák ágaira akasztották;
Feküdj le hullámos szőnyegekre
A mezők között, a dombok körül;
Brega csendes folyóval
Kövér fátyollal elsimította;
Frost megvillant. És örülünk
Tél anya csínytevéseihez.
Csak Tanya szíve nem boldog vele.
Nem lesz ott, hogy köszöntse a telet,
Lélegezze be a fagyos port
És az első hó a fürdőház tetejéről
Mossa meg arcát, vállát és mellkasát:
Tatyana fél a téli utazástól.

Az indulás napja már régen lejárt,
A határidő is telik.
Átvizsgálva, átkárpitozva, megerősítve
Feledésbe hagyott szekér.
Rendes konvoj, három vagon
Háztartási tárgyak szállítása
Edények, székek, ládák,
Lekvár üvegekben, matracokban,
Pehelyágyak, ketrecek kakasokkal,
Edények, medencék stb.,
Nos, sok jó dolog.
És itt a kunyhóban a szolgák között
Zaj hallatszott, búcsúkiáltás:
Tizennyolc nótát vezetnek az udvarra,

Amikor jó a megvilágosodás
Feszegessük a határokat,
Idővel (a számítás szerint
Filozófiai táblázatok
Ötszáz évvel később) az utak helyesek
A miénk óriásit fog változni:
Az orosz autópálya itt és itt van,
Miután összekapcsolódtak, átkelnek.
Öntöttvas hidak víz felett
Széles ívben lépkednek,
Mozgassunk hegyeket, víz alatt
Áttörjük a merész boltozatokat,
És ő fogja vezetni a megkeresztelt világot
Minden állomáson van egy kocsma.

Most rosszak az útjaink,
Az elfeledett hidak rohadnak,
Az állomásokon bogarak és bolhák vannak
A percek nem teszik lehetővé, hogy elaludj;
Nincsenek kocsmák. Egy hideg kunyhóban
Nagyképű, de éhes
A megjelenésre az árlista lóg
És a hiábavaló ingerli az étvágyat,
Közben, mint a vidéki küklopsz
A lassú tűz előtt
Orosz kezelés kalapáccsal
Európa könnyű terméke,
Áldás a nyomokat
És az apa földjének árkai.

Mert a tél néha hideg
Az utazás kellemes és könnyű.
Mint egy gondolat nélküli vers egy divatos dalban
A téli út sima.
Az automedonok a csatáraink,
Hármasunk fáradhatatlan,
És mérföldek, gyönyörködve a tétlen tekintetben,
Kerítésként villognak a szemedben
Sajnos Larina vonszolta magát,
Fél a drága futásoktól,
Nem postai úton, magunktól,
És a leányzónk élvezte
Tele útunalommal:
Hét napig utaztak.

De már közeledik. Előttük
Már fehér kő Moszkva,
Mint a hőség, az arany keresztek
Az ősi fejezetek égnek.
Ó, testvérek! annyira örültem
Amikor templomok és harangtornyok
Kertek, palota félkör
Hirtelen megnyílt előttem!
Milyen gyakran szomorú elválásban,
Vándorló sorsomban,
Moszkva, rád gondoltam!
Moszkva... ennyi ebben a hangzásban
Az orosz szív számára összeolvadt!
Mennyire visszhangzott vele!

Itt, saját tölgyesével körülvéve,
Petrovszkij kastély. Komor
Büszke a közelmúltbeli dicsőségére.
Napóleon hiába várt
Megrészegülve az utolsó boldogságtól,
Moszkva térdel
A régi Kreml kulcsaival:
Nem, az én Moszkvám nem ment
Neki bűnös fejjel.
Nem ünnep, nem ajándék,
Tüzet készített
A türelmetlen hősnek.
Mostantól gondolataiba merülve,
A fenyegető lángra nézett.

Búcsú, a bukott dicsőség tanúja,
Petrovszkij kastély. Jól! ne állj,
Menjünk! Már az előőrs oszlopai
Kapcsolja fehér; itt a Tverszkaján
A szekér kátyúkon rohan.
Palackok és nők villannak el mellette,
Fiúk, padok, lámpások,
Paloták, kertek, kolostorok,
Bukharok, szánok, veteményesek,
Kereskedők, kunyhók, férfiak,
Körutak, tornyok, kozákok,
Gyógyszertárak, divatüzletek,
Erkélyek, oroszlánok a kapukon
És nyájak nyájak a kereszteken.

Ezen a fáradt sétán
Eltelik egy-két óra, aztán
Kharitonya sikátorában
Kocsi a ház előtt a kapuban
Megállt. Az öreg nénihez
A beteg négy éve szenved a fogyasztástól,
Most megérkeztek.
Az ajtó szélesre nyílik előttük
Szemüvegben, szakadt kaftánban,
Harisnyával a kezében egy ősz hajú kalmük.
A nappaliban sikítás fogadja őket
A hercegnők elnyúltak a kanapén.
Az öregasszonyok sírva ölelték egymást,
És ömlöttek a felkiáltások.

Hercegnő, mon ange! - "Pachette!" - Alina! -
„Ki gondolta volna? - Milyen régen!
meddig? - Drágám! Unokatestvér!
Ülj le – milyen trükkös!
Istenemre, egy jelenet egy regényből..."
- És ő a lányom, Tatyana. -
„Ó, Tanya! gyere hozzám -
Mintha egy álomban bolyongnék...
Unokatestvér, emlékszel Grandisonra?
- Hogyan, Grandison?.. ah, Grandison!
Igen, emlékszem, emlékszem. hol van? -
„Moszkvában, Simeonnal él;
Szenteste meglátogatott;
Nemrég feleségül vette fiát.

És az egy... de később mindent elmondunk,
nem igaz? Minden rokonának
Holnap megmutatjuk Tanyának.
Kár, nincs erőm autózni;
Alig bírom húzni a lábam.
De kikoptál az útból;
Menjünk együtt pihenni...
Ó, nincs erőm... fáradt a mellkasom...
Az öröm most nehéz számomra,
Nem csak szomorúság... lelkem,
Nem vagyok jó semmire...
Ha megöregszel, az élet olyan undorító..."
Aztán teljesen fáradtan,
Sírva köhögött.

És itt: kapcsolódó vacsorákhoz
Minden nap szállítják Tanyát
Ajándékozza meg a nagyszülőket
A szórakozott lustasága.
A távolról érkezett rokonoknak,
Mindenhol gyengéd találkozás zajlik,
És felkiáltások, kenyér és só.
„Hogy nőtt Tanya! Már régóta
Azt hiszem, megkereszteltelek?
És a karomba vettem!
És olyan erősen húztam a fülemet!
És megetettem mézeskalácsszal!”
És a nagymamák kórusban ismétlik:
– Hogy repülnek az éveink!

De semmi változás nem látható rajtuk;
Minden bennük ugyanaz, mint a régi modellben:
Elena hercegnő néninél
Még mindig ugyanaz a tüll sapka;
Minden fehérre meszelt Lukerya Lvovna,
Lyubov Petrovna ugyanúgy hazudik,
Ivan Petrovics is hülye,
Szemjon Petrovics is fukar,
Pelageja Nyikolajevnánál
Még mindig ugyanaz a barát, Monsieur Finmouche,
És ugyanaz a Spitz, és ugyanaz a férj;
És még mindig jó tagja a klubnak,
Még mindig ugyanolyan alázatos, ugyanolyan süket,
És ő is eszik-iszik kettesben.

A lányaik megölelik Tanyát.
Moszkva fiatal kegyei
Először némán néznek körül
Tatiana tetőtől talpig;
Valami furcsának találják,
Tartományi és aranyos
És valami sápadt és vékony,
De mellesleg nagyon jó;
Aztán alávetve magát a természetnek,
Megbarátkoznak vele, elviszik a helyükre,
Csókolóznak, gyengéden kezet ráznak,
A divat szerint felkorbácsolják a fürtjeit
És hisznek az énekes hangban
A szív titkai, a szüzek titkai,

Tatyana hallgatni akar
Beszélgetésekben, általános beszélgetésben;
De a nappaliban mindenki foglalt
Ilyen összefüggéstelen, vulgáris hülyeség;
Minden olyan halványan közömbös rajtuk;
Még unalmasan is rágalmaznak;
A beszéd meddő szárazságában,
Kérdések, pletykák és hírek
Egyetlen gondolat sem villan fel egy egész napig,
Még véletlenül is, akár véletlenül is;
A bágyadt elme nem mosolyog,
A szív nem fog remegni, még viccből sem.
És még a hülyeségek is viccesek
Nem találod meg magadban, a fény üres.

Archívum fiatal férfiakat a tömegben
Tisztán néznek Tanyára
És róla egymás között
Kedvezőtlenül beszélnek.
Valami szomorú bolond
Tökéletesnek találja
És az ajtónak dőlve,
Elégiát készít neki.
Találkozva Tanyával az unalmas néninél,
Vyazemsky valahogy leült vele
És sikerült elfoglalnia a lelkét.
És amikor észrevette őt a közelében,
Róla, megigazítja a parókámat,
– érdeklődik az öreg.

De ahol Melpomene viharos
Hosszú üvöltés hallatszik,
Hol lengeti talmi köntösét
Hideg tömeg előtt áll,
Ahol Thalia csendesen alszik
És nem hallgat barátságos fröcsögésekre,
Hol van Terpsichore az egyetlen
A fiatal néző csodálkozik
(Ami a korábbi években is így volt,
A te idődben és az enyémben)
Nem vette fel vele a kapcsolatot
Nem adok féltékeny lorgnettet,
Nem a divat ínyencei pipája
Dobozokból és széksorokból.

Őt is Sobranie-ba hozzák.
Szűk a hely, izgalom, hőség,
Zene zúg, gyertyák csillognak,
Villogó, gyors gőzök örvénye,
A szépségeknek könnyű ruháik vannak,
Kórusok tele emberekkel,
Menyasszonyok hatalmas félköre,
Hirtelen minden érzékszerv elborul.
Itt úgy tűnik, hogy okos dandikusok
A szemtelenséged, a mellényed
És egy figyelmetlen lorgnette.
Itt nyaralnak a huszárok
Sietnek megjelenni, mennydörögni,
Ragyogj, ragadj le és repülj el.

Az éjszakának sok szép csillaga van,
Moszkvában sok szépség van.
De fényesebb minden mennyei barátnál
A hold a légkékben.
De akit nem merek
Zavarj a lírámmal,
Mint a fenséges hold
A feleségek és leányok között egy ragyog.
Milyen mennyei büszkeséggel
Megérinti a földet!
Milyen tele van a mellkasa!
Milyen bágyadt a csodálatos tekintete!
De tele, tele; hagyd abba:
Tiszteletet adóztál az őrületnek.

Így hát gondolata messzire elkalandozik:
A fényt és a zajos labdát is elfelejtik,
És közben nem veszi le róla a szemét
Néhány fontos tábornok.
A nénik egymásra pislogtak
És Tanya egyszerre felkönyökölt,
És mindegyik azt súgta neki:
- Nézzen gyorsan balra. -
"Balra? Ahol? Mi az?"
- Nos, bármi legyen is, nézd...
Abban a kupacban, látod? előre,
Ahol még ketten vannak egyenruhában...
Most elköltözött... most oldalra fordult...
"WHO? Ez általános kövér?”

De ezúton is gratulálunk a győzelmedhez
Kedves Tatiana,
És félreirányítjuk utunkat,
Hogy el ne felejtsem, kiről énekelek...
Igen, mellesleg itt van két szó erről:
énekelek fiatal barátomnak
És sok furcsasága.
Áldd meg hosszú munkámat,
Ó te epikus múzsa!
És átadva nekem a hűséges botot,
Ne hagyd, hogy véletlenül elkalandozzak.
Elég. Le a teherrel!
Köszöntöm a klasszicizmust:
Bár késő van, van bemutatkozás.

Moszkva, Oroszország szeretett lánya,
Hol találok veled egyenrangú embert?
Dmitrijev.

Hogy lehet nem szeretni szülőföldjét Moszkvát?
Baratynsky.

Moszkva üldözése! mit jelent látni a fényt!
Hol jobb?
Ahol nem vagyunk.
Gribojedov.

ÉN.

A tavaszi sugarak hajtják,
A környező hegyekről már esik a hó
Sáros patakokon át menekült
Az elöntött rétekre.
A természet tiszta mosolya
Álom által köszönti az év reggelét;
Az ég kéken ragyog.
Még mindig átlátszó, erdők
Mintha kizöldülnének.
Méh a mezei tiszteletadásért
Viaszcellából repül.
A völgyek szárazak és színesek;
A csordák suhognak és a csalogány
Már énekel az éjszaka csendjében.

II.

III.

Vagy nem örül a visszatérésnek
Elhullott levelek ősszel,
Emlékszünk a keserű veszteségre
Hallgatni az erdők új zaját;
Vagy élő természettel
Összehozzuk a zavaros gondolatot
Éveink fakulása vagyunk,
Melyik nem születhet újjá?
Talán a gondolatainkhoz jut
Egy költői álom közepette
Egy másik, régi tavasz
És ettől megremeg a szívünk
Álmodj a túlsó oldalról
Egy csodálatos éjszakáról, a Holdról...

IV.

V.

VI.

VII. VIII. IX. X.

XI.

XII.

XIII.

XIV.

XV.

XVI. A XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

XXI.

XXII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

XXVI.

XXVII. XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXI.

XXXII. XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI. XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX. XL.

