Jonathan Swift Gulliver utazása a tudósok földjére. Jonathan Swift – Gulliver utazásai (újraelmondva gyerekeknek)

Jonathan Swift

Az országot, ahová a vihar Gullivert hozta, Lilliputnak hívták. Liliputiak éltek ebben az országban.

Lilliput legmagasabb fái nem voltak magasabbak, mint a mi ribizlibokronunk, a legnagyobb házak alacsonyabbak voltak az asztalnál. Soha senki nem látott még ilyen óriást, mint Gulliver Lilliputban.

A császár elrendelte, hogy vigyék a fővárosba. Ez az oka annak, hogy Gullivert elaltatták.

Ötszáz asztalos hatalmas kocsit épített huszonkét keréken a császár parancsára.

A kocsi néhány óra alatt elkészült, de Gullivert nem volt olyan egyszerű feltenni rá.

Ezt találták ki erre a liliputi mérnökök.

A szekeret az alvó óriás mellé helyezték, az oldalára; Aztán nyolcvan oszlopot vertek a földbe, tetejükön tömbökkel, és ezekre a tömbökre fűztek vastag köteleket, egyik végén kampókkal.

A kötelek nem voltak vastagabbak a közönséges zsinegnél.

Amikor minden készen volt, a liliputiak munkához láttak. Erős kötéssel tekerték be Gulliver törzsét, mindkét lábát és mindkét karját, és ezeket a kötéseket horgokkal felakasztották, és elkezdték áthúzni a köteleket a tömbökön.

Kilencszáz válogatott erősembert gyűjtöttek össze ehhez a munkához Liliput minden tájáról.

Lábukat a földbe nyomták, és erősen izzadva, teljes erejükből két kézzel húzták a köteleket.

Egy órával később fél ujjal sikerült felemelni Gullivert a földről, két óra múlva - egy ujjal, három után - szekérre tették.

Az udvari istállóból tizenötszáz legnagyobb lovat, egyenként olyan magasak, mint egy újszülött cica, egy szekérre erősítették, tízet egymás után.

A kocsisok hadonásztak az ostoraikkal, és a kocsi lassan gördült végig a Lilliput fővárosa - Mildendo - felé vezető úton.

Gulliver még mindig aludt. Valószínűleg nem ébredt volna fel az út végéig, ha a császári őrség egyik tisztje véletlenül fel nem ébreszti.

Ez így történt.

A szekér kereke leszakadt. Meg kellett állnom, hogy beállítsam.

E megálló során több fiatal úgy döntött, hogy megnézi, milyen Gulliver arca alszik. Mindketten felmásztak a kocsira, és csendesen odakúsztak az arcához. A harmadik pedig – egy őrtiszt – anélkül, hogy leszállt volna a lováról, felállt a kengyelbe, és csukája hegyével megcsiklandozta bal orrlyukát.

Gulliver önkéntelenül összeráncolta az orrát, és hangosan tüsszentett.

– Apchi! - ismételte a visszhang.

A bátor férfiakat határozottan elfújta a szél.

És Gulliver felébredt, hallotta, hogy a sofőrök csapkodják az ostorokat, és rájött, hogy viszik valahova.

Egész nap habzó lovak vonszolták a megkötözött Gullivert Liliputi útjain.

Csak késő este állt meg a szekér, és a lovakat kicsavarták, hogy etetni és itatni.

Egész éjjel ezer őr állt őrt a szekér két oldalán: ötszázan fáklyákkal, ötszázan íjjal készenlétben.

A lövészek parancsot kaptak, hogy lőjenek ötszáz nyilat Gulliverre, ha csak úgy dönt, hogy elmozdul.

Amikor eljött a reggel, a kocsi továbbindult.

Nem messze a városkaputól a téren egy ősi, elhagyatott kastély állt, két saroktoronnyal. A kastélyban régóta nem lakik senki.

A liliputiak behozták Gullivert ebbe az üres kastélyba.

Ez volt a legnagyobb épület egész Lilliputban. Tornyai szinte embermagasságúak voltak. Még egy olyan óriás is szabadon tehette, mint Gulliver

négykézláb mászik be az ajtaján, és a nagyteremben valószínűleg teljes magasságában ki tud nyúlni.

De Gulliver ezt még nem tudta. A szekerén feküdt, és liliputiak tömegei futottak feléje minden oldalról.

A lóőrök elűzték a kíváncsiskodókat, de így is jó tízezer embernek sikerült végigmennie Gulliver lábán, mellkasán, vállán

és térdre, miközben megkötözve feküdt.

Hirtelen valami megütötte a lábát. Kissé felemelte a fejét, és több törpöt látott feltűrt ujjú és fekete kötényekkel.

Apró kalapácsok csillogtak a kezükben.

A kastély falától a lábáig kilencvenegy láncot feszítettek ki, ugyanolyan vastagságúak, mint ahogyan az órákhoz szokták, és harminchat lakattal a bokájára zárták. A láncok olyan hosszúak voltak, hogy Gulliver körbemehetett a kastély előtti területen, és szabadon bemászott a házába.

A kovácsok befejezték munkájukat és elmentek. Az őrök elvágták a köteleket, Gulliver pedig felállt.

– Ah-ah – kiáltották a liliputiak –, Quinbus Flestrin! Queenbus Flestrin!

Liliputi nyelven ez azt jelenti: „Hegyi ember!” Ember hegy!

Gulliver óvatosan egyik lábáról a másikra váltott, nehogy összetörje a helyi lakosokat, és körülnézett.

Gullivert annyira magával ragadta, hogy észre sem vette, ahogy a főváros szinte teljes lakossága köréje gyűlt.

A liliputiak a lába előtt nyüzsögtek, megtapogatták a cipője csatjait, és olyan magasra emelték a fejüket, hogy a kalapjuk a földre esett,

A fiúk azon vitatkoztak, hogy melyikük hajítana egy követ Gulliver orráig,

A tudósok megvitatták egymás között, honnan származik Quinbus Flestrin.

„Régi könyveinkben meg van írva – mondta egy tudós –, hogy ezer évvel ezelőtt a tenger egy szörnyű szörnyet vetett a partunkra. Azt hiszem, Quinbus Flestrin is előbukkant a tenger fenekéről.

– Nem – válaszolta egy másik tudós –, a tengeri szörnynek bizonyára kopoltyúja volt, és Quiibus Flestrin farka leesett a Holdról.

A liliputi bölcsek nem tudták, hogy vannak más országok is a világon, és azt hitték, hogy mindenhol csak liliputiak élnek.

A tudósok sokáig sétáltak Gulliver körül és csóválták a fejüket, de nem volt idejük eldönteni, honnan származik Quinbus Flestrin.

Fekete lovakon lándzsás lovasok oszlatták szét a tömeget.

- Megöltem a falusiakat hamuval, lángok nélkül! - kiabálták a lovasok.

Gulliver egy kerekes aranydobozt látott. A dobozt hat fehér ló vitte. A közelben, szintén fehér lovon, egy aranysisakos, tollas férfi vágtatott.

A sisakos férfi egyenesen Gulliver cipőjéhez vágtatott, és megzabolázta a lovát. A ló horkolni kezdett, és felemelkedett.

Most több tiszt is odaszaladt a lovashoz mindkét oldalról, megragadták a lovát a kantárnál, és óvatosan elvezették Gulliver lábától.

A fehér lovon ülő lovas Liliputi császár volt. A császárné pedig beült az arany hintóba.

Négy oldal egy bársonydarabot terített a pázsitra, egy kis aranyozott karosszéket helyezett, és kinyitotta a kocsi ajtaját.

A császárné kijött, leült egy székre, és megigazította a ruháját.

Udvarhölgyei aranypadokon ültek körülötte.

Olyan pompásan voltak felöltözve, hogy az egész pázsit úgy nézett ki, mint egy kiterített szoknya, arany, ezüst és sokszínű selymekkel hímezve.

A császár leugrott a lováról, és többször megkerülte Gullivert. A kísérete követte.

Hogy jobban szemügyre vegye a császárt, Gulliver az oldalára feküdt.

Őfelsége legalább egy körömmel magasabb volt az udvaroncoknál. Több mint három ujjnyi magas volt, és valószínűleg nagyon magas férfinak tartották Liliputban.

A császár a kezében egy kötőtűnél valamivel rövidebb meztelen kardot tartott. Arany markolatán és hüvelyén gyémántok csillogtak.

Ő birodalmi felsége hátravetette a fejét, és kérdezett valamit Gullivertől.

Gulliver nem értette kérdését, de minden esetre elmondta a császárnak, hogy ki ő és honnan jött.

A császár csak vállat vont.

Aztán Gulliver ugyanezt mondta hollandul, latinul, görögül, franciául, spanyolul, olaszul és törökül.

De a liliputi császár nyilvánvalóan nem ismerte ezeket a nyelveket. Bökött a fejével Gulliver felé, felpattant a lovára, és visszarohant Mildendóhoz. A császárné és hölgyei elmentek utána.

És Gulliver a kastély előtt ülve maradt, mint egy leláncolt kutya a fülke előtt.

Estére legalább háromszázezer liliputi tolongott Gulliver körül – a város összes lakosa és a szomszédos falvakból származó parasztok.

Mindenki látni akarta, mi az a Quinbus Flestrin, a Hegyi Ember.

Gullivert lándzsákkal, íjakkal és kardokkal felfegyverzett őrök őrizték. Az őröknek megparancsolták, hogy senkit ne engedjenek Gulliver közelébe, és ügyeljenek arra, hogy ne szakadjon ki a láncából és ne szökjön el.

A kastély előtt kétezer katona sorakozott fel, de így is maroknyi városlakó tört át a sorok között.

Egyesek Gulliver sarkát vizsgálták, mások kövekkel dobálták meg, vagy íjaikat a mellénygombjaira irányították.

Egy jól irányzott nyílvessző megkarcolta Gulliver nyakát, a második nyílvessző pedig majdnem a bal szemébe érte.

Az őrség főnöke megparancsolta, hogy kapják el a gazembereket, kössék le és adják át Quinbus Flestrinnek.

Rosszabb volt minden más büntetésnél,

A katonák megkötöztek hat liliputit, és a lándzsa tompa végét megnyomva Gulliver lábához terelték őket.

Gulliver lehajolt, egyik kezével mindenkit megragadt, és a kabátja zsebébe tette.

Csak egy kis embert hagyott a kezében, óvatosan megfogta két ujjal, és vizsgálgatni kezdte.

A kis ember mindkét kezével megragadta Gulliver ujját, és élesen felsikoltott.

Gulliver megsajnálta a kis embert. Kedvesen rámosolygott, és elővett egy tollkést a mellényzsebéből, hogy elvágja a köteleket,

A törpe keze és lába meg volt kötve.

Lilliput látta Gulliver csillogó fogait, meglátott egy hatalmas kést, és még hangosabban sikoltott. A lenti tömeg rémülten teljesen elhallgatott.

Ha nem menekül, szörnyű éhínség vár a birodalomra, mert minden nap több kenyeret és húst eszik, mint amennyi ezerhétszázhuszonnyolc liliputi élelmezéséhez szükséges. Ezt egy tudós számította ki, akit azért hívtak meg a Titkos Tanácsba, mert nagyon jól tudott számolni.

Mások azzal érveltek, hogy ugyanolyan veszélyes megölni Quinbus Flestrint, mint életben hagyni. Egy ilyen hatalmas holttest lebomlása nemcsak a fővárosban, hanem az egész birodalomban járványt okozhat.

Reldressel külügyminiszter felkérte a császárt, hogy beszéljen, és azt mondta, hogy Gullivert legalább addig nem szabad megölni.

Meldendo köré nem épül új erődfal. A Hegyi Ember több kenyeret és húst eszik, mint ezerhétszázhuszonnyolc liliputi, de valószínűleg legalább kétezer liliputiért fog dolgozni. Sőt, háború esetén jobban meg tudja védeni az országot, mint öt erőd.

A császár trónján ült a lombkorona alatt, és hallgatta, mit mondanak a miniszterek.

Amikor Reldressel végzett, bólintott. Mindenki megértette, hogy tetszenek neki az államtitkár szavai.

De ekkor Skyresh Bolgolam admirális, az egész liliputi flotta parancsnoka felállt a helyéről.

„Az Ember-hegy a legerősebb ember a világon, ez igaz.” De éppen ezért a lehető leghamarabb ki kell végezni. Végül is, ha a háború alatt úgy dönt, hogy csatlakozik Lilliput ellenségeihez, akkor a császári őrség tíz ezrede nem fog tudni megbirkózni vele. Most ő

Még mindig a liliputiak kezében van, és cselekednünk kell, amíg nem késő.

Flimnap pénztáros, Limtok tábornok és Belmaf bíró egyetértett az admirális véleményével.

A császár elmosolyodott, és fejével az admirális felé biccentett – és nem is egyszer, mint Reldresselnek, hanem kétszer. Nyilvánvaló volt, hogy ez a beszéd még jobban tetszett neki.

Gulliver sorsa eldőlt.

De abban az időben kinyílt az ajtó, és két tiszt, akiket az őrség főnöke küldött a császárhoz, beszaladt a titkos tanács termébe. Letérdeltek a császár elé, és beszámoltak a téren történtekről.

Amikor a tisztek elmondták, milyen irgalmasan bánt Gulliver foglyaival, Reldressel külügyminiszter ismét szót kért.

Újabb hosszú beszédet mondott, amelyben amellett érvelt, hogy Gullivernek nem kell félnie, és sokkal hasznosabb lenne a császár számára élve, mint holtan.

A könyv lapjain az angol orvos és utazó, Lemuel Gulliver kalandjainak izgalmas történetét tárja eléd, amelyet Jonathan Swift brit író talált ki. Szülővárosából egy kereskedelmi hajón vitorlázva Gullivernek fogalma sem volt, hogyan végződik következő kereskedelmi vállalkozása. Ez a kezdetben egyszerű utazás szédületes fordulatot vesz, amikor a hajó lezuhan egy eddig ismeretlen vidék partjainál...

* * *

A könyv adott bevezető részlete Lemuel Gulliver utazásai (Jonathan Swift, 1727) könyves partnerünk - a cég literes.

©B. M. Engelhardt, fordítás. Örökösnő, 2010

©Rimis Kiadó, kiadás, design, 2010

Minden jog fenntartva. A szerzői jog tulajdonosának írásos engedélye nélkül a könyv elektronikus változatának egyetlen része sem reprodukálható semmilyen formában vagy eszközzel, beleértve az interneten vagy a vállalati hálózatokon való közzétételt is, magán vagy nyilvános használatra.

©A könyv elektronikus változatát a liters cég készítette (www.litres.ru)

A szöveget a kiadás szerint nyomtatták: Jonathan Swift „Lemuel Gulliver utazásai” („Kalandok könyvtára”). M., Detgiz, 1955. Illusztrációk: Jean Granville.

A "RIMIS" kiadó köszönetét fejezi ki a 30. számú könyvtár munkatársainak, amely a moszkvai állami költségvetési kulturális intézmény, az "Északnyugati Közigazgatási Körzet 1. számú központosított könyvtári rendszere" fiókja. A "RIMIS" kiadó köszönetét fejezi ki az Összoroszországi Állami Külföldi Irodalmi Könyvtár tudományos titkárának. M.I. Rudomino Skorodenko Vlagyimir Andreevics a könyvön való segítségért.

Első rész. Utazás Lilliputba

fejezet első

Nottinghamshire-ben származom, ahol apámnak volt egy kis birtoka. Tizennégy éves koromban apám a cambridge-i Immanuel College-ba küldött. Három évig maradtam ott, és szorgalmasan tanultam a természettudományokat. Apám azonban nem engedhette meg magának, hogy tovább az egyetemen tartson, ezért elvitt onnan, és betanított a kiváló londoni orvoshoz, Mr. James Bettshez, akivel négy évet töltöttem. Minden pénzt, amit apám időnként küldött nekem, a navigáció és a matematika más ágainak tanulmányozására költöttem. Utazáskor ezek a tudományok mindig hasznosak lehetnek, és meg voltam győződve arról, hogy a sors arra szánta, hogy utazó legyek. Miután elhagytam Mr. Betts-et, hazatértem Nottinghamshire-be. Apám, Jones bácsi és más rokonok támogatásával sikerült negyven fontot összeszednem, és úgy döntöttem, hogy Leidenbe megyek továbbtanulni. A családom megígérte, hogy évente harminc fontot küld nekem. Leidenben két évig és hét hónapig tanultam az orvostudományt, tudván, hogy hasznos lesz számomra a hosszú utakon.

Leidenből hazatérve jó tanárom, Mr. Betts segítségével sebészi állást foglaltam el a Swallow hajón, amelynek parancsnoka Abregham Pennell kapitány volt. Három és fél évig szolgáltam ezen a hajón, és többször utaztam Levantába és más országokba. Miután hazatértem, úgy döntöttem, hogy Londonban telepedek le. Mr. Betts teljes mértékben jóváhagyta a döntésemet, és több betegnek ajánlott. Kibéreltem egy kis ház egy részét az Old Juryban, és barátaim tanácsára feleségül vettem Miss Mary Burtont, a Newgate Street-i harisnyamester Edmond Burton második lányát, akiért négyszáz font hozományt vettem fel.

Két évvel később a jó tanárom, Betts meghalt; a bevételem drámaian csökkent. Kevés barátom volt, és a lelkiismeretem nem engedte, hogy sok szakembertársam rossz gyakorlatát utánozzam. Ezért a feleségemmel és néhány ismerősömmel egyeztetve úgy döntöttem, hogy ismét tengerész leszek. Hat évig hajósebészként szolgáltam, két hajót cseréltem, és többször utaztam Kelet- és Nyugat-Indiába. Ez alatt a szolgálat alatt valamelyest javítottam az ügyeimen.

Amikor kihajóztam, mindig sok könyvet raktam fel, és minden szabadidőmet a legjobb írók, régi és modern írók olvasásának szenteltem, és amikor a partra szálltam, megfigyeltem a bennszülöttek szokásait, és tanulmányoztam a bennszülöttek szokásait. nyelv. Jó memóriámnak köszönhetően ez nagyon könnyű volt számomra.

Az utolsó utazások nem voltak túl sikeresek. Belefáradtam a tengerbe, és úgy döntöttem, otthon maradok a feleségemmel és a gyerekeimmel. Az Old Jury-től a Fegter Lane-hez, majd onnan Wappinghoz költöztem, abban a reményben, hogy tengerészek között szerezhetek gyakorlatot, de számításaim nem váltak be. Három év eredménytelen várakozás után elfogadtam William Pritchard kapitánynak, az Antilop tulajdonosának előnyös ajánlatát, hogy elmegyek vele a Déli-tengerre.

1699. május 4-én hajóztunk ki Bristolból. Eleinte nagyon sikeres volt az utunk. Az enyhe szél gyorsan vitt előre, és hamarosan Kelet-India felé vettük az irányt. De éppen ebben az időben szörnyű vihar tört ki. A hurrikán Van Diemen földjétől északnyugatra vitt minket (1) . 30°2-nél voltunk " déli szélesség. A legénységünkből tizenketten meghaltak túlmunka és rossz étel miatt, a többiek nagyon kimerültek. November 5-én (azokon a helyeken a nyár elején) az erős szél tovább sodort minket előre és előre; Sűrű köd volt. A hajótól körülbelül fél kábelhossznyira hirtelen megszakítók jelentek meg. Egy iszonyatos széllökés felkapta a hajót, és a sziklára rohant; késő volt bármit is tenni. A hajó szikláknak ütközött és azonnal lezuhant.

A legénység hatan, köztük én, sikerült leengedni a csónakot, és eltávolodni a hajótól és a sziklától. Számításaim szerint csak körülbelül három mérföldet eveztünk. Az elmúlt napokban annyit kellett dolgoznunk a hajón, hogy most már képtelenek voltunk tovább evezni. Eldobtuk az evezőket, és átadtuk magunkat a hullámok akaratának. Fél óra múlva egy észak felől érkező vihar felborította a hajónkat. Nem tudom, mi történt társaimmal, akik a csónakban voltak, valamint azokkal, akik a sziklán keresték a megváltást, vagy a hajón maradtak. Szerintem mind meghaltak.

Jómagam, a vízben találva, a széltől és az áramlattól hajtva úsztam, amerre a szemem nézett. Többször próbáltam megtalálni az alját. Végül, amikor már szinte teljesen kimerültem, és már nem tudtam harcolni a hullámokkal, éreztem magam alatt a talajt.

Ekkorra a vihar érezhetően alábbhagyott. A fenék olyan sekély volt, hogy jó mérföldet kellett átgázolnom a vízben, mielőtt a parthoz értem. Este nyolc óra lehetett. Fél mérföldet gyalogoltam a szárazföld belseje felé, de sehol nem találtam nyomát sem házaknak, sem lakóknak. A fáradtság, a hőség és a fél liter vodka, amit megittam, amikor elhagytam a hajót, nagyon álmosnak éreztem magam. Lefeküdtem a fűre, nagyon alacsonyan és puhán, és olyan mélyen elaludtam, mint még soha életemben.

Számításaim szerint az alvásom legalább kilenc óráig tartott, mert amikor felébredtem, már elég világos volt. Megpróbáltam felkelni, de nem tudtam megmozdulni. Karjaim és lábaim - és hanyatt feküdtem - szilárdan a talajhoz tapadtak. A hosszú és dús hajam ugyanúgy a földhöz volt húzva. Ugyanakkor éreztem, hogy az egész testemet a hónaljamtól a combomig sok vékony fűző köti össze. Csak fel tudtam nézni; a nap égni kezdett, és a fénye elvakította a szemem. Valami homályos zajt hallottam, de hanyatt fekve nem láttam mást, csak az eget.

Hamarosan éreztem, hogy valami élő mozdul a bal lábamon, óvatosan a mellkasomhoz nyúlt, és az államhoz közeledett. Lesütöttem a szemem, és egy legfeljebb hat hüvelyk magas férfit láttam magam előtt, kezében íjjal és nyíllal, hátán tegezzel. Ugyanakkor úgy éreztem, hogy legalább negyven másik, hozzá hasonló lény követi. Csodálkozva olyan hangosan sikoltoztam, hogy a földre ugrálva néhányan zúzódást kaptak. Azonban hamarosan visszatértek. Egy bátor lélek olyan közel merészkedett az arcomhoz, hogy teljesen látta. Csodálkozás jeléül felemelte a kezét, lesütötte a szemét, és éles, de tiszta hangon felkiáltott: „Gekina degul!” Mások többször is megismételték ezeket a szavakat, de akkor még nem tudtam, mit jelentenek.

Egész idő alatt, ahogy az olvasó könnyen elképzeli, a legkényelmetlenebb helyzetben feküdtem. Végül némi erőfeszítés után sikerült elszakítanom a bal karomat kötő köteleket, és kihúztam a földből a csapokat, amelyekhez rögzítve voltak. Szememhez emeltem a kezem, és csak ekkor jöttem rá, milyen trükkökkel kötöttek meg.

A fejem éles mozdulatával, ami elviselhetetlen fájdalmat okozott, kissé meglazítottam a bal oldali hajamat rögzítő fűzőket. Most már két centivel jobbra tudtam fordítani a fejem. De a kis lények megint elszaladtak, és nem volt időm egyiket sem elkapni.

Ezt követően sok hangból átható kiáltás hallatszott. Amikor elhalt, hallottam, hogy valaki hangosan felkiált: "Csak fonak!" Ugyanabban a pillanatban éreztem, hogy száznál is több nyílvessző fúródik a bal kezembe. Szúrtak, mint a tűket. Azonnal új röplabda következett. Most a levegőbe lőttek, mint ahogy mi Európában bombákat lőnek. Azt hiszem, nyílzápor hullott a testemre (bár nem éreztem). Többen az arcomba ütöttek, amit siettem a kezemmel eltakarni. Felnyögtem a csalódottságtól és a fájdalomtól, és újabb kísérletet tettem, hogy kiszabadítsam magam. De ezek a lények kilőttek egy harmadik lövedéket, még az elsőnél is erősebbet; néhányan oldalba szúrni kezdtek lándzsákkal, de szerencsére bivalykabát volt rajtam, amit nem tudtak átszúrni.

Úgy okoskodtam, hogy a megfontolt dolog az, ha mozdulatlanul feküdnék estig. Sötétben nem lesz nehéz kiszabadítanom magam a bal kezemmel. Minden okom megvolt azt hinnem, hogy ha ennek az országnak minden lakója akkora lenne, mint akiket láttam, akkor könnyen megbirkóznék minden sereggel, amelyet ellenem hoznak.

A sors azonban másként döntött számomra. Miután megbizonyosodtam arról, hogy nyugodtan fekszem, ezek az emberek abbahagyták a lövöldözést, de a zajból, amit hallottam, sejtettem, hogy számuk megnőtt. Tőlem jobbra, közvetlenül a fülemmel szemben, kopogás hallatszott, mintha a közelben építenének valamit. Ez a kopogás több mint egy órán át tartott. Nagy erőfeszítéssel abba az irányba fordítottam a fejem, és körülbelül négy méterrel arrébb egy körülbelül másfél láb magas emelvényt láttam. Három-négy bennszülött elfért ezen a platformon. Egyikük, láthatóan előkelő ember, háromfős kíséretében felmászott oda, és hosszú beszéddel szólt hozzám, amiből egy szót sem értettem.

Meg kell említeni, hogy mielőtt beszélni kezdett, ez a nemes háromszor felkiáltott: „Lengro degil san!” E szavak hallatán mintegy ötven bennszülött azonnal odalépett hozzám, és levágták a bal oldalon a hajamat rögzítő köteleket. Ez lehetőséget adott arra, hogy jobbra fordítsam a fejem, és részletesen megvizsgáljam a beszélő megjelenését és gesztusait.

Körülbelül negyven évesnek látszott; Lényegesen magasabb volt társainál. Egyikük – valamivel nagyobb, mint a középső ujjam, látszólag egy lap – a vonatát tartotta, a másik kettő pedig az oldalakon állt. Úgy beszélt, mint egy igazi beszélő. Beszédének egyes részeiben fenyegetés, másutt ígéretek, szánalom és jóindulat hangzott el.

Válaszoltam röviden, de a leg alázatosabb levegővel, és végezetül a nap felé emeltem a bal kezemet és a szememet, mintha tanúságul hívnám. Már majdnem éhen haltam (utoljára néhány órával a lezuhanás előtt ettem a hajón), így nem tudtam visszatartani türelmetlenségemet, és a tisztesség szabályaival ellentétben folyamatosan a számhoz emeltem az ujjam, vágyva. hogy megmutassam, hogy éhes vagyok.

Gurgo (ahogy a nemeseket hívják, ahogy később megtudtam) tökéletesen megértett engem. Lelépett az emelvényről, és megparancsolta, hogy tegyenek több létrát az oldalamra. Több mint száz bennszülött, különféle ételeket tartalmazó kosarakkal megpakolva felmászott ezen a lépcsőn, és a szám felé tartott.

Az ételt az uralkodó parancsára hozták ide, amint a hírem eljutott hozzá. Különböző állatok húsából készültek, de ízlés szerint nem tudtam melyiket. Voltak vállak, sonkák és karaj, amelyek báránynak tűntek, de kisebbek voltak, mint a pacsirtaszárnyak. Egyszerre kettőt-hármat a számba tettem, és megettem három kenyeret, egyenként nem volt nagyobb egy puskagolyónál. A kisemberek nagyon hatékonyan szolgáltak ki, és ezer jellel fejezték ki meglepetésüket a magasságom és az étvágyam felett.

Miután jóllaktam, jelt adtam, hogy szomjas vagyok. Okos és találékony emberek voltak. Az elfogyasztott étel mennyisége alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a kicsikkel nem leszek megelégedve, és szokatlan ügyességgel kötelekkel rántották rám az egyik legnagyobb hordót, a kezemhez tekerték és kiütötték az alját. A hordóban nem volt több fél korsó bornál, és egy kortyra megittam. A bor egy könnyed burgundira emlékeztetett, de sokkal kellemesebb volt az íze. Hoztak egy második hordót, amit ugyanúgy leeresztettem, és jelekkel többet követeltem, de nem volt több.

Amikor ezeket a csodákat tettem, a kisemberek felsikoltottak örömükben, és táncolni kezdtek a mellkasomon, és minduntalan ismételték első felkiáltásukat: „Gekina degul!” Intettek, hogy dobjam le mindkét hordót a földre, de először hangos „Borach mivola!” kiáltással. Figyelmeztették a lent állókat, hogy menjenek félre. Amikor a hordók a levegőbe repültek, egyhangú kiáltás hallatszott: „Gekina degul!”

Bevallom, nem egyszer volt bennem a kísértés, hogy megragadjam az első negyven-ötven kis embert, aki a kezembe került, miközben oda-vissza sétáltak a testemen, és ledobjam őket a földre. De annak emléke, amit már átéltem - valószínűleg még nagyobb bajt okozhattak volna - és a becsületszó, amit adtam nekik - mert így értelmeztem az általam bemutatott beadványt - hamar elűzte az ezzel kapcsolatos gondolatokat. Ezenkívül a vendéglátás törvénye kötelezettnek tartottam magam azokkal az emberekkel szemben, akik nem kímélték a költségeket, és ilyen pompás csemegével kedveskedtek nekem.

Mindenesetre nem tudtam elámulni ezeknek az apró lényeknek a rettenthetetlenségén. Biztosan valami gigantikus szörnyetegnek tűntem nekik, de merészen felmásztak rám, és végigjárták a testemet, nem figyelve arra, hogy szabad kezem van.

Egy idő után egy magas rangú személy jelent meg előttem - ő császári felségének nagykövete. Őexcellenciája a lábamra mászva az arcomhoz lépett, nagy kísérettel. Átadta a császári pecséttel ellátott megbízólevelét, szemem elé emelve, és beszéddel fordult hozzám. A nagykövet körülbelül tíz percig beszélt a harag jelei nélkül, de rendíthetetlen elszántsággal. Ugyanakkor gyakran mutatott a kezével valahova oldalra. Mint később megtudtam, arról volt szó, hogy Őfelsége az Államtanáccsal együtt úgy döntött, hogy a fél mérföldnyire található fővárosba szállítanak.

Beszédére válaszolva mondtam néhány szót, de senki sem értette. Aztán a jelek használatához folyamodtam. Megérintettem szabad kezemet a másik kezemhez, majd a fejemhez és a testemhez, ezzel jelezve, hogy szabadságot szeretnék nyerni. Őexcellenciája láthatóan jól értette ezeknek a gesztusoknak a jelentését, mert nemlegesen megrázta a fejét, és jelekkel elmagyarázta nekem, hogy fogságba kerülök. Azonban világossá tette, hogy jól fognak bánni velem.

Aztán újra elgondolkodtam, hogy megpróbáljam-e megszakítani a kötelékeimet. De a bőrbe szúrt nyilak hólyagjaival borított arcom és kezem égető fájdalma arra késztetett, hogy feladjam ezt a szándékot. Ráadásul észrevettem, hogy ellenségeim száma folyamatosan nő. Ezért jelekkel világossá tettem, hogy tetszése szerint tehetnek velem. Ezek után a gurgo és kísérete nagyon udvariasan meghajolt előttem, és érezhetően jókedvűen távoztak.

Hamarosan lelkes sikolyok hallatszottak, köztük gyakran ismétlődő szavak: „Peplomselan”. Hirtelen azt éreztem, hogy az engem őrző bennszülöttek tömege meglazította a bal oldalra tartó köteleket, hogy a jobb oldalamra fordulhassak. Korábban is bekentem az arcomat és a kezemet valami kellemes illatú kenőccsel, ami azonnal csillapította a nyilak okozta égető fájdalmat. Megnyugodtam és álmosnak éreztem magam. Mint később elmondták, körülbelül nyolc órát aludtam. Ez nem volt meglepő, hiszen a császár parancsára az orvosok altatót kevertek a boros hordókba.

Nyilván a következő volt a helyzet: amint a császár bejelentést kapott rólam, a tanácsnak megfelelően parancsot adott, hogy azonnal kössenek be (ezt éjszaka, alvás közben végezték). Azt is elrendelte, hogy ébredéskor etessek, és készítsenek egy autót, ami a fővárosba szállít.

Első pillantásra egy ilyen döntés túl merésznek és veszélyesnek tűnhet. Biztos vagyok benne, hogy egyetlen európai uralkodó sem kockáztatná meg ezt.

Azonban véleményem szerint a császár parancsa éppoly körültekintő volt, mint nagylelkű. Tegyük fel, hogy ezek az emberek megpróbáltak megölni, miközben aludtam. Az első támadásnál minden bizonnyal fájdalomtól ébrednék fel, és olyan dühös lehetnék, hogy azonnal elszakítanám a köteleket, majd megtámadnám őket. Teljesen világos, hogy tőlem nem várhattak kegyelmet.

Ezek az emberek kiváló matematikusok, és a császár, a tudományok híres mecénása támogatásának és bátorításának köszönhetően nagy tökéletességet értek el a mechanikában.

Ennek az uralkodónak különféle kerekes járművek állnak rendelkezésére rönkök és más nagy rakományok szállítására. Itt szokás a legnagyobb - akár kilenc láb hosszúságú - hadihajókat olyan helyeken építeni, ahol fa nő. Ezután ezekre a járművekre emelik őket, és a tengerbe szállítják.

Ötszáz asztalost és mérnököt bíztak meg a legnagyobb ilyen gép azonnali előkészítésével. A parancsot a lehető leghamarabb végrehajtották. Úgy tűnt, négy óra sem telt el azóta, hogy partra értem, és az autó már felém tartott. Érkezését arra a helyre, ahol voltam, az emberek örömteli kiáltásokkal fogadták. Fából készült emelvény volt, három hüvelykkel a talaj fölé emelve, körülbelül hét láb hosszú és négy láb széles, huszonkét keréken. Mellém tették, párhuzamosan a testemmel.

A fő nehézséget az jelentette, hogy fel-le szálljak az emelvényen. Ebből a célból nyolcvan, egy-egy láb magas oszlopban hajtottak, aztán a munkások számtalan kötéssel, kampós kötéssel kötözték meg a nyakam, a karom, a törzsem és a lábam; Ezekre a horgokra erős, kötözőzsineg vastagságú köteleket erősítettek, amelyeket az oszlopokra szerelt tömbökön dobtak át. A legerősebb munkások közül kilencszáz elkezdte húzni a kötelet, így alig három óra alatt felemeltek a kocsira, és szorosan odakötöttek.

Mindezt később mesélték el nekem. Az altatóknak köszönhetően mély álomba merültem, és nem éreztem, mit tesznek velem.

Az udvari istállóból tizenötszáz, egyenként négy és fél centi magas ló kellett ahhoz, hogy elvigyenek a fővárosba, amely, mint már mondtam, fél mérföldnyire volt.

Körülbelül négy órája voltunk úton, amikor egy vicces eset felébresztett. A kocsi megállt némi javítás miatt. Ezt kihasználva két-három bennszülött fiatal meg akarta nézni, hogyan nézek ki, amikor alszom. Felmásztak a kocsira, és csendesen az arcomhoz kúsztak. Egyikük, egy őrtiszt, egy csuka hegyét egészen mélyen a bal orrlyukmba döfte. Hangosan tüsszögtem, mintha egy szívószál érintett volna, és felébredtem. A bátor férfiak észrevétlenül eltűntek. Csak három héttel később tudtam meg hirtelen felébredésem okát.

Az egész napot az úton töltöttük. Az éjszakai megállóban körülbelül ötszáz őrt helyeztek el a szekerem oldalára. Felük fáklyát tartott, a többiek íjakkal álltak készen arra, hogy rám lőjenek, amikor először megpróbáltam felemelkedni.

Napkeltekor újra útnak indultunk, és délre már kétszáz méteren belül voltunk a városkaputól. A Császár egész udvarával elõjött velünk szemben, de a legfelsõbb méltóságok határozottan ellenezték, hogy õfelsége ellenem felkelve veszélybe sodorja személyét.

A szekér megállt egy ősi templom közelében, amelyet a legnagyobbnak tartottak az egész királyságban. Néhány évvel ezelőtt szörnyű gyilkosságot követtek el ebben a templomban. A nagy jámborsággal jellemezhető helyi lakosság megszentségtelenítettnek tekintette a templomot, és abbahagyta annak látogatását. A templomot bezárták, minden edényt, díszt kiszedtek belőle, és sokáig üresen állt. Elhatározták, hogy engem ott helyeznek el.

Ennek az épületnek az északi fekvésű ajtaja körülbelül négy láb magas és körülbelül két láb széles volt, úgyhogy elég könnyen befértem rajtuk. Az ajtók két oldalán, mindössze hat hüvelyknyire a föld felett, két kis ablak volt. A bal oldali ablakon át az udvari kovácsok kilencvenegy olyan vastag láncot vezettek át, mint az európai hölgyek óraláncai, és harminchat lakattal a bal lábamra zárták. A nagy út másik oldalán, közvetlenül a templommal szemben, egy legalább öt láb magas torony állt. A császár az első méltóságok kíséretében felment oda, hogy jobban megnézzen engem. Ugyanebből a célból több mint százezer városlakó kereste fel a templomot, amint azt egy különleges gróf mutatta. Azt hiszem, legalább tízezren másztak fel rám. De hamarosan kiadtak egy rendeletet, amely ezt halálbüntetéssel megtiltotta.

Munkájuk végeztével a kovácsok elvágták a köteleket, amelyek megkötöttek, és olyan szomorú hangulatban keltem fel, amilyet életemben nem tapasztaltam.

A tömeg zaja és ámulata, amely nézte, ahogy felállok és sétálok, leírhatatlan. A lánc, amelyhez láncoltak, körülbelül két méter hosszú volt, és nem csak félkörben tudtam ide-oda járkálni, hanem teljes magasságomban kinyújtva bekúsztam a halántékba és feküdtem benne.

Második fejezet

Felálltam, körülnéztem. Be kell vallanom, hogy ilyen vicces és érdekes tájat még nem láttam. Az egész környező terület összefüggő kertnek tűnt; a zárt mezők, amelyek egyenként legfeljebb 40 négyzetmétert foglaltak el, virágágyásoknak tűntek. Ezek a mezők fél versszaknyi területen váltakoztak erdőkkel; a legmagasabb fák, amennyire meg tudtam ítélni, nem voltak magasabbak hét lábnál. Balra a város feküdt, amely úgy nézett ki, mint egy színházi díszlet.

Amíg én ebben a rendkívüli képben gyönyörködtem, a császár leszállt a toronyból, és lóháton közeledett felém. Majdnem drágán megfizetett egy ilyen bátorságért. Láttamra a ló megijedt és felemelkedett; Úgy tűnt neki, hogy egy hegy halad felé. A császár kiváló lovas volt, és nyeregben maradt. Aztán szerencsére megérkeztek a szolgák. Megragadták a küzdő lovat a kantárnál, és segítettek Őfelségének leszállni. A császár teljesen nyugodt maradt. Miután megigazította az öltönyét, minden oldalról alaposan megvizsgálni kezdett. Megparancsolta a szakácsoknak és inasoknak, akik készen álltak, hogy ételt és italt szolgáljanak fel. Olyan távolságra gurították a szekereket étellel és borral, hogy elérjem őket. Fogtam és gyorsan kiürítettem. Húsz kocsiban élelmiszer, tízben ital volt. Minden kocsi élelmiszert két-három kortyban megsemmisítettem, és ami a bort illeti, tíz agyagedény tartalmát egy szekérbe öntöttem, és azonnal lecsepegettem; A többi borral is így jártam.

A császárné, az ifjú hercegek és hercegnők az udvarhölgyekkel együtt a távolabbi fotelekben ültek, de a lovas kaland után mindannyian felálltak, és a császárhoz közeledtek.

Most megpróbálom leírni Őfelsége megjelenését. Szinte egy körömmel magasabb az udvaroncoknál; Ez önmagában elég volt ahhoz, hogy tiszteletteljes félelmet keltsen a körülötte lévőkben. Arcvonásai élesek és bátrak voltak; az ajkak enyhén kidülledt, öblös orr, olajbogyó arcszín, egyenes derék, gyönyörűen formált karok és lábak, kecses mozdulatok, fenséges testtartás (2). A császár nem első fiatalkorában él – huszonnyolc éves és kilenc hónapos (3); és hét éve biztonságban uralkodik. Hogy jobban lássam őfelségét, az oldalamra feküdtem, úgy, hogy az arcom vele szemben volt, ő pedig mindössze három méterre állt tőlem. Ezt követően előfordult, hogy többször is a karomba vettem, és ezért nem tévedhettem el a leírásában.

A császár ruházata igen szerény és egyszerű; vágása valami ázsiai és európai közé esik; A fejen világos arany sisak, drágakövekkel és tollal díszítve a kúpján. Attól tartva, hogy eltörhetem a láncot, egy meztelen kardot tartott a kezében, minden esetre. A kard hossza elérte a három hüvelyket, arany markolatát és hüvelyét gyémántok díszítették. Őfelsége hangja éles, de tiszta és olyan érthető, hogy még állva is tisztán hallottam.

A hölgyek és az udvaroncok pompásan fel voltak öltözve. Tarka tömegük messziről úgy nézett ki, mint egy bolyhos, arannyal és ezüsttel hímzett, földre terített szoknya (4).

Ő császári felsége gyakran fordult hozzám kérdésekkel. Válaszoltam neki, de sem ő, sem én egy szót sem értettünk abból, amit egymásnak mondunk. Aztán megparancsolta a papoknak és az ügyvédeknek (ahogyan a jelmezükből következtettem) a kíséretéből, hogy beszéljenek velem. Én viszont az összes számomra ismerős nyelven beszéltem velük: németül, hollandul, latinul, franciául, spanyolul, olaszul, de mindezek a próbálkozások nem vezettek eredményre.

Két órával később az udvar elhagyta, és én erős őrség alatt maradtam - hogy megvédjek a maffia szemtelen, sőt gonosz bohóckodásaitól, akik kitartóan próbáltak közelebb préselődni hozzám. Néhányan elég szemérmetlenek voltak ahhoz, hogy kilőjenek néhány nyilat rám, miközben a földön ültem a házam ajtajában. Az egyik majdnem a bal szememet találta el.

Az ezredes feldühítette ezeket a bohózatokat, és elrendelte a hat felbujtó elfogását. Hogy megbüntesse őket, úgy döntött, hogy átadja őket nekem. A katonák lándzsáik tompa végével felém terelték a huncut embereket. Mindet a jobb kezembe fogtam, ötöt a kabátom zsebébe tettem, a hatodikat pedig a számhoz vittem, úgy tettem, mintha élve akarnám megenni. A szegény emberke kétségbeesetten sikoltozott, az ezredes és a tisztek pedig nagyon megriadtak, amikor látták, hogy tollkést vettem ki a zsebemből. De hamar megnyugodtak. Gyengéden tekintve foglyomra, elvágtam a köteleket, amelyek megkötötték, és óvatosan a földre helyeztem; azonnal elszaladt. A többiekkel is így jártam, egyenként kivettem a zsebemből. Észrevettem, hogy az őrök és a tömeg nagyon örült irgalmasságomnak. Az elkövetőkkel szembeni fellépésem nagyon kedvező benyomást tett rám a bíróságon.

Amikor leszállt az éj, nem minden nehézség nélkül bemásztam a házamba, és lefeküdtem a csupasz földre. Körülbelül két hétig töltöttem így az éjszakáimat, miközben a császár külön parancsára matracot és egyéb ágyneműt készítettem nekem.

Hatszáz normál méretű matracot hoztak, és elkezdődött a munka a házamban. Százötven darabot varrtak össze, és így készült egy matrac, amely hosszában és szélességében is nekem megfelelő; négy ilyen matrac került egymásra; de a kemény kőpadló, amelyen aludtam, nem lett sokkal puhább. A lepedők, takarók és ágytakarók ugyanezzel a számítással készültek. Egy olyan ember számára, aki régóta hozzászokott a nehézségekhez, ez jó volt.

Amint a megjelenésem híre elterjedt az egész királyságban, gazdag, tétlen és kíváncsi emberek tömegei kezdtek özönleni mindenhonnan, hogy megnézzenek engem. A falvak szinte kihaltak, a mezei munkálatok szüneteltek, a háztartási ügyek is felborultak. Mindez nagyon katasztrofálisan végződhetett volna, ha nem Őfelsége bölcs parancsai. Megparancsolta mindenkinek, aki már látott, hogy azonnal térjen haza; megtiltották, hogy a bíróság kifejezett engedélye nélkül ismét ötven yardon belülre jöjjenek a lakásomhoz. Ez a parancs néhány miniszter számára jelentős bevételi forrásként szolgált.

Miután meglátogatott a császár, tanácsot hívott össze, amelyen megvitatták a velem való bánásmód kérdését. Később egy előkelő udvarmestertől, aki közeli barátom lett, megtudtam, hogy az Államtanács sokáig nem tudott határozott döntést hozni. Egyrészt attól féltek, hogy eltöröm a láncokat; másrészt félő volt, hogy túl drága lesz a fenntartásom, és éhínséget okozhat az országban. A tanács néhány tagja ragaszkodott ahhoz, hogy éhen haljak, vagy mérgezett nyilakkal öljenek meg. Ezt a javaslatot azonban elutasították azzal az indokkal, hogy egy ilyen hatalmas holttest lebomlása pestist okozhat a fővárosban és az egész királyságban.

Az ülés közepén több tiszt jelent meg a nagy tanácsterem ajtajában; közülük ketten beengedtek a találkozóra, és részletes beszámolót adtak elő a hat említett gazemberrel való viselkedésemről. Ez rendkívül kedvező benyomást tett Őfelségére és az egész államtanácsra. A császár azonnal kiadott egy parancsot, amely arra kötelezte a fővárostól kilencszáz méteres körzetben lévő összes falut, hogy minden reggel hat ökröt, negyven kost és egyéb élelmiszert adjanak asztalomra, valamint megfelelő mennyiségű kenyeret és bort. Mindezt meghatározott árfolyamon fizették Őfelsége saját kincstárából. Megjegyzendő, hogy ez az uralkodó főként birtokai jövedelméből él, és csak a legkivételes esetekben fordul alattvalóihoz segítségért.

Emellett hatszáz fős szolgát állítottak fel alattam. A császár külön pénzeszközöket különített el karbantartásukra, és elrendelte, hogy a házam mindkét oldalán kényelmes sátrakat állítsanak fel nekik. Ezenkívül azt a parancsot kaptam, hogy háromszáz szabó készítsen nekem helyi stílusú öltönyt, és hogy a legkiválóbb tudósok közül hat vegyen részt a helyi nyelv megtanításában. Végezetül a császár elrendelte, hogy a császárhoz tartozó lovakat, az udvaroncokat és az őröket a lehető leggyakrabban a jelenlétemben képezzék ki, hogy hozzám szoktassák őket.

Mindezeket a parancsokat pontosan végrehajtották. Három hét után nagy előrelépést értem el a liliputi nyelv tanulásában. Ez idő alatt a császár gyakori látogatásaival tisztelt meg, és kedvesen segített tanáraimnak tanítani. Már magyarázhatnánk magunkat egymásnak. Az első szavak, amelyeket megtanultam, azt a vágyat fejezték ki, hogy Őfelsége méltóztassék megadni nekem a szabadságot. Ezeket a szavakat mindennap térden állva ismételgettem a császárnak. A császár kissé kitérően válaszolt kérésemre. Amennyire megértettem, azt mondta, hogy szabadulásomhoz az államtanács beleegyezése szükséges, és mindenekelőtt „lumoz kelmin pesso deemarlon emposo”, azaz esküt kell tennem, hogy békét tartok vele és birodalmával. . Hozzátette azonban, hogy szabadulásom csak idő kérdése, és türelemmel és szerénységgel azt tanácsolta, hogy szerezzek jó hírnevet mind az ő, mind az alattvalói szemében.

Egy nap megkért, hogy ne tekintsenek sértésnek, ha különleges tisztviselőknek utasítja, hogy vizsgáljanak meg. Meg van győződve arról, hogy fegyvert hordok, ami a testem hatalmas méretéből ítélve bizonyára nagyon veszélyes. Megkértem Őfelségét, hogy ne aggódjon emiatt, és kijelentettem, hogy készen állok levetkőzni és kiüríteni a zsebeimet az ő jelenlétében. Mindezt részben szavakkal, részben jelekkel magyaráztam. A császár azt válaszolta nekem, hogy a birodalom törvényei szerint a kutatást két tisztviselőnek kell elvégeznie.

„Természetesen – mondta –, megértem, hogy ez a törvényi előírás nem teljesíthető az ön beleegyezése és segítsége nélkül, de olyan nagylelkű véleményem van az ön nagylelkűségéről és igazságosságáról, hogy nyugodtan átadom ezeket a tisztviselőket az Önök kezébe. Az elvitt dolgaikat visszaadják Önnek, amikor elhagyja az országot, vagy annyit fizetnek értük, amennyit megad.

Mindkét tisztet a kezembe vettem, és a kabátom zsebébe tettem. Amikor befejezték a zsebek vizsgálatát, áthelyeztem őket másokra. Megmutattam nekik az összes zsebet, kivéve két őrzsebet és egy titkosat, ahol több apróság is volt, amire rajtam kívül senkinek nem volt szüksége. Az órazsebekben volt: az egyikben egy ezüst óra, a másikban pedig egy pénztárca több aranyból. A tisztviselők felhalmoztak papírt, tollat ​​és tintát, és részletes leltárt készítettek mindenről, amit találtak (5). Amikor a leltár elkészült, megkérték, hogy tegyem le őket a földre. Leltárukat bemutatták a császárnak. Később lefordítottam angolra. Itt van szóról szóra:

„Miután alaposan megvizsgáltuk a nagy Ember-hegy dupla jobb zsebét (ahogy én fordítom a „Quinbus Flestrin” szavakat), ott csak egy nagy darab durva vászondarabot találtunk, amely méretében szőnyegként szolgálhatna a főállam számára. felséged palotájának terme. A bal zsebben egy hatalmas ezüst láda volt ugyanabból a fémből készült fedővel, amit mi, ellenőrök nem tudtunk felemelni. Kérésünkre a Hegyi Ember kinyitotta a ládát. Egyikünk belépett oda, és térdig benne volt a porban. Ettől a levegőbe emelkedő portól többször is hangos tüsszentésre késztetett mindkettőnket.

A mellény jobb zsebében egy hatalmas halom vékony fehér lepedőt találtunk, összehajtogatva és erős kötelekkel átkötve. A lapokat valamiféle fekete foltok borítják. Szerény feltételezésünk szerint ezek a jelek nem mások, mint az írás; minden betű a tenyerünk felével egyenlő. A bal mellényzsebben egy speciális szerszám volt. A hangszer hátuljába szúrt húsz hosszú karó hasonlít egy kerítéshez Felséged udvara előtt. Azt gondoljuk, hogy a Hegyi Ember ezzel az eszközzel fésüli meg a haját, de ez csak a mi tippünk. Kerültük, hogy kérdésekkel fárasszuk a Hegyi Embert, mert nagyon nehezen tudtuk megmagyarázni magunkat neki.

A Man-Mountain középső gumiabroncsának jobb oldalán lévő nagy zsebben (így fordítom a „ranfulo” szót, ami alatt nadrágot értek) egy férfimagasságú üreges vasrudat láttunk. Ez az oszlop egy keményfához van rögzítve, amely szélesebb, mint maga az oszlop; az oszlop egyik oldalán nagyon furcsa alakú vasdarabok lógnak ki, amelyek rendeltetését nem tudtuk meghatározni. Hasonló gépet találtak a bal zsebben. A jobb oldali kis zsebben több, különböző méretű, fehér és vörös fémből készült lapos korong volt. Néhány fehér korong olyan nagy és nehéz volt, hogy mi ketten alig tudtuk felemelni őket. Nyilván ezüstből vannak.

A bal zsebben két szabálytalan alakú fekete oszlopot találtunk. A zseb alján állva csak nagy nehezen tudtuk a kezünkkel elérni a tetejüket. Mindegyik oszlopba egy hatalmas acéllemez van behelyezve. Mivel azt hittük, hogy ezek veszélyes fegyverek, követeltük, hogy a Hegyi Ember magyarázza el a használatukat. Mindkét szerszámot kivette a tokjából, és elmondta, hogy hazájában az egyiket a szakáll borotválására, a másikkal húsvágásra használják.

Ezen kívül volt még két zseb a Hegyi Emberen, amin nem tudtunk áthatolni. Man-Mountain ezeket a zsebeket őrszemeknek hívja. Ez két széles rés, amelyet a középső gumiabroncsának tetejébe vágnak, és a hasa nyomása szorosan összenyomja. A jobb zsebből nagy ezüst lánc ereszkedik le; a zseb alján heverő furcsa géphez van rögzítve. Megparancsoltuk neki, hogy vigye ki ezt a kocsit; olyannak bizonyult, mint egy labda; egyik fele ezüstből, a másik valami átlátszó fémből van. A labda ezen oldalán furcsa jeleket észlelve megpróbáltuk megérinteni őket; ujjaink ezen az átlátszó anyagon pihentek. A Hegyi Ember ezt a gépet a fülünkhöz juttatta, és folyamatos zajt hallottunk, ami hasonló egy vízimalom kerekének zajához. Úgy gondoljuk, hogy ez vagy egy számunkra ismeretlen állat, vagy egy általa tisztelt istenség. Mi személy szerint ez utóbbi véleményre hajlunk, mert a Hegyi Ember azt mondta nekünk (ha jól értjük a szavait), hogy ritkán tesz semmit anélkül, hogy megkérdezné. Ezt a tárgyat orákulumának nevezi, és azt mondja, hogy élete minden lépésének időpontját jelzi. Bal órazsebéből a Hegyi Ember egy nagy hálót vett elő. Méretében egy halászra hasonlít, de úgy van kialakítva, hogy pénztárcához hasonlóan zárható és kinyitható. Több masszív sárga fémdarabot találtunk az interneten. Ha valódi arany, akkor nagy értékűnek kell lennie.

Miután átkutattuk a Hegyi Ember minden zsebét, áttértünk valami hatalmas állat bőréből készült övének a vizsgálatára. Ennek az övnek a bal oldalán az átlagos embermagasságnál ötször hosszabb szablya függ, a jobb oldalon pedig egy táska vagy zsák két rekesszel. Mindegyik rekeszben Fenséged három alattvalója fér el. Az egyik rekeszben sok, majdnem a fejünk nagyságú golyót találtunk. Mindegyik szokatlanul nehéz fémből készült. Nagy erő kell egy ilyen labda felemeléséhez. Egy másik rekeszben fekete szemcsék vannak, egészen kicsik és könnyűek. Akár öt-tíz szemcsét is el tudtunk tartani a tenyerünkben.

Ez egy pontos leltár mindarról, amit a Man Mountain kutatása során találtunk. A kutatás során mindvégig udvariasan és kellő tisztelettel viselkedett Felséged parancsainak végrehajtói iránt.

Felségünk virágzó uralkodása nyolcvankilencedik holdjának negyedik napján aláírva és pecsételve.

CLEFRIN FRELOK MARCIE FRELOCK.”

Amikor ezt a leltárt felolvasták a császárnak, őfelsége nagyon udvariasan felkért, hogy adjak át néhányat a benne felsoroltak közül. Először is a szablyámra mutatott. Azonnal leszedtem a tokkal és minden tartozékával együtt. Közben a császár megparancsolta háromezer válogatott katonának (akik aznap Őfelsége őrségeként szolgáltak), hogy íjaikat készenlétben tartsák körül. Ezt azonban nem vettem észre, mivel a tekintetem Őfelségére szegeződött.

A császár azt kívánta, hogy vonjam ki a szablyámat. Engedelmeskedtem és többször a fejem fölött intettem. A katonák nem tudtak ellenállni a rémület és a csodálkozás hangos kiáltozásának. A szablya kissé rozsdás volt a tengervíztől, de még így is elég erősen ragyogott. A fényes acélról visszaverődő napsugarak közvetlenül elvakították a jelenlévőket. Őfelsége, a legbátrabb uralkodó, kevésbé félt, mint vártam volna. Megparancsolta, hogy takarjam be a szablyát, és a lehető legóvatosabban dobjam le a földre, körülbelül hat méterrel a láncom végétől.

Ezután követelte, hogy lássa az egyik üreges vasoszlopot, ahogyan zsebpisztolyaimnak nevezték. Elővettem a pisztolyt, és a császár kérésére a lehető legjobban elmagyaráztam a használatát. Aztán megtöltöttem egy puskaport (a szorosan záródó poros lombiknak köszönhetően teljesen száraznak bizonyult), és figyelmeztetve a császárt, hogy ne féljen, a levegőbe lőttem. Ezúttal sokkal erősebb volt a benyomás, mint a szablyából. Emberek százai zuhantak a földre, mintha halálra verték volna. Még maga a császár is, bár talpon állt, egy ideig nem tudott magához térni. Eladtam mindkét pisztolyt, valamint egy táskát lőszerrel. Egyúttal arra kértem Őfelségét, hogy tartsa távol a lőport a tűztől, mert a legkisebb szikra is meggyújthatja és felrobbanthatja a császári palotát.

Az órát is odaadtam. A császár nagy kíváncsisággal megvizsgálta őket, és megparancsolta a két legerősebb őrnek, hogy vigyék el őket egy rúdra. A gárdisták erős rúdra tették az órát, és vállukra emelve elvitték, ahogy Angliában hordó sört hordnak. A császárt leginkább az óraszerkezet folyamatos zaja és a percmutató mozgása döbbentette meg. A liliputiak látása összehasonlíthatatlanul jobb, mint mi, és Őfelsége azonnal észrevette, hogy ez a nyíl folyamatos mozgásban van. Felkérte a tudósokat, hogy derítsék ki, mire használták ezt a gépet. De maga az olvasó is sejti, hogy a tudósok nem jutottak egyöntetű következtetésre. Minden feltételezésük nagyon távol állt az igazságtól.

Aztán átadtam ezüst- és rézpénzt, egy erszényt tíz nagy és több kisebb aranypénzzel, egy kést, egy borotvát, egy fésűt, egy ezüst tubákos dobozt, egy zsebkendőt és egy jegyzetfüzetet. A szablyát, a pisztolyokat és egy zacskó puskaport és golyókat szekereken küldték Őfelsége fegyvertárába. A császár megparancsolta, hogy a megmaradt dolgokat adják vissza nekem.

Említettem már, hogy nem mutattam meg a tisztviselőknek a titkos zsebemet. Szemüveg, zsebteleszkóp és még néhány apróság volt benne. Ezek a dolgok nem érdekelték a császárt, és mégis könnyen megromolhattak, összetörhettek vagy összetörhettek, ha vitték, ezért lehetségesnek tartottam, hogy szavam megszegése nélkül elrejtse őket a császári tisztviselők elől.

Harmadik fejezet

Szelíd és békés viselkedésem olyan tetszést aratott a császártól, az udvartól, a hadseregtől és az egész néptől, hogy remélhettem, hogy hamarosan elnyeri a szabadságot. Minden lehetséges módon igyekeztem erősíteni a rólam szóló kedvező véleményt. Néha lefeküdtem a földre, és hagytam, hogy öt-hat törpe táncoljon a karomon. A végére még a gyerekek is bújócskát mertek játszani a hajamban. Megtanultam elég jól megérteni és beszélni a nyelvüket.

Egy nap a császárnak az az ötlete támadt, hogy szórakoztat egy akrobatikus előadással. Az ilyen előadások szervezésében a liliputiak ügyességükkel és nagyszerűségükkel felülmúlnak minden általam ismert népet. Leginkább a kötéltáncosok gyakorlatai döbbentek meg, amelyeket két láb hosszú, vékony fehér szálakon hajtanak végre, tizenkét centiméter magasságban a talajtól. Szeretnék kicsit részletesebben elidőzni ezen az előadáson, és egy kis türelmet kérek az olvasótól.

Csak azok végezhetnek gyakorlatokat a kötélen, akik magas pozíciókra pályáznak és a bíróság kegyét keresik. Fiatal koruktól kezdve képzettek ebben a művészetben, és nem mindig különböztetik meg őket előkelő születés vagy kiterjedt oktatás. Amikor megüresedik egy fontos pozíció egy nemes ember halála vagy megszégyenülése miatt (ami gyakran előfordul), öt-hat ilyen jelentkező kéri a császárt, hogy engedje meg, hogy kötéltánccal szórakoztassák Ő Birodalmi Felségét és az udvart. A megüresedett pozíciót az kapja meg, aki a legmagasabbra ugrik anélkül, hogy leesne a kötélről. Még a miniszterek is gyakran kapnak parancsot a császártól, hogy mutassák meg ügyességüket, és ezzel bizonyítsák be, hogy nem veszítették el képességeiket. Flimnap pénzügyminiszter különösen híres ugrásáról(6). Sikerült egy szoros kötélen legalább egy centivel magasabbra ugrania, mint a birodalom összes többi méltósága. Látnom kellett, ahogy többször egymás után bukfencezett a feje fölött egy angol zsinegnél nem vastagabb kötélre erősített kis deszkán. Reldresel barátom, a titkostanács főtitkára – hacsak az iránta érzett vonzalom nem vakít el – a második helyen áll a pénzügyminiszter után.

A többi méltóság ügyességében alig különbözik egymástól.

Ezeket a versenyeket gyakran balesetek kísérik. Jómagam láttam két-három jelentkezőt megsérülni. De a veszély még nagyobb, ha maguk a miniszterek parancsot kapnak, hogy mutassák meg ügyességüket. Meg akarják különböztetni magukat, olyan buzgalmat mutatnak, hogy ritkán ne törjön össze és ne essen el valamelyikük. Biztos voltam benne, hogy egy-két évvel érkezésem előtt Flimnap kis híján kitörte a nyakát. Szerencsére egy párnára esett, ami véletlenül a földön volt, és ennek köszönhetően megúszta a halált.

Az udvarban néha egészen különleges előadást tartanak, amelyen csak a császár, a császárné és az első miniszter van jelen. A császár három vékony selyemszálat helyez az asztalra – kéket, pirosat és zöldet, mindegyik hat hüvelyk hosszú. Ezeket a szálakat jutalmul szánják azoknak a személyeknek, akiket a császár különleges kegyeleti jelével kíván megkülönböztetni. A szertartásra Őfelsége nagy tróntermében kerül sor. Itt speciális ügyességi próbáknak vetik alá a jelentkezőket, amilyeneket a régi és az új világ országaiban soha nem figyeltek meg. A császár vízszintes helyzetben tart egy botot a kezében, a jelentkezők pedig felváltva vagy átugranak a boton, vagy bekúsznak alá, attól függően, hogy a botot felemelték vagy leengedik. Néha az első miniszter fogja a bot másik végét, néha csak a miniszter fogja a botot. Az, aki ezeket a gyakorlatokat a legjobban végzi, kék szálat kap; a pirosat a második kapja kézügyességben, a zöldet a harmadik (7). Az adományozott cérnát övként hordják, kétszer a derekára tekerve. Ritkán látni embert a bíróságon ilyen öv nélkül.

A vőlegények mindennap lovagoltak a közelemben lévő ezredből és királyi istállóból. Ezért a lovak hamar abbahagyták a félelmemet, nem rohantak el tőlem, és egyenesen a lábamhoz álltak. A kezemet a földre tettem, és a lovasok kényszerítették a lovakat, hogy átugorjanak rajta, és egyszer a birodalmi vadász egy magas lovon még a cipőpatkolt lábamon is átugrott. Valóban csodálatos ugrás volt.

Sikerült egy rendkívüli mulatságot kitalálnom a császárnak. Kértem, hogy szerezzenek nekem néhány két láb hosszú és olyan vastag botot, mint egy közönséges nád. Őfelsége megparancsolta a főerdésznek, hogy adja meg a megfelelő parancsokat, és másnap reggel hét erdész hat szekéren hozta a szükségeset, minden csapatban nyolc lóval.

Fogtam kilenc botot, és szilárdan beledugtam a földbe négyzet formájában, mindkét oldala két és fél láb hosszú; Ezen a kilenc karón szorosan meghúztam a zsebkendőt, a tetejére pedig a tér négy sarkához a talajjal párhuzamosan további négy pálcát rögzítettem. Ezek a pálcák, amelyek körülbelül öt hüvelykkel emelkedtek a sál fölé, egyfajta akadályt képeztek mindkét oldalon.

Miután elvégeztem ezeket az előkészületeket, megkértem a császárt, hogy vonjon le huszonnégy legjobb lovas katonát gyakorlatokra az általam megbeszélt helyszínen. Őfelsége jóváhagyta javaslatomat. Amikor megérkeztek a lovas katonák, egyenként felvettem őket, és sálra tettem őket. Miután felsorakoztak, két különítményre oszlottak, és manővereket kezdtek: tompa nyilakat lőttek egymásra, kivont szablyákkal rohantak egymásra; hol menekültek, hol üldözték egymást, hol támadtak, hol visszavonultak. Ugyanakkor a legjobb katonai kiképzést mutatták be, amit valaha láttam. A vízszintes oszlopok megakadályozták, hogy a lovasok és lovaik leesjenek az emelvényről. A császár annyira el volt ragadtatva, hogy arra kényszerített, hogy ismételjem meg ezt a mulatságot több napon át egymás után, és egy nap megtisztelte magát, hogy felmenjen az emelvényre, és személyesen irányítsa a manővereket. Nagy nehezen sikerült rávennie a császárnőt, engedje meg, hogy egy zárt székben tartsam őt két yardnyi távolságra az emelvénytől, hogy tisztán lássa az egész előadást. Szerencsére nekem ezek a gyakorlatok jól mentek. Egyszer az egyik tiszt forró lova a patájával lyukat ütött a zsebkendőmbe, és megbotlik, elesett és feldöntötte lovasát. Azonnal a segítségükre siettem. Egyik kezemmel a lyukat eltakarva a teljes lovasságot a földre eresztettem. Az elesett ló bal első lába kificamodott, de a lovas nem sérült meg. Gondosan megjavítottam a sálat, de azóta nem bízom az erejében az ilyen veszélyes gyakorlatok során.

Egyszer - két-három nappal a szabadulásom előtt - különféle találmányokkal szórakoztattam az udvart. Hirtelen egy hírnök érkezett Őfelségéhez azzal a jelentéssel, hogy több alattvalója annak a helynek a közelében, ahol rám találtak, egy hatalmas, nagyon furcsa alakú fekete testet vett észre a földön. Középen magassága eléri az embermagasságot, szélei viszont igen alacsonyak és szélesek. Olyan területet foglal el, mint Őfelsége hálószobája. Kezdetben attól tartottak, hogy valami példátlan állatról van szó. Hamarosan azonban meggyőződtek az ellenkezőjéről. Ez a test teljesen mozdulatlanul feküdt a füvön, és többször megkerülték. Egymást segítve felmásztak a titokzatos tárgy tetejére; a teteje laposnak bizonyult. Lábukkal a testet taposva megbizonyosodtak arról, hogy belül üreges. Zárásképpen a jelentés készítői alázatosan felvetették, hogy ez az objektum nem az Ember-hegyhez tartozik-e, és kijelentették, hogy mindössze öt ló segítségével vállalják a fővárosba szállítását.

Azonnal sejtettem, miről van szó, és szívből örültem ennek a hírnek. Úgy látszik, amikor a hajótörés után a partra értem, annyira ideges voltam, hogy észre sem vettem, hogyan esett le a kalapom. Még a csónakban egy zsinórral szorosan megkötöttem az álla alatt, majd a vízbe kerülve szorosan a fülemre húztam. Amikor leértem, annyira fáradt voltam, hogy teljesen megfeledkeztem róla. A csipke valószínűleg kiszakadt, a kalap leesett, és úgy döntöttem, hogy elveszett a hullámokban.

Miután elmagyaráztam őfelségének, mi ez a dolog, őszintén kértem, hogy adjon parancsot a kalap azonnali fővárosba szállítására. Másnap a kalapot kézbesítették. A sofőrök azonban nem álltak ki vele a ceremónián. Két lyukat ütöttek a mezőkön, hosszú kötelekre horgokat fúrtak át, és a köteleket a csapathoz rögzítették. Jó fél mérföldig húzták így a fejdíszemet.

Szerencsére a föld felszíne ebben az országban szokatlanul vízszintes és sima, és a kalap kevesebbet sérült, mint amire számítottam.

Két héttel a leírt eset után a császár parancsot adott a fővárosban és környékén található hadseregnek, hogy készüljenek fel a menetelésre. Őfelsége azzal a fantáziával állt elő, hogy egy meglehetősen furcsa szórakozást nyújtson magának. Azt akarta, hogy a rodoszi kolosszus pozíciójában álljak, és a lehető legszélesebbre tárjam a lábaimat (8). Aztán megparancsolta a főparancsnoknak (régi tapasztalt katonai vezető és nagy pártfogóm), hogy zárt sorokban alakítsa ki a csapatokat, és vezesse őket a lábam között egy ünnepélyes menetben, dobveréssel, zászlók kibontásával és csukák felemelésével - húsz gyalogos -négy egymás után, a lovasság pedig tizenhat. A hadsereg háromezer gyalogosból és ezer lovasból állt. A felvonulás ragyogó volt, és nagy örömet okozott Őfelségének.

Annyi kérvényt és feljegyzést nyújtottam be a császárhoz, hogy adjon nekem szabadságot, hogy Őfelsége végül a miniszterek, majd az államtanács elé terjesztette a kérdést. Egyetlen ellenfele volt szabadon bocsátásomnak a tanácsban - Skyresh Bolgolam, aki minden ok nélkül a részemről halandó ellenségemmé akart válni. De ellenkezése ellenére az ügy az én javamra dőlt el. Bolgolam betöltötte a galbet, vagyis a királyi flotta admirálisi posztját, a császár nagy bizalmát élvezte, és nagyon jól tudó ember volt a maga területén, de komor és kemény. Végül meggyőzték, hogy adja meg a beleegyezését, de ragaszkodott ahhoz, hogy őt bízzák meg azoknak a feltételeknek a kidolgozásával, amelyek mellett megszerezhetem a szabadságomat. Skyresh Bolgolam személyesen adta át nekem ezeket a feltételeket két titkár és több nemesi személy kíséretében. Amikor felolvasták, megesküdtek tőlem, hogy nem szegem meg őket. Az eskütételt először szülőföldem szokásai szerint, majd a helyi törvények által megállapított összes szabály szerint végezték el. Az eskü kimondása közben a jobb lábamat a bal kezembe kellett tartanom, és egyúttal a jobb kezem középső ujját a fejem búbjára, a hüvelykujját pedig a jobb fülem tetejére kellett helyeznem. De talán az olvasót érdekli, hogy megismerje azokat a kötelezettségeket, amelyeket magamra kellett vállalnom. Ezért itt közlöm az említett dokumentum teljes és pontos fordítását.

« Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olly Gu, Lilliput leghatalmasabb császára, az univerzum öröme és réme, akinek ötezer blestreget (körülbelül tizenkét mérföld kerületű) elfoglaló uralma a földgömb szélső részéig terjed; az uralkodók felett álló uralkodó, az emberek fiai közül a legnagyobb, lábával a föld közepén nyugszik, fejével a napot érinti, amelynek egyik hullámával a földi királyok térdei megremegnek; kellemes, mint a tavasz, jótékony, mint a nyár, bőséges, mint az ősz, és zord, mint a tél. Őfelsége a közelmúltban mennyei tartományunkba érkezett Hegyi Embernek a következő feltételeket ajánlja, melyek teljesítését a Hegyi Ember ünnepélyes esküvel vállalja:

1. Man-Mountainnak nincs joga elhagyni államunkat a nagy pecséttel ellátott felhatalmazási levelünk nélkül.

2. Külön utasításunk nélkül nincs joga belépni a fővárosba, és a lakókat két órával korábban figyelmeztetni kell, hogy legyen idejük otthonukban menedéket keresni.

3. A nevezett Ember-hegynek korlátoznia kell sétáit nagy utakra. Nem mer menni, lefeküdni a réteken, mezőkön.

4. Séta közben gondosan figyelnie kell a lépését, hogy ne tapossa el egyik kedves alattvalót sem, sem lovát, szekerét; nem veheti birtokba alattvalóit beleegyezésük nélkül.

5. Ha a birodalom valamely távoli városába gyorsan futárt kell szállítani, a Hegyi Ember köteles - de legfeljebb havonta egyszer - a hírvivőt a lovával együtt hatnapos útra, , ha kell, épségben szállítsa vissza az említett hírnököt Császári Felségünkhöz.

6. Vállalja, hogy szövetségesünk lesz az ellenséges Blefuscu sziget elleni háborúban, és minden erőfeszítést megtesz az ellenséges flotta megsemmisítésére, amely jelenleg a támadásunkra készül (9).

7. Az említett Ember-hegy szabadidejében vállalja, hogy különösen nehéz kövek emelésével segíti dolgozóinkat a főpark falának építésénél, valamint egyéb épületek építésénél.

8. Az említett Ember-hegynek két holdon belül pontosan meg kell mérnie birtokunk kerületét, körbejárva az egész partot, és számolva a megtett lépések számát.

9. A megnevezett Ember-hegynek ünnepélyes ígéretet kell tennie a megadott feltételek szigorú betartására. Ezért Ember-hegy napi ételt és italt kap olyan mennyiségben, amely elegendő 1728 alattvalónk élelmezéséhez, és ingyenes hozzáférést kap méltóságos személyünkhöz és kegyességünk egyéb jeleihez. Belfaborakban, a palotánkban adták, uralkodásunk kilencvenegyedik holdjának tizenkettedik napján.

Nagy örömmel tettem le az esküt, és aláírtam ezeket a feltételeket, bár némelyik nem volt túl tisztességes. Skyresh Bolgolam, a főadmirális kivételes rosszindulata diktálta őket. Az eskü letétele után azonnal levették a láncaimat, és teljes szabadságot kaptam.

A császár olyan kegyes volt, hogy személyesen is jelen volt a szabadulásomon. Hála jeléül leborultam Őfelsége lábai előtt, de a császár megparancsolta, hogy álljak fel. Nagyon irgalmas beszéddel fordult hozzám, és azzal zárta, hogy reményét fejezte ki, hogy hasznos szolgának bizonyulok, és teljes mértékben méltó leszek azokra a szívességekre, amelyeket már eddig is tanúsított, és a jövőben is meg fog mutatni.

Hadd figyelje az olvasó, hogy a feltételek utolsó bekezdésében a császár megígéri, hogy 1728 liliputi élelmezésére elegendő mennyiségű ételt és italt ad nekem. Érdekelt, hogyan sikerült ilyen pontos alakot megállapítani, és egyszer megkérdeztem erről egy udvarmestert, barátomat. Azt válaszolta, hogy Őfelsége matematikusai, miután egy kvadráns segítségével meghatározták a magasságomat, és megállapították, hogy tizenkétszer magasabb vagyok, mint egy liliputi, kiszámolták, hogy testem térfogata megegyezik 1728 liliputi test térfogatával, és ugyanannyi étel. Ez a példa képet ad a liliputiak intelligenciájáról és uralkodójuk bölcs körültekintéséről.

Negyedik fejezet

Miután megkaptam a szabadságomat, mindenekelőtt engedélyt kértem Mildendo, az állam fővárosának felfedezésére. A császár gond nélkül odaadta, de szigorúan megparancsolta, hogy ne okozzak kárt sem a lakóknak, sem a házuknak. Városlátogatási szándékomról külön kiáltvánnyal értesítették a lakosságot.

A fővárost két és fél méter magas és legalább tizenegy centi vastag fal veszi körül. Egy lópár által húzott hintó teljesen szabadon haladhat ezen a falon. Erős tornyok, amelyek egymástól tíz lábnyira emelkednek, védik a város megközelítését.

A nagy nyugati kapun átlépve lassan, oldalazva sétáltam végig a két főutcán. Attól tartva, hogy a kaftánom szegélye megrongálja a házak tetejét, ereszét, előre levettem. A szigorú utasítások ellenére, hogy menedéket keressenek otthonukban, és ne hagyják el őket, sok lakos hanyagul sétált az utcákon. Ezért rendkívül óvatosan haladtam előre, mindig ügyelve arra, hogy ne törjem össze egyiket sem. Számtalan nézőt lehetett látni a felsőbb emeletek ablakaiban és a házak tetején. Úgy tűnik, még életemben nem láttam ekkora tömeget.

A város szabályos négyszög alakú, a városfal mindkét oldala ötszáz láb magas. A két, egyenként öt láb széles főutca derékszögben metszi egymást, és négy háztömbre osztja a várost.

Nem tudtam bejutni a mellékutcákba és sikátorokba, és csak felülről láttam őket. Szélessége tizenkét és tizennyolc hüvelyk közötti.

A város akár ötszázezer embert is befogadhat. A házak három- és ötemeletesek. A boltok és a piacok tele vannak árukkal.

A császári palota a város központjában található, két főutca találkozásánál. A két udvarral rendelkező főépület egy hatalmas tér közepén áll, két láb magas fallal körülvéve. A tér olyan nagy, hogy őfelsége engedélyével szabadon ráléptem, és minden oldalról megvizsgáltam a palotát. A császári kamrák a második udvarban találhatók. Nagyon szerettem volna látni őket, de nehéz volt teljesíteni ezt a vágyat, mert az egyik udvart a másikkal összekötő főkapu mindössze tizennyolc centi magas és hét hüvelyk széles volt.

A másik oldalon a külső udvar épületei legalább öt láb magasak, ezért nem léphettem át rajtuk anélkül, hogy jelentős károkat ne okoztam volna az épületekben, pedig erős, négy hüvelyk vastagságú, vágott kőből készült falakkal rendelkeznek. Ugyanakkor a császár nagyon meg akarta mutatni nekem csodálatos palotáját.

Közös vágyunkat azonban csak három nap után sikerült teljesítenem, amit előkészítő munkával töltöttem.

A császári parkban, száz méterre a várostól, egy tollkéssel kivágtam a legnagyobb fák közül néhányat, és készítettem belőlük két körülbelül három láb magas zsámolyt, amelyek elég erősek voltak, hogy elbírják a súlyomat. Aztán a lakosság további figyelmeztetése után két zsámolyral a kezemben ismét átsétáltam a városon a palotába. A térről megközelítve a palotát, felálltam az egyik zsámolyra, a másikat a tető fölé emeltem, és óvatosan az első, nyolc láb széles udvarra helyeztem. Aztán szabadon lépkedtem az épületeken egyik zsámolyról a másikra, és egy horoggal ellátott hosszú bottal magam felé emeltem az elsőt. Ilyen trükkök segítségével jutottam el a második udvarra.

Ott lefeküdtem a földre, és közel vittem arcomat a középső emelet ablakaihoz; így megtekinthettem az elképzelhető legfényűzőbb kamrákat. Láttam a császárnőt és a fiatal hercegeket kíséretükkel körülvéve. Császári Felsége kedvesen rámosolygott, és kecsesen kinyújtotta a kezét az ablakon, amit megcsókoltam.

Miután megcsodáltam a palotát, ugyanazokkal a zsámolyokkal kijutottam a palota térre, és épségben hazatértem.

Egy reggel, körülbelül két héttel a szabadulásom után, Reldressel, a titkos ügyekért felelős főtitkár (ahogy itt hívják) eljött hozzám. Megparancsolta a kocsisnak, hogy menjen félre, és megkért, fogadjam el. Ebbe készségesen beleegyeztem rangja és személyes érdemei iránti tiszteletből. Emellett nem egyszer nyújtott nekem különféle szolgáltatásokat a bíróságon. Kifejeztem, hogy készen állok lefeküdni a földre, de ő jobban szerette, ha a kezemben tartom a beszélgetésünk során.

Mindenekelőtt gratulált szabadulásomhoz, ami nem az ő részvétele nélkül ment végbe. A szabadságomat azonban szerinte a körülmények különleges egybeesésének köszönhetem.

„Hazánk általános állapota – mondta – zseniálisnak tűnhet egy külföldi számára. De ez a benyomás téves. Két szörnyű katasztrófa fenyegeti hazánkat. Körülbelül hetven holddal ezelőtt két harcoló fél alakult meg a birodalomban, Tremexens és Slemexes néven. Az előbbiek a magas sarkú cipők, az utóbbiak az alacsony sarkú cipők hívei (10).

Tremexens azzal érvel, hogy a magassarkú jobban megfelel ősi államszerkezetünknek, de Őfelsége az alacsony sarkú cipők híve, és elrendelte, hogy minden kormányzati és bírósági alkalmazott csak alacsony sarkú cipőt viseljen. Ezt valószínűleg már észrevetted. Kétségtelenül Ön is észrevette, hogy Őfelsége cipőjének sarka egy drerrel alacsonyabb, mint az összes udvaroncé (a drerr a hüvelyk tizennegyedik részének felel meg).

A két fél közötti gyűlölet olyan szintre fajul, hogy az egyik fél tagjai nem tudnak enni, inni vagy beszélgetni a másikkal. Hiszünk abban, hogy a Tremexens, vagyis a magassarkúsok száma meghaladja minket, de az államban a hatalom teljes mértékben a miénk. Van azonban okunk attól tartani, hogy Ő Birodalmi Fensége, a trónörökös valamiféle vonzalmat érez a magassarkúk iránt. Az egyik sarka magasabb, aminek következtében Őfelsége sántít egy kicsit (11).

És akkor, amikor ilyen viszályok gyötrik államunkat, Blefuscu nagy birodalma, amely majdnem olyan hatalmas és hatalmas, mint Őfelsége birodalma, invázióval fenyeget bennünket. Azt mondod azonban, hogy vannak más királyságok és államok a világon, ahol hozzád hasonló óriások élnek. Filozófusaink azonban erősen kételkednek ebben. Valószínűbb, hogy beismerik, hogy a Holdról vagy valamelyik csillagról esett le. Hiszen kétségtelen, hogy száz, az ön magasságában lévő ember nagyon rövid idő alatt képes elpusztítani az összes gyümölcsöt és az összes jószágot, amely Őfelsége birtokában van. Ezen kívül vannak krónikáink. Leírják a hatezer holdas időszak eseményeit, de soha nem említenek más országot, kivéve a két nagy birodalmat, Lilliputot és Blefuscut.

Tehát már harminchat hold telt el azóta, hogy ezek a hatalmas hatalmak ádáz háborút vívnak egymás között. Ennek a háborúnak az oka a következő esemény volt. Mindenki tudja, hogy időtlen idők óta szokás a főtt tojást tompa végével feltörni. Történt ugyanis, hogy a jelenlegi császár nagyapját, amikor még gyerek volt, főtt tojást szolgáltak fel reggelinél. Miközben az általánosan elfogadott régi módszer szerint törte őket, a fiú megvágta az ujját. Ekkor a császár, az apja rendeletet adott ki, melyben elrendelte minden alattvalóját, hogy súlyos büntetés terhe mellett törje le a tojást az éles végéről (12).

Ez a rendelet olyan mértékben megkeserítette a lakosságot, hogy krónikáink szerint hat felkelés okozója volt, amelyek során egy császár életét vesztette, egy másik pedig koronáját. Blefuscu uralkodói folyamatosan szították ezeket a felkeléseket, és menedéket nyújtottak résztvevőiknek a saját területükön (13). Akár tizenegyezer fanatikus is van, akiket halálra ítéltek, mert nem voltak hajlandóak feltörni a tojást az éles végről. Hatalmas kötetek százai jelentek meg ennek a számnak szentelve. A hülye emberek könyveit azonban már rég betiltották, magát a pártot pedig megfosztják a közhivatalok betöltésének jogától.

Blefuscu császárai küldötteiken keresztül nemegyszer figyelmeztetést küldtek nekünk. Gyülekezetszakadással vádoltak bennünket, Lustrog nagy prófétánk fő dogmájának elferdítésével, amelyet a Blundekral ötvennegyedik fejezete fektet le (mint ismeretes, ez a mű a liliputiak Alkoranja (14). Ez a kijelentés azonban teljesen önkényes. A dogma eredeti szövege így hangzik: „Minden igaz hívő törje fel tojását a legkényelmesebb végétől.” És hogy melyik végét tekintik kényelmesebbnek - tompa vagy éles -, ez véleményem szerint minden hívő személyes dolga (15). Végső esetben a birodalom legfelsőbb bírájára bízhatja ennek a kérdésnek a eldöntését.

Akárhogy is volt, az unalmas száműzöttek Blefuscu birodalmában találtak biztonságos menedéket Fokozatosan olyan befolyásra tettek szert a császár felett, hogy hadat üzentek államunknak. A háború harminchat holdja húzódik, de döntő győzelemmel egyik harcoló fél sem dicsekedhet. Ezalatt negyven csatahajót és hatalmas számú kis hajót veszítettünk el harmincezer legjobb tengerészekkel és katonákkal. Úgy tartják, hogy az ellenség veszteségei még nagyobbak. Ennek ellenére az ellenség új flottát szerelt fel, és csapatokat készül partra szállni a területünkön. Ezért ő Császári Felsége, teljes mértékben bízva az ön erejében és bátorságában, megparancsolta, hogy írjam le önöknek országunk helyzetét.

Kértem a titkár urat, fejezze ki legmélyebb tiszteletemet a császár előtt, és tájékoztassa, hogy bár én külföldiként nem avatkozhatok bele a helyi pártok viszályába, de mivel üdvösségemmel és szabadságommal a császárnak köszönhetem, készen állok, nem kímélve. életemet, hogy megvédjem az államot az ellenséges inváziótól.

Ötödik fejezet

A Blefuscu Birodalom egy sziget Lilliputtól északkeletre. Csupán egy sekély, nyolcszáz méter széles szoros választja el a két államot.

Még soha nem jártam a parton, ahonnan ez a sziget látható. Most bölcs dolognak tűnt ezen a területen megjelenni.

A háború kihirdetésétől kezdve a két birodalom közötti minden kapcsolat halálbüntetéssel tilos volt. Császárunk ezzel meg nem elégedve minden hajót kivétel nélkül tilalmat rendelt el Liliputi kikötőiből. Ezért a blefuscuaiak nem sejtették jelenlétemet a liliputiak között. Ez teljesen összhangban volt az ellenséges flotta váratlan elfogására vonatkozó terveimmel, és igyekeztem nem a szoros partján mutatkozni, ahol az ellenség észrevehet.

A felderítők közölték velünk, hogy a Blefuscu-flotta a szoros egyik kikötőjében áll, készen arra, hogy vitorlát emeljen a kedvező szél első fújására. Miután egyeztettem a császárral, úgy döntöttem, hogy azonnal teljesíteni fogom szándékomat.

Mindenekelőtt a tengerszoros mélységéről kérdeztem a tengerészeket. Tájékoztattak, hogy a mélység még dagály idején sem haladja meg a hetven glugleffet (körülbelül hat európai láb). Aztán óvatosan az északkeleti part felé vettem az utamat, amely Blefuscuval szemben található, lefeküdtem a domb mögé, a távcsövet a horgonyzó ellenséges flottára irányítottam, és megszámoltam akár ötven hadihajót és nagyszámú szállítmányt.

Hazatérve megrendeltem a legvastagabb köteleket és nagyszámú vasrudat, hogy szállítsák ki nekem. A kötelek olyan vastagnak bizonyultak, mint a zsineg, és a gerendák akkorák voltak, mint a mi kötőtűnk. A kötelek nagyobb szilárdsága érdekében háromfelé csavartam őket, a vasrudakat pedig hármasban csavartam össze, a végüket horgok formájában meghajlítva. Miután ötven ilyen horgot rögzítettek ugyanannyi kötélre, visszatértem az északkeleti partra, és dagály előtt fél órával levettem kaftánomat, cipőmet és harisnyámat, csak bőrkabátban szálltam a vízbe. Először gázoltam, majd körülbelül harminc métert úsztam, mígnem újra megéreztem a lábam alatt a fenekét. Mindezt nagyon gyorsan megtettem, és alig fél óra alatt elértem a kikötőt, ahol az ellenséges flotta állomásozott.

Engem látva az ellenségek annyira megrémültek, hogy hajóikról a vízbe ugrottak és a partra úsztak, ahol legalább harmincezer ember gyűlt össze. Aztán kivettem az előkészített felszerelést, minden hajó orrára akasztottam egy horgot, és egy csomóba kötöttem az összes kötelet. E munka közben az ellenség nyílfelhővel zúdított rám; sokan átszúrták a kezemet és az arcomat. Szörnyű fájdalmat okoztak, és megzavarták a munkámat. Leginkább a szememtől féltem. Valószínűleg elvesztettem volna a látásom, ha nem találok ki védekezési módot. A többi apróság mellett még megvolt a szemüvegem, amit egy titkos zsebben tartottam. Feltettem a szemüvegemet és szorosan megkötöttem. Most már különösebb akadály nélkül folytathattam a munkámat. A nyilak gyakran eltalálták a poharakat, de nem ártottak nekem.

Amikor az összes horgot beállítottam, kezembe vettem a csomót, és húztam a hajókat, de egyetlen hajó sem mozdult: mindegyik szilárdan lehorgonyzott. Egy nagyon veszélyes műtétet kellett vállalnom. Megkerültem a hajókat, és bátran késsel elvágtam a horgonyköteleket; ugyanakkor több mint kétszáz nyílvessző talált az arcomba és a kezembe. Aztán ismét megragadtam a köteleket, amelyekhez horgjaim voltak rögzítve, és könnyedén magammal vonszoltam az ellenség ötven legnagyobb hadihajóját.

A zavarodott blefuscuaiaknak sokáig fogalmuk sem volt a szándékaimról. Nézték, ahogy elvágom a horgonyköteleket, és úgy döntöttek, hogy a hajókat kiszabadítom a szélnek és a hullámoknak, vagy egymásnak lököm őket. De amikor magammal vonszoltam az egész flottát, leírhatatlan kétségbeesésbe estek, és szomorú kiáltásokkal kezdték megtölteni a levegőt. Miután olyan messzire kerültem, hogy a nyilaik nem értek el hozzám, óvatosan eltávolítottam az arcomra és a kezemre tapadt nyilakat, és gyógyító kenőccsel bedörzsöltem a sebesült helyeket. Aztán levettem a szemüvegem, és körülbelül egy óra várakozás után, amíg a víz alábbhagy, átgázoltam a szoros közepén, és épségben megérkeztem rakományommal Lilliput császári kikötőjébe.

A császár és minden udvaronca a parton állva várta ennek a nagyszerű vállalkozásnak a kimenetelét. A szoros közepén a víz a torkomig jött, és nem láttak. Csak hajókat láttak széles félholdban a partunk felé haladni. A császár úgy döntött, hogy megfulladtam, és az ellenséges flotta ellenséges szándékkal közeledik. A félelmei azonban hamarosan eltűntek. A szoros minden lépéssel sekélyebb lett, én pedig egyre jobban kiemelkedtem a vízből. Olyan távolságra közeledve, hogy a partról hallani lehetett, felemeltem a kötélköteget, amelyre a hajók voltak kötözve, és hangosan felkiáltottam: „Éljen Lilliput leghatalmasabb császára!” Amikor kiértem a partra, a nagy uralkodó mindenféle dicsérettel zúdított rám, és azonnal megkaptam a nardak címet, az állam legmagasabb rangját.

De az uralkodók ambícióinak nincsenek határai. Őfelsége nagyon akarta, hogy elfogjam az összes többi ellenséges hajót. Nyilvánvalóan Blefuscu birodalmának meghódítását tervezte. Kormányzóján keresztül irányítva saját rendjét alakíthatta ki ott: kiirthatja a rejtőzködő tompa végűeket, és rákényszerítheti az összes Blefuscuant, hogy törje fel tojásait az éles végéről. Akkor ő lesz a világegyetem szuverén uralkodója (16). De igyekeztem minden tőlem telhetőt eltántorítani a császárt ettől a szándéktól. Számos érvet adtam neki, politikai megfontolások és igazságérzet egyaránt ösztönözve. Befejezésül határozottan kijelentettem, hogy soha nem fogok beleegyezni abba, hogy egy bátor és szabad nép rabszolgasorsának eszközévé váljak.

Merész és őszinte kijelentésem alapvetően ellentétes volt Ő Császári Felsége ambiciózus álmaival. Soha nem tudta megbocsátani, hogy nem voltam hajlandó együttműködni a terveivel. A császár ezt nagyon finoman világossá tette az Államtanács ülésén. A tanács legbölcsebbjei láthatóan mellettem álltak, bár ezt csak hallgatással fejezték ki. De titkos ellenségeim siettek kihasználni a lehetőséget, és számos megjegyzést tettek ellenem. Ettől kezdve Őfelsége és a velem ellenséges miniszterek gonosz cselszövést folytattak ellenem. Kevesebb mint két hónap telt el, mire majdnem tönkre tettek a machinációikkal. Így még az uralkodóknak nyújtott legnagyobb szolgálatok sem tudják felülmúlni a szenvedélyeiknek való kimerülést.

Három héttel a leírt bravúr után ünnepélyes nagykövetség érkezett Blefuscu császártól békeajánlattal. A követek mindenféle engedményt tettek, és néhány napon belül aláírták a császárunk számára rendkívül előnyös békeszerződést.

A követség hat követből és mintegy ötszáz kíséretből állt. A kortezsot nagy pompa jellemezte, és teljes mértékben összhangban volt az uralkodó nagyságával és a küldetés fontosságával. Részt vettem a béketárgyalásokon. Bírósági befolyásomnak köszönhetően – valós vagy látszólagos – számos szolgáltatást tudtam nyújtani a nagykövetségnek. A tárgyalások végén a nagykövetek, ismerve hozzájuk való hajlandóságomat, hivatalos látogatással tiszteltek meg. Sok kedvességet mondtak bátorságomról és nagylelkűségemről, és továbbították a császár meghívását, hogy látogassa meg hazájukat. Végül arra kértek, hogy mutassam be néhány példát csodálatos hatalmamról, amelyről annyi csodálatos történetet hallottak. Készséggel beleegyeztem, hogy teljesítsem vágyukat, és több mulatságos trükköt is végrehajtottam, amelyeken nagyon elcsodálkoztak.

A búcsúzáskor arra kértem a követeket, hogy mélységes tiszteletemről tegyenek tanúbizonyságot őfelsége, uralkodójuk iránt, akinek erényeinek híre méltán csodálattal töltötte el az egész világot, és jelezzék határozott elhatározásomat, hogy személyesen mutatkozom be neki, mielőtt visszatérek hazámba.

A császárunknál tartott első audiencián tisztelettel engedélyt kértem, hogy meglátogassam a blefuscuai uralkodót. A császár beleegyezését adta, de nagyon hidegen bánt velem. Sokáig nem értettem ennek a hidegnek az okát, mígnem egy fontos személy elmagyarázta nekem, mi a baj. Kiderült, hogy Flimnap és Bolgolam a számomra legkedvezőtlenebb fényben mutatta be a császárnak a követséggel való kapcsolataimat. Mondanunk sem kell, hogy minden pletykájuk hazugság volt. A lelkiismeretem teljesen tiszta volt a császár előtt (17). Ekkor kezdtem először – bár még homályosan – megérteni, milyen a miniszterek és az udvari élet.

Megjegyzendő, hogy a nagykövetek tolmács segítségével beszéltek hozzám. A blefuscuaiak nyelve annyira különbözik a liliputiak nyelvétől, mint ahogy a két európai nép nyelve is különbözik egymástól. Ugyanakkor mindegyik nemzet büszke nyelvének ősiségére, szépségére és kifejezőképességére, nyilvánvaló megvetéssel bánik szomszédja nyelvével. Császárunk, kihasználva, hogy mi, az ellenséges flottát elfoglalva, előnyösebb helyzetbe kerültünk, kötelezte a Blefuscu-követséget, hogy a megbízóleveleket mutassa be és a tárgyalásokat liliputi nyelven folytassa le.

Megjegyzendő azonban, hogy a két állam élénk kereskedelmi kapcsolatai, Lilliput és Blefuscu által a szomszédos állam száműzöttjei iránt tanúsított vendégszeretet, valamint az a szokás, hogy előkelő fiatalokat küldenek világot látni, ismerkedni. az emberek életével és szokásaival odáig vezetnek, hogy itt ritkán lehet találkozni tanult nemessel, tengerészsel vagy kereskedővel egy tengerparti városból, aki nem beszéli mindkét nyelvet. Néhány héttel később meggyőződtem erről, amikor elmentem, hogy lerójam tiszteletemet Blefuscu császára előtt.

Mint egy kis idő után kiderült, ez a látogatás óriási hasznot hozott számomra, amikor ellenségeim rosszindulata kegyetlen vádakat emelt ellenem. De erről később mesélek.

Hatodik fejezet

Külön tanulmányt kívánok szentelni a liliput részletes leírásának. Mindazonáltal most szükségesnek tartom, hogy tájékoztatást adjak erről az országról és lakóiról.

A bennszülöttek átlagos magassága valamivel hat hüvelyk felett van. Ez a magasság pontosan megfelel az összes állat és növény méretének: például a lovak és a bikák nem magasabbak négy-öt hüvelyknél, a juhok pedig nem magasabbak másfél hüvelyknél; A libák egyenlőek a mi verébünkkel. A kis állatok, madarak és rovarok szinte láthatatlanok voltak számomra. De a természet a liliputiak látásmódját a körülöttük lévő tárgyakhoz igazította: jól látnak, de csak közelről. Íme, egy példa buzgóságuk buzgóságára: nagy öröm volt nézni, ahogy a szakács a mi légyünknél nem nagyobb pacsirát kopasztott, és egy lány, amint egy láthatatlan tű szemébe selymet fűz. Lilliput legnagyobb fái nem haladják meg a hét métert: a nagy királyi park fáira gondolok, amelyek tetejét kinyújtott kézzel alig tudtam elérni. Minden más növényzet megfelelő méretű; de a számításokat az olvasóra bízom.

Most csak a legfontosabb megjegyzésekre szorítkozom tudományukról, amely már régóta virágzik e nép között minden ágban. Csak a nagyon eredeti írásmódjukra hívom fel a figyelmet; A liliputiak másképp írnak, mint az európaiak – balról jobbra:

nem úgy, mint az arabok - jobbról balra:

nem úgy, mint a kínaiak – fentről lefelé:

de mint az angol hölgyek: átlósan az oldalon, egyik saroktól a másikig.

A liliputiak úgy temetik el halottaikat, hogy a holttestet fejjel lefelé helyezik a sírba. Meg vannak győződve arról, hogy tizenegyezer holdban a halottak feltámadnak, és mivel ekkorra a föld (amelyet a liliputiak laposnak tartanak) felborul, a halottak feltámadásakor egyenesen állva találják magukat. A tudósok felismerik ennek a hiedelemnek a képtelenségét. De a köznép körében ez a szokás a mai napig tart.

Ennek a birodalomnak nagyon sajátos törvényei és szokásai vannak. Ha nem lennének teljesen ellentétesek drága hazám törvényeivel és szokásaival, megpróbálnék a védelmezőjükként fellépni. Csak kívánatos, hogy ezeket a gyakorlatban szigorúan alkalmazzák. Mindenekelőtt a besúgókra vonatkozó törvényt emelem ki. Itt rendkívül szigorúan büntetnek minden állami bűncselekményt; de ha a vádlott a bíróságon bebizonyítja ártatlanságát, akkor a vádlót azonnal szégyenteljes kivégzésnek vetik alá, és pénzbírságot követelnek tőle az ártatlan javára: időveszteségért, veszélyért, amelynek ki volt téve, a börtönben átélt nehézségekért és minden költségért, amibe a védekezése került. Ezt a bírságot négyszeresére szabják ki. Ha a vádló vagyona nem elegendő a megítélt bírság megfizetésére, a kincstár a fennmaradó összeget kiállítja. Ezenkívül a császár a felszabadult személynek kedvez valamilyen nyilvános jelével, és az egész államban kihirdetik ártatlanságát.

A liliputiak a csalást súlyosabb bűncselekménynek tartják, mint a lopást. Ezért csak ritka esetekben nem büntetik halállal. Egy kis körültekintéssel, éberséggel és egy kis adag józan ész – állítják – mindig megvédheti vagyonát a tolvajtól. De nincs védelem egy ügyes csaló ellen. Eközben minden kereskedelem a kereskedők közötti kölcsönös bizalomra épül. Ezért a törvénynek szigorúan büntetnie kell a megtévesztést és a kereskedelmi ügyletek során elkövetett mindenféle csalást. Ellenkező esetben a becsületes kereskedő mindig pénzt veszít, a szélhámos és a szélhámos pedig megkapja az összes nyereséget.

Egyszer véletlenül közbenjártam az uralkodónál egy bűnöző nevében. Azzal vádolták, hogy meghatalmazott útján nagy összeget kapott a tulajdonostól, saját magának tulajdonította el és megpróbált elszökni. Sorsának enyhítését kérve felhívtam a császár figyelmét, hogy ebben az esetben csak bizalomtörés történt. A császár szörnyűnek találta, hogy a vádlott védelmében éppen azt hozom fel, ami különösen súlyossá teszi bűnét: a bizalom megsértését. Bevallom, hogy ez ellen nem tiltakozhattam, és egy egyszerű megjegyzésre szorítkoztam, miszerint a különböző népeknek más a szokásai. Ugyanakkor nagyon összezavarodtam.

Bár általában jutalmazásnak és büntetésnek nevezzük a kormánygépezet mozgatórugóit, csak Liliputban alkalmazzák ezt a szabályt szigorúan a gyakorlatban. Aki bizonyítani tudja, hogy hét holdon keresztül szigorúan betartotta az ország törvényeit, ott bizonyos kiváltságokat élvez. Állami alapokból bizonyos pénzbeli prémiumot fizetnek neki. Ráadásul megkapja a snilpel, azaz a törvények őre címet. Ez a cím hozzáadódik a vezetéknevéhez, de nem száll át utódaira. Amikor azt mondtam a liliputiaknak, hogy polgáraink törvények betartását csak a büntetéstől való félelem biztosítja, és szó sem lehet jutalomról a folyamatos végrehajtásért, a liliputiak ezt kormányunk hatalmas hiányosságának tartották. Ezért a helyi bíróságokon az igazságszolgáltatást hat szemű nőként ábrázolják - kettő elöl, kettő mögött és egy-egy mindkét oldalon -, ami az éberségét jelzi. Jobb kezében nyitott aranyzacskót tart, baljában pedig hüvelyes kardot tart annak jeléül, hogy kész jutalmazni, mint büntetni (18).

Bármilyen pozícióra jelöltek kiválasztásakor nagyobb figyelmet fordítanak az erkölcsi tulajdonságokra, mint a szellemi adottságokra. A liliputiak szerint minden átlagos mentális fejlettségű ember képes ilyen vagy olyan pozíciót betölteni. Végtére is, a Gondviselésnek soha nem állt szándékában a közügyek intézését valamiféle rejtélysé tenni – olyan mélyre és összetettre, hogy csak a nagy zsenik, akik évszázadonként legfeljebb háromszor születnek, képesek megoldani. Éppen ellenkezőleg, a liliputiak azt hiszik, hogy az igazmondás, mértékletesség és más ilyen egyszerű erények, a tapasztalattal és a jó szándékkal együtt minden embert alkalmassá tesznek a haza szolgálatára. Az ilyen személy bármilyen pozíciót betölthet, kivéve azt, amely speciális ismereteket igényel. Véleményük szerint a legmagasabb szellemi tehetségek nem helyettesíthetik az erkölcsi erényeket. „Nincs veszélyesebb – mondják –, mint fontos pozíciókat ilyen tehetséges emberekre bízni. A jó szándékkal teli ember tudatlanságából elkövetett hibát mindig ki lehet javítani. De a rossz hajlamú ember tevékenysége, aki képes eltitkolni bűneit és büntetlenül beleélni magát, óriási veszélyt jelent a közjóra.”

Leírásomban csak az ország régi, ősi szokásaira, törvényeire hivatkozom. Sok közülük jelenleg szinte feledésbe merült. Mint sok más államban, most is az erkölcsök mélységes romlottsága uralkodik Lilliputban – ez annak a jele, hogy az emberek elfajulnak. Így például az a szégyenletes szokás, hogy a legügyesebb kötéltáncosokat nevezik ki a legmagasabb kormányzati pozíciókba, vagy jelvényeket adnak azoknak, akik különösen ügyesek a bot átugrásában vagy alatta kúszásban - ezt a szokást először a mai kor nagyapja vezette be. uralkodó császár.

A liliputiak körében a hálátlanság bűncselekménynek számít. A liliputiak azt mondják: „Az a személy, aki még annak is képes kárt okozni, aki jót tett neki, elkerülhetetlenül ellenséget lát minden olyan emberben, akitől nem kapott semmiféle szívességet. Ezért megérdemli a halált."

A családról és a szülők és gyerekek kapcsolatáról alkotott véleményük is nagyon eltér a miénktől. A liliputiak úgy vélik, hogy a gyermeknevelés a társadalom és az állam felelőssége kell, hogy legyen. Ezért minden városban vannak speciális oktatási intézmények, ahová mindenki köteles elküldeni gyermekét, amint betölti a húsz éves kort.

Ezekben az iskolákban az oktatás és képzés a tanulók összetételétől függően eltérően zajlik. Vannak fiúiskolák és lányiskolák, vannak nemesi és jómódú szülők gyermekeinek iskolái, vannak iparosok és szegény városlakók gyermekei. Az iskolákat tapasztalt és képzett tanárok vezetik. Felkészítik a gyerekeket azokra a tevékenységekre, amelyek leginkább megfelelnek szüleik társadalmi státuszának és a gyerekek saját képességeinek és hajlamainak.

Először a fiúk oktatási intézményeiről szólok néhány szót, majd a lányok oktatási intézményeiről.

A nemesi vagy előkelő származású fiúk oktatási intézményei tekintélyes és képzett tanárok irányítása alatt állnak. A gyerekek ruházata és ételei szerények és egyszerűek. A becsület, az igazságosság, a bátorság szabályai szerint nevelik; Szerénységet, irgalmasságot, vallásos érzelmeket és a haza iránti szeretetet fejlesztik. Mindig elfoglaltak: nagyon kevés időt töltenek alvással és étkezéssel; napi két óra pihenésre és testmozgásra van biztosítva. A fennmaradó időt a tanulásra fordítják. Négy éves korukig a szolgák öltöztetik és vetkőztetik a gyerekeket, ettől a kortól azonban mindezt ők maguk csinálják. A gyerekek soha nem beszélhetnek a szolgálókkal. Pihenés alatt mindig egy tanár vagy asszisztense felügyelete alatt vannak. Így védve vannak minden pletykától, hülye mesétől és rossz befolyástól. A szülők évente csak kétszer látogathatják meg gyermekeiket; Egy-egy találkozó nem tart tovább egy óránál. Csak találkozáskor és búcsúzáskor szabad megcsókolni a gyermeket. Az értekezleten a tanár mindig jelen van. Gondoskodik arról, hogy a szülők ne suttogjanak gyermekeiknek, ne ismételjenek nekik különféle kedves szavakat, ne hozzanak játékot, csemegét és hasonlókat.

A középnemesi gyermekek, kereskedők és kézművesek oktatási intézményei azonos modell szerint szerveződnek. A különbség abban rejlik, hogy az iparosnak szánt gyerekeket tizenegy éves koruktól tanítják mesterségre, míg a nemesek gyermekei tizenöt éves korukig folytatják általános tanulmányaikat. Meg kell jegyezni, hogy az idősebb diákok esetében az iskolai rendszer szigorúsága némileg enyhül.

A női nevelési-oktatási intézményekben a nemesi származású lányokat szinte ugyanúgy nevelik, mint a fiúkat, csak a szolgálók helyett jól nevelt dadusok öltöztetik-vetkőztetik őket. Ebben az esetben a tanár vagy asszisztensei mindig jelen vannak. A dadusoknak szigorúan tilos ijesztő vagy nevetséges meséket mesélniük a lányoknak, vagy ostoba bohóckodásokkal szórakoztatni őket. Aki e tilalom megszegésében bűnös, azt háromszor nyilvános korbácsolásnak vetik alá, egy évre börtönbe zárják, majd örökre az ország legelhagyatottabb részébe száműzik. Ennek az oktatási rendszernek köszönhetően a liliputi fiatal hölgyek éppúgy szégyellik a gyávaságot és butaságot, mint a férfiak, és megvetéssel kezelnek minden dísztárgyat, kivéve a tisztesség és az ügyesség. Nem vettem észre lényeges különbséget a fiúk és a lányok nevelésében. Csak a lányok testgyakorlatai könnyebbek, tudományuk nem olyan kiterjedt, de otthongazdaságtan tanítják őket. Liliputban ugyanis azt hiszik, hogy a feleségnek még a felsőbb osztályokban is józan és kedves barátjának kell lennie férjének. Amikor a lány betöltötte a tizenkét életévét, vagyis itt az ideje, hogy a helyi nyelven férjhez menjen, a szülei vagy a gyámok hazaviszik, és a fiatal lány búcsúja barátaitól ritkán megy könnyek nélkül.

Az alsóbb osztályok női oktatási intézményeiben a lányokat mindenféle munka elvégzésére képezik. A kézműves lányok hét éves korukig, a többiek tizenegy éves korukig maradnak az oktatási intézményben.

A parasztok és a vidéki munkások otthon nevelik gyermekeiket. Mivel földműveléssel foglalkoznak, a kormányzat nem tulajdonít nagy jelentőséget az oktatásuknak. A betegeket és az időseket alamizsnában tartják; a koldulás ismeretlen a birodalomban.

De talán egy érdeklődő embert érdekelne, hogyan éltem és mit csináltam ebben az országban. Végül is kilenc hónap és tizenhárom napig maradtam itt.

Mindig is vonzódtam a kétkezi munkához. Az asztalos tudásom most nagy szolgálatot tett: a királyi park legnagyobb fáiból készítettem magamnak egy meglehetősen kényelmes asztalt és széket.

Kétszáz varrónőt rendeltek meg, hogy az országban fellelhető legerősebb és legdurvább vászonból készítsenek nekem inget, ágyneműt, asztalterítőt. De ez a vászon is vékonyabbnak bizonyult, mint a mi legvékonyabb muszlinunk. Ezért a varrónőknek több darabot kellett steppelniük, hogy megfelelő anyagot kapjanak. A legnagyobb vászondarabok három láb hosszúak és három hüvelyk szélesek. Lefeküdtem a földre, hogy a varrónők megmérhessék. Az egyik varrónő a nyakamnál, a másik a térdemnél állt; feszes kötél végeit fogták; a harmadik egy hüvelykes vonalzóval mérte meg a kötél hosszát. Aztán megmérték a jobb hüvelykujjat. Nem kellett nekik más. Tudva, hogy a kéz kerülete kétszerese a hüvelykujj kerületének, a nyak kerülete pedig kétszerese a kéz kerületének, alsóneműt varrtak az én magasságomhoz. A modell számukra a régi ingem volt, amit gondosan leterítettem a földre.

Ugyanakkor háromszáz szabót bíztak meg azzal, hogy készítsenek nekem öltönyt. letérdeltem. A szabók létrát helyeztek a testemre; ezen a létrán végig az egyikük felmászott a vállamra, és a gallértól a padlóig eresztett egy függővonalat, hogy meghatározza a kaftán hosszát. Magam mértem le az ujjakat és a derekát. Egyetlen ház sem volt a városban, ahol a jelmez egyes részeit ki lehetett volna rakni. Ezért a szabóknak a kastélyomban kellett dolgozniuk. A jelmez megjelenésében hasonlított azokhoz a takarókhoz, amelyeket az angol hölgyek különféle törmelékekből készítenek. Itt csak a törmelékek voltak azonos színűek.

Háromszáz szakács főzött nekem. Családjukkal a házamhoz közel épített kis, kényelmes barakkokban laktak, és két ételt kellett elkészíteniük nekem reggelire, ebédre és vacsorára. Fogtam húsz lakájt, és letettem őket az asztalra; száz társuk lent, a padlón szolgált: volt, aki élelmet hozott, mások hordó bort és mindenféle italt hordtak a vállukon. Az asztalon álló lakájok mindezt emelőkockákon ügyesen emelték az én asztalomhoz, ahogy Európában is a kútból emelnek vödör vizet. Minden ételt egy csapásra felfaltam, és minden hordó bort egy kortyra ittam. A helyi bárány ízében gyengébb a miénknél, de a marhahús kiváló. Egyszer olyan hatalmas filét kaptam, hogy három részre kellett vágnom, de ez kivételes eset volt. A szolgák csodálkozva nézték, ahogy marhahúst eszem csontokkal, ahogy mi is a pacsirta. Általában egy mozdulattal nyeltem le a helyi libákat és pulykákat. Az igazat megvallva, ezek a madarak sokkal finomabbak, mint a miénk. Egyszerre húsz-harminc kismadarat vittem a kés hegyére.

Őfelsége, miután sokat hallott az én életmódomról, egyszer kijelentette, hogy szívesen (ahogyan ő mondta) szívesen vacsorázna velem együtt fenséges feleségével és a fiatal hercegekkel és hercegnőkkel. Amikor megérkeztek, a velem szemben lévő asztalra helyeztem őket állami székekre, kétoldalt személyi őrökkel. A vendégek között volt Flimnap pénzügyminiszter is, aki fehér pálcát tartott a kezében. Dühösen nézett rám, de én úgy tettem, mintha nem vettem volna észre a pillantásait, és a szokásosnál többet ettem, kedves szülőföldem dicsőségére és az udvar meglepetésére. Okkal gondolom, hogy őfelségének ez a látogatása okot adott Flimnapnak arra, hogy lealacsonyítson a császár szemében. Flimnap mindig is az ellenségem volt, bár sokkal kedvesebben bánt velem, mint az a komor kedélyből várható volt. Szembesítette a császárt az államkincstár rossz állapotával. „Mi – mondta –, kénytelenek vagyunk magas kamatozású hitelekhez folyamodni. Bankjegyeinket nagyon alacsonyra értékelik. Mindeközben az Ember-hegy karbantartása már több mint másfél millió sarjba került Őfelségének (a liliputiak legnagyobb aranyérme kis szikra méretű). Befejezésül hozzátette, hogy a császár nagyon bölcsen járt volna el, ha az első adandó alkalommal a birodalmon kívülre küld.

Az én felelősségem, hogy megtisztítsam egy tiszteletreméltó hölgy becsületét, aki ártatlanul szenvedett miattam. A pénzügyminiszter azzal a fantáziával állt elő, hogy féltékennyé tegye rám a feleségét. Gonosz nyelvek pletykálgatták neki, hogy hölgyeményét az én személyem iránti őrült szenvedély gyújtotta fel. A pletyka, hogy titokban hozzám jött, nagy zajt keltett a bíróságon. Ünnepélyesen kijelentem, hogy mindez a legbecstelenebb rágalom. Hölgye nagyon barátságos volt velem, és nem egyszer meglátogatott. De ezt mindig nyíltan tették, és három másik személy ült vele a hintón: a nővére, a lánya és a barátja. Más udvarhölgyek gyakran megtiszteltek ilyen látogatásokkal. Tanúnak hívom a szolgáimat: mondja meg valamelyikük, látott-e valaha hintót az ajtóm előtt anélkül, hogy tudta volna, ki ül benne. Amikor a hintó közeledett a házamhoz, a szolga azonnal közölte velem, hogy ki érkezett. Azonnal az ajtóhoz mentem. Miután tisztelettel köszöntöttem az érkezőket, fogtam egy hintót egy pár lóval (ha hat volt, a posta mindig négyet), és az asztalra tettem. Korábban az asztal széleit a balesetek elkerülése érdekében öt centiméter magas mozgatható korlátokkal erősítettem meg. Nagyon gyakran négy hintó volt az asztalomon elegáns hölgyekkel. Én magam a székemben ültem és feléjük hajoltam. Amíg az egyik hintón ülő hölgyekkel beszélgettem, más hintók csendben köröztek az asztalom körül. Sok délutánt nagyon kellemesen töltöttem ilyen beszélgetésekkel. De sem Flimnap, sem két kéme, Klestril és Drenlo (tegyenek, amit akarnak, majd megnevezem a nevüket) soha nem fogja tudni bizonyítani, hogy valaki inkognitóban jött hozzám. Reldresel külügyminiszter csak egyszer látogatott meg titokban. De mint fentebb mondtam, ő császári felsége különleges parancsára cselekedett.

Talán nem kellett volna annyi időt töltenünk ezzel az üres epizóddal. De egy magas rangú hölgy becsülete köze van a dologhoz. Emellett a saját jó nevem is kedves számomra. Végtére is megtiszteltetés számomra, hogy viselhetem a Nardak címet – ezt a címet magának Flimnap pénzügyminiszternek nem volt. Mindenki tudja, hogy ő csak egy glumglum, és ez a cím olyan alacsonyabb az enyémnél, mint a mi márki címünk a hercegi címnél. Azonban bevallom, hogy az általa betöltött pozíció felettem helyezi őt. Bárhogy is legyen, ez a sok pletyka eljutott Flimnap fülébe, és átmenetileg összeveszett a feleségével, és még jobban feldühítette rám. Hamar kibékült feleségével, mivel meg volt győződve e pletykák hamisságáról, de én örökre elvesztettem a tiszteletét. Hamarosan úgy éreztem, hogy a császár hozzáállása nagyon rosszra változott. Ez nem volt meglepő, mert őfelsége kedvencének erős hatása alatt állt.

Hetedik fejezet

Most el kell mondanom, hogyan hagytam el ezt az állapotot. De helyénvalónak tartom, hogy először elmondjam az olvasónak azokat a titkos intrikusokat, amelyeket két hónapig folytattak ellenem.

Mielőtt Liliputba jöttem, én, szerény és szegény ember, soha nem jártam királyi udvarban. Igaz, sokat hallottam és olvastam a nagy uralkodók erkölcséről. Mindazonáltal soha nem gondoltam volna, hogy ebben a távoli országban az uralkodók erkölcse ilyen szörnyű befolyást gyakorolhat az államügyek menetére. Nekem úgy tűnt, hogy teljesen más irányítási módszerek uralják, mint az Európában uralkodó módszerek.

Blefuscu császárához készültem menni. Késő este hirtelen egy nagyon fontos udvaronc jött hozzám. Egy időben nagy szolgálatot tettem neki azzal, hogy közbenjártam érte a császár előtt. Titokban egy zárt szedánszékben érkezett, és a neve nélkül kérte, hogy fogadják. Elküldtem a hordárokat, és a szedánszéket őexcellenciájával kaftánom zsebébe tettem, és megparancsoltam legmegbízhatóbb szolgámnak, mondja el mindenkinek, hogy nem érzem jól magam. Aztán erősen bezártam az ajtót, leraktam a szedánszéket az asztalra, és leültem a vele szemben lévő székre. Őexcellenciája kinyitotta a szedánszéket, és kölcsönösen üdvözöltük egymást. Aztán észrevettem, hogy a vendégem rendkívül aggódónak tűnik, és tudni akartam ennek okait. Őexcellenciája arra kért, legyek türelmes, és figyelmesen hallgassam meg mindazt, amit mond. Az ügy, mondta, a becsületemet és az életemet érinti. Magától értetődik, hogy egy szót sem ejtettem ki a beszédéből, és amint elhagyott, felírtam a füzetembe. Íme a beszéd:

– El kell mondanom – kezdte –, hogy a közelmúltban szigorúan titkos üléseket tartottak a tanács különbizottságainak (19), ahol az ön sorsának kérdését vitatták meg. Két nappal ezelőtt Őfelsége meghozta végső döntését. Természetesen tudja, hogy itt tartózkodásának legelső napjaitól kezdve Galbert Skyresh Bolgolam a halálos ellensége lett. Nem tudom, hogyan és miért támadt ez az ellenségeskedés – csak azt tudom, hogy gyűlölete különösen felerősödött, miután a Blefuscu felett aratott nagy győzelmeteket. Ez a méltóság Flimnap pénzügyminiszterrel együtt, aki haragszik önre a felesége, Limtok tábornok, Obergoffmeister Lelken és Belmaf főbíró miatt, feljelentést készített, amelyben hazaárulással és más súlyos bűnökkel vádolják...

Ez a bemutatkozás nagyon izgatott. Tökéletesen tisztában voltam teljes ártatlanságommal és érdememmel. Felháborodásomban majdnem félbeszakítottam a beszélőt. De megkért, hogy maradjak csendben, és így folytatta:

- Annyi szolgálatot tett nekem, hogy a nyakam kockáztatva kötelességemnek tartottam megszerezni a vádirat másolatát. átadom neked."

VÁDIRAT

Quinbusa Flestrina,

Hegyi Ember

A fent említett Quinbus Flestrin, miután elfogta és a császári kikötőbe szállította Blefuscu császár flottáját, parancsot kapott császári felségétől, hogy foglalja el az említett Blefuscu birodalom összes többi hajóját. Az említett parancsnokság rendkívül fontos állami célokat követett, nevezetesen: e birodalmat kormányzónk irányítása alatt álló tartománnyá alakítani, az ott bujkáló buta népet kivégezni és általában teljesen felszámolni az ostoba eretnekséget. Az említett Flestrin azonban áruló árulóként arra kérte legjóindulatúbb és legnyugodtabb császári felségét, hogy kímélje meg őt, Flestrint az említett megbízatások végrehajtásától, mivel nem akart, mint kijelentette, lelkiismereti kérdésekben erőszakot alkalmazni és megsemmisíteni a egy ártatlan nép szabadságjogai.

Amikor a nagykövetség Blefuscu udvarából békekéréssel őfelsége udvarába érkezett, az említett Flestrin, mint áruló áruló segítette, bátorította, bátorította és szórakoztatta az említett követeket, jól tudva, hogy ők a szolgák. az uralkodóé, aki egészen a közelmúltig nyílt ellensége volt császári felségének és nyílt háborút vezetett az említett felséggel.

Most a fent említett Quinbus Flestrin, a hűséges alattvaló kötelességével ellentétben, az udvarba és Blefuscu birodalmába készül. Egy ilyen útra csak ő császári felsége szóbeli engedélyét kapta meg. Ezalatt az említett Flestrin – a legfelsőbb engedélyre hivatkozva – azonnal útnak kíván indulni azzal az alattomos és alattomos céllal, hogy segítséget, bátorítást és bátorítást nyújtson Blefuscu császárának, aki nemrégiben Ő Birodalmi Felsége ellensége volt, és nyílt háborúban vele.

A vádiratnak csak a legfontosabb pontjait idéztem. Sok más is volt, kevésbé jelentős (20).

„... Be kell vallanom – folytatta beszédét a méltóság – a vádirat körüli hosszas vita során őfelsége nagy leereszkedést tanúsított önnel szemben. Többször hivatkozott az Ön érdemeire, és minden lehetséges módon igyekezett enyhíteni bűneit. A pénzügyminiszter és az admirális ragaszkodott ahhoz, hogy a legfájdalmasabb és legszégyenletesebb halálba helyezzék. Azt javasolták, hogy éjszaka gyújtsák fel a házát, és megparancsolták a csapatok parancsnokának, hogy vegye körül húszezer fős sereggel, akik mérgezett nyilakat lőnek az arcodra és a kezeidre. Még egy javaslatot terjesztettek elő: parancsoljátok meg szolgáitoknak, hogy titokban áztassák be az ingeteket és lepedőteket mérgező lével. Ennek a méregnek a hatására elkezdenéd gyötörni és széttépni a saját testedet, és szörnyű fájdalomban halnál meg.

A csapatok parancsnoka csatlakozott ehhez a véleményhez.

A tanács többsége sokáig ellened volt. De Őfelsége úgy döntött, hogy ha lehetséges, megkíméli az életét. Végül az Obergoffmeistert hozta maga mellé.

E viták közepette Reldreselt, a titkos ügyekért felelős főtitkárt, aki mindig is igaz barátjának mutatta magát, császári felsége utasította, hogy fejtse ki álláspontját. Reldresel engedelmeskedett, és teljes mértékben megindokolta róla szóló jó véleményét. Beismerte, hogy nagyok a bűneid. Nem zárják ki azonban az irgalmasságot, az uralkodók legnagyobb erényét, amely oly méltán ékesíti Őfelségét. - Azt a barátságot, amely összeköt Flestrinnel - mondta -, mindenki ismeri; ezért a tisztelt közgyűlés elfogultnak találhatja a véleményemet. De őfelsége parancsának engedelmeskedve kötelességemnek tartom, hogy őszintén kifejtsem a véleményemet. Ha Őfelsége Quinbus Flestrin érdemeire tekintettel és jellegzetes jóságából szívesen megkímélné életét, és megelégedne azzal a paranccsal, hogy vájja ki mindkét szemét, akkor – mondta Reldresel –, úgy gondolom, hogy egy intézkedés bizonyos mértékig kielégíti az igazságszolgáltatást.” És ugyanakkor örömet okoz az egész világnak. Mindenki örömmel dicsőíti majd az uralkodó szelídségét és azoknak a nagylelkűségét, akiknek megtiszteltetése, hogy tanácsadói lehetnek.” Szem előtt kell tartani, hogy szemének elvesztése semmiféle kárt nem okoz testi erejében, aminek köszönhetően továbbra is hasznos lehet Őfelsége számára; hogy a vakság azáltal, hogy eltitkolja előled a veszélyt, csak növeli a bátorságodat; hogy a látás elvesztésétől való félelem volt a fő akadálya az ellenséges flotta elfoglalásában, és elég lesz mindent a miniszterek szemével nézni, hiszen ezzel még a legnagyobb uralkodók is megelégszenek.

Ezt a javaslatot a nagygyűlés rendkívüli rosszallással fogadta. Bolgolam admirális képtelen volt megőrizni hidegvérét. Dühében felpattant a helyéről, és azt mondta, hogy meglepődött, hogy a titkár hogyan merészelte szavazni az áruló életének megmentésére; hogy az Ön által nyújtott szolgáltatások még szörnyűbbé és veszélyesebbé teszik bűneit. Végül is ugyanaz az erő, amely lehetővé tette az ellenséges flotta elfogását, lehetővé teszi, hogy visszavegye ezt a flottát, amint sértve vagy sértve érzi magát. Ráadásul jó okunk van azt gondolni, hogy legbelül lassú felfogású ember vagy. És mivel az árulás a szívből ered, mielőtt tettekben nyilvánulna meg, Bolgolam árulással vádolt, és ragaszkodott ahhoz, hogy kivégezzenek.

A pénzügyminiszter is ezen a véleményen volt. Bemutatta az ülésnek, hogy az ön fenntartása milyen súlyos terhet rótt a kincstárra, és kijelentette, hogy ez hamarosan teljes elszegényedésbe fog süllyedni. Eközben a titkár javaslata, hogy vájja ki a szemét, nemhogy nem menti meg Őfelségét ettől a gonosztól, de minden valószínűség szerint csak fokozza azt. A tapasztalat azt mutatja, hogy egyes baromfifélék többet esznek, és megvakulnak kövérebbé.

Ha tehát Őszentsége és a tanács tagjai lelkiismeretükre hivatkozva szilárd meggyőződésre jutottak az Ön bűnösségében, akkor ez elég ahhoz, hogy halálra ítélje, anélkül, hogy nehéz lenne megtalálni a hivatalos bizonyítékot, amit a levél megkövetel. törvény.

De Császári Felsége határozottan felszólalt a halálbüntetés ellen. Szívesen megjegyezte, hogy ha a tanács véleménye szerint a látás megfosztása túl enyhe büntetés, akkor mindig lesz idő újabb, súlyosabb ítélet meghozatalára. Aztán a titkár barátod tisztelettel engedélyt kért, hogy válaszoljon a kancellár kifogásaira az ön fenntartásának túlzott kiadásaival kapcsolatban. Őfelsége jövedelme – nyilatkozta – teljes egészében magának a kancellárnak a rendelkezésére áll. Ezért nem lesz nehéz neki olyan intézkedéseket tenni, amelyek fokozatosan csökkentik az ételköltséget. Ha nem kap elég táplálékot, néhány hónapon belül gyengébb lesz, fogyni fog, elveszti az étvágyat és elpazarol. Ennek a cselekvésnek az az előnye is van, hogy a holttest bomlása kevésbé lesz veszélyes, mert a test térfogata több mint felére csökken. Ennek köszönhetően, amint meghal, őfelsége alattvalói közül öt-hatezer két-három nap alatt le tudja választani a húst a csontokról, szekerekbe rakja, elviszi és eláshatja a városon kívül, hogy elkerülje. fertőzést, és őrizze meg a csontvázát műemlékként, meglepően az utókor számára.

Így Ön a titkárnő barátságos hozzáállásának köszönhető, hogy mindkét fél számára kielégítő megoldást tudott találni. Azt a tervet, hogy fokozatosan éheztetve megölnek, titokban kellett tartani; a vakságodról szóló ítélet bekerül a könyvekbe. A határozatot egyhangúlag fogadták el. Csak Bolgolam admirális, a császárné pártfogoltja maradt eltérő véleményen. Őfelsége kitartó buzdításának hatására ragaszkodott a halálodhoz. A császárné gyűlöl téged a különféle udvari pletykák miatt: az udvarhölgyek egy része, akik úgy gondolják, hogy nem voltál elég figyelmes rájuk, sikerült becsmérelni a szemében.

Három nap múlva megjelenik önnek barátja, a titkár Őfelsége parancsára, hogy felolvassa a vádiratot. Elmagyarázza neked, milyen nagy őfelsége és az államtanács leereszkedése és kegyelme. Végül is úgy döntöttek, hogy egyszerűen megfosztják a látásától. Ezért Őfelsége nem kételkedik afelől, hogy alázatosan és hálásan aláveti magát ennek a mondatnak. Őfelsége húsz sebészét nevezik ki a műtét megfelelő végrehajtásának felügyeletére. Lefekszel a földre, és a legtapasztaltabb lövészek a legfinomabb nyilakkal szúrják át a szemed.

Itt fejezem be üzenetemet. Rád bízom, hogy magad döntsd el, mit kell tenni ebben az esetben. A gyanú elkerülése érdekében azonnal távoznom kell."

Ezekkel a szavakkal Őexcellenciája elhagyott, és egyedül maradtam, fájdalmas kétségek és habozások gyötörtek.

A jelenlegi császár és miniszterei olyan szokást vezettek be a liliputiak között, amely, biztos vagyok benne, korábban soha nem létezett. Valahányszor egy bosszúálló uralkodó kedvéért vagy kedvence rosszindulatából a bíróság kegyetlen büntetésre ítél valakit, a császár beszédet mond az Államtanács ülésén. Ez a beszéd megmutatja nagy irgalmát és kedvességét. A beszédet azonnal meghirdetik az egész birodalomban. Semmi sem ijeszti meg jobban az embereket, mint ezek a császári irgalmasságot dicsérő beszédek, mert észrevették, hogy minél tágasabbak és pompásabbak, annál embertelenebb a büntetés és annál ártatlanabb az áldozat (21). Bevallom azonban, hogy rossz bíró vagyok ilyen ügyekben. Sem születésem, sem neveltetésem szerint nem szántam az udvaronc szerepére. Ezért nem találtam a szelídség és az irgalom jeleit mondatomban. Én például (bár talán igazságtalanul) inkább keménynek, mint gyengédnek tartottam. Néha eszembe jutott, hogy személyesen megjelenjek a bíróságon és megvédjem magam. Igaz, a vádiratban kifejtett tényállást nem vitathattam, de mégis reménykedtem, hogy számomra kedvezőbben értelmezhetők. De sok leírást kellett olvasnom a politikai perekről, és tudtam, hogy mindegyik úgy végződött, ahogy a bírák akarták. Ezért nem mertem ilyen hatalmas ellenségekre bízni a sorsomat. Egy időben nagyon csábított az ellenállás gondolata. Tökéletesen megértettem, hogy amíg szabad vagyok, ennek a birodalomnak az összes ereje nem tudott legyőzni. Könnyen köveket dobálhatnék, és rommá változtathatnám az egész fővárost. De emlékezve a császárnak tett eskümre, a nekem tett kegyelmére és a magas nardák címre, amellyel engem adományozott, undorral utasítottam el ezt a tervet. A hálával kapcsolatos udvari nézetek idegenek voltak tőlem, és nem tudtam meggyőzni magam arról, hogy Őfelsége jelenlegi szigora felmentett minden vele szembeni kötelezettség alól.

Végül egy olyan döntés mellett döntöttem, amely miatt valószínűleg sokan elítélnek engem. Nyugodtan megmondom: a látásom megőrzését, és így a szabadságomat, az elhamarkodottságomnak és a tapasztalatlanságomnak köszönhetem. Valóban, ha akkoriban olyan jól ismertem volna az uralkodók és a ministránsok erkölcseit, mint amennyire később más államok udvari életének megfigyelése során tanultam meg, akkor a legnagyobb örömmel és készséggel alávetettem volna magam egy ilyen enyhe büntetésnek. De fiatal voltam és meleg. Már megkaptam Őfelsége engedélyét, hogy meglátogassam Blefuscu császárát. Ezért anélkül, hogy megvártam volna a három nap végét, levelet küldtem titkár barátomnak, értesítve, hogy a császár engedélyével Blefuscuba megyek.

Válaszra sem várva még aznap reggel elindultam a tengerpartra, ahol flottánk állomásozott. Ott birtokba vettem egy nagy hadihajót, kötelet kötöttem az orrára, és felemeltem a horgonyt. Aztán levetkőztem, a magammal vitt ruhát és takarót beraktam a hajóba, és a hajót magammal vezetve elindultam. Részben gázolással, részben úszással jutottam el Blefuscu királyi kikötőjébe, ahol már régóta várt rám a lakosság (22). Kaptam két idegenvezetőt, és Blefuscu fővárosába irányítottak, amely ugyanazt a nevet viseli, mint az állam. A kezemben vittem az útmutatókat. Kétszáz méternyire a városkapukhoz közeledve leeresztettem őket a földre, és megkértem az egyik államtitkárt, hogy értesítse érkezésemről, és mondja el, hogy várom őfelsége parancsát.

Egy órával később azt a választ kaptam, hogy Őfelsége az előkelő családdal és a legfelsőbb bírósági tisztviselőkkel együtt kilovagolt, hogy találkozzam. Száz yardon belülre értem. A császár és kísérete leugrott lovaikról, a császárné és az udvarhölgyek kiszálltak a kocsikból, és én a legcsekélyebb félelmet vagy szorongást sem vettem észre rajtuk. Lefeküdtem a földre, hogy kezet csókoljak a császárnak és a császárnénak. Bejelentettem Őfelségének, hogy ígéretemnek megfelelően és a császár engedélyével érkeztem ide, hogy abban a megtiszteltetésben részesüljek, hogy szemügyre vehetem a leghatalmasabb uralkodót, és felajánlhatom neki szolgálataimat, természetesen, ha megteszik. ne mondjon ellent Liliputi hűséges alattvalói kötelességeimnek. Egy szóval sem említettem a történteket

Nem vagyok kegyes. Anélkül, hogy hivatalos értesítést kaptam volna a tanács határozatáról, lehet, hogy nem tudtam az ellenem irányuló tervekről. Másrészt reméltem, hogy a császár, miután megtudta, hogy kívül állok a hatalmán, nem akarja majd nyilvánosságra hozni szégyenemet. Hamar kiderült azonban, hogy nagyot tévedtem a feltételezéseimben.

Nem fogom az olvasó figyelmét a Blefuscu császár udvarában fogadott fogadtatás részletes leírásával. Ez teljes mértékben összhangban volt e hatalmas uralkodó nagylelkűségével. Nem beszélek azokról a kellemetlenségekről sem, amelyeket a megfelelő szoba és ágy hiánya miatt tapasztaltam: a csupasz földön kellett aludnom, takarómmal letakarva.

Nyolcadik fejezet

Három nappal azután, hogy megérkeztem Blefuscuba, elmentem felfedezni a sziget északkeleti partját. A homokpadon sétálva észrevettem, hogy egy felborult hajónak tűnt fél mérföldnyire kint a nyílt tengeren. Levettem a cipőmet és a harisnyámat, és mintegy két-háromszáz méter gázolás után láttam, hogy a dagály a part felé viszi a tárgyat. Néhány perc múlva meggyőződtem arról, hogy ez az objektum egy nagy csónak, amelyet egy vihar szakított le valamelyik hajóról.

Azonnal visszatértem a városba, és megkértem Ő Birodalmi Felségét, hogy adjon rendelkezésemre húsz legnagyobb hajót, háromezer tengerészt és nagyszámú kötelet, amelyeket hármasban csavartam az erő érdekében. A flotta megkerülte a szigetet, én pedig visszasiettem arra a helyre, ahonnan észrevettem a hajót.

A dagály még közelebb sodorta a parthoz. Amikor a hajók közeledtek, levetkőztem és a csónakhoz mentem. Először gázoltam, de száz méterre tőle kénytelen voltam úszni. Az egyik hajó tengerészei megdobtak egy kötelet. Ezt a kötelet egy gyűrűre kötöttem a csónak orrában; a kötél másik végét a hajó farához rögzítették, amely elkezdte vontatni a csónakot a partra. Ez azonban kevés hasznot hozott. Aztán odaúsztam a csónak tatjához, és fél kézzel elkezdtem előre tolni. A dagály segített, és elég fáradtan végre eljutottam olyan helyre, ahol talpra tudtam állni. A víz elérte az állát. Néhány perc pihenés után ismét tolni kezdtem a csónakot, amíg a víz el nem érte a hónaljam.

A vállalkozás legnehezebb része véget ért. Fogtam az egyik hajóra fektetett megmaradt köteleket, és a csónak orrától az engem kísérő kilenc hajóig vezettem. Jól fújt a szél, a matrózok vontatták a csónakot, én hátulról toltam, és hamarosan negyven yardon belülre értünk a parttól. Itt megálltam, hogy megvárjam, míg kialszik a dagály. Amikor a víz alábbhagyott, a csónak a sekélyen találta magát. Kétezer ember segítségével, kötelekkel és kapukkal felszerelve megfordítottam a csónakot, és megvizsgáltam a víz alatti részét. A kár kisebbnek bizonyult.

Az első feladatom az volt, hogy evezőt készítsek. Ez a munka tíz napig tartott. Aztán keményen meg kellett dolgoznom, hogy a csónakkal Blefuscu császári kikötőjébe evezhessek. Számtalan embertömeg gyűlt össze itt, és elképedt egy ilyen szörnyű hajó példátlan látványa. Mondtam a császárnak, hogy ezt a hajót egy szerencsecsillag küldte hozzám, hogy visszatérhessek hazámba. Kértem Őfelségét, hogy adjon nekem a hajó felszereléséhez szükséges anyagokat, és adjon engedélyt a távozásra. Eleinte a császár meggyőzött, hogy maradjak, de látva e próbálkozások hiábavalóságát, beleegyezett.

Nagyon meglepett, hogy ezalatt, amennyire tudtam, a blefuscui udvar nem kapott rám vonatkozó megkereséseket császárunktól. Később azonban elmagyarázták nekem, miért történt ez. Császári Felsége egy pillanatig sem sejtette, hogy tudom a szándékát, ezért Blefuscuba való indulásomban a követeknek adott ígéret egyszerű teljesítését látta. Biztos volt benne, hogy amint az egész fogadási szertartás véget ér, hazatérek. De végül a hosszú távollétem kezdte zavarni. Miután egyeztetett a pénzügyminiszterrel és a velem ellenséges klikk többi tagjával, egy méltóságot küldött a blefuscui bíróságra a vádirat másolatával. Ez a nagykövet utasítást kapott, hogy mutassa meg Blefuscu uralkodójának mesterének nagy irgalmát, aki a legsúlyosabb bűnökért ilyen enyhe büntetésre ítélt. Ezenkívül ki kell jelentenie, hogy megszöktem az igazságszolgáltatás elől, és ha nem térek vissza két órán belül, megfosztanak a Nardak címtől, és árulónak nyilvánítanak. Őfelsége – tette hozzá a hírnök – reméli, hogy bátyja, Blefuscu császára elrendeli, hogy kéz-lábbal megkötözve küldjenek el Lilliputba, hogy megbüntessem árulásért.

Blefuscu császára háromnapi konferencia után nagyon kedves választ küldött sok bocsánatkéréssel. Azt írta, hogy a bátyja megértette, hogy teljesen lehetetlen, hogy megkötözve kézzel-lábbal elküldjenek Lilliputra; emellett sok szívességet tettem neki a béketárgyalások során. Hozzátette azonban, hamarosan mindkét uralkodó szabadon lélegzik, ugyanis a parton találtam egy hatalmas hajót, amelyen tengerre szállhatok. Parancsot adott alattvalóinak, hogy segítsenek felszerelni ezt a hajót, és reméli, hogy néhány héten belül mindkét birodalom végre megszabadul egy ilyen elviselhetetlen tehertől (23).

Ezzel a válasszal a hírnök visszatért Lilliputba, és Blefuscu uralkodója mindent elmondott, ami történt. A legszigorúbb titoktartás mellett kegyes oltalmát ajánlotta fel, ha szolgálatában akarok maradni. Bár a császár javaslatát őszintének tartottam, úgy döntöttem, hogy többé nem bízom az uralkodókban, hiszen nélkülük is meg lehet csinálni. Ezért, miután megköszöntem a császár kegyes figyelmét, kértem Őfelségét, bocsásson meg nekem. Nem tudom, hogy a sors jóra vagy rosszra küldte-e ezt a hajót, de úgy döntöttem, jobb, ha átadom magam az óceán akaratának, mintsem viszályt okozok két ilyen hatalmas uralkodó között. Úgy tűnt számomra, hogy a császár nem csalódott a válaszomban: ellenkezőleg, véletlenül megtudtam, hogy ő is, mint a legtöbb minisztere, nagyon elégedett a döntésemmel.

Ez a körülmény arra késztetett, hogy siettessem távozásomat. A bíróság azt akarta, hogy a lehető leggyorsabban elhagyjam az országukat, ezért minden segítséget megadtak a hajó megjavításában. Ötszáz férfi az irányításom alatt két vitorlát készített neki, a legerősebb, harmincszor összehajtogatott anyagot foltvarrókkal. A felszerelések és kötelek gyártását magamra vállaltam. Összecsavartam tíz, húsz és harminc legvastagabb és legerősebb kötelet. A parton talált nagy kő szolgált horgonyomként. Háromszáz tehén zsírját adták nekem a csónak kenésére és egyéb szükségletekre. Hihetetlen erőfeszítéssel kivágtam a legmagasabb fafákat árbocra; Elkészítésükben azonban nagy segítségemre voltak Őfelsége hajóácsai, akik durván kiegyenlítették és gyalulták, amit csináltam.

Egy hónap múlva minden készen állt. Aztán a fővárosba mentem, hogy átvegyem őfelsége parancsait és elbúcsúzzam tőle. A császár és előkelő családja elhagyta a palotát; Arcomra estem, hogy kezet csókoljak, amit nagyon kegyesen nyújtott felém; a császárné és az összes vérbeli herceg ugyanezt tette. Őfelsége adott nekem ötven erszényt, mindegyikben kétszáz szál s egy egész alakos arcképet; A nagyobb biztonság kedvéért azonnal kesztyűbe bújtam a portrét.

A csónakba száz ökör- és háromszáz birkatetemet, megfelelő mennyiségű kenyeret és italt, valamint annyi sült húst raktam fel, amennyit négyszáz szakács tud nekem elkészíteni. Ezen kívül vittem magammal hat élő tehenet, két bikát és ugyanennyi bárányt kosokkal, hogy behozzam őket szülőföldemre és elkezdhessem tenyészteni őket. Hogy útközben etessem ezeket a jószágokat, vittem magammal egy nagy köteg szénát és egy zsák gabonát. Nagyon szerettem volna magammal vinni egy tucat bennszülöttet, de a császár soha nem egyezik bele. Nem elégedve meg zsebeim legalaposabb átvizsgálásával, őfelsége becsületszavammal kötelezett, hogy egyetlen alattvalóját sem vigyem magammal, még hozzájárulásukkal és kérésükre sem.

Miután így felkészültem az útra, 1701. szeptember 24-én reggel hat órakor útnak indultam. Délkeleti szélben körülbelül négy ligát vitorláztam észak felé, este hat órakor egy kis szigetre lettem figyelmes északnyugaton, fél liga távolságra. Elindultam felé, és levetettem a horgonyt a hátszélbe. A sziget láthatóan lakatlan volt. Miután kicsit felfrissültem, lefeküdtem pihenni. Jól aludtam, és feltételezéseim szerint legalább hat órát, mert körülbelül két órával nappal előtt ébredtem fel. Az éjszaka fényes volt. Reggelizve még napkelte előtt felemeltem a horgonyt, és egy zsebiránytű segítségével ugyanazt az irányt vettem fel, mint előző nap. A szél tisztességes volt. Az volt a szándékom, hogy elérjem az egyik szigetet, amely számításaim szerint Van Diemen földjétől északkeletre fekszik. Aznap semmi különös nem történt. De másnap délután három óra körül észrevettem, hogy egy vitorla délkelet felé mozdul. Jómagam kelet felé tartottam, és számításaim szerint huszonnégy mérföldre voltam Blefuscutól. Lehívtam a hajót, de nem kaptam választ. Hamar elállt a szél, és láttam, hogy utolérhetem a hajót. Kiraktam az összes vitorlát, és fél óra múlva a hajó észrevett, kidobott egy zászlót és elsütött egy ágyút.

Nehéz leírni azt az öröm érzését, ami elöntött, amikor hirtelen megjelent a remény, hogy újra láthatom drága hazámat és a szívemnek kedves embereket otthagyva. A hajó leeresztette a vitorlákat, és szeptember 26-án este hat órakor leszálltam rá. A szívem megdobbant az örömtől, amikor megláttam az angol zászlót. Miután zsebembe tömtem a teheneket és a birkákat, kis rakományommal együtt felszálltam a hajóra.

Egy angol kereskedelmi hajó volt. Japánból tért vissza. Kapitánya, Mr. John Beadle Deptfordból rendkívül barátságos ember és kiváló tengerész volt. Ekkor a déli szélesség 30°-án voltunk. A hajó legénysége ötven főből állt. Közöttük találkoztam egyik régi bajtársammal, Peter Williamsszel, aki a legkedvezőbb értékelést adott rólam a kapitánynak. A kapitány kedvesen fogadott, és megkért, mondjam meg, honnan jövök és hová megyek.

Amikor röviden elmeséltem neki a kalandjaimat, azt hitte, hogy beszélek, és az elszenvedett szerencsétlenségek elhomályosították az elmémet. Aztán kivettem a teheneket és a birkákat a zsebemből. Amikor meglátta őket, rendkívül elcsodálkozott, és meggyőződött az igazamról. Aztán megmutattam neki a Blefuscu császártól kapott aranyat, őfelsége arcképét és egyéb érdekességeket. Odaadtam a kapitánynak két erszényt, mindegyikben kétszáz szálka, és megígértem, hogy adok neki egy tehenet és egy birkát, ha Angliába érkezik.

Nem fárasztom az olvasót ennek az útnak a részletes leírásával, amely meglehetősen sikeresnek bizonyult. 1702. április 13-án érkeztünk meg Downsba. Útközben egyetlen bajom volt: a hajópatkányok elhurcolták az egyik bárányt. A repedésben rágcsált csontjait találtam. Az összes többi jószágot épségben a partra vittem, és a greenwichi tekepályára állítottam; A vékony és zsenge fű várakozásomat felülmúlva kiváló táplálékul szolgált számukra. Nem tudtam volna megőrizni ezeket az állatokat a hosszú utazás alatt, ha a kapitány nem lát el a legjobb kekszeivel. Ezeket a kekszeket porrá őröltem, vízzel megnedvesítettem és etettem állataimat. Rövid angliai tartózkodásom alatt jelentős összeget gyűjtöttem össze azzal, hogy bemutattam ezeket az állatokat nemes embereknek. Második utam megkezdése előtt hatszáz fontért eladtam őket. Utolsó utamról Angliába visszatérve egy meglehetősen nagy csordát találtam; A juhok különösen elszaporodtak, és remélem, hogy szokatlanul finom gyapjuknak (24) köszönhetően jelentős előnyökkel járnak a ruhaipar számára.

Legfeljebb két hónapot töltöttem a feleségemmel és a gyerekeimmel. Nem ülhettem tovább otthon: nem hagyott nyugodni csillapíthatatlan vágyam, hogy külföldet lássak. Hagytam a feleségem ezerötszáz fontot, és béreltem neki egy jó házat Redrifben. A maradék vagyonomat részben pénzben, részben áruban vittem magammal a vagyongyarapodás reményében. János legidősebb nagybátyám hagyott nekem egy birtokot Wapping mellett, amely akár harminc font jövedelmet is hozott évente; Ugyanennyi bevételt kaptam a Fetter Lane-i Black Bull Tavern hosszú távú bérletemből. Így nem féltem attól, hogy a családom a plébánia gondozásába kerül. A fiam, Johnny, akit a nagybátyjáról neveztek el, gimnáziumba járt, és jó tanuló volt. Betty lányom (aki már házas, és gyerekei vannak) varróórára járt. Elbúcsúztam feleségemtől, lányomtól és fiamtól, és az ügy nem ment könnyek nélkül mindkét oldalon, és felszálltam a háromszáz tonnás űrhajóra, az Adventure kereskedelmi hajóra; Úticélja Surat volt, kapitány - John Nicoles Liverpoolból. De az erről az útról szóló beszámoló jegyzeteim második részét fogja képezni.

1 A háromárbocos dandár az Antilop a Déli-óceán felé hajózott.

A hajó orvosa, Gulliver a tatnál állt, és távcsövön keresztül nézte a mólót. Felesége és két gyermeke ott maradt: fia Johnny és lánya Betty.
Nem ez volt az első alkalom, hogy Gulliver tengerre szállt. Szeretett utazni. Még iskolás korában szinte az összes pénzt, amit apja küldött neki, tengeri térképekre és külföldi országokról szóló könyvekre költötte. Szorgalmasan tanulta a földrajzot és a matematikát, mert ezekre a tudományokra van a legnagyobb szüksége egy tengerésznek.
Gullivert apja egy híres londoni orvoshoz tanította annak idején. Gulliver évekig tanult vele, de soha nem szűnt meg a tengerre gondolni.
Az orvosi hivatás hasznos volt számára: tanulmányai befejezése után hajóorvos lett a „Fecske” hajón, és három és fél évig hajózott rajta. Aztán, miután két évig Londonban élt, többször utazott Kelet- és Nyugat-Indiába.
Gulliver soha nem unatkozott vitorlázás közben. Kabinában otthonról hozott könyveket olvasott, a parton pedig alaposan szemügyre vette, hogyan élnek más népek, tanulmányozta nyelvüket, szokásaikat.
A visszaúton részletesen megírta úti kalandjait.
És ezúttal, amikor a tengerre ment, Gulliver egy vastag jegyzetfüzetet vitt magával.
A könyv első oldalán ez állt: „1699. május 4-én horgonyt mértünk Bristolban.”

2
Az Antilop hetekig és hónapokig hajózott át a Déli-óceánon. Tiszta szél fújt. Az utazás sikeres volt.
Ám egy napon, miközben Kelet-Indiába hajózott, a hajót utolérte egy vihar. A szél és a hullámok ismeretlen helyre sodorták.
A raktérben pedig már fogyóban volt az élelem és a friss víz. Tizenkét tengerész halt meg a fáradtságtól és az éhségtől. A többiek alig tudták mozgatni a lábukat. A hajót egyik oldalról a másikra dobálták, mint a dióhéjat.
Egy sötét, viharos éjszakán a szél egyenesen egy éles sziklára vitte az Antilopot. A tengerészek ezt túl későn vették észre. A hajó nekiütközött a sziklának és darabokra tört.
Csak Gullivernek és öt tengerésznek sikerült megszöknie a csónakban.
Sokáig rohangáltak a tenger körül, és végül teljesen kimerültek. És a hullámok egyre nagyobbak lettek, majd a legmagasabb hullám feldobta és felborította a csónakot. Víz borította Gulliver fejét.
Amikor felbukkant, senki nem volt a közelében. Minden társa megfulladt.
Gulliver egyedül úszott, céltalanul, hajtotta a szél és az árapály. Időnként megpróbálta megtapintani az alját, de még mindig nem volt alja. De úszni már nem tudott: vizes kaftánja és nehéz, duzzadt cipője lehúzta. Fulladozott és fuldoklott.
És hirtelen a lába szilárd talajt ért. Homokpad volt. Gulliver egyszer-kétszer óvatosan végiglépett a homokos fenéken – és lassan előrement, igyekezett nem megbotlani.

A gyaloglás egyre könnyebbé vált. Először a válláig ért a víz, aztán a derekáig, aztán már csak a térdéig. Már azt hitte, hogy nagyon közel van a part, de ezen a helyen nagyon lejtős volt a fenék, és Gullivernek sokáig kellett térdig kóborolnia a vízben.
Végül a víz és a homok elmaradt. Gulliver kijött egy nagyon puha és nagyon rövid fűvel borított pázsitra. Lerogyott a földre, kezét az arca alá tette és mélyen elaludt.

3
Amikor Gulliver felébredt, már egészen világos volt. A hátán feküdt, és a nap közvetlenül az arcába sütött.
Meg akarta dörzsölni a szemét, de nem tudta felemelni a kezét; Le akartam ülni, de nem tudtam megmozdulni.
Vékony kötelek összefonták egész testét a hónaljtól a térdéig; a karokat és a lábakat kötélhálóval szorosan megkötötték; minden ujj körül madzagok. Még Gulliver hosszú, sűrű haját is szorosan a földbe döfött kis csapok köré tekercselték, és kötelekkel összefonták.
Gulliver úgy nézett ki, mint egy hálóba fogott hal.

„Úgy van, még mindig alszom” – gondolta.
Hirtelen valami élő gyorsan felmászott a lábára, elérte a mellkasát, és megállt az állánál.
Gulliver összehúzta az egyik szemét.
Micsoda csoda! Szinte az orra alatt áll egy emberke - aprócska, de igazi kis ember! Kezében íj és nyíl, háta mögött tegez van. Ő maga pedig mindössze három ujjnyi magas.
Az első kis embert követően további négy tucat ugyanolyan kis lövő mászott fel Gulliverre.
Gulliver hangosan felsikoltott meglepetésében.

A kisemberek rohantak és futottak minden irányba.
Futás közben megbotlottak és elestek, majd felugrottak és egymás után a földre ugrottak.
Két-három percig senki más nem közeledett Gulliverhez. Csak a füle alatt volt állandóan olyan zaj, mint a szöcskék csiripelése.
Ám a kisemberek hamarosan újra és újra felkapaszkodtak a lábára, a karjára és a vállaira, a legbátrabbak pedig Gulliver arcához kúsztak, lándzsával megérintették az állát, és vékony, de határozott hangon kiabáltak:
- Gekina degul!
- Gekina degul! Gekina degul! - vett fel vékony hangokat minden oldalról.
De Gulliver nem értette, mit jelentenek ezek a szavak, bár sok idegen nyelvet tudott.
Gulliver sokáig feküdt a hátán. A karja és a lába teljesen elzsibbadt.

Összeszedte az erejét, és megpróbálta felemelni a bal kezét a földről.
Végül sikerült neki.
Kihúzta a csapokat, amelyek köré több száz vékony, erős kötél tekeredt, és felemelte a kezét.
Ugyanebben a pillanatban valaki hangosan felsikkantott:
- Csak egy zseblámpa!
Nyíl százai fúrták át egyszerre Gulliver kezét, arcát és nyakát. A férfiak nyilai vékonyak és élesek voltak, akár a tűk.

Gulliver behunyta a szemét, és úgy döntött, hogy mozdulatlanul fekszik, amíg el nem jön az éjszaka.
„Könnyebb lesz megszabadulni a sötétben” – gondolta.
De nem kellett a gyepen várnia az éjszakát.
Nem messze a jobb fülétől gyakori, töredékes kopogás hallatszott, mintha valaki a közelben szöget verne egy deszkába.
A kalapácsok egy órán keresztül kopogtak.
Gulliver kissé elfordította a fejét – a kötelek és csapok már nem engedték, hogy elfordítsa –, és közvetlenül a feje mellett egy újonnan épített fa emelvényt látott. Több férfi létrát igazított hozzá.

Aztán elszaladtak, és egy hosszú köpenyes férfi lassan felmászott a lépcsőn az emelvényre. Mögötte ment egy másik, majdnem fele magassága, és vitte a köpenye szélét. Valószínűleg lapos fiú volt. Nem volt nagyobb Gulliver kisujjánál. Utoljára két íjász lépett fel az emelvényre kivont íjjal a kezében.
- Langro degül san! - kiáltott fel háromszor a köpenyes, és egy nyírfalevél hosszú és széles tekercset bontott ki.
Most ötven kis ember futott oda Gulliverhez, és elvágta a hajába kötött köteleket.
Gulliver elfordította a fejét, és hallgatni kezdte, mit olvas a köpenyes férfi. A kis ember hosszan-hosszú ideig olvasott és beszélt. Gulliver nem értett semmit, de minden esetre bólintott, és szabad kezét a szívére tette.
Sejtette, hogy valami fontos személy áll előtte, nyilván a királyi nagykövet.

Először is Gulliver úgy döntött, megkéri a nagykövetet, hogy adjon neki enni.
Mióta elhagyta a hajót, egy falat sem volt a szájában. Felemelte az ujját, és többször az ajkához emelte.
A köpenyes férfi biztosan megértette a jelet. Lelépett az emelvényről, és azonnal több hosszú létra került Gulliver oldalára.
Negyed óra sem telt el, mire görnyedt hordárok százai cipelték fel a lépcsőn az ételes kosarakat.
A kosarakban több ezer borsó nagyságú cipó, diónyi egész sonka, a mi legyeinknél kisebb sült csirke volt.

Gulliver egyszerre két sonkát nyelt le három kenyérrel együtt. Öt sült ökröt, nyolc szárított kost, tizenkilenc füstölt disznót, valamint kétszáz csirkét és libát evett.
Hamarosan kiürültek a kosarak.
Aztán a kisemberek két hordó bort gurítottak Gulliver kezébe. A hordók hatalmasak voltak – mindegyik körülbelül egy pohár.
Gulliver kiütötte az egyik hordó alját, kiütötte a másikat, és néhány kortyban kiürítette mindkét hordót.
A kisemberek meglepetten kulcsolták össze a kezüket. Aztán jeleket adtak neki, hogy dobja a földre az üres hordókat.
Gulliver egyszerre dobta mindkettőt. A hordók a levegőben zuhantak, és csapással különböző irányokba gurultak.
A pázsiton a tömeg elvált, és hangosan kiabált:
- Bora mevola! Bora mevola!
A bor után Gulliver azonnal aludni akart. Álmában érezte, amint egész testében fel-alá kisemberek rohangálnak, úgy gördülnek le az oldalain, mintha hegyről érkeztek volna, botokkal és lándzsákkal csiklandozzák, ujjról ujjra ugrálnak.
Nagyon szeretett volna ledobni egy-két tucatnyi ilyen kis jumpert, ami megzavarta az alvását, de megsajnálta őket. Hiszen a kisemberek az imént vendégszeretően megetették egy ízletes, kiadós étellel, s ezért könnyelműség lett volna eltörni a karjukat és a lábukat. Sőt, Gulliver nem győzött csodálkozni ezen apró emberek rendkívüli bátorságán, akik ide-oda rohangálnak egy óriás mellkasán, aki egy kattintással könnyedén elpusztíthatja őket. Úgy döntött, nem figyel rájuk, és az erős bortól megrészegülve hamarosan elaludt.
Az emberek csak erre vártak. Szándékosan altatóport tettek a boros hordókba, hogy elaltassák hatalmas vendégüket.

4
Az országot, ahová a vihar Gullivert hozta, Lilliputnak hívták. Liliputiak éltek ebben az országban.
Lilliput legmagasabb fái nem voltak magasabbak, mint a mi ribizlibokronunk, a legnagyobb házak alacsonyabbak voltak az asztalnál. Soha senki nem látott még ilyen óriást, mint Gulliver Lilliputban.
A császár elrendelte, hogy vigyék a fővárosba. Ez az oka annak, hogy Gullivert elaltatták.
Ötszáz asztalos hatalmas kocsit épített huszonkét keréken a császár parancsára.
A kocsi néhány óra alatt elkészült, de Gullivert nem volt olyan egyszerű feltenni rá.
Ezt találták ki erre a liliputi mérnökök.
A kocsit az alvó óriás mellé helyezték, az oldalára. Aztán nyolcvan oszlopot vertek a földbe, tetejükön tömbökkel, és ezekre a tömbökre fűztek vastag köteleket, egyik végén kampókkal. A kötelek nem voltak vastagabbak a közönséges zsinegnél.
Amikor minden készen volt, a liliputiak munkához láttak. Erős kötéssel tekerték be Gulliver törzsét, mindkét lábát és mindkét karját, és ezeket a kötéseket horgokkal felakasztották, és elkezdték áthúzni a köteleket a tömbökön.
Kilencszáz válogatott erősembert gyűjtöttek össze ehhez a munkához Liliput minden tájáról.
Lábukat a földbe nyomták, és erősen izzadva, teljes erejükből két kézzel húzták a köteleket.
Egy órával később fél ujjal sikerült felemelni Gullivert a földről, két óra múlva - egy ujjal, három után - szekérre tették.

Az udvari istállóból tizenötszáz legnagyobb ló, mindegyik akkora, mint egy újszülött cica, egy szekérre volt fogva, tíz egymás mellett. A kocsisok hadonásztak az ostoraikkal, és a kocsi lassan gördült végig a Lilliput fővárosa - Mildendo - felé vezető úton.
Gulliver még mindig aludt. Valószínűleg nem ébredt volna fel az út végéig, ha a császári őrség egyik tisztje véletlenül fel nem ébreszti.
Ez így történt.
A szekér kereke leszakadt. Meg kellett állnom, hogy beállítsam.
E megálló során több fiatal úgy döntött, hogy megnézi, milyen Gulliver arca alszik. Mindketten felmásztak a kocsira, és csendesen odakúsztak az arcához. A harmadik pedig – egy őrtiszt – anélkül, hogy leszállt volna a lováról, felállt a kengyelbe, és csukája hegyével megcsiklandozta bal orrlyukát.
Gulliver önkéntelenül összeráncolta az orrát, és hangosan tüsszentett.
- Apchhi! - ismételte a visszhang.
A bátor férfiakat határozottan elfújta a szél.
És Gulliver felébredt, hallotta, hogy a mahout ropogtatják az ostorokat, és rájött, hogy viszik valahova.
Egész nap habzó lovak vonszolták a megkötözött Gullivert Liliputi útjain.
Csak késő este állt meg a szekér, és a lovakat kicsavarták, hogy etetni és itatni.
Egész éjjel ezer őr állt őrt a szekér két oldalán: ötszázan fáklyákkal, ötszázan íjjal készenlétben.
A lövészek parancsot kaptak, hogy lőjenek ötszáz nyilat Gulliverre, ha csak úgy dönt, hogy elmozdul.
Amikor eljött a reggel, a kocsi továbbindult.

5
Nem messze a városkaputól a téren egy ősi, elhagyatott kastély állt, két saroktoronnyal. A kastélyban régóta nem lakik senki.
A liliputiak behozták Gullivert ebbe az üres kastélyba.
Ez volt a legnagyobb épület egész Lilliputban. Tornyai szinte embermagasságúak voltak. Még egy olyan óriás is, mint Gulliver, szabadon mászkálhat négykézláb az ajtaján, és a nagyteremben valószínűleg teljes magasságában ki tud nyúlni.

Lilliput császára itt akarta letelepíteni Gullivert. De Gulliver ezt még nem tudta. A szekerén feküdt, és liliputiak tömegei futottak feléje minden oldalról.
A lovas őrök elűzték a kíváncsiskodókat, de így is jó tízezer embernek sikerült végigmennie Gulliver lábán, a mellkasán, a vállán és a térdén, miközben megkötözve feküdt.
Hirtelen valami megütötte a lábát. Kissé felemelte a fejét, és több törpöt látott feltűrt ujjúkkal és fekete kötényben. Apró kalapácsok csillogtak a kezükben. Az udvari kovácsok láncolták le Gullivert.
A kastély falától a lábáig kilencvenegy láncot feszítettek ki, ugyanolyan vastagságúak, mint ahogyan az órákhoz szokták, és harminchat lakattal a bokájára zárták. A láncok olyan hosszúak voltak, hogy Gulliver körbemehetett a kastély előtti területen, és szabadon bemászott a házába.
A kovácsok befejezték munkájukat és elmentek. Az őrök elvágták a köteleket, Gulliver pedig felállt.

– Ah-ah – kiáltották a liliputiak. - Quinbus Flestrin! Queenbus Flestrin!
Liliputi nyelven ez azt jelenti: „Hegyi ember!” Ember hegy!
Gulliver óvatosan egyik lábáról a másikra váltott, nehogy összetörje a helyi lakosokat, és körülnézett.
Még soha nem látott ilyen gyönyörű országot. Az itteni kertek és rétek színes virágágyásoknak tűntek. A folyók gyors, tiszta patakokban folytak, és a távolban lévő város játékszernek tűnt.
Gullivert annyira magával ragadta, hogy észre sem vette, ahogy a főváros szinte teljes lakossága köréje gyűlt.
A liliputiak a lába előtt nyüzsögtek, megtapogatták a cipője csatjait, és olyan magasra emelték a fejüket, hogy a kalapjuk a földre esett.

A fiúk azon vitatkoztak, hogy melyikük dobja Gulliver orráig a követ.
A tudósok egymás között tanakodtak, honnan származik Quinbus Flestrin.
„Régi könyveinkben meg van írva – mondta egy tudós –, hogy ezer évvel ezelőtt a tenger egy szörnyű szörnyet vetett a partunkra. Azt hiszem, Quinbus Flestrin is előbukkant a tenger fenekéről.
– Nem – válaszolta egy másik tudós –, a tengeri szörnynek kopoltyúja és farka kell. Quinbus Flestrin leesett a Holdról.
A liliputi bölcsek nem tudták, hogy vannak más országok is a világon, és azt hitték, hogy mindenhol csak liliputiak élnek.
A tudósok sokáig sétáltak Gulliver körül és csóválták a fejüket, de nem volt idejük eldönteni, honnan származik Quinbus Flestrin.
Fekete lovakon lándzsás lovasok oszlatták szét a tömeget.
- A falusiak hamvai! A falusiak hamvai! - kiabálták a lovasok.
Gulliver egy kerekes aranydobozt látott. A dobozt hat fehér ló vitte. A közelben, szintén fehér lovon, egy aranysisakos, tollas férfi vágtatott.
A sisakos férfi egyenesen Gulliver cipőjéhez vágtatott, és megzabolázta a lovát. A ló horkolni kezdett, és felemelkedett.
Most több tiszt is odaszaladt a lovashoz mindkét oldalról, megragadták a lovát a kantárnál, és óvatosan elvezették Gulliver lábától.
A fehér lovon ülő lovas Liliputi császár volt. A császárné pedig beült az arany hintóba.
Négy oldal egy bársonydarabot terített a pázsitra, egy kis aranyozott karosszéket helyezett, és kinyitotta a kocsi ajtaját.
A császárné kijött, leült egy székre, és megigazította a ruháját.
Udvarhölgyei aranypadokon ültek körülötte.
Olyan pompásan voltak felöltözve, hogy az egész pázsit úgy nézett ki, mint egy kiterített szoknya, arany, ezüst és sokszínű selymekkel hímezve.
A császár leugrott a lováról, és többször megkerülte Gullivert. A kísérete követte.
Hogy jobban szemügyre vegye a császárt, Gulliver az oldalára feküdt.

Őfelsége legalább egy körömmel magasabb volt az udvaroncoknál. Több mint három ujjnyi magas volt, és valószínűleg nagyon magas férfinak tartották Liliputban.
A császár a kezében egy kötőtűnél valamivel rövidebb meztelen kardot tartott. Arany markolatán és hüvelyén gyémántok csillogtak.
Ő birodalmi felsége hátravetette a fejét, és kérdezett valamit Gullivertől.
Gulliver nem értette kérdését, de minden esetre elmondta a császárnak, hogy ki ő és honnan jött.
A császár csak vállat vont.
Aztán Gulliver ugyanezt mondta hollandul, latinul, görögül, franciául, spanyolul, olaszul és törökül.
De a liliputi császár nyilvánvalóan nem ismerte ezeket a nyelveket. Bökött a fejével Gulliver felé, felpattant a lovára, és visszarohant Mildendóhoz. A császárné és hölgyei elmentek utána.
És Gulliver a kastély előtt ülve maradt, mint egy leláncolt kutya a fülke előtt.
Estére legalább háromszázezer liliputi tolongott Gulliver körül – a város összes lakosa és a szomszédos falvakból származó parasztok.
Mindenki látni akarta, mi az a Quinbus Flestrin, a Hegyi Ember.

Gullivert lándzsákkal, íjakkal és kardokkal felfegyverzett őrök őrizték. Az őröknek megparancsolták, hogy senkit ne engedjenek Gulliver közelébe, és ügyeljenek arra, hogy ne szakadjon ki a láncából és ne szökjön el.
A kastély előtt kétezer katona sorakozott fel, de így is maroknyi városlakó tört át a sorok között.
Egyesek Gulliver sarkát vizsgálták, mások kövekkel dobálták meg, vagy íjaikat a mellénygombjaira irányították.
Egy jól irányzott nyílvessző megkarcolta Gulliver nyakát, a második nyílvessző pedig majdnem a bal szemébe érte.
Az őrség főnöke megparancsolta, hogy kapják el a gazembereket, kössék le és adják át Quinbus Flestrinnek.
Ez rosszabb volt minden más büntetésnél.
A katonák megkötöztek hat liliputiat, és a lándzsa tompa végeit megnyomva Gulliver lábához terelték őket.
Gulliver lehajolt, egyik kezével megragadta őket, és a kabátja zsebébe tette.
Csak egy kis embert hagyott a kezében, óvatosan megfogta két ujjal, és vizsgálgatni kezdte.
A kis ember mindkét kezével megragadta Gulliver ujját, és élesen felsikoltott.
Gulliver megsajnálta a kis embert. Kedvesen mosolygott rá, és elővett egy tollkést a mellényzsebéből, hogy elvágja a kötelet, amely a törpe kezét és lábát kötötte.
Lilliput látta Gulliver csillogó fogait, meglátott egy hatalmas kést, és még hangosabban sikoltott. A lenti tömeg teljesen elhallgatott a rémülettől.
És Gulliver csendesen elvágta az egyik kötelet, elvágta a másikat, és letette a kis embert a földre.
Aztán egyenként elengedte azokat a törpéket, akik a zsebében rohantak.
- Glum glaive Quinbus Flestrin! - kiáltotta az egész tömeg.
Liliputi nyelven azt jelenti: „Éljen a hegyi ember!”

Az őrség főnöke pedig két tisztjét küldte a palotába, hogy magával a császárral számoljanak be mindenről, ami történt.

6
Eközben a Belfaborak palotában, a legtávolabbi teremben a császár titkos tanácsot gyűjtött össze, hogy eldöntsék, mi legyen Gulliverrel.
A miniszterek és a tanácsadók kilenc órán át vitatkoztak egymással.
Néhányan azt mondták, hogy Gullivert a lehető leghamarabb meg kell ölni. Ha a Hegyi Ember eltöri a láncát, és elfut, az egész Lilliputot eltaposhatja. És ha nem szökik meg, akkor a birodalom szörnyű éhínséggel néz szembe, mert minden nap több kenyeret és húst eszik, mint amennyi ezerhétszázhuszonnyolc liliputi élelmezéséhez szükséges. Ezt egy tudós számította ki, akit azért hívtak meg a Titkos Tanácsba, mert nagyon jól tudott számolni.
Mások azzal érveltek, hogy ugyanolyan veszélyes megölni Quinbus Flestrint, mint életben hagyni. Egy ilyen hatalmas holttest lebomlása nemcsak a fővárosban okozhat pestisjárványt; hanem az egész birodalomban is.
Reldressel külügyminiszter felkérte a császárt, hogy beszéljen, és azt mondta, hogy Gullivert nem szabad megölni, legalábbis addig, amíg új erődfalat nem építenek Meldendo körül. A Hegyi Ember több kenyeret és húst eszik, mint ezerhétszázhuszonnyolc liliputi, de valószínűleg legalább kétezer liliputiért fog dolgozni. Sőt, háború esetén jobban meg tudja védeni az országot, mint öt erőd.
A császár baldachinos trónján ült, és hallgatta, mit mondanak a miniszterek.
Amikor Reldressel végzett, bólintott. Mindenki megértette, hogy tetszenek neki az államtitkár szavai.
De ekkor Skyresh Bolgolam admirális, az egész liliputi flotta parancsnoka felállt a helyéről.
„Az Ember-hegy a legerősebb ember a világon, ez igaz.” De éppen ezért a lehető leghamarabb ki kell végezni. Végül is, ha a háború alatt úgy dönt, hogy csatlakozik Lilliput ellenségeihez, akkor a császári őrség tíz ezrede nem fog tudni megbirkózni vele. Most még a liliputiak kezében van, és cselekednünk kell, amíg nem késő.

Flimnap pénztáros, Limtok tábornok és Belmaf bíró egyetértett az admirális véleményével.
A császár elmosolyodott, és fejével az admirális felé biccentett – és nem is egyszer, mint Reldresselnek, hanem kétszer. Nyilvánvaló volt, hogy ez a beszéd még jobban tetszett neki.
Gulliver sorsa eldőlt.
De abban az időben kinyílt az ajtó, és két tiszt, akiket az őrség főnöke küldött a császárhoz, beszaladt a titkos tanács termébe. Letérdeltek a császár elé, és beszámoltak a téren történtekről.
Amikor a tisztek elmondták, milyen irgalmasan bánt Gulliver foglyaival, Reldressel külügyminiszter ismét szót kért.

Újabb hosszú beszédet mondott, amelyben amellett érvelt, hogy Gullivernek nem kell félnie, és sokkal hasznosabb lenne a császár számára élve, mint holtan.
A császár úgy döntött, hogy megkegyelmez Gullivernek, de elrendelte, hogy vegyék el tőle a hatalmas kést, amelyet az őrtisztek az imént leírtak, és egyúttal minden más fegyvert is, ha a keresés során megtalálják.

7
Két tisztviselőt bíztak meg Gulliver átkutatásával.
Jelekkel elmagyarázták Gullivernek, mit követel tőle a császár.
Gulliver nem vitatkozott velük. Mindkét tisztet a kezébe vette, és először kaftánja egyik zsebébe, majd a másikba süllyesztette, majd a nadrágja és a mellénye zsebébe tette.
Gulliver nem engedte be a tisztviselőket egyetlen titkos zsebbe. Ott volt elrejtve egy szemüveg, egy távcső és egy iránytű.
A tisztviselők lámpást, papírt, tollat ​​és tintát hoztak magukkal. Három egész órán át bütykölgették Gulliver zsebeit, megvizsgálták a dolgokat és leltárt készítettek.
Munkájuk végeztével megkérték a Hegyi Embert, hogy vegye ki őket az utolsó zsebből és engedje le a földre.
Ezt követően meghajoltak Gulliver előtt, és az általuk összeállított leltárt a palotába vitték. Íme, szóról szóra:
"A tárgyak leltárát,
a Hegyi Ember zsebében találták:
1. A kaftán jobb zsebében egy nagy durva vászondarabot találtunk, amely méretében a Belfaborak Palota dísztermének szőnyegeként szolgálhat.
2. A bal zsebben egy hatalmas, fedős ezüst láda került elő. Ez a fedél olyan nehéz, hogy magunk sem tudtuk felemelni. Amikor kérésünkre Quinbus Flestrin felemelte a mellkasa fedelét, egyikünk bemászott, és a térde fölött azonnal sárga porba zuhant. Egy egész porfelhő emelkedett fel, és tüsszentésre késztetett minket, amíg el nem sírtunk.
3. A jobb nadrágzsebben egy hatalmas kés található. Ha felegyenesedik, magasabb lesz, mint egy férfi.
4. Nadrágja bal zsebében a környékünkön példátlan, vasból és fából készült gép került elő. Olyan nagy és nehéz, hogy minden erőfeszítésünk ellenére sem tudtuk megmozdítani. Ez megakadályozta, hogy minden oldalról megvizsgáljuk az autót.
5. A mellény jobb felső zsebében egy egész halom téglalap alakú, teljesen egyforma lap volt, valami általunk ismeretlen fehér és sima anyagból. Ez az egész halom – fél embermagasság és három heverész vastag – vastag kötelekkel van összevarrva. Gondosan megvizsgáltuk a felső néhány lapot, és fekete, titokzatos jelek sorát vettük észre rajtuk. Úgy gondoljuk, hogy ezek egy számunkra ismeretlen ábécé betűi. Minden betű akkora, mint a tenyerünk.
6. A mellény bal felső zsebében egy halászhálónál nem kisebb méretű, de úgy kialakított hálót találtunk, hogy pénztárcaszerűen zárható-nyitható legyen. Több vörös, fehér és sárga fémből készült nehéz tárgyat tartalmaz. Különböző méretűek, de azonos alakúak - kerek és lapos. A pirosak valószínűleg rézből készültek. Annyira nehezek, hogy mi ketten alig bírtunk felemelni egy ilyen korongot. A fehérek nyilvánvalóak, az ezüstök kisebbek. Úgy néznek ki, mint a harcosaink pajzsai. A sárgának aranynak kell lennie. Kicsit nagyobbak, mint a mi tányérjaink, de nagyon súlyosak. Ha csak ez igazi arany, akkor biztosan nagyon drágák.
7. A mellény jobb alsó zsebéből vastag fémlánc lóg, látszólag ezüst. Ez a lánc egy nagy kerek tárgyhoz van rögzítve a zsebben, amely ugyanabból a fémből készült. Hogy ez milyen objektum, nem ismert. Egyik fala átlátszó, mint a jég, rajta keresztül jól látható tizenkét körbe rendezett fekete tábla és két hosszú nyíl.
Ebben a kerek tárgyban nyilván valami titokzatos lény ül, aki szüntelenül csacsog a fogával vagy a farkával. A Hegyi ember részben szavakkal, részben kézmozdulatokkal elmagyarázta nekünk, hogy e kerek fémdoboz nélkül nem tudja, mikor kell reggel felkelni és este mikor kell lefeküdni, mikor kezdjen dolgozni és mikor. fejezd be.
8. A mellény bal alsó zsebében egy palotakert rácsához hasonlót láttunk. A Hegyi Ember ennek a rácsnak az éles rácsaival fésüli meg a haját.
9. A kamion és a mellény vizsgálatát követően megvizsgáltuk a Hegyi Ember övét. Valami hatalmas állat bőréből készül. Bal oldalán az átlagos embermagasságnál ötször hosszabb kard lóg, jobbján pedig egy két rekeszre osztott táska. Mindegyikben könnyedén elfér három felnőtt törpe.
Az egyik rekeszben sok nehéz és sima, emberi fej méretű fémgolyót találtunk; a másik színültig tele van valami fekete szemcsékkel, egészen világosak és nem túl nagyok. Ezekből a szemekből több tucat elférnénk a tenyerünkben.
Ez egy pontos leltár a hegyi ember keresése során talált dolgokról.
A házkutatás során a fent említett Hegyi Férfi udvariasan és higgadtan viselkedett.”
A tisztviselők lepecsételték a leltárt és aláírták:
Clefrin Frelock. Marcy Frelock.

8
Másnap reggel csapatok sorakoztak fel Gulliver háza előtt, és az udvaroncok gyülekeztek. Maga a császár is megérkezett kíséretével és minisztereivel.
Ezen a napon Gullivernek át kellett adnia fegyverét Liliputi császárnak.
Az egyik tisztviselő hangosan felolvasta a leltárt, egy másik pedig zsebről zsebre rohant Gulliver körül, és megmutatta neki, milyen dolgokat kell kivenni.
– Egy darab durva vászon! – kiáltotta a hivatalnok, aki a leltárt olvasta.
Gulliver letette a zsebkendőjét a földre.
- Ezüst láda!
Gulliver egy tubákos dobozt vett elő a zsebéből.
- Egy halom sima fehér lepedőt, kötelekkel összevarrva! Gulliver a füzetét a tubákdoboz mellé tette.
— Hosszú tárgy, amely úgy néz ki, mint egy kerti rács. Gulliver elővett egy fésűt.
- Bőr öv, kard, dupla táska fémgolyókkal az egyik rekeszben, a másikban fekete szemcsék!
Gulliver kioldotta az övét, és leeresztette a földre, a táskával és a golyókkal és puskaporral együtt.
- Vasból és fából készült gép! Halászháló kerek tárgyakkal rézből, ezüstből és aranyból! Hatalmas kés! Kerek fém doboz!
Gulliver elővett egy pisztolyt, egy pénztárcát érmékkel, egy zsebkést és egy órát. A császár először megvizsgálta a kést és a tőrt, majd megparancsolta Gullivernek, hogy mutassa meg, hogyan kell lőni egy pisztolyt.
Gulliver engedelmeskedett. A pisztolyt csak puskaporral töltötte meg - a lőporos lombikjában lévő por teljesen száraz maradt, mert a fedelet szorosan csavarták - felemelte a pisztolyt és a levegőbe lőtt.
Fülsiketítő üvöltés hallatszott. Sokan elájultak, a császár elsápadt, kezével eltakarta az arcát, és sokáig nem merte kinyitni a szemét.
Amikor a füst kitisztult, és mindenki megnyugodott, Liliputi uralkodója elrendelte, hogy a kést, a pisztolyt és a pisztolyt vigyék az arzenálba.
A többi dolgot visszaadták Gullivernek.

9
Gulliver hat hónapig élt fogságban.
A leghíresebb tudósok közül hat minden nap eljött a kastélyba, hogy megtanítsa neki a liliputi nyelvet.
Három hét után kezdte jól érteni, mi folyik körülötte, és két hónap múlva maga is megtanult beszélni Liliputi lakóival.
A legelső leckéken Gulliver ragaszkodott egy mondathoz, amelyre a legnagyobb szüksége volt: „Felség, kérem, bocsásson szabadon.”
Minden nap térden állva ismételgette ezeket a szavakat a császárnak, de a császár mindig ugyanazt válaszolta:
- Lumoz kelmin pesso desmar lon emposo! Ez azt jelenti: „Nem bocsáthatlak el addig, amíg meg nem esküdsz nekem, hogy békében élsz velem és az egész birodalmammal.”
Gulliver bármikor készen állt arra, hogy letenje a tőle elvárt esküt. Nem állt szándékában harcolni a kisemberekkel. De a császár napról napra elhalasztotta az ünnepélyes eskütételt.
A liliputiak apránként hozzászoktak Gulliverhez, és nem féltek tőle.
Esténként gyakran lefeküdt a földre a kastélya előtt, és hagyta, hogy öt-hat emberke táncoljon a tenyerében.

Mildendói gyerekek jöttek bújócskát játszani a hajában.
És még a liliputi lovak sem horkoltak és nem nőttek fel, amikor meglátták Gullivert.
A császár szándékosan rendelte el, hogy minél gyakrabban tartsanak lovasgyakorlatokat a régi vár előtt, hogy őrsége lovait az élő hegyhez szoktassa.
Reggelenként az ezred és a birodalmi istálló összes lovát Gulliver lába elé vezették.
A lovas katonák arra kényszerítették lovaikat, hogy átugorják a földre süllyesztett kezét, és egy merész lovas még a leláncolt lábán is átugrott.
Gulliver még mindig meg volt láncolva. Unalmából úgy döntött, nekilát a munkának, és készített magának egy asztalt, székeket és egy ágyat.

Ennek érdekében mintegy ezer legnagyobb és legvastagabb fát hoztak neki a császári erdőkből.
Gulliver ágyát pedig a legjobb helyi kézművesek készítették. Hatszáz közönséges, liliputi méretű matracot hoztak a kastélyba. Százötven darabot varrtak össze, és négy olyan nagy matracot készítettek, mint a Gulliver. Egymás tetejére helyezték őket, de Gulliver így is nehezen tudott elaludni.
Ugyanúgy készítettek neki takarót, lepedőt.
A takaró vékony volt és nem túl meleg. De Gulliver tengerész volt, és nem félt a megfázástól.
Háromszáz szakács készített ebédet, vacsorát és reggelit Gullivernek. Ennek érdekében a kastély közelében egy egész konyha utcát építettek ki - a konyhák a jobb oldalon voltak, a szakácsok és családjaik a bal oldalon laktak.
Általában legfeljebb százhúsz liliputi szolgált az asztalnál.

Gulliver húsz embert vett a kezébe, és közvetlenül az asztalára tette. A maradék száz lent dolgozott. Volt, aki talicskával vitte az ételt, vagy hordágyon vitte, mások hordó bort gurítottak az asztal lábához.
Erős köteleket feszítettek le az asztalról, az asztalon álló kisemberek pedig speciális tömbök segítségével húzták fel az ételt.
Minden nap hajnalban egy egész marhacsordát hajtottak a régi kastélyba - hat bikát, negyven kost és sok más apró állatot.
Gullivernek általában két vagy akár három részre kellett vágnia a sült bikákat és kosokat. Pulykákat és libákat egészben, felvágás nélkül tette a szájába, és egyszerre tíz-tizenöt darabot nyelt le – fogoly, szalonka, mogyorófajd.
Amikor Gulliver evett, liliputiak tömegei álltak körül és nézték őt. Egyszer még maga a császár is, a császárné, hercegek, hercegnők és egész kísérete kíséretében, eljött, hogy megnézze ezt a különös látványt.

Gulliver az előkelő vendégek székeit a készülékével szemben lévő asztalra tette, és a császár, a császárné és az összes herceg és hercegnő egészségére ivott. Azon a napon a szokásosnál is többet evett, hogy meglepje és szórakoztassa vendégeit, de a vacsora nem volt olyan ízletes számára, mint mindig. Észrevette, milyen ijedt és dühös szemekkel néz feléje Flimnap államkincstárnok.
És valóban, másnap Flimnap kincstárnok jelentést tett a császárnak. Ő mondta:
– A hegyekben az a jó, felség, hogy nem élnek, hanem haltak, ezért nem kell etetni őket. Ha egy hegy életre kel és etetni kívánja, okosabb újra elpusztítani, mint minden nap felszolgálni reggelit, ebédet és vacsorát.
A császár kedvesen hallgatta Flimnapot, de nem értett vele egyet.
– Szánjon rá időt, kedves Flimnap – mondta. - Mindent a kellő időben.
Gulliver semmit sem tudott erről a beszélgetésről. A kastély közelében ült, ismerős liliputiakkal beszélgetett, és szomorúan nézte a nagy lyukat a kaftánja ujján.
Már sok hónapja átöltözés nélkül ugyanazt az inget, ugyanazt a kaftánt és mellényt viselte, és riadtan gondolta, hogy hamarosan rongyokká változnak.
Kért valami vastagabb anyagot foltokhoz, de helyette háromszáz szabó jött hozzá. A szabók azt mondták Gullivernek, hogy térdeljen le, és tegyen egy hosszú létrát a hátára.
A rangidős szabó ezzel a létrával elérte a nyakát, és onnan leeresztette a feje hátuljáról a padlóra, egy kötelet, melynek végén egy súly volt. Ez az a hosszúság, amelyet a kaftánnak el kellett készítenie.
Gulliver maga mérte fel az ujját és a derekát.
Két héttel később elkészült Gulliver új jelmeze. Nagy sikere volt, de úgy nézett ki, mint egy patchwork paplan, mert több ezer darab anyagból kellett varrni.

Kétszáz varrónő készítette Gulliver ingét. Ehhez a lehető legerősebb és legdurvább vásznat vették, de még ezt is többször kellett hajtogatni, majd paplanozni, mert a liliputi legvastagabb vitorlás vászon semmivel sem vastagabb, mint a mi muszlinunk. Ennek a liliputi vászonnak a darabjai általában egy iskolai jegyzetfüzet oldalának hosszúak és fél oldal szélesek.
A varrónők megmérték Gulliver méretét, miközben az ágyban feküdt. Egyikük a nyakán, a másik a térdén állt. A végén fogtak egy hosszú kötelet, szorosan meghúzták, a harmadik varrónő pedig egy kis vonalzóval megmérte ennek a kötélnek a hosszát.
Gulliver a földre terítette régi ingét, és megmutatta a varrónőknek. Több napon keresztül vizsgálták az ujjakat, a gallért és a hajtásokat a mellkason, majd egy hét alatt nagyon gondosan varrtak egy pontosan ugyanilyen stílusú inget.
Gulliver nagyon boldog volt. Végre tetőtől talpig mindenbe tisztán és épen felöltözhetett.
Most már csak egy kalap kellett neki. Ekkor azonban egy szerencsés lehetőség adódott a megmentésére.
Egy napon hírnök érkezett a császári udvarba azzal a hírrel, hogy nem messze attól a helytől, ahol a Hegyi embert megtalálták, a pásztorok egy hatalmas fekete tárgyra lettek figyelmesek, közepén kerek púp, széles lapos szélekkel.
A helyi lakosok először a hullámok által kidobott tengeri állatnak tartották. De mivel a púpos teljesen mozdulatlanul feküdt, és nem lélegzett, sejtették, hogy valami a Hegyi Emberhez tartozik. Ha Ő Birodalmi Felsége parancsolja, ezt a dolgot csak öt lóval lehet Mildendóba szállítani.
A császár beleegyezett, és néhány nappal később a pásztorok elhozták Gullivernek régi, fekete kalapját, amely elveszett a homokparton.
Útközben eléggé megsérült, mert a sofőrök két lyukat ütöttek a karimáján, és végig húzták a kalapot hosszú köteleken. De még mindig kalap volt, és Gulliver a fejére tette.

10
Gulliver egy rendkívüli játékot talált ki, hogy a császár kedvében járjon, és a lehető leggyorsabban elnyerje a szabadságot. Azt kérte, hogy hozzanak neki több vastagabb és nagyobb fát az erdőből.
Másnap hét sofőr hét szekéren farönköket vitt neki. Mindegyik szekeret nyolc ló húzta, bár a rönkök olyan vastagok voltak, mint egy közönséges vessző.
Gulliver kiválasztott kilenc egyforma vesszőt, és a földbe döfte, szabályos négyszögbe rendezve őket. Szorosan ráhúzta a zsebkendőjét ezekre a vesszőkre, akár egy dobra.
Az eredmény egy lapos, sima terület lett. Gulliver korlátot helyezett köré, és felkérte a császárt, hogy szervezzen katonai versenyt ezen a helyen. A császárnak nagyon tetszett ez az ötlet. Megparancsolta a huszonnégy legjobb lovasnak, teljesen felfegyverkezve, hogy menjenek a régi kastélyba, ő maga pedig elment, hogy megnézze a versenyüket.
Gulliver sorra felkapta az összes lovas katonát a lovaikkal együtt, és letette őket az emelvényre.
Megszólaltak a trombiták. A lovasok két különítményre oszlottak és megkezdték a hadműveleteket. Tompa nyílvesszőkkel záporoztak egymást, tompa lándzsákkal szúrták ellenfeleiket, visszavonultak és támadtak.
A császár annyira megörült a katonai mulatságnak, hogy minden nap elkezdte szervezni.
Egyszer még maga is támadást parancsolt Gulliver zsebkendőjére.
Abban az időben Gulliver a tenyerében tartotta a széket, amelyben a császárné ült. Innen jobban látta, mit csinálnak a sálon.
Minden jól ment. Csak egyszer, tizenöt manőver során, az egyik tiszt forró lova a patájával átszúrta a sálat, megbotlott és feldöntötte lovasát.
Gulliver bal kezével befedte a sál lyukát, jobbjával pedig óvatosan egyenként a földre eresztette az összes lovas katonát.
Ezt követően gondosan megjavította a sálat, de már nem hagyatkozva az erejére, nem mert már hadijátékokat rendezni rá.

11
A császár nem maradt adósa Gullivernek. Ő viszont úgy döntött, hogy egy érdekes látvánnyal szórakoztatja Quinbus Flestrint.
Egy este Gulliver szokásához híven a kastélya küszöbén ült.
Hirtelen kinyílt Mildendo kapuja, és egy egész vonat lovagolt ki: elöl a császár volt lóháton, mögötte miniszterek, udvaroncok és őrök. Mindannyian a kastélyhoz vezető úton haladtak.
Lilliputban van egy ilyen szokás. Amikor egy miniszter meghal vagy elbocsátják, öt-hat liliputi a császárhoz fordul azzal a kéréssel, hogy engedje meg, hogy kötéltánccal szórakoztassa.
A palotában, a nagyteremben a közönséges varrócérnánál nem vastagabb kötelet a lehető legszorosabbra és a lehető legmagasabbra húzzák.
Ezt követően kezdődik a tánc és az ugrálás.
Az tölti be a megüresedett miniszteri pozíciót, aki a legmagasabbra ugrik a kötélen, és soha nem esik el.
Néha a császár minden miniszterét és udvaroncát kötélen táncra perdíti az újonnan érkezőkkel, hogy próbára tegye az országot irányító emberek mozgékonyságát.
Azt mondják, hogy e tevékenységek során gyakran történnek balesetek. A miniszterek és a novíciusok fejjel leesnek a kötélről, és kitörik a nyakukat.
A császár azonban ezúttal úgy döntött, hogy nem a palotában, hanem a szabadban, Gulliver kastélya előtt rendez kötéltáncot. Meg akarta lepni az Ember-hegyet miniszterei művészetével.
A legjobb ugró az állampénztáros Flimnap lett. Legalább fél fejjel magasabbra ugrott, mint az összes többi udvaronc.
Még Reldressel külügyminiszter sem tudta felülmúlni őt, aki Lilliputban szaltó- és ugróképességéről híres.
Aztán a császár kapott egy hosszú botot. Megfogta az egyik végét, és gyorsan elkezdte emelni és leengedni.
A miniszterek a kötéltáncnál is nehezebb versenyre készültek. Kellett, hogy legyen időnk átugrani a botot, amint leereszkedett, és négykézláb alá mászni, amint felemelkedett.
A legjobb ugrók és hegymászók jutalmul kék, piros vagy zöld szálat kaptak a császártól, amelyet övük körül viseltek.
Az első hegymászó, Flimnap kék szálat, a második, Reldressel piros szálat, a harmadik, Skyresh Bolgolam pedig zöld szálat kapott.
Gulliver mindezt végignézte, és meglepődött a liliputi birodalom furcsa udvari szokásain.

12
Szinte minden nap tartottak udvari játékokat és ünnepeket, de Gulliver még mindig nagyon unatkozott a láncon ülve. Folyamatosan kérte a császárt, hogy engedjék szabadon, és engedjék szabadon járni az országban.

Végül a császár úgy döntött, enged a kéréseinek. Hiába ragaszkodott Skyresh Bolgolam admirális, Gulliver legrosszabb ellensége, hogy Quinbus Flestrint ne szabadon engedjék, hanem kivégezzék.
Mivel Lilliput ebben az időben háborúra készült, senki sem értett egyet Bolgolammal. Mindenki abban reménykedett, hogy az Emberhegy megvédi Mildendót, ha a várost ellenségei támadják meg.
A Titkos Tanács elolvasta Gulliver petícióit, és úgy döntött, hogy szabadon engedi, ha esküt tesz, hogy betartja a vele közölt összes szabályt.
Ezeket a szabályokat a legnagyobb betűkkel felírták egy hosszú pergamentekercsre.

Felül a császári címer, alul Lilliput nagy állami pecsétje volt.
Ez volt írva a címer és a pecsét közé:
„Mi, Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molly Olly Goy, a nagy Lilliput hatalmas császára, az Univerzum öröme és réme,
a legbölcsebb, a legerősebb és a legmagasabb a világ összes királya közül,
akinek a lába a föld szívében nyugszik, és a feje eléri a napot,
akinek tekintete megrendíti a föld minden királyát,
szép, mint a tavasz, kedves, mint a nyár, nagylelkű, mint az ősz, és félelmetes, mint a tél,
Legjobban megparancsoljuk, hogy az Ember-hegy szabaduljon meg láncaitól, ha megesküszik, hogy mindent megteszünk, amit megkövetelünk tőle, nevezetesen:
először is, a Hegyi Embernek nincs joga Liliputon kívülre utazni mindaddig, amíg meg nem kapja tőlünk a kézírásos aláírásunkkal és nagy pecsétünkkel ellátott engedélyt;
másodszor ne lépjen be fővárosunkba a városi hatóságok figyelmeztetése nélkül, hanem figyelmeztetése után két órát várjon a főkapunál, hogy minden lakosnak legyen ideje elbújni a házában;
harmadrészt csak főutakon járhat, erdőt, rétet és szántót taposni tilos;
-negyedszer, séta közben köteles alaposan megnézni a lábát, hogy ne törje össze kedves alanyainkat, valamint kocsis és szekeres lovaikat, teheneiket, juhaikat, kutyáikat;
ötödször: szigorúan tilos nagy liliputunk lakóit beleegyezésük és engedélyük nélkül összeszedni és zsebbe tenni;
hatodszor, ha Császári Felségünknek sürgős híreket vagy parancsokat kell küldenie bárhová, az Ember-hegy vállalja, hogy küldöncünket lovával és csomagjával együtt a meghatározott helyre szállítja és épségben visszahozza;
hetedszer, megígéri, hogy szövetségesünk lesz az ellenséges Blefuscu-szigettel vívott háború esetén, és minden erőfeszítést megtesz, hogy megsemmisítse a partjainkat fenyegető ellenséges flottát;
nyolcadszor, az Ember-hegy köteles szabad óráiban segíteni alattvalóinkat minden építési és egyéb munkában: a legnehezebb kövek kiemelésében a főpark falának építése során, mély kutak és árkok ásásában, erdők kicsavarásában és utak taposásában. ;
kilencedszer utasítjuk Ember-hegyet, hogy lépésekben mérje meg egész birodalmunk hosszát és szélességét, és miután megszámolta a lépések számát, jelentse nekünk vagy államtitkárunknak. Megrendelésünket két holdon belül kell teljesíteni.
Ha az Emberhegy megesküszik, hogy szentül és rendíthetetlenül teljesíti mindazt, amit kérünk tőle, akkor megígérjük, hogy szabadságot adunk neki, az államkincstár terhére felöltöztetjük és etetjük, és jogot adunk arra, hogy szemlélje magas rangú személyünket. az ünnepek és ünnepségek napjain.
Mildendo városában, Belfaborac palotájában adva, dicsőséges uralmunk kilencvenegyedik holdjának tizenkettedik napján.
Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin
Molly Olly Goy, Lilliput császára."
Ezt a tekercset maga Skyresh Bolgolam admirális hozta be Gulliver kastélyába.
Megparancsolta Gullivernek, hogy üljön le a földre, és bal kezével fogja meg a jobb lábát, és tegye a jobb kezének két ujját a homlokára és a jobb füle tetejére.

A liliputi emberek így esküsznek hűséget a császárnak. Az admirális hangosan és lassan sorban felolvasta Gullivernek mind a kilenc követelését, majd szóról szóra megismételte a következő esküt:
„Én, az Ember-hegy esküszöm őfelségének, Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molly Olli Goynak, Liliputi hatalmas uralkodójának, hogy szentül és kitartóan véghezviszek mindent, ami ő Liliputi Felségének tetszik, és élete kímélése nélkül védje meg dicsőséges országát a szárazföldi és tengeri ellenségektől."
Ezt követően a kovácsok leszedték Gulliver láncait. Skyresh Bolgolam gratulált neki, és elment Mildendoba.

13
Amint Gulliver megkapta a szabadságát, engedélyt kért a császártól a város felfedezésére és a palota meglátogatására. Hosszú hónapokig messziről nézte a fővárost, láncon ülve a küszöbén, bár a város csak ötven lépésre volt a régi vártól.
Megkapták az engedélyt, de a császár megígérte vele, hogy egyetlen házat vagy kerítést sem tör fel a városban, és véletlenül sem tapossa el a városlakókat.
Két órával Gulliver érkezése előtt tizenkét hírnök járta be az egész várost. Hatan trombitáltak, és hatan kiabáltak:
- Mildendo lakói! Itthon!
– Quinbus Flestrin, az Ember-hegy jön a városba!
- Menjetek haza Mildendo lakói!
Minden sarkon kiáltványok voltak kifüggesztve, amibe ugyanazt írták, amit a hírnökök kiabáltak.

Aki nem hallotta, az olvasta. Aki nem olvasott, az hallotta.
Gulliver levette a kaftánját, hogy ne sértse meg a házak csöveit, párkányait a padlóval, és véletlenül se söpörje le a földre az egyik kíváncsi városlakót. Ez pedig könnyen megtörténhetett, mert liliputiak százai, sőt ezrei másztak fel a háztetőkre egy ilyen csodálatos látványért.
Gulliver csak bőrmellényben közeledett a város kapujához.
Mildendo egész fővárosát ősi falak vették körül. A falak olyan vastagok és szélesek voltak, hogy egy lópárral húzott liliputi hintó könnyen áthaladt rajtuk.
A sarkokban hegyes tornyok emelkedtek.
Gulliver átlépett a nagy Nyugati kapun, és nagyon óvatosan, oldalt, végigsétált a főutcákon.

Meg sem próbált bemenni a sikátorokba és a kis utcákba: olyan szűkek voltak, hogy Gulliver félt, hogy beszorul a házak közé.
Mildendo szinte mindegyik háza háromszintes volt.
Az utcákon sétálva Gulliver folyamatosan lehajolt, és a felső emeletek ablakaiba nézett.
Az egyik ablakban egy fehér sapkás szakácsot látott. A szakácsnő ügyesen kitépett vagy bogarat, vagy legyet.
Közelebbről szemügyre véve Gulliver rájött, hogy ez egy pulyka. Egy varrónő egy másik ablak mellett ült, és az ölében tartotta a munkáját. Gulliver a kezei mozdulataiból sejtette, hogy egy szálat fúr a tű fokába. De nem lehetett látni a tűt és a cérnát, olyan kicsik és vékonyak voltak. Az iskolában a gyerekek a padokban ültek és írtak. Nem úgy írtak, mint mi - balról jobbra, nem úgy, mint az arabok - jobbról balra, nem úgy, mint a kínaiak - fentről lefelé, hanem liliputi nyelven - véletlenszerűen, egyik saroktól a másikig.
Miután még háromszor lépett, Gulliver a császári palota közelében találta magát.

A kettős fallal körülvett palota Mildendo kellős közepén volt.
Gulliver átlépett az első falon, de nem tudott átjutni a másodikon: ezt a falat magas faragott tornyok díszítették, és Gulliver félt lerombolni őket.
Megállt két fal között, és azon kezdett gondolkodni, mit tegyen. Maga a császár várja őt a palotában, de nem tud odajutni. Mit kell tenni?
Gulliver visszatért kastélyába, fogott két zsámolyt, és ismét a palotába ment.
A palota külső falához közeledve egy zsámolyt tett az utca közepére, és két lábbal ráállt.
A második zsámolyt a tetők fölé emelte, és óvatosan leeresztette a belső fal mögé, egyenesen a palota parkjába.
Ezt követően könnyedén átlépett mindkét falon – zsámolyról zsámolyra – anélkül, hogy egyetlen tornyot is eltört volna.
Gulliver egyre távolabb mozgatta a zsámolyokat, és elindult rajtuk Őfelsége szobáiba.
Ekkor a császár katonai tanácsot tartott minisztereivel. Gullivert látva megparancsolta, hogy nyissa ki szélesebbre az ablakot.
Gulliver természetesen nem mehetett be a tanácsterembe. Lefeküdt az udvarra, és az ablakhoz tette a fülét.
A miniszterek megvitatták, mikor lenne kifizetődőbb háborút indítani az ellenséges Blefuscu birodalommal.
Skyresh Bolgolam admirális felállt a székből, és jelentette, hogy az ellenséges flotta a rajthelyen tartózkodik, és láthatóan csak arra vár, hogy megtámadja Lilliput.
Itt Gulliver nem tudott ellenállni, és félbeszakította Bolgolamot. Megkérdezte a császárt és a minisztereket, hogy miért fog két ilyen nagy és dicsőséges állam valójában harcolni.
A császár engedélyével Reldressel külügyminiszter válaszolt Gulliver kérdésére.
Ilyen volt.
Száz évvel ezelőtt a jelenlegi császár, akkor még trónörökös nagyapja reggelinél tompa végével feltört egy tojást, és megvágta az ujját a héjával.
Ekkor a császár, a megsebesült herceg apja és a jelenlegi császár dédapja rendeletet adott ki, amelyben megtiltotta Liliputi lakosainak, hogy halálfájdalmaktól eltörjék a főtt tojást a tompa végéről.
Azóta Liliput teljes lakossága két táborra oszlik - a tompa végűekre és a hegyesekre.
A tompafejű emberek nem akartak engedelmeskedni a császár rendeletének, és a tengerentúlra, a szomszédos Blefuscu birodalomba menekültek.
A liliputi császár azt követelte, hogy a blefuscuai császár végezze ki a szökésben lévő tompafejeket.
Blefuscu császára azonban nemhogy nem végezte ki őket, de még szolgálatába is vette őket.
Azóta folyamatos háború dúl Lilliput és Blefuscu között.
„És most hatalmas császárunk, Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molly Olly Goy segítséget és szövetséget kér tőled, Ember-hegy” – fejezte be beszédét Reldressel miniszter.
Gulliver nem értette, hogyan lehet veszekedni egy megevett tojáson, de éppen most tett esküt, és készen állt annak teljesítésére.

14
Blefuscu egy sziget, amelyet egy meglehetősen széles szoros választ el a Lilliputtól.
Gulliver még nem látta Blefuscu szigetét. A katonai tanács után kiment a partra, elbújt egy domb mögé, és egy titkos zsebéből távcsövet vett elő, és elkezdte vizsgálni az ellenséges flottát.

Kiderült, hogy a Blefuscuaknak pontosan ötven hadihajójuk volt, a többi hajó szállítóhajó volt.
Gulliver elkúszott a dombtól, hogy ne vegyék észre a blefuscuai partról, felállt, és a palotába ment a császárhoz.
Ott azt kérte, hogy adják vissza neki a kést az arzenálból, és adják át neki a legerősebb köteleket és a legvastagabb vaspálcákat.
Egy órával később a szállítók hoztak egy olyan vastag kötelet, mint a mi zsinegünk, és vaspálcákat, amelyek úgy néztek ki, mint egy kötőtű.
Gulliver egész éjszaka a kastélya előtt ült – vas kötőtűkből horgokat hajlított, és egy tucat kötelet szőtt össze. Reggelre ötven erős kötél volt készen, ötven horoggal a végén.
Gulliver a vállán átdobta a köteleket, és a partra ment. Levette kaftánját, cipőjét, harisnyáját, és a vízbe lépett. Először gázolt, majd a szoros közepén úszott, majd ismét gázolt.
Alig fél óra alatt Gulliver elérte a Blefuscuan flottát.
- Úszó sziget! Úszó sziget! - kiáltották a tengerészek, amikor meglátták Gulliver hatalmas vállát és fejét a vízben.

Kinyújtotta feléjük a kezét, és a matrózok, nem emlékezve magukra a félelemtől, elkezdtek az oldalakról a tengerbe vetni magukat. Mint a békák, úgy csobbantak a vízbe, és leúsztak a partra.
Gulliver levett egy csomó kötelet a válláról, a hadihajók összes orrát horgokkal beakasztotta, és a kötelek végeit egy csomóba kötötte.
A blefuscuaiak csak ekkor vették észre, hogy Gulliver el fogja vinni a flottájukat.
Egyszerre harmincezer katona húzta meg íjait, és harmincezer nyilat lőtt Gulliverre. Több mint kétszázan ütötték arcon.
Gulliver rosszul érezte volna magát, ha nincs szemüveg a titkos zsebében. Gyorsan feltette őket, és megmentette a szemét a nyilaktól.
A nyilak eltalálták a poharakat. Átfúrták az arcát, a homlokát, az állát, de Gullivernek nem volt erre ideje. Teljes erejéből húzta a köteleket, lábát a fenékre támasztotta, és a blefuscuai hajók meg sem mozdultak.
Végül Gulliver rájött, mi történik. Elővett egy kést a zsebéből, és egyenként elvágta a hajókat tartó horgonyköteleket a mólónál.
Amikor az utolsó kötelet elvágták, a hajók imbolyogtak a vízen, és egyként követték Gullivert a Lilliput partjaiig.

15
Lilliput császára és egész udvara a parton állt, és abba az irányba néztek, amerre Gulliver hajózott.
Hirtelen hajókat láttak a távolban, amelyek széles félholdban haladtak Lilliput felé. Magát Gullivert nem láthatták, mert fülig elmerült a vízben.
A liliputiak nem számítottak az ellenséges flotta érkezésére. Biztosak voltak benne, hogy az Ember-hegy elpusztítja őt, mielőtt a hajókat kiemelnék a horgonyból. Eközben a flotta teljes csatarendben haladt Mildendo falai felé.
A császár megparancsolta a trombitának, hogy fújja meg az összes csapatot.
Gulliver messziről hallotta a trombiták hangját. Magasabbra emelte a kezében tartott kötelek végeit, és hangosan felkiáltott:
- Éljen Lilliput leghatalmasabb császára!
Csend lett a parton – olyan csendes, mintha az összes liliputi szóhoz sem jutott volna a meglepetéstől és az örömtől.
Gulliver csak a víz morajlását és a blefuscuai hajók vitorláit fújó enyhe szél zaját hallotta.
És hirtelen kalapok, sapkák és sapkák ezrei repültek fel egyszerre a mildendoi rakpart fölött.
- Éljen Quinbus Flestrin! Éljen dicsőséges Megváltónk! - kiáltották a liliputiak.
Amint Gulliver a partra szállt, a császár elrendelte, hogy három színes szálat – kéket, pirosat és zöldet – adományozzanak neki, és megadta neki a „nardak” címet – a legmagasabbat az egész birodalomban.
Ez hallatlan jutalom volt. Az udvaroncok rohantak gratulálni Gullivernek.

Csak Skyresh Bolgolam admirális, akinek csak egy szála volt - zöld, lépett félre, és nem szólt egy szót sem Gulliverhez.
Gulliver meghajolt a császár előtt, és az összes színes szálat a középső ujjára tette: nem tudta felövezni magát velük, mint a liliputi miniszterek teszik.
Ezen a napon pompás ünnepséget rendeztek a palotában Gulliver tiszteletére. Mindenki táncolt a termekben, Gulliver pedig az udvaron feküdt, és a könyökére támaszkodva nézett ki az ablakon.

16
Az ünnep után a császár Gulliverhez ment, és bejelentette neki egy új, legmagasabb szívességet. Utasítja az Ember-hegyet, a liliputi birodalom vezetőjét, hogy ugyanígy menjen Blefuscuba, és vigye el onnan az ellenség összes megmaradt hajóját - szállítást, kereskedelmet és halászatot.
„Blefuscu állam eddig a halászatból és a kereskedelemből élt” – mondta. Ha a flottát elveszik tőle, örökre alá kell vetnie magát Liliputnak, át kell adnia az összes tompafejű embert a császárnak, és el kell ismernie a szent törvényt, amely így szól: „És hegyével törje fel a tojást”.
Gulliver óvatosan azt válaszolta a császárnak, hogy mindig szívesen szolgálja liliputi felségét, de meg kell tagadnia kegyelmes megbízatását. Nemrég ő maga is megtapasztalta, milyen nehézek a rabláncok, ezért nem dönthet úgy, hogy egy egész népet rabszolgává alakít.

A császár nem szólt semmit, és bement a palotába.
És Gulliver rájött, hogy ettől a pillanattól kezdve örökre elveszíti kegyét: a világ meghódításáról álmodozó szuverén nem bocsát meg azoknak, akik az útjába mernek állni.
Valójában e beszélgetés után Gullivert ritkábban hívták meg a bíróságra. Egyedül bolyongott a kastélya körül, és az udvari kocsik már nem álltak meg a küszöbénél.
Csupán egyszer hagyta el egy csodálatos menet a főváros kapuját, és irány Gulliver otthona. Blefuscuan nagykövetsége érkezett Lilliput császárához, hogy békét kössön.
Ez a hat követből és ötszáz kíséretből álló nagykövetség már több napja Mildendóban volt. Vitatkoztak a liliputi miniszterekkel arról, hogy Blefuscu császárának mennyi aranyat, marhát és gabonát kell adnia a Gulliver által elvett flotta legalább felének visszaszolgáltatásáért.
A békét a két állam között olyan feltételekkel kötötték meg, amelyek Lilliput számára nagyon előnyösek, Blefuscu állam számára pedig nagyon kedvezőtlenek. A blefuscuaiaknak azonban még rosszabb dolguk lett volna, ha Gulliver nem áll ki mellettük.
Ez a közbenjárás végül megfosztotta a császár és az egész liliputi udvar kegyétől.
Valaki elmondta az egyik követnek, miért haragszik a császár az Ember-hegyre. Aztán a nagykövetek úgy döntöttek, hogy meglátogatják Gullivert a kastélyában, és meghívják a szigetére.
Érdekelték, hogy lássák Flestrint Quinbus közelében, akiről annyit hallottak blefuscuai tengerészektől és liliputi miniszterektől.
Gulliver kedvesen fogadta a külföldi vendégeket, megígérte, hogy meglátogatja őket hazájukban, búcsúzáskor pedig tenyerébe fogta az összes nagykövetet lovaikkal együtt, és magasból megmutatta nekik Mildendo városát.

17
Este, amikor Gulliver lefeküdni készült, halkan kopogtattak kastélya ajtaján.
Gulliver átnézett a küszöbön, és két embert látott az ajtaja előtt, akik egy fedett hordágyat tartottak a vállukon.
Egy kis ember hordágyon ült egy bársonyszékben. Az arca nem látszott, mert köpenybe volt bugyolálva, és a kalapját a homlokára húzta.
Gullivert látva a kis ember elküldte a szolgáit a városba, és megparancsolta nekik, hogy éjfélkor térjenek vissza.
Amikor a szolgák elmentek, az éjszakai vendég azt mondta Gullivernek, hogy el akar mondani neki egy nagyon fontos titkot.
Gulliver felemelte a hordágyat a földről, elrejtette a vendégével együtt a kaftánja zsebébe, és visszatért kastélyába.
Ott szorosan bezárta az ajtókat, és az asztalra tette a hordágyat.
Aztán csak a vendég nyitotta ki a köpenyét és vette le a kalapját. Gulliver felismerte, hogy az egyik udvaronc, akit nemrég mentett meg a bajból.
Még amikor Gulliver az udvaron volt, véletlenül megtudta, hogy ezt az udvarmestert titkos hülye embernek tartják.
Gulliver kiállt mellette, és bebizonyította a császárnak, hogy ellenségei rágalmazták.
Most az udvaronc jött Gulliverbe, hogy viszont Quinbus Flestrint barátságos kiszolgálásban részesítse.
– Éppen most – mondta –, a sorsod eldőlt a Titkos Tanácsban. Az admirális jelentette a császárnak, hogy vendégül láttad egy ellenséges ország nagyköveteit, és a tenyeredből megmutattad nekik fővárosunkat. Az összes miniszter követelte a kivégzését. Néhányan azt javasolták, hogy gyújtsák fel a házát, és vegyék körül húszezer fős sereggel; mások - hogy megmérgezzék, ruhád és inged méreggel áztassanak, mások - hogy éhen haljanak. És csak Reldressel külügyminiszter azt tanácsolta, hogy hagyja életben, de vájja ki mindkét szemét. Azt mondta, hogy a szem elvesztése nem fosztja meg az erőt, sőt növeli a bátorságát, hiszen aki nem lát veszélyt, az nem fél a világon semmitől. Végül kegyelmes császárunk egyetértett Reldressellel, és megparancsolta, hogy holnap vakítsd meg élesen kihegyezett nyilakkal. Ha teheted, mentsd meg magad, és azonnal el kell hagynom téged olyan titokban, ahogy ideérkeztem.

Gulliver csendesen kivitte vendégét az ajtón, ahol a szolgák már várták, és kétszeri gondolkodás nélkül készülődni kezdett a szökésre.

18
Gulliver egy takaróval a hóna alatt kiment a partra. Óvatos léptekkel beért a kikötőbe, ahol a liliputi flotta horgonyzott. Egy lélek sem volt a kikötőben. Gulliver az összes hajó közül a legnagyobbat választotta, kötelet kötött az orrára, beletette kaftánját, takaróját és cipőjét, majd felemelte a horgonyt, és behúzta maga mögött a hajót a tengerbe. Csendesen, igyekezett nem fröcskölni, elérte a szoros közepét, majd úszott.
Pont abba az irányba hajózott, ahonnan nemrég hadihajókat hozott.

Itt vannak végre a blefuszkói partok!
Gulliver behozta a hajóját az öbölbe, és kiment a partra. Csend volt körös-körül, a kis tornyok szikráztak a holdfényben. Az egész város még mindig aludt, és Gulliver nem akarta felébreszteni a lakókat. Lefeküdt a városfal mellé, beburkolta magát egy takaróba és elaludt.
Reggel Gulliver bekopogott a város kapuján, és megkérte az őrség főnökét, hogy értesítse a császárt, hogy a Hegyi Ember megérkezett a birtokába. Az őrség vezetője ezt jelentette az államtitkárnak, ő pedig a császárnak. Blefuscu császára az egész udvarával azonnal kilovagolt, hogy találkozzon Gulliverrel. A kapuban minden férfi leszállt a lováról, a császárné és hölgyei pedig kiszálltak a hintóból.
Gulliver lefeküdt a földre, hogy üdvözölje a blefuscuai udvart. Engedélyt kért a sziget átvizsgálására, de nem mondott semmit a liliputi repüléséről. A császár és miniszterei úgy döntöttek, hogy a Hegyi Ember egyszerűen csak meglátogatta őket, mert a nagykövetek meghívták.
Gulliver tiszteletére nagy ünnepséget rendeztek a palotában. Sok kövér bikát és kost mészároltak le érte, majd amikor ismét beszállt az éj, a szabadban hagyták, mert Blefuscuban nem volt számára megfelelő hely.

Ismét a városfal közelében feküdt le, liliputi foltvarró takaróba burkolózva.

19
Gulliver három nap alatt bejárta Blefuscu egész birodalmát, városokat, falvakat és birtokokat vizsgálva. Emberek tömegei rohantak utána mindenfelé, mint Liliputban.
Könnyű volt beszélgetnie Blefuscu lakosaival, mivel a blefuscuaiak nem ismerik rosszabbul a liliputi nyelvet, mint a liliputiak.
Alacsony erdőkön, puha réteken és keskeny ösvényeken sétálva Gulliver kiért a sziget másik partjára. Ott leült egy kőre, és azon kezdett gondolkodni, hogy most mit tegyen: maradjon-e Blefuscu császár szolgálatában, vagy kérjen bocsánatot Liliputi császártól. Már nem remélte, hogy visszatér hazájába.
És hirtelen, messze a tengerben, valami sötétet vett észre, vagy egy sziklához, vagy egy nagy tengeri állat hátához hasonló. Gulliver levette a cipőjét és a harisnyáját, és elment gázolni, hogy megnézze, mi az. Hamar rájött, hogy ez nem egy szikla. A szikla az árral nem tudott a part felé mozdulni. Ez sem állat. Valószínűleg ez egy felborult csónak.

Gulliver szíve dobogni kezdett. Azonnal eszébe jutott, hogy távcső van a zsebében, és a szeméhez tette. Igen, csónak volt! Valószínűleg a vihar kitépte őt a hajóból, és a Blefuscuan partjaihoz juttatta.
Gulliver berohant a városba, és megkérte a császárt, hogy azonnal adjon neki húsz legnagyobb hajót, hogy a csónakot a partra hozza.
A Császár érdeklődve nézte meg azt a rendkívüli csónakot, amelyet a hegyi ember a tengerben talált. Hajókat küldött utána, és megparancsolta kétezer katonájának, hogy segítsenek Gullivernek leszállítani.
A kis hajók megközelítették a nagy csónakot, horgokkal felakasztották, és magukkal húzták. Gulliver pedig mögötte úszott, és a kezével meglökte a csónakot. Végül a partba temette az orrát. Ekkor kétezer katona egyhangúlag megragadta a rákötött köteleket, és segített Gullivernek kihúzni a vízből.
Gulliver minden oldalról megvizsgálta a csónakot. Nem volt olyan nehéz megjavítani. Azonnal munkához látott. Először is gondosan betömítette a csónak alját és oldalát, majd a legnagyobb fákból evezőket és árbocot vágott. A munka során blefuscuaiak ezres tömegei álltak körül és nézték, ahogy Man-Mountain javítja a csónakhegyet.

Amikor minden készen volt, Gulliver odament a császárhoz, letérdelt elé, és azt mondta, hogy mielőbb útnak akarna indulni, ha Őfelsége megengedi neki, hogy elhagyja a szigetet. Hiányzik neki a családja és a barátai, és reméli, hogy találkozik egy hajóval a tengeren, amely hazaviszi.
A Császár megpróbálta rávenni Gullivert, hogy maradjon a szolgálatában, számos jutalmat és kihagyhatatlan irgalmat ígért neki, de Gulliver kitartotta a helyét. A császárnak bele kellett egyeznie.
Természetesen nagyon szerette volna szolgálatában tartani az Ember-hegyet, aki egyedül képes elpusztítani az ellenséges sereget vagy flottát. De ha Gulliver Blefuscuban maradt volna, az minden bizonnyal brutális háborút váltott volna ki Lilliputtal.

Blefuscu császára már néhány napja kapott egy hosszú levelet Lilliput császártól, amelyben azt követelték, hogy a szökésben lévő Quinbus Flestrint kéz-lábbal megkötözve küldjék vissza Mildendóba.
A blefuszkói miniszterek hosszasan gondolkodtak azon, hogyan válaszoljanak erre a levélre.
Végül háromnapi tanácskozás után választ írtak. Levelükben az áll, hogy Blefuscu császára köszönti barátját és Lilliput császár bátyját, Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olly Goyt, de nem tudja visszaadni neki Quinbus Flestrint, mivel az Ember-hegy éppen egy hatalmas hajón elhajózott egy ismeretlenhez. rendeltetési hely. Blefuscu császára gratulál szeretett testvérének és saját magának, hogy megszabadultak a felesleges gondoktól és súlyos kiadásoktól.

Miután elküldték ezt a levelet, a blefuscuaiak sietve elkezdték becsomagolni Gullivert az útra.
Háromszáz tehenet vágtak le, hogy megkenjék a csónakját. Ötszáz ember Gulliver felügyelete alatt két nagy vitorlát készített. Hogy a vitorlák elég erősek legyenek, oda vették a legvastagabb szövetet és steppelték, tizenháromszor hajtogatva. Gulliver maga készítette elő a felszerelést, a horgonyt és a kikötőkötelet, tíz, húsz, sőt harminc erős, legjobb minőségű kötelet sodorva. Horgony helyett nagy követ használt.
Minden készen állt a vitorlázásra.
Gulliver utoljára ment a városba, hogy elköszönjön Blefuscu császárától és alattvalóitól.
A császár és kísérete elhagyta a palotát. Boldog utat kívánt Gullivernek, megajándékozta egy egész alakos portrét saját magáról és egy tárcát kétszáz dukáttal - a blefuscoiak „sprugoknak” nevezik őket.
Az erszény nagyon finom kidolgozású volt, az érméket nagyítóval jól lehetett látni.
Gulliver szívből köszönetet mondott a császárnak, zsebkendője sarkába kötötte mindkét ajándékot, és kalapjával intve a blefuscuai főváros minden lakója előtt elindult a part felé.
Ott száz ökröt és háromszáz szárított és füstölt birkatetemet rakott be a csónakba, kétszáz zacskó kekszet és annyi rántott húst, amennyit négyszáz szakács három nap alatt meg tudott főzni.
Ezen kívül hat élő tehenet és ugyanennyi birkát és kost vitt magával.
Nagyon szeretett volna hazájában ilyen finom gyapjú juhokat tenyészteni.
Gulliver egy nagy karó szénát és egy zsák gabonát tett a csónakba, hogy etethesse nyáját az úton.

1701. szeptember 24-én reggel hat órakor a hajó orvosa, Lemuel Gulliver, a liliputi Hegyi Ember, felemelte a vitorlát és elhagyta Blefuscu szigetét.

20
Friss szél csapta meg a vitorlát és hajtotta a hajót.
Amikor Gulliver utoljára megfordult, hogy megnézze a Blefuscuan-sziget alacsony partjait, nem látott mást, csak vizet és eget.
A sziget úgy tűnt el, mintha soha nem is létezett volna.
Sötétedéskor Gulliver egy kis sziklás szigethez ért, ahol csak csigák éltek.
Ezek voltak a legközönségesebb csigák, amelyeket Gulliver ezerszer látott hazájában. A liliputi és a blefuscuai libák valamivel kisebbek voltak ezeknél a csigáknál.
Itt, a szigeten Gulliver megvacsorázott, az éjszakát töltötte, majd reggel továbbment, és iránytűje segítségével északkelet felé vette az irányt. Remélte, hogy ott lakott szigeteket talál, vagy találkozik egy hajóval.
De eltelt egy nap, és Gulliver még mindig egyedül volt a kihalt tengerben.
A szél ezután felfújta csónakja vitorláját, majd teljesen elült. Amikor a vitorla rongyként lógott és lógott az árbocon, Gulliver felvette az evezőket. De nehéz volt kicsi, kényelmetlen evezőkkel evezni.
Gulliver hamar kimerült. Arra kezdett gondolni, hogy soha többé nem fogja látni hazáját és nagy népét.
És hirtelen, az utazás harmadik napján, délután öt óra tájban észrevett egy vitorlát a távolban, amely keresztezi az útját.
Gulliver kiabálni kezdett, de nem jött válasz – nem hallották.
A hajó elhaladt mellette.
Gulliver az evezőkre támaszkodott. De a távolság a csónak és a hajó között nem csökkent. A hajónak nagy vitorlái voltak, Gullivernek pedig patchwork vitorlája és házi készítésű evezői.
Szegény Gulliver minden reményét elvesztette, hogy utolérje a hajót. De aztán szerencsére hirtelen elállt a szél, és a hajó abbahagyta a futást a csónak elől.
Anélkül, hogy levette volna a szemét a hajóról, Gulliver kis, szánalmas evezőivel evezett. A csónak előre és előre haladt – de százszor lassabban, mint Gulliver akarta.
És hirtelen lobogó szállt fel a hajó árbocáról. Egy ágyúlövés dördült. A csónakot észrevették.

Szeptember 26-án, este hat órakor Gulliver hajóra szállt, egy igazi, nagy hajóra, amelyen emberek hajóztak – akárcsak maga Gulliver.
Egy Japánból hazatérő angol kereskedelmi hajó volt. Kapitánya, John Beadle Deptfordból kedves embernek és kiváló tengerésznek bizonyult. Melegen üdvözölte Gullivert, és kényelmes kabint adott neki.
Amikor Gulliver megpihent, a kapitány megkérte, mondja el, hol volt és hová megy.
Gulliver röviden elmesélte neki kalandjait.
A kapitány csak nézett rá, és megrázta a fejét. Gulliver rájött, hogy a kapitány nem hisz neki, és eszét vesztett embernek tartja.
Aztán Gulliver szó nélkül kihúzta zsebéből a liliputi teheneket és juhokat, és letette az asztalra. Tehenek és birkák szétszóródtak az asztalon, mintha a pázsiton lennének.

A kapitány sokáig nem tudott magához térni a csodálkozástól.
Most már csak ő hitte el, hogy Gulliver elmondta neki a tiszta igazságot.
- Ez a világ legcsodálatosabb története! - kiáltott fel a kapitány.

21
Gulliver útjának további része meglehetősen sikeres volt, egy szerencsétlenséget leszámítva: a hajó patkányai elloptak egy birkát a blefuszkói nyájából. A kabinjában egy repedésben Gulliver tisztára rágta csontjait találta.
Az összes többi juh és tehén épségben maradt. Nagyon jól túlélték a hosszú utat. Útközben Gulliver porrá őrölt és vízbe áztatott zsemlemorzsával etette őket. A gabonából és szénából csak egy hétre volt elég.
A hajó teli vitorlákkal tartott Anglia partjai felé.
1702. április 13-án Gulliver lesétált a rámpán szülőhelye partjára, és hamarosan megölelte feleségét, lányát, Bettyt és fiát, Johnnyt.

Így végződtek szerencsésen Gulliver hajóorvos csodálatos kalandjai a liliputiak földjén és Blefuscu szigetén.

Kiadó Benjamin Mote[d]

"Utazások a világ néhány távoli országába négy részben: Lemuel Gulliver, először egy sebész, majd több hajó kapitánya esszéje" A világ számos távoli nemzetébe utazik, négy részben. Lemuel Gulliver, először sebész, majd több hajó kapitánya), gyakran rövidítve "Gulliver utazásai"(Gulliver utazásai) - Jonathan Swift szatirikus-fantasy-regénye, amelyben az emberi és társadalmi bűnök fényesen és szellemesen kigúnyolódnak.

Ennek a népnek a tudása nagyon hiányos; az erkölcsre, a történelemre, a költészetre és a matematikára korlátozódnak, de ezeken a területeken, hogy őszinte legyek, nagy tökéletességet értek el. Ami a matematikát illeti, tisztán alkalmazott jellegű, és a mezőgazdaság és a különböző technológiai ágak fejlesztésére irányul, így nálunk alacsony minősítést kapna...

Ebben az országban egyetlen törvényt sem szabad több szóval megfogalmazni, mint az ábécé betűit, amelyekből csak huszonkettő van; de nagyon kevés törvény éri el még ezt a hosszúságot is. Mindegyiket a legvilágosabb és legegyszerűbb kifejezésekkel fejezik ki, és ezeket az embereket nem különbözteti meg olyan leleményes elme, amely több jelentést is felfedezhet a törvényben; bármilyen törvényhez kommentárt írni, nagy bűnnek számít.

Az utolsó bekezdés a majdnem egy évszázaddal korábban tárgyalt „hadsereg-ügyet” juttatja eszünkbe, a Levellerek politikai projektjét az angol forradalom idején, amely így szólt:

Csökkenteni kell a törvények számát, hogy minden törvény egy kötetbe férhessen. A törvényeket angolul kell megírni, hogy minden angol megértse őket.

Egy tengerparti kirándulás során egy óriás sas foglyul ejti a kifejezetten Gulliver elszállásolására készített dobozt, aki később a tengerbe ejti, ahol Gullivert a tengerészek felveszik és visszaküldik Angliába.

3. rész Utazás Laputába, Balnibarbiba, Luggneggbe, Glubbdobribbe és Japánba

Amikor Gulliver hajóját kalózok elfogják, az Aleut-szigetektől délre egy lakatlan szigeten partra teszik. A főszereplőt a repülő Laputa sziget veszi fel, majd leereszkedik a Laputa fennhatósága alá tartozó Balnibarbi szárazföldi birodalmába. A sziget minden előkelő lakója túlságosan szenvedélyes a matematika és a zene iránt. Ezért rendkívül szétszórtak, csúnyák és nem szervezettek a mindennapi életben. Csak a köznép és a nők épeszűek és képesek normális beszélgetést folytatni.

Balnibarbi fővárosában, Lagado városában működik a Projektorok Akadémiája, ahol különféle nevetséges áltudományos törekvéseket próbálnak megvalósítani. A balnibarbi hatóságok elnézik az agresszív kivetítőket, akik mindenhol bevezetik fejlesztéseiket, ezért az ország szörnyű hanyatlásban van. A könyvnek ez a része harapós szatírát tartalmaz a Royal Society spekulatív tudományos elméleteiről.

Amíg a hajó érkezésére vár, Gulliver kirándul a szigetre Glubbdobbbrib, találkozik a varázslók kasztjával, akik képesek megidézni a halottak árnyait, és beszélget az ókori történelem legendás alakjaival. Őseit és kortársait összevetve meg van győződve a nemesség és az emberiség elfajulásáról. Ezután Swift folytatja az emberiség indokolatlan önhittségének leleplezését. Gulliver az országba érkezik Luggnagg, ahol megismeri a Struldbrugokat - örök, erőtlen öregségre ítélt, szenvedéssel és betegséggel teli halhatatlan embereket.

A történet végén Gulliver kitalált országokból kerül ki a nagyon is valós Japánból, amely akkoriban gyakorlatilag el volt zárva Európától (az európaiak közül akkor csak a hollandokat engedték oda, majd csak Nagaszaki kikötőjébe) . Aztán visszatér szülőföldjére. Ez egy egyedülálló utazási leírás: Gulliver egyszerre több olyan országba látogat, ahol hozzá hasonló emberek laknak, és úgy tér vissza, hogy elképzelése van a visszaút irányáról.

4. rész. Utazás a Houyhnhnm-ek országába

Annak ellenére, hogy abba akarja hagyni az utazást, Gulliver felszereli saját kereskedelmi hajóját, az "Adventurer"-t (angolul Adventurer, szó szerint - "kalandor"), aki belefáradt abba, hogy sebész legyen mások hajóin. Útközben kénytelen pótolni legénységét, amelynek jelentős része betegségben halt meg.

Az új csapat, ahogy Gullivernek látszott, korábbi bûnözõkbõl és a társadalom számára elveszett emberekbõl állt, akik összeesküdtek, és egy lakatlan szigeten landolták, és elhatározták, hogy kalózkodásba kezdenek. Gulliver az intelligens és erényes lovak - a Houyhnhnms - országában találja magát. Vannak undorító yahoo-k is ebben az országban - állati emberek. Gulliverben a trükkjei ellenére Yahoo-nak ismerik fel, de elismerve magas szellemi és kulturális fejlettségét a Yahoo-nál, külön tartják őket tiszteletbeli fogságban, nem pedig rabszolgának.

A Houyhnhnm-ek társadalmát a leglelkesebb hangnemben írják le, a yahoo-k erkölcsei pedig az emberi bűnök szatirikus allegóriája. Gullivert végül kiűzik ebből az utópiából, mély bánatára, és visszatér családjához Angliába. Visszatérve az emberi társadalomba, erős undort tapasztal minden emberi iránt, amivel találkozik, és minden ember iránt, beleértve a családját is (bár némi engedményt tesz a vőlegénynek).

Megjelenés története

Swift levelezéséből ítélve 1720 körül fogant meg a könyv ötlete. A tetralógiával kapcsolatos munka kezdete 1721-re nyúlik vissza; 1723 januárjában Swift ezt írta: „Elhagytam a lovak földjét, és egy repülő szigeten vagyok... két utolsó utam hamarosan véget ér.”

A könyvön végzett munka 1725-ig folytatódott. 1726-ban jelent meg Gulliver utazásainak első két kötete (a valódi szerző nevének feltüntetése nélkül); a maradék kettő a következő évben jelent meg. A cenzúra által némileg elrontott könyv példátlan sikert arat, szerzője senki előtt nem titok. Néhány hónapon belül a Gulliver utazásait háromszor újranyomták, és hamarosan megjelentek a fordítások német, holland, olasz és más nyelvekre, valamint kiterjedt kommentárok, amelyek megfejtették Swift utalásait és allegóriáit.

Ennek a Gullivernek a hívei, akikből számtalanszor van, azzal érvelnek, hogy könyve addig fog élni, amíg nyelvünk, mert értéke nem a gondolkodás és beszéd múló szokásaitól függ, hanem az örök tökéletlenségekkel kapcsolatos megfigyelések sorozatából áll. , az emberi faj meggondolatlansága és bűnei .

A Gulliver első francia kiadása egy hónapon belül elfogyott, és hamarosan utánnyomások következtek; Defontaine verziója összesen több mint 200 alkalommal jelent meg. Egy torzítatlan francia fordítás, Granville csodálatos illusztrációival, csak 1838-ban jelent meg.

Swift hősének népszerűsége számos utánzatot, hamis folytatást, dramatizálást, sőt operettet is eredményezett Gulliver utazásai alapján. A 19. század elején különböző országokban jelentek meg a Gulliverről szóló, nagymértékben lerövidített gyermekelbeszélések.

Publikációk Oroszországban

Gulliver utazásai első orosz fordítása 1772-1773-ban jelent meg Gulliver utazásai Lilliputba, Brodinagába, Laputába, Balnibarbába, a Houyhnhnms országába vagy a lovakhoz címmel. A fordítást (a Desfontaine francia kiadásából) Erofei Karzhavin készítette. 1780-ban a Karzhavin-fordítást újra kiadták.

A 19. század folyamán a Gullivernek több kiadása is megjelent Oroszországban, minden fordítás Defontaine változatából készült. Belinszkij pozitívan nyilatkozott a könyvről, Lev Tolsztoj és Makszim Gorkij nagyra értékelte a könyvet. A Gulliver teljes orosz fordítása csak 1902-ben jelent meg.

A szovjet időkben a könyvet teljes (Adrian Frankovsky fordítása) és rövidített formában is megjelentették. A könyv első két része is megjelent gyerekeknek szóló elbeszélésben (Tamara Gabbe, Boris Engelhardt, Valentin Stenich fordításai), illetve jóval nagyobb kiadásokban, innen az olvasók körében elterjedt vélemény a Gulliver utazásairól, mint tisztán gyerekkönyvről. Szovjet kiadványainak összforgalma több millió példányt tesz ki.

Kritika

Swift szatírájának a tetralógiában két fő célja van.

A vallási és liberális értékek védelmezői azonnal kemény kritikával támadták a szatirikust. Azzal érveltek, hogy egy személy megsértésével Istent, mint teremtőjét sérti meg. Swiftet az istenkáromláson kívül embergyűlölettel, durvasággal és rossz ízléssel is vádolták, a 4. út pedig különösen felháborodást váltott ki.

Swift munkásságának kiegyensúlyozott tanulmányozása Walter Scott-tal (). A 19. század vége óta számos mélyreható tudományos tanulmány jelent meg a Gulliver utazásairól Nagy-Britanniában és más országokban.

Kulturális hatás

Swift könyve sok utánzatot és folytatást váltott ki. Ezeket a „Gulliver” Defontaine francia fordítója indította el, aki „Gulliver, a fia utazásait” írta. A kritikusok úgy vélik, hogy Voltaire "Micromegas" () című története a Gulliver utazásai erős hatása alatt íródott. A Swift által kitalált „liliput” (angol lilliput) és „yahoo” (angol yahoo) szavak a világ számos nyelvére bekerültek.

A gyors motívumok egyértelműen érezhetők H. G. Wells számos művében. Például a "Mr. Blettsworthy a Rampole-szigeten" című regényben a vad kannibálok társadalma a modern civilizáció gonoszságait allegorizálja. Az „Időgép” című regényben a modern emberek leszármazottainak két faja jön létre - állati morlockok, amelyek emlékeztetnek

"Utazások a világ több távoli nemzetébe, Lemuel Gulliver, először sebész, majd több hajó kapitánya" Jonathan Swift

Kiadás szerint:

Swift J. Gulliver utazásai a világ számos távoli és ismeretlen országába. – M.: A. I. Mamontov nyomdájának társulása, 1901.

Első rész
Liliput

1. fejezet

A családunknak volt egy kis birtoka Nottinghamshire-ben; Öt fiam közül a harmadik voltam. Apám tizennégy évesen a cambridge-i St. Emmanuel's College-ba küldött, és két és fél évig szorgalmasan rágcsáltam a tudomány gránitját. A nagyon szerény vagyonú apám azonban nehezen tudta kifizetni a tandíjat, és kivett a főiskoláról. Úgy döntöttek, hogy tanulmányaimat Mr. James Bettsnél, egy híres londoni sebésznél folytatom. Ott éltem a következő négy évig. Azt a kis pénzt, amit apám időnként küldött, navigáció és matematika tanulmányozására költöttem – nagyon szerettem volna utazó lenni a jövőben. Orvosi tanulmányaimat Leiden városában végeztem, ahol több mint két évet töltöttem; minden rokonom - különösen apám és János nagybátyám - segített megvalósítani álmom: hajóorvos legyek, és életemet hosszú tengeri utaknak szenteljem.

Leidenből hazatérve jó tanárom, Mr. Betts javaslatára sebészként dolgoztam a "Swallow" hajón, amely Abraham Pannell kapitány parancsnoksága alatt hajózott. Három és fél évig hajóztam vele, többször utaztam Levantába és más országokba.

Visszatérve Angliába, úgy döntöttem, hogy egy időre Londonban telepedek le, és gyakorló orvosként dolgozom, amit Betts úr jóváhagyott, aki minden lehetséges módon segített ebben a törekvésemben. Egy kis házban fogadtam betegeket az Old Jury közelében, ahol én is laktam, jól ment a vállalkozásom, és hamarosan feleségül vettem Miss Mary Burtont, Mr. Edmund Burton, a Newgate Street-i harisnyakereskedő legfiatalabb lányát. A menyasszonyom édes és értelmes lány volt, hozománya négyszáz font volt.

Két évvel később Dr. James Betts meghalt; Kevés barátom maradt Londonban, és a bevételeim jelentősen csökkentek. Lelkiismeretem nem engedte, hogy utánozzam néhány kollégám habozását, és azon kezdtem gondolkodni, hogy abbahagyjam az orvosi tevékenységet. Miután egyeztettem a feleségemmel és a hozzáértő emberekkel, úgy döntöttem, hogy ismét tengerre megyek.

Sebész voltam, először egy, majd egy másik kereskedelmi hajón, és hat év leforgása alatt több utat is megtettem Kelet- és Nyugat-Indiában, ami némileg javított anyagi helyzetemen. Amikor tengerre mentem, felhalmoztam könyveket, és minden szabadidőmet az olvasásnak szenteltem; a parton tanulmányoztam a bennszülöttek szokásait, szokásait és nyelveit, ami kiváló memóriámra való tekintettel könnyű volt számomra. Az utolsó utazás nem volt túl sikeres, és én, belefáradva a tengeri életbe, úgy döntöttem, hogy többé nem hagyom el a feleségemet és a gyermekeimet.

Az Old Jury-ból átköltöztünk a Fetter Lane-be, onnan pedig a kikötőhöz közelebb eső Wappinba, ahol előbb-utóbb reméltem, hogy jó ajánlatot kapok, de ez a remény nem vált be egyhamar. Három évvel később végre szerencsém volt – William Pritchard kapitány, az Antilop tulajdonosa helyet ajánlott nekem a hajóján. 1669. május negyedikén horgonyt mértünk Bristolban, és a Csendes-óceán déli szélességei felé vezető utunk kezdete rendkívül sikeres volt.

A Magellán-szorostól Kelet-Indiába vezető áthaladás során azonban hajónkat egy szörnyű vihar sodorta el Van Diemen földjétől északnyugatra. A legénység tizenkét tagja meghalt a túlmunka és a rossz étel miatt. November 5-én - a déli féltekén még csak most kezdődött a nyár - sűrű köd volt, de az erős szél nem csillapodott, és az őr túl későn vette észre a veszélyt. A hajót a sziklákra dobták, és azonnal darabokra tört.

A legénység hatan, köztük jómagam is, sikerült leengedniük a csónakot, hogy megpróbáljanak kijutni a partra. Kétségbeesetten eveztünk a hullámok ellen három mérföldet, mígnem észak felől vihar támadt, és felborította a csónakunkat. Felbukkantam, és a távolban látható szárazföld felé úsztam, a széltől és az árapálytól hajtva. Hogy mi történt a bajtársaimmal, valamint azokkal, akik hiába kerestek menedéket a sziklákon, amelyeken hajónk lezuhant, számomra ismeretlen marad...

Ahogy közeledett a szárazföld, a hullámok kisebbek lettek, és a szél elült. Végül a lábam érintette az alját, de több mint egy mérföldet kellett átgázolnom a vízben, mire a partra értem. Feltételezésem szerint ez este kilenc óra körül történt. Legyőzve gyengeségemet, még körülbelül fél mérföldet gyalogoltam, de még mindig nem láttam nyomát lakhatásnak. Nagyon fáradt voltam, a lábaim nem voltak hajlandók kiszolgálni, és az alvás úrrá lett rajtam. Végül lefeküdtem a rövid, selymes fűre, és olyan mélyen aludtam, mint még soha életemben.

Amikor felébredtem, már egészen világos volt. Azonban sem felkelni, sem kimozdulni nem tudtam a helyemről. Hanyatt aludtam el, és most kiderült, hogy a karom és a lábam mintha a földhöz láncolták volna, a sűrű és hosszú hajam pedig a fűbe tapadt. A hónaljamtól a combomig vékony szálak sokaságába gabalyodtam. Nem tudtam elfordítani a fejem, és csak az eget tudtam nézni; a nap égette az arcom és elvakította a szememet. Valamiféle aktív élet forgott körülöttem, de az a helyzet, amelyben voltam, nem tette lehetővé, hogy megértsem a furcsa hangok eredetét.

Hamarosan éreztem, hogy valami élő mozog a bal lábamon, óvatosan a mellkasom felé haladva, és közeledik az államhoz. Ha lesütöttem a szemem, alig tudtam kivenni egy hat hüvelyknél nem magasabb emberi lényt, akinek a kezében egy apró masni volt, a háta mögött pedig egy tegez. És akkor rájöttem, hogy ez után a lény után sok hasonló lény mozog a testemben. Meglepetésemben olyan hangosan felsikoltottam, hogy a hívatlan vendégek rémülten szétszéledtek és a földre rogytak, de még öt perc sem telt el, mire újra visszatértek. Egy kis ember nagyon közel merészkedett az arcomhoz, csodálkozva összekulcsolta kis kezeit, és hangosan kiabált valamit a többieknek. Egy szót sem értettem.

Képzeld el, milyen helyzetben voltam egész idő alatt – mozdulatlanul, elterülve a földön, és még csak mozdulni sem tudtam. A végén volt szerencsém nagy erőfeszítéssel eltörni néhány zsinórt, és kihúztam a csapokat, amelyekhez a bal karom volt kötve. Csak amikor az arcomhoz emeltem a kezem, akkor értettem meg, milyen trükköket használtak ezek a lények, hogy megkötözzenek. Egy éles rándítással, ami elviselhetetlen fájdalmat okozott, valamelyest meglazítottam a hajamat fogva tartó köteleket, ami lehetővé tette, hogy megforduljak és kicsit felemeljem a fejem. Azonban egyik kisembert sem sikerült megragadnