Személytelen mondatok angol példákban. Személytelen mondatok: hol és mikor illik használni

A britek szeretik a precizitást, ezért az angolban a lényeg a tiszta mondatszerkezet megőrzése. Mindent el kell rendezni: először az alanyt, majd az állítmányt, majd a mondat kisebb tagjait, stb. Az angolban azonban vannak olyan mondatok, amelyeket személytelennek neveznek. Nehéz összehasonlítani őket a kaotikus, személytelen mondatokkal, amelyeknek nincs alanya az orosz nyelvben, mint a „Vecherelo”, „Svetalo”, mivel ezekben a szerkezetekben még mindig van alany. De először a dolgok.

3 féle ajánlat, amiről tudnod kell

Az angolban, akárcsak az oroszban, háromféle mondat létezik: személyes, határozatlan személyes és személytelen.

A személyes mondatokban az alany egy személyt, dolgot vagy fogalmat fejez ki. Itt minden egyszerű: A gyerek sírni kezdett.

A határozatlan-személyes mondatokban az alanyt egy határozatlan személy fejezi ki. A határozatlan személyű mondat alanyának funkcióit az angolban az one, you or they névmások látják el.

• Az embernek kegyesnek kell lennie a szüleihez. - Hálásnak kell lenned a szüleidnek.
• Soha nem sejted, mit hozhat legközelebb. (— Soha nem sejted...) — Soha nem fogod kitalálni (nehéz megmondani), mit hozhat legközelebb.
• Sétálhat az utcán anélkül, hogy találkozna valakivel. — Sétálhatsz (tudsz/tudsz) az utcán, és nem találkozhatsz senkivel.
• Azt mondják, jövőre új bevásárlóközpont épül itt. — Azt mondják, jövőre új bevásárlóközpont épül itt.

Oroszul azt a mondatot, amelyből hiányzik az alany, személytelennek nevezik: Tél. Fény. Hideg. Fagyos. Sötét. Ideje indulni. A személytelen mondatok angol nyelven, ahogy fentebb megjegyeztük, nem nélkülözik a tárgyat. Ez azonban nem fejezi ki a cselekvést végző személyt vagy tárgyat. Az úgynevezett „formális” alany funkcióját az it névmás látja el, amelyet általában nem fordítanak oroszra.

A személytelen konstrukciók használatának esetei

• Az idő, a távolság, a természeti jelenségek, az időjárási viszonyok és az ember érzelmi állapotának meghatározásakor.
  • 3 óra van. 3 óra.
  • Késő van. Késő.
  • Tíz mérföldre van innen. (Ez) tíz mérföldre van innen.
  • Nyár van. Nyár.
  • Fagyos. Fagyos.
  • Esik az eső (havazik). Esik az eső (havazik).
• Ilyen személytelen kifejezések jelenlétében, aminek látszik (látszik), megjelenik (nyilvánvalóan, látszólag), megtörténik (kiderül).
  • Úgy tűnik, otthon felejtettem a személyi igazolványomat. — Úgy tűnik, otthon felejtettem az útlevelemet.
  • Úgy tűnik, ő fog nyerni. - Nyilván nyerni fog.
  • Előfordult, hogy senki sem készített házi feladatot. — Kiderült, hogy senki sem készítette el a házi feladatát.

2 féle személytelen ajánlat

Angolul kétféle típus létezik: névleges és verbális. Az elsők a nevüket a szerkezetükben található melléknév miatt kapták. Szerkezetük tartalmazza a lenni igét, és a következő séma szerint vannak kialakítva:

alany + összekötő ige lenni + névleges állítmány + tárgy

Nézzünk példákat a táblázatban szereplő nominális személytelen mondatszerkezetekre.

Példák verbális személytelen mondatszerkezetekre.

A személytelen verbális mondatok kérdő és tagadó formáinak felépítése a közönséges igei állítmányok általános szabályai szerint történik: a mondatban használt nyelvtani igeidőt veszik figyelembe, és a kérdésfeltevéshez szükséges segédszavakat használják.

Kezdő hibák

A kezdők leggyakoribb hibája az, hogy személytelen mondatokat próbálnak szó szerint lefordítani. Még a legegyszerűbb mondatok is helyesen fordíthatók, ha megértjük a következő szabályokat:

• ne rohanjon a fordítással, ha oroszul a mondat közvetett névmással kezdődik: én, ő, ő, ők, mi. Jól gondolja meg, hogyan mondja ezt angolul;
• ne feledje, hogy az angolban a mondat mindig alannyal kezdődik, és ha ez az alany névmás, akkor mindenképpen névelőben kell lennie: he, she, it, I, you, they, we, but not us, them, én, ő, ő.

Az alábbiakban példákat mutatunk be azokra a tervekre, amelyekben a kezdők leggyakrabban hibáznak.

• Nem szeretem ezt a regényt = Nem szeretem ezt a regényt. - Nem szeretem ezt a regényt. (Nem szeretem ezt a regényt.)
• Van egy fia. = Van egy fia. - Van egy fia. (Itt legyen egy fiam.)
• Katya vagyok. = A nevem Katya. = Katya vagyok. - A nevem Kate. Kate vagyok. (Én vagyok Kate).
• Jól élnek. = Jól élnek. - Jól élnek. (Jól élnek.)

Gyakorlatok a konszolidációhoz

Az összes felsorolt ​​szabály, a mondat személytelenségének jobb megértéséhez és tudásának megszilárdításához próbáljon meg egy egyszerű fordítási gyakorlatot:

1. Meleg lesz…
2. fülledt...
3. Hétfőn esett az eső és havazott...
4. Három napja még melegebb volt...
5. Márciusban hideg lesz...

A személyes mondatok olyan mondatok, amelyekben az alany egy személyt, dolgot vagy fogalmat fejez ki.

A gyerek sírni kezdett.
A gyerek sírni kezdett.

Néha az alany nincs megjelölve, hanem hallgatólagos (általában felszólító mondatokban).

És ne menjen át az utcán a lámpák ellen.
És ne menjen át az utcán, ha ég a lámpa (értsd: „te”).

Jegyzet. A témák kifejezésének módjait lásd: Tárgy angolul

Homályosan személyes javaslatok

A határozatlan személyes mondatok olyan mondatok, amelyekben a tárgyat határozatlan személy fejezi ki.

Az angolban a névmásokat határozatlan személyes mondat alanyaként használják (határozatlan személy jelentésében) egy, te vagy ők(utóbbi - a hangszórót kivéve).

Oroszul a határozatlan mondatoknak nincs tárgyuk. Ha az angol határozatlan személyű mondatokat oroszra fordítja, névmások egy, teÉs ők nem fordítják le, és az angol határozatlan személyű mondatokat általában határozatlan személyes vagy személytelen mondatokkal fordítják oroszra.

Egy kell legyen óvatos, amikor autót vezet.
Kell vezetés közben legyen óvatos.

Sose tudhatod mit hozhat legközelebb. (- Soha nem lehet tudni…)
Sose tudhatod(nehéz megmondani), mit hozhat legközelebb.

Te talán mérföldeket gyalogolni anélkül, hogy egyet is látnál.
Tud(Lehet) sok mérföldet gyalogolni, és nem találkozni senkivel.

Azt mondják hogy hamarosan új színház épül itt.
Azt mondják hogy hamarosan új színház épül itt.

Személytelen ajánlatok

Oroszul a személytelen mondat olyan mondat, amelynek nincs tárgya: Téli. Hideg. Sötét. Ideje elkezdeni dolgozni.

Az angolban a személytelen mondatoknak van tárgyuk, de ez nem fejezi ki a cselekvést végrehajtó személyt vagy dolgot. Ennek a formai alanynak a funkcióját a névmás fejezi ki azt, amelyet általában nem fordítanak le oroszra.

Személytelen mondatokat használnak:

1. Kijelöléskor:

Egy idő:

6 óra van. 6 óra.
Késő van. Késő.

b) távolságok:

Három mérföldre van innen. (Ez) három mérföldre van innen.

c) természeti jelenségek, időjárási körülmények, az ember érzelmi állapota:

Tél van. Téli.
Hideg van. Hideg.
Havazik (esik az eső). Esik a hó (esik az eső).

2. Személytelen kifejezések jelenlétében úgy tűnik - Úgy tűnik, úgy tűnik - magától értetődően, látszólag, megtörténik - kiderül.

Ez történt hogy senki sem vitte el a lakás kulcsát.
Kiderült, hogy senki nem vitte el a lakás kulcsát.

Úgy tűnik hogy otthon hagytam a tankönyvemet.
Úgy tűnik (hogy) otthon hagytam a tankönyvet.

Jelentkezését elfogadjuk

Menedzserünk hamarosan felveszi Önnel a kapcsolatot

Bezárás

Hiba történt a küldés során

Küldd újra

Valószínűleg minden angol tanuló találkozott már többször is ezzel és ott kezdődő mondatokkal. Például: Hideg van (hideg.) Van egy kis probléma (van egy kis probléma). Első pillantásra minden egyszerű. A nehézség akkor merül fel, ha saját maga kell használnia őket a beszédben. A tanulók számára nem mindig világos, hogy miért van rájuk szükség, és mikor kell használni őket. Tovább bonyolítja a helyzetet, hogy legtöbbször nem fordítják le őket oroszra. És mivel nincsenek jelen az anyanyelvi beszédben, figyelmen kívül hagyják őket az angolra történő fordítás során. Ezek nélkül azonban lehetetlen, és az angol mondat hiányosan és természetellenesen fog hangzani. Mint bizonyára tudja, egy angol mondatnak kell tárgya. Mi a teendő, ha nincs karakter vagy tárgy a mondatban? A formális alany kicserélődik, ami ez és van ezekben a mondatokban. Az alany helyettesítésére szolgálnak, bevezetik a fő információkat a mondatba és a beszéd más részeibe. Nézzük meg közelebbről azokat az eseteket, amikor nem szabad elfelejtenünk a használatát és ott egy mondatban.

Használni azt

Kint fagy van. Tedd fel a kalapod. Hideg van kint. Tedd fel a kalapod. Mi a távolság Nápoly és Róma között? – 187,5 km. Mi a távolság Nápoly és Róma között? – 187,5 m Sok országban tilos mások leveleit olvasni. Sok országban illegális mások leveleinek olvasása. Sötét és viharos éjszaka volt. Sötét és viharos éjszaka volt. Fél tíz volt, amikor kimentem az irodából. Fél tíz volt, amikor kimentem az irodából.

Úgy tűnt, először volt ott. Úgy tűnt, most járt itt először. Kiderült, hogy ez a sors ajándéka. Kiderült, hogy ez a sors ajándéka. Úgy tűnik, valaki már használta ezt a szobát. Úgy tűnik, valaki már használta ezt a szobát.

A két folyó között van egy gyönyörű völgy. Két folyó között van egy gyönyörű völgy. Úgy tűnik, hogy hiba történt. Úgy tűnik, itt hiba van. Emiatt nem kell aggódni. Emiatt nem kell aggódni. Mindig van esély azoknak, akik megpróbálják. Mindig van esély mindenkinek, aki próbálkozik.

Az idegen nyelv tanulása meglehetősen összetett folyamat, amely koncentrációt, sok időt és rendszeres gyakorlást igényel. Ez akkor fontos, ha társalgási szinten szeretnél folyékonyan beszélni a nyelvet. Nagyon egyszerűnek tűnhet, hogy megtanuljuk a híres szavakat egyetlen mondatba összeilleszteni, de ez csak első pillantásra van így. Ez különösen észrevehető azok számára, akik önállóan tanulnak. Ehhez azt tanácsoljuk, hogy megértse a szerkezetek osztályozását.

Ha a tárgyon alapuló mondattípusokról beszélünk, akkor ezek a következőkre oszlanak:

• személyes;
• homályosan személyes;
• személytelen.

Cikkünkben részletesebben foglalkozunk a személytelen mondatokkal: elmagyarázzuk, miért használják őket, mikor megfelelőek vagy szükségesek, valamint figyelembe vesszük a felépítés és a típusok jellemzőit.

Személytelen szerkezetek - ez a téma az egyik legfontosabb az angol nyelvtanban. Az ilyen típusú javaslatok széles körben elterjedtek. Sajátosságuk abban rejlik, hogy nincs megjelölve a cselekményt végrehajtó személy. Ha az orosz nyelvről beszélünk, a következő konstrukciók szolgálhatnak példaként: „Tél. Besötétedett. Egyre hidegebb van." A személytelen mondatok megkülönböztető jellemzője, hogy csak egy szóból áll, amely az alany vagy állítmány.

Anyanyelvünktől eltérően az angolban másképp épülnek fel, bizonyos szabályoknak megfelelően. A mondat főtagjai nélküli szerkezetek itt nem megengedettek, és a külföldiek nem kapcsolódó szavak halmazaként fogják fel őket. Ahhoz, hogy a szöveg szemantikai terhelést hordozzon, fontos betartani a szórend szabályait. Ha az alany az első, és az állítmány következik utána, akkor igenlő mondat lesz. Kérdésfeltevéskor fordított szórendet használunk: az állítmányt, majd az alanyt. Ezért íráskor vagy beszédkor helyesen állítsa be a fontossági sorrendet. Először is keresse meg a mondat fő tagjait, és csak ezután adjon hozzá másodlagos szavakat.

Szóval, hol kezdjem, hogy rendbe jöjjön? Az it névmás és a be ige (néha más igék is használatosak) a kulcsszavak, amelyek egy személytelen nyelvtani szerkezet alapját képezik. A kifejezés a közvetlen sorrend elve szerint épül fel. Ugyanakkor semmilyen módon nincs lefordítva.

Mire használják a személytelen mondatokat?

Nem lehet megtanulni valamit anélkül, hogy nem értenéd, miért van rá szükség. Itt van azoknak az eseteknek az osztályozása, amelyekben nem nélkülözheti a személytelen struktúrákat. Ezek tartalmazzák:

· Természeti jelenségek leírása:

• Ez könnyű. - Ez könnyű.
• Megtartják. - Hideg.

· Időjárás leírása:

Esős. - Esős.

Az angol nyelvben gyakran használnak összetettebb mondatokat:
Egész éjjel esik a hó. - Egész éjjel esik a hó.
Ősszel gyakran esik az eső. - Ősszel gyakran esik az eső.

· Válasz a kérdésre: „Hány óra van?”:

• 18:30 van. - Most fél nyolc van.

· Idő és távolság jelzése:

• 9 óra van – most 9 óra.
• Innen közel van. - Közel ide.
• Amikor elérjük a félszigetet, 1 óra lesz. – Amikor kiérünk a félszigetre, már hajnali egy lesz.

· határozószavak fordítása: nehéz, könnyű, lehetséges, korai, késői, távoli:

• Késő a boltba menni. - Túl késő a boltba menni.
• Könnyű felülést csinálni. - Könnyű guggolást csinálni.

· A művelet végrehajtásához szükséges idő jelzése:

• 40 percbe telik, mire iskolába megyek. – 40 percig tart az út az iskoláig.
• 2 órába telik, amíg megjavítja az autóját. - 2 órára lesz szüksége, hogy megjavítsa az autót.

· A hinni, tudni, megérteni, elvárni, mondani, jelenteni, gondolkodni, mérlegelni, passzív hangon használt igékkel:.

• Úgy gondolják, hogy a szerző süteményét nehéz elkészíteni. – Úgy tartják, hogy a dizájner tortákat nehéz elkészíteni.
• Várhatóan hamarosan távozik. – Várhatóan hamarosan távozik.

Kérdő mondat létrehozásához fel kell cserélni a névmást és az igét.

Például: Érdekel, ha filmet néz? – Érdekel a film megtekintése?

Negatív konstrukció felépítéséhez használja a partikulát, ne a be igéhez adva: Nem bonyolult úszni merevítővel. - Az úszás mellúszás nehéz.

Most, hogy ismeri a személytelen konstrukciókat, azt javasoljuk, hogy tömörítse a maga által lefedett anyagot. Alkoss kifejezéseket a szókincsed segítségével. Megpróbálhat egy novellát írni minimális névmással. Első alkalommal javasoljuk, hogy vegyen fel egy egyszerű témát, például: „Évszakok”. Ne feledje, hogy a kompetens szövegalkotás a beszélt angol nyelv alapja. Éppen ezért fontos, hogy kiemelt figyelmet fordítsunk a mondatalkotási szabályokra, és ne hagyjuk figyelmen kívül az órákon felmerülő kérdéseket.