Ezen a fáradt sétán
Eltelik egy-két óra, aztán
Kharitonya sikátorában
Kocsi a ház előtt a kapuban
Megállt. Az öreg nénihez
A beteg négy éve szenved a fogyasztástól,
Most megérkeztek.
Az ajtó szélesre nyílik előttük
Szemüvegben, szakadt kaftánban,
Harisnyával a kezében egy ősz hajú kalmük.
A nappaliban sikítás fogadja őket
A hercegnők elnyúltak a kanapén.
Az öregasszonyok sírva ölelték egymást,
És ömlöttek a felkiáltások.

XLI.

évi XLII.

És az egy... de később mindent elmondunk,
nem igaz? Minden rokonának
Holnap megmutatjuk Tanyának.
Kár, nincs erőm autózni;
Alig bírom húzni a lábam.
De kikoptál az útból;
Menjünk együtt pihenni...
Ó, nincs erőm... fáradt a mellkasom...
Most nehéz számomra az öröm,
Nem csak szomorúság... lelkem,
Nem vagyok jó semmire...
Ha megöregszel, az élet olyan undorító..."
Aztán teljesen fáradtan,
Sírva köhögött.

évi XLIII.

évi XLIV.

És itt: kapcsolódó vacsorákhoz
Minden nap szállítják Tanyát
Ajándékozza meg a nagyszülőket
A szórakozott lustasága.
A távolról érkezett rokonoknak,
Mindenhol gyengéd találkozás zajlik,
És felkiáltások, kenyér és só.
„Hogy nőtt Tanya! Már régóta
Azt hiszem, megkereszteltelek?
És a karomba vettem!
És olyan erősen húztam a fülemet!
És megetettem mézeskalácsszal!”
És a nagymamák kórusban ismétlik:
– Hogy repülnek az éveink!

évi XLV.

évi XLVI.

A lányaik megölelik Tanyát.
Moszkva fiatal kegyei
Először némán néznek körül
Tatiana tetőtől talpig;
Valami furcsának találják,
Tartományi és aranyos
És valami sápadt és vékony,
De mellesleg nagyon jó;
Aztán alávetve magát a természetnek,
Megbarátkoznak vele, elviszik a helyükre,
Csókolóznak, gyengéden kezet ráznak,
A divat szerint felkorbácsolják fürtjeit
És hisznek az énekes hangban
A szív titkai, a szüzek titkai,

évi XLVII.

évi XLVIII.

XLIX.

L. LI.

LII.

évi LIII.

Liv.

Így hát gondolata messzire elkalandozik:
A fényt és a zajos labdát is elfelejtik,
És közben nem veszi le róla a szemét
Néhány fontos tábornok.
A nénik egymásra pislogtak
És Tanya egyszerre felkönyökölt,
És mindegyik azt súgta neki:
- Nézzen gyorsan balra. -
"Balra? Ahol? Mi az?"
- Nos, bármi legyen is, nézd...
Abban a kupacban, látod? előre,
Ahol még ketten vannak egyenruhában...
Most elköltözött... most oldalra fordult...
"WHO? Ez általános kövér?”

LV.

(41) Levsin, számos közgazdasági mű szerzője. (A.S. Puskin megjegyzése). A vázlat ezen szakasza után ez következett: Lásd Eugene Onegin. Hiányzó versszakok. fejezet 7/XXIVa. (42) Utaink kertek a szemnek:
Fák, gyepaknával, árkokkal;
Sok munka, sok dicsőség,
Igen, kár, hogy néha nincs hozzáférés.
A fák közül őrszem,
Kevés hasznunk van, ha áthaladunk;
Az út, azt mondod, jó...
És ne feledd a verset: az arra járóknak!
Orosz lovaglás elérhető
Csak két esetben: amikor
A mi McAdamunk vagy McEva
Jön a tél, recseg a haragtól,
Pusztító rajtaütés
Az utat jeges öntöttvas borítja,
És esni fog a korai hó
Lábnyomai bolyhos homok.
Vagy amikor elhaladnak a mezők
Ilyen fülledt szárazság
Mi tud átgázolni egy tócsán?
Sétálj, csukott szemmel, repülj.
(„Állomás”. Vjazemszkij herceg.)
(A.S. Puskin megjegyzése)
(43) A játékos fantáziájáról oly híres K**-tól kölcsönzött összehasonlítás. K... azt mondta, hogy miután egyszer futárt küldték Potyomkin hercegtől a császárnéhoz, olyan gyorsan lovagolt, hogy a szekérből kilógó kardja úgy kopogott a mérföldeken, mint egy palánkon. (A.S. Puskin megjegyzése). Angyalom! - „Pashenka!”

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete