Egy távoli tartományban a tenger mellett. Ókori irodalom orosz és más nyelvű fordításokban

Úgy látszik, Brodszkij költeményének hexameteres trocheusa nem enged... Az internet tele van utánzatokkal, paródiákkal vagy – ahogyan találóan fogalmaz – remake-ekkel. A három legjobbat választottam (szerintem).

1. Nem tudom a dátumot
ALEXANDER TIMOFEEVSZKIJ
Válasz egy római baráttól

Egész nap az utcákon bolyongok, bámulok.
Rómában ősz van. Minden halott. Minden elvadult.
Fekete felhő lóg a Colosseum felett,
Nem ismert, hogy ez mit jelent?
Esik az eső. Az ég fizeti a hátralékot.
Kár, hogy nem a szántóra ömlik, hanem a kőre
Azokban a púpos sikátorokban, hol egy ölelésben
A halottaid kúriákkal állnak.
Emlékszel a házra, ahol te és én többször jártunk?
A kopasz pázsiton elszárad a fű,
Még hamu sem maradt a romokból,
De valami mindig odahúz.
Egyszer boldog voltál ebben a házban,
És olvastam egy elégiát John Donne-ról,
És a sárga-zöld olajbogyó gyümölcsei
A sötét bőrű háziasszony a tenyeréből evett.
Hol van a vidám háziasszony? Hol vannak az olajbogyók?
Csak egy üres telek maradt a sarkon.
Persze mögötte csak romok vannak,
De a romok még mindig jobbak, mint az ürességek.
Csak egy nő illik az állhatatlansághoz,
Azt szeretjük, amit fiatalkorunkban szerettünk.
Kinek jutott eszébe, hogy a haza az űr?
Te és én voltunk a szülőföldünk.
Azt írod nekem, hogy miért nyomorogsz a birodalomban,
Jobb egy távoli tartományban élni a gallok között,
De érdemes-e sietni a távozással?
Hiszen a birodalom száz évig nem létezett.
Róma összeomlott, senki sem emlékszik a pontos dátumra.
Szóval vitatkozunk és párhuzamot vonunk...
Mindenhol ugyanazok a vérszívók és katonák,
Vérszívók és tolvajok, Valerijém.
Jobb, ha magad jössz vissza, rövid az út.
A feleségemmel már vártunk rád a fővárosban.
Tényleg ennyire fontos belépni a városba?
Négyen egy diadalmas szekéren?
A kőfalon, a szent ligeten túl,
Ahol a légiósok őrködnek...
Nekem úgy tűnik, hogy a mi konyhánkban könnyebb
Beszélj Nasóról és Catullusról.
Egy régi könyv lapjára fagyott viasz,
Egymás mellett alvó vendégek bárhol.
Mindenhol hamu van, egy fügemag a padlón,
Az asztalon egy pohár cseresznye perem.
És amikor az időt a virágzó Chronos méri,
Az öreg Posthumus el tudja küldeni.
Menjünk még egy utolsó sétát együtt
És menjünk a kedvenc szigetére.

2.2007.
VSEVOLOD Emelin
Egy krími barát levelei.
Úgy tűnik, Martialtól is.

Ma fúj a szél, és pirítóst iszom pirítós után
Jön a nyár, jönnek ide a nők
Már nem kell erősnek és magasnak lennem
Most már kicsi és gyenge lehetek.

Az alkohol uralja a testemet
Kialakulnak a mérgezés tünetei
Mennyivel kellemesebb ezt nézni
Mint egy nő a párosítás pillanatában.

Itt ülök és várom a számlát
Itt nem kell ócsárolni és vacakolni
Annyit iszom vodkát, amennyit akarok
Az itt nyaralókat nem veszik őrizetbe a rendőrök.

Itt mezítláb sétálok a kankalin között
Kis rovarok lábát letépem
Hogy van Putyin? mit csinál? Mindezt a Rosneft?
Valószínűleg mindezt a Rosznyefty és a Gazprom.

Egy jámbor muszlim van a sírban
Harcolt a hitetlenekkel a Kaukázusban
Soha nem dohányzott és nem volt részeg.
Azonnal meghalt, minden eutanázia nélkül.

Ott megy egy vidám, félkarú öregember
Tizennégy éves kora óta nem volt szárazon.
Feleségét, gyermekeit és unokáit régen eltemette
Még itt, Posthumusban sincsenek szabályok.

Az élet sakkjátszmát játszik velünk
Minden két egyenlőtlen mezőre oszlik
A szuverén demokrácia korszakában élni
Jobb a szomszédos fejedelemségben, a tenger közelében.

Távol a hatalmuktól
Egy olyan küzdelemtől, amely impotenciához vezet
Azt akarod mondani, hogy a tatárok itt mindenkitől rosszul vannak?
De a tatárok kedvesebbek nekem, mint a csecsenek.

Töltsd veled ezt az estét, prostituált
Egyetértek, de ne lépjünk kapcsolatba
Kipumpálok neked két pohár portékát
És vehetek még valamit.

Ne lélegezzen füstöt az irányomba
Fordítsd el a festett pofádat
Mit mormolsz ott? Mit csináltam, vén seggfej?
Régi – igen, de nem értek egyet azzal, hogy seggfej voltam.

Most rajtunk a sor, hogy összeragasszuk az uszonyokat
Ahogy egy idős meleg férfi mondta nekem a sátor közelében:
„Az élet úgy telt, mint egy beteljesületlen tündérmese”
A kilátás persze valamennyire igaz, de undorító.

Nyáron délen jár a gyomrom
Még jó, hogy két lépésre van a mellékhelyiség.
Mint Ichkeriában, az én Postumusomban – vagy hol ott?
Visszaállította az alkotmányos rendet?

Gyere be a rongyos Zhigulenkádba
Hegyeken és erdőkön, mezőkön és országokon keresztül
Igyunk forró cseresznyeszilva holdfényt
Miután megharapta gumi sóoldattal.

Aztán egy helyi zenekar hangjaira
„Massandra” nevű borokat fogok rendelni.
Mutatok egy híres helyet.
Hol forgatták az Ichthyanderről szóló szomorú filmet?

Elviszlek a dombra, ahol a romok vannak
Mesélek a régiek hőstetteiről.
Felolvasom a hajók listáját a közepéig
És megkérdezem, ki a várható utód.

Barátodnak, Postumusnak, aki aktív volt
Hamarosan jön egy vendég, akit Kondratynak hívnak
A megtakarításom, félezer hrivnya
A matrac alatt, az ágyon találod.

Gyere a sörözőbe a mólón
És köss megállapodást az ottani férfiakkal
Először adj nekik egy liter vodkát
Először engem visznek előre.

Komor csónakos remegésig részeg
Pelengas egy vödörben kopogtatja a farkát az aljára
A fák árnyéka egyre határozottabb és szigorúbb.
A nap lenyugszik a szikla mögött.

Üres üveg az asztalon
Zodiákus csillagképek lebegnek az égen
Dmitrij Bykov száraz padon
Csodálatos regény Pasternakról.

3.1.04.14
BAYRAK VIKTOR
Levelek egy fővárosi barátnak

Ma fúj a szél és ütemesen vernek a hullámok.
Hamarosan május lesz, minden felpörög és erjed.
A zászlóváltás még erotikus is
Mégis van némi mozgás a természetben.
Persze nem érdekel a politika...
Nem jutsz tovább a Krím-félszigeten vagy a Maidannál.
Igaz, a lelkiismeret jobban elad, mint a test:
A lelkiismeret más, de a test állandó.
___
Linkeket küldök, nem sok van belőlük.
Mi van Kijevben? Zavarnak? nem vagy fáradt?
Hogy áll a Duma? Megint nem megy minden jól, hál istennek?
A gondolkodás nem talapzaton áll.
Ülök a kertemben, javítom a padlást.
Szezonon kívül: nincs fizetés, nincs turista.
Ingyenes szórakozás - bárdok összejövetele
A fizetősek között pedig a traktorosok vannak előnyben.
___
Annak ellenére, hogy Szimferopol valójában nem a főváros,
de miért a fővárosi sorban üdülőpofával.
Ha véletlenül a Birodalomban születtél,
Tehát a sírba kellene helyeznie.
Eljutni Oroszországtól, Kínától.
Hogy ne kelljen megküzdeni a temetői helyért.
Azt akarod mondani, hogy nincs elég ukránod?
Nos, itt szinte mindannyian külföldiek vagyunk.
___
Így éltük az életünket. Ne feledje, nincs sérv.
Ahogy Rav Yishaya Odesszából mondta nekem:
"Repülni, mint a rétegelt lemez Párizs felett,
Még mindig a légiutas-kísérő lábait nézem.”
A hegyekben voltam. Összegyűjtöttem két kilogramm morzsát.
A gomba nem feltűnő, de tápláló és ízletes...
„Elnök”, ahogy anyám szokta mondani,
– Biztosan ugyanaz. Valahogy szomorú lett.
___
Ne feledd, kis Maruska a kerítés mögött
Eladtad a cseresznyeszilva holdfényt?
Megint lefeküdtél vele... Ez van, ügyész lett.
ügyész, és kommunikál a törvénnyel.
Gyere, igyunk bort, van itt belőle bőven.
És rágcsálnivalók. Apropó, új ételek.
Aztán elmegyek a tatárokhoz grillezni.
Hamarosan úgyis elkergetik innen.

___
Hamarosan a barátod, a késett tinédzser,
Jobban szereti a csizmáját, mint a fehér papucsot.
Itt van Volosin vázlata.
Ez az érték elég a temetésre.
Menj, ha átengednek a vámon,
Tedd félre a dolgokat, keress helyette.
Itt jó a talaj, nem nehéz ásni,
És ne higgye el, ha felemeli az árat.
___
Zöld babér a késő délutáni lázban,
Egy polc könyvekkel, egy nyitott palack,
a szék elhagyott, a számítógép tölt.
A macska hasra feküdt az ágyneműre.
Pont zajos és minden nap egyedi.
A sárkányrepülő enyhén himbálózik a szélben.
Egy krími lakos ül egy száraz padon.
Magányos trikolór a falu tanácsa fölött.

Ha történetesen egy birodalomban születik, jobb, ha egy távoli tartományban él a tenger mellett. 2013. augusztus 21

Jelenlegi hangulat: laza Aktuális zene: Makarevics

Joseph Brodsky versei nagyon passzoltak a hangulatomhoz, miután visszatértem Szevasztopolból.
a rokonok mosolya, az élénkkék Fekete-tenger, a hegyi folyók, erdők, az orosz tengerészek hófehér városa... Ó, hogyan süllyed mindez a lélekbe. És valahányszor azt mondod magadnak: VISSZA JÖVÖK.

LEVÉL EGY RÓMAI BARÁTHOZ MARTIALBÓL

Ma fúj a szél, és a hullámok átfedik egymást.
Jön az ősz, minden megváltozik a környéken.
A színek változása meghatóbb, Postumus,
Hogyan változik egy barát ruhája?
A Szűz bizonyos mértékig szórakoztat -
Nem mehet tovább a könyökénél vagy a térdénél.
Mennyivel örömtelibb és szebb a testen kívül:
Nem lehet ölelni, nem árulni!


Ezeket a könyveket küldöm neked, Posthumus.
Mi van a fővárosban? Puhán vannak lefektetve? Nem nehéz elaludni?
Hogy van Caesar, mit csinál? Minden intrika?
Az összes intrika valószínűleg csak falánkság.
Ülök a kertemben, ég a lámpa.
Se barátnő, se szolgáló, se ismerősök.
E világ gyengék és erősek helyett -
Csak a rovarok harmonikus zümmögése.


Itt fekszik egy ázsiai kereskedő. Tolkovym
Kereskedő volt – üzletszerű, de nem feltűnő.
Gyorsan meghalt: láz. Kereskedés szerint
Üzlet miatt jött ide, nem ezért.
Mellette egy légiós, durva kvarc alatt.
Harcokban dicsőítette a birodalmat.
Hányszor ölhettek volna? És öreg emberként halt meg.
Még itt, Posthumusban sincsenek szabályok.


Legyen igaz, Posthumus, hogy a csirke nem madár,
De csirkeagylal elég lesz a bánat.
Ha véletlenül egy birodalomban születtél,
Jobb egy távoli tartományban élni a tenger mellett.
És távol Caesartól és távol a hóvihartól.
Nem kell sápadtnak lenni, gyávának lenni vagy rohanni.
Azt akarod mondani, hogy minden kormányzó tolvaj?
De a tolvajok kedvesebbek nekem, mint a vérszívók.


Várd ki veled ezt a felhőszakadást, hetaera,
Egyetértek, de ne kereskedjünk:
Sestertusok elvétele a fedő testről -
Ez ugyanaz, mint zsindelyt követelni a tetőről.
Szivárog, azt mondod? De hol van a tócsa?
Soha nem fordult elő, hogy tócsát hagytam volna.
Találsz magadnak egy férjet,
Az ágytakaróra fog szivárogni.


Tehát több mint a felét megéltük,
Ahogy az öreg rabszolga mondta nekem a kocsma előtt:
"Körülnézünk és csak romokat látunk"
A kilátás persze nagyon barbár, de igaz.
A hegyekben voltam. Most egy nagy csokorral vagyok elfoglalva.
Keresek egy nagy kancsót és öntök nekik vizet....
Hogy van Líbiában, Postumusom, vagy hol vagy?
Még mindig harcolunk?


Emlékszel, Postumus, hogy a kormányzónak nővére van?
Vékony, de teli lábakkal.
Megint lefeküdtél vele... Nemrég lettél papnő.
A papnő, Posthumus kommunikál az istenekkel.
No, igyunk bort és együnk kenyeret.
Vagy szilvát. Mondd el a hírt...
Megveszem az ágyadat a kertben, a tiszta ég alatt
Elmondom, hogy hívják a csillagképeket.


Hamarosan Posthumus, a barátod, aki szereti a figurát,
Kifizeti régóta fennálló adósságát.
Vegye ki a megtakarításait a párnája alól,
Nem sok van ott, de a temetésre elég.
Lovasd meg a fekete kancádat
Hetaerák házába, városfalunkon túlra.
Add meg nekik azt az árat, amiért szerettél,
Hogy ugyanazt az árat fizessék.


A babér zöldje, szinte remegésig.
Az ajtó nyitva, az ablak poros.
Egy elhagyott szék, egy elhagyott ágy,
Anyag, amely elnyeli a déli napot.
Pontus susog a fenyőfák fekete sövénye mögött.
Valakinek a hajója küszködik a széllel a fokon.
Az idősebb Plinius egy száraz padon ül.
A rigó a ciprusszőrben csicsereg.

Ma fúj a szél, és a hullámok átfedik egymást.
Jön az ősz, minden megváltozik a környéken.
A színek változása meghatóbb, Postumus,
mint átváltani egy barát ruháját.

Ezeket a könyveket küldöm neked, Posthumus.
Mi van a fővárosban? Lágyan fekszenek? Nem nehéz elaludni?
Hogy van Caesar? mit csinál? Minden intrika?
Az összes intrika valószínűleg csak falánkság.

Ülök a kertemben, ég a lámpa.
Se barátnő, se szolgáló, se ismerősök.
E világ gyengék és erősek helyett -
csak a rovarok harmonikus zümmögése.

Itt fekszik egy ázsiai kereskedő. Tolkovym
Kereskedő volt – üzletszerű, de nem feltűnő.
Gyorsan meghalt - láz. Kereskedés szerint
üzlet miatt jött ide, nem ezért.

Mellette egy légiós, durva kvarc alatt.
Harcokban dicsőítette a birodalmat.
Hányszor ölhettek volna? és idős emberként halt meg.
Még itt, Posthumus, nincsenek szabályok.

Legyen igaz, Posthumus, hogy a csirke nem madár,
de csirkeagylal lesz elég bánatod.
Ha véletlenül a Birodalomban születtél,
Jobb egy távoli tartományban élni a tenger mellett.

És messze Caesartól és a hóvihartól.
Nem kell sápadtnak lenni, gyávának lenni vagy rohanni.
Azt akarod mondani, hogy minden kormányzó tolvaj?
De a tolvaj kedvesebb nekem, mint a vérszívó.

Várd ki veled ezt a felhőszakadást, hetaera,
Egyetértek, de ne kereskedjünk:
vegye le a sestertiust a fedő testről -
olyan, mintha zsindelyt követelne a tetőről.

Szivárog, azt mondod? De hol van a tócsa?
Soha nem fordult elő, hogy tócsát hagytam volna.
Találsz magadnak egy férjet,
az ágytakaróra fog szivárogni.

Tehát több mint a felét megéltük.
Ahogy az öreg rabszolga mondta nekem a kocsma előtt:
"Ha körülnézünk, csak romokat látunk."
A kilátás persze nagyon barbár, de igaz.

A hegyekben voltam. Most egy nagy csokorral vagyok elfoglalva.
Keresek egy nagy kancsót és öntök nekik vizet...
Hogy van Líbiában, az én Postumusomban, vagy hol van ott?
Még mindig harcolunk?

Emlékszel, Postumus, hogy a kormányzónak nővére van?
Vékony, de teli lábakkal.
Megint lefeküdtél vele... Nemrég lettél papnő.
A papnő, Posthumus kommunikál az istenekkel.

Gyere, igyunk bort és együnk kenyeret.
Vagy szilvát. Mondd el a hírt.
Megveszem az ágyadat a kertben a tiszta ég alatt
és elmondom, hogy hívják a csillagképeket.

Hamarosan, Postumus, a barátod, aki szereti a kiegészítést,
kifizeti régóta fennálló adósságát.
Vegye ki a megtakarításait a párnája alól,
nincs ott sok, de a temetésre elég.

Lovasd meg a fekete kancádat
városfalunk alatti hetaerák házába.
Add meg nekik azt az árat, amiért szerettél,
hogy ugyanazt az árat fizessék.

A babér zöldje, szinte remegésig.
Az ajtó nyitva, az ablak poros,
egy elhagyott szék, egy elhagyott ágy.
Anyag, amely elnyeli a déli napot.

Pontus susog a fenyőfák fekete sövénye mögött.
Valakinek a hajója küszködik a széllel a fokon.
A száraz padon az idősebb Plinius.
Feketerigó csicsereg a ciprusszőrben.

Brodszkij „Levelek egy római baráthoz” című versének elemzése

I. Brodszkij munkásságát még mindig rendkívül félreérthetően érzékelik. Egyesek korunk legnagyobb költőjeként dicsérik, mások lekicsinylő kritikának teszik ki. A negatív kijelentések fő oka a költő homályos és durva stílusa, valamint az obszcén nyelvhasználat. A kritikusok úgy vélik, hogy egy ilyen nyelv semmiképpen sem tekinthető a klasszikus kulturális örökség szerves részének. Ebből a szempontból Brodszkij „Levél egy római baráthoz” (1972) verse nagyon érdekes. Ebben a költő gyakorlatilag nem használ összetett képeket és szimbólumokat. A mű a szerző nyugodt tükörképe, egyszerű és érthető nyelven íródott.

A címben Brodszkij a vers lehetséges fordítását jelzi („Martialisból”). Ez azonban nem igaz. Ez egy önálló munka. A költő egyszerűen a közönséges ókori római műfajt, a szeretett személynek szóló baráti üzenet-reflexiót használja.

Brodszkij közel állt az ókori római költőkhöz, akik az alkotó személyiség egyéni szabadságát énekelték. Ugyanakkor leggyakrabban negatívan viszonyultak a mindenható császárokhoz. Jól észrevehető a Szovjetunió és a Római Birodalom összehasonlítása. A szerző egy római polgárhoz hasonlítja magát, aki valamiért egy távoli tartományban tartózkodik. Ennek lehetséges oka a hatóságok általi üldözés lehet.

A szerző megszólítja a fővárosban maradt barátját. A Caesar állapotával kapcsolatos ironikus kérdésekben a szovjet vezető utalásai láthatók. Brodszkij a kommunista vezetést a társadalom ókori római elitjének pontos másának tartja. A két legnagyobb birodalom erejét az intrika és az őrült luxus egyesíti.

A főszereplő hangsúlyozza, hogy a fővárostól távol lévén nagy békét érez, ami lehetővé teszi számára, hogy filozófiai elmélkedésbe vesszen. Brodszkij soha nem titkolta, hogy nem ismeri a hazaszeretet érzését. Egyáltalán nem vonzotta a birodalom polgári címe. Egy erős országban arra törekszik, hogy a legkülső szélekre jusson, nehogy ideológiai nyomást tapasztaljon. A szerző súlyos vádat emel, elsősorban Sztálin - „vérszívó” ellen. Hozzá képest minden kisvezér egyszerűen „tolvaj”, akivel valahogy mégis lehet együtt élni.

Brodszkijt egyáltalán nem foglalkoztatják a nemzeti kérdések. Ezt egyértelműen mutatja a megjegyzés: „Líbiában... vagy bárhol? ... még mindig harcolunk?” Számára egy csokor virágért vizet kapni sokkal fontosabb, mint egy nemzetközi konfliktus.

A „nővér kormányzójának” említésében látható Brodszkij utalása azokra az emberekre, akik igyekeznek elérni a hatóságok kegyeit. Az „istenekkel való kommunikációt” a nyilvános tisztelettel egyenlővé teszi, ami mélyen idegen tőle.

A vers vége az önkéntes száműzetés körüli egyszerű helyzetet írja le („poros ablak”, „elhagyott ágy”). Brodszkij az ideális életmódról alkotott elképzelését ábrázolja, amelyet később elérhetett, miután elhagyta a Szovjetuniót.

„Levelek egy római barátnak (Martialistól)” Joseph Brodsky

Ma fúj a szél, és a hullámok átfedik egymást.
Jön az ősz, minden megváltozik a környéken.
A színek változása meghatóbb, Postumus,
mint átváltani egy barát ruháját.

Ezeket a könyveket küldöm neked, Posthumus.
Mi van a fővárosban? Lágyan fekszenek? Nem nehéz elaludni?
Hogy van Caesar? mit csinál? Minden intrika?
Az összes intrika valószínűleg csak falánkság.

Ülök a kertemben, ég a lámpa.
Se barátnő, se szolgáló, se ismerősök.
E világ gyengék és erősek helyett -
csak a rovarok harmonikus zümmögése.

Itt fekszik egy ázsiai kereskedő. Tolkovym
Kereskedő volt – üzletszerű, de nem feltűnő.
Gyorsan meghalt - láz. Kereskedés szerint

Mellette egy légiós, durva kvarc alatt.
Harcokban dicsőítette a birodalmat.
Hányszor ölhettek volna? és idős emberként halt meg.
Még itt, Posthumus, nincsenek szabályok.

Legyen igaz, Posthumus, hogy a csirke nem madár,

Ha véletlenül a Birodalomban születtél,
Jobb egy távoli tartományban élni a tenger mellett.

És messze Caesartól és a hóvihartól.
Nem kell sápadtnak lenni, gyávának lenni vagy rohanni.

Várd ki veled ezt a felhőszakadást, hetaera,
Egyetértek, de ne kereskedjünk:
vegye le a sestertiust a fedő testről -
olyan, mintha zsindelyt követelne a tetőről.

Szivárog, azt mondod? De hol van a tócsa?
Soha nem fordult elő, hogy tócsát hagytam volna.
Találsz magadnak egy férjet,

Tehát több mint a felét megéltük.
Ahogy az öreg rabszolga mondta nekem a kocsma előtt:
"Ha körülnézünk, csak romokat látunk."
A kilátás persze nagyon barbár, de igaz.

A hegyekben voltam. Most egy nagy csokorral vagyok elfoglalva.
Keresek egy nagy kancsót és öntök nekik vizet...
Hogy van Líbiában, az én Postumusomban, vagy hol van ott?
Még mindig harcolunk?

Emlékszel, Postumus, hogy a kormányzónak nővére van?
Vékony, de teli lábakkal.
Megint lefeküdtél vele... Nemrég lettél papnő.
A papnő, Posthumus kommunikál az istenekkel.

Gyere, igyunk bort és együnk kenyeret.
Vagy szilvát. Mondd el a hírt.
Megveszem az ágyadat a kertben a tiszta ég alatt
és elmondom, hogy hívják a csillagképeket.

Hamarosan, Postumus, a barátod, aki szereti a kiegészítést,
kifizeti régóta fennálló adósságát.
Vegye ki a megtakarításait a párnája alól,
nincs ott sok, de a temetésre elég.

Lovasd meg a fekete kancádat
városfalunk alatti hetaerák házába.
Add meg nekik azt az árat, amiért szerettél,
hogy ugyanazt az árat fizessék.

A babér zöldje, szinte remegésig.
Az ajtó nyitva, az ablak poros,
egy elhagyott szék, egy elhagyott ágy.
Anyag, amely elnyeli a déli napot.

Pontus susog a fenyőfák fekete sövénye mögött.
Valakinek a hajója küszködik a széllel a fokon.
A száraz padon az idősebb Plinius.
Feketerigó csicsereg a ciprusszőrben.

Brodszkij „Levelek egy római baráthoz” című versének elemzése

A „Levél egy római baráthoz” című verset Joseph Alekszandrovics Brodszkij írta 1972-ben. A címben ez áll: „From Martial”, de ez nem a híres epigrammaíró, Marcus Valerius Martial egyetlen művének sem szabad fordítása, hanem egy önálló mű, amely a római történelmen alapul.

A szerző a versben egy Julius Caesar uralkodása alatt élő római szerepét játssza. A vers szövegéből kiderül, hogy egykor a fővárosban élt, személyesen ismerte a hatalmat, de úgy döntött, egy távoli tartományba távozik. A hőst csak egy Postumus nevű barát köti össze egykori életével, akinek leveleket küld, beszél mindennapjairól, kérdezget a hírekről.

Annak ellenére, hogy a vers történelmi jelentőségű dolgokról beszél, és komoly filozófiai témákat érint, könnyen olvasható. Ez a hatás az egyszerű szókincsnek köszönhetően érhető el, amely mentes az igénytelen kijelentésektől, archaikus kifejezésektől és trükkös szavaktól. De elég mondást tartalmaz, amely érthetőbbé és rokonabbá teszi az orosz olvasó számára az ősi élet cselekményeit. Íme például, hogyan érdeklik a költőt egy barátja római tartózkodásának részletei:
Mi van a fővárosban? Lágyan fekszenek? Nem nehéz elaludni?
Hogy van Caesar? mit csinál? Minden intrika?

Természetesen ezek a kérdések mind retorikaiak. Maga a szerző is jól jártas a kulisszák mögötti küzdelemben, amely mindig is minden trónt kísért. Itt könnyű párhuzamot látni a modern világgal és azzal a korszakkal, amelyben Alekszandrovics József élt.

A nyolcadik versszakban a költő megengedi magának, hogy kritizálja a hatóságokat:
Azt akarod mondani, hogy minden kormányzó tolvaj?
De a tolvaj kedvesebb nekem, mint a vérszívó.

A lírai hőst éppen az udvari intrikák lökték el a nagyváros nyüzsgésétől. A költő ismét a közmondást használva elmagyarázza, miért igyekszik távol maradni a palotai intrikáktól:
Legyen igaz, Posthumus, hogy a csirke nem madár,
de csirkeagylal lesz elég bánatod.

A Posthumusnak bevallja, hogy az élete nyugodtabbá vált, amikor a tengerhez költözött. A szerző fényes, kifejező jelzők segítségével fest a tartományi élet képeit beszélgetőpartnerének. A természet gazdag, tetszetős színekkel játszik: „tiszta ég alatt”, „ciprusszőr”, „feketefenyősövény”, „a déli napot elnyelő szövet”.

A szerző habozás nélkül megosztja egyszerű életének részleteit. Ezután rabszolgákkal beszélget, akik váratlanul bölcs gondolatokat mondanak el. Aztán megoszt egy szivárgó tetőt egy korrupt nővel. A költő ironikusan, kétértelműen elmeséli, hogyan vitatkozik a lánnyal a szivárgó cseppekről, anélkül, hogy attól tartana, hogy a sorokat sértően obszcénnek fogják tekinteni:
Szivárog, azt mondod? De hol van a tócsa?
Soha nem fordult elő, hogy tócsát hagytam volna.
Találsz magadnak egy férjet,
az ágytakaróra fog szivárogni.

De a hétköznapi események egyszerű leírása mellett a költő komoly témákat is felvet. A mű gyakran tartalmazza a halál motívumát és az élet értelmét. A szerző több szereplő példáján is feltárja a sors kiszámíthatatlanságának problémáját. Egy hozzáértő kereskedő történetét meséli el, aki azért jött ezekre a vidékekre, hogy nyereséges üzleteket kössön. De hirtelen belázasodott és meghalt. A költő hangsúlyozza, hogy az ember bármennyire megtervezheti tetteit, de nem tud megbirkózni az eleve elrendeléssel:
...kereskedés szerint
üzlet miatt jött ide, nem ezért.

Ezzel szemben a szerző egy légiós történetét idézi. Ez az ember egész életét kockáztatta magát, de a sors úgy döntött, hogy a halál elhaladt mellette, ahol sok bajtársa meghalt. És ez a katona viszont megélte az öregséget, és csendesen meghalt.

A költő saját haláláról is beszél. De az eseménynek szentelt versszakokban nincs tragédia. A szerző egyszerűen ismerős képeket rajzol, de saját alakja nélkül. A metonímiát használja – „A száraz padon – az idősebb Plinius”, jelezve, hogy halála után hasonló nyomok maradnak, mint amit az ókori költő hagyott maga után könyve formájában. A költő bemutatja, hogy az élet továbbra is a maga útján halad, ezért az utolsó versszakok olyan nyugodtak és melegséggel teltek.

Csodálatos ez a vers. Mély kérdéseket vet fel életről és halálról, de a mű nem megterhelő vagy merengő. Alekszandrovics Józsefnek sikerült egyszerű nyelven beszélnie az olvasóval, akár egy régi barátjával, komoly témákról, de anélkül, hogy megzavarta vagy megijesztette volna. Ez Brodszkij csodálatos költői tehetsége.

AZ INTERNETRŐL

I. BRODSKY OLVASÁSA

Joseph Brodsky
"Levelek egy római barátnak"
(Martialistól)

Ma fúj a szél, és a hullámok átfedik egymást.
Jön az ősz, minden megváltozik a környéken.
A színek változása meghatóbb, Postumus,
mint egy barát öltözékváltása.

Ezeket a könyveket küldöm neked, Postumus
Mi van a fővárosban? Lágyan fekszenek? Nem nehéz elaludni?
Hogy van Caesar? mit csinál? Minden intrika?
Valószínűleg csupa intrika és falánkság.

Ülök a kertemben, ég a lámpa.
Se barátnő, se szolgáló, se ismerősök.
E világ gyengék és erősek helyett -
csak a rovarok harmonikus zümmögése.

Itt fekszik egy ázsiai kereskedő. Tolkovym
Kereskedő volt – üzletszerű, de nem feltűnő.
Gyorsan meghalt: láz. Kereskedés szerint
üzlet miatt jött ide, nem ezért.

Mellette egy légiós, durva kvarc alatt.
Harcokban dicsőítette a Birodalmat.
Annyiszor ölhettek volna! és idős emberként halt meg.
Még itt, Posthumus, nincsenek szabályok.

Legyen igaz, Posthumus, hogy a csirke nem madár,
de csirkeagylal lesz elég bánatod.
Ha véletlenül a Birodalomban születtél,
Jobb egy távoli tartományban élni a tenger mellett.

És messze Caesartól és a hóvihartól.
Nem kell sápadtnak lenni, gyávának lenni vagy rohanni.
Azt akarod mondani, hogy minden kormányzó tolvaj?
De a tolvaj kedvesebb nekem, mint a vérszívó.

Várd ki veled ezt a felhőszakadást, hetaera,
Egyetértek, de ne kereskedjünk:
vegyük sestertiust a fedőtestből
olyan, mintha zsindelyt kérnénk a tetőről.

Szivárog, azt mondod? De hol van a tócsa?
Soha nem fordult elő, hogy tócsát hagytam volna.
Találsz magadnak egy férjet,
az ágytakaróra fog szivárogni.

Tehát több mint a felét megéltük.
Ahogy az öreg rabszolga mondta nekem a kocsma előtt:
"Ha körülnézünk, csak romokat látunk."
A kilátás persze nagyon barbár, de igaz.

A hegyekben voltam. Most egy nagy csokorral vagyok elfoglalva.
Keresek egy nagy kancsót és öntök nekik vizet...
Hogy van Líbiában, az én Postumusomban, vagy hol van ott?
Még mindig harcolunk?

Emlékszel, Postumus, hogy a kormányzónak nővére van?
Vékony, de teli lábakkal.
Te is lefeküdtél vele... Nemrég lettél papnő.
A papnő, Posthumus kommunikál az istenekkel.

Gyere, igyunk bort és együnk kenyeret.
Vagy szilvát. Mondd el a hírt.
Megveszem az ágyadat a kertben a tiszta ég alatt
és elmondom, hogy hívják a csillagképeket.

Hamarosan, Postumus, a barátod, aki szereti a kiegészítést,
kifizeti régóta fennálló adósságát.
Vegye ki a megtakarításait a párnája alól,
nincs ott sok, de a temetésre elég.

Lovasd meg a fekete kancádat
városfalunk alatti hetaerák házába.
Add meg nekik azt az árat, amiért szerettél,
hogy ugyanazt az árat fizessék.

A babér zöldje, szinte remegésig.
Az ajtó nyitva, az ablak poros.
Egy elhagyott szék, egy elhagyott ágy.
Anyag, amely elnyeli a déli napot.

Pont suhog a fenyőfák fekete sövénye mögött.
Valakinek a hajója küszködik a széllel a fokon.
A száraz padon az idősebb Plinius.
Feketerigó csicsereg a ciprusszőrben.

Joseph Brodsky
Ne hagyd ki a szobát, ne hibázz... (1970)

Könyv: Joseph Brodsky. Versek és versek

Ne hagyd ki a szobát, ne hibázz.
Miért van szüksége a napra, ha Shipkát szív?
Az ajtón kívül minden értelmetlen, különösen a boldogság kiáltása.
Csak menj a mosdóba, és azonnal gyere vissza.

Ó, ne hagyja el a szobát, ne hívja a motort.
Mert a tér folyosóból áll
és számlálóval végződik. Mi van, ha élve érkezik?
kedvesem, nyisd ki a szád, űzz ki vetkőzés nélkül.

Ne hagyja el a szobát; kiborultnak tartsd magad.
Mi érdekesebb a világon, mint egy fal és egy szék?
Miért hagyj el egy helyet, ahová este visszatérsz?
ugyanolyan, mint te, főleg megcsonkítva?

Ó, ne hagyd ki a szobát. Táncos bossa nova
kabátban meztelen testen, cipőben mezítláb.
A folyosón káposzta és síviasz illata van.
Sok levelet írtál; még egy felesleges lesz.

Ne hagyja el a szobát. Ó, legyen ez csak a szoba
kitalálja, hogy nézel ki. És általában inkognitóban
ergo sum, ahogy az anyag észrevette a szívekben.
Ne hagyd el a szobát! Az utcán tea, nem Franciaország.

Ne légy bolond! Legyen az, ami mások nem voltak.
Ne hagyd el a szobát! Vagyis engedjen szabad kezet a bútoroknak,
keverje össze az arcát a tapétával. Zárd be és barikádozd el magad
szekrény chronosból, űrből, eroszból, fajból, vírusból.

Vélemények

Félünk a haláltól, a posztumusz büntetéstől.
Életünk során ismerjük a félelem témáját:
az üresség valószínűbb és rosszabb, mint a pokol.
Nem tudjuk, kinek mondjuk: „ne”.

Életünk, mint a vonalak, egy ponthoz érkezett.
A lányom fején hálóingben
vagy a pólós fiunk nem ébreszt fel minket.
Az árnyékunk hosszabb, mint az előttünk lévő éjszaka.

Nem a harang szól a borongós estén!
Bemegyünk a sötétségbe, ahol nincs miből ragyognunk.
Leengedjük a zászlókat és elégetjük a papírokat.
Essünk végre a lombikhoz.

Miért alakult minden így? És hazugság lesz
a jellemet vagy Isten akaratát okolja.
Másképp kellett volna?
Mindenkiért fizettünk, és nem kellett változtatni.
Joseph Brodsky az „Ének az ártatlanságról, más néven Experience”-ből

Brodszkij a pulkovói repülőtéren a kivándorlás napján.
1972. június 4
M.I. Milchik archívumából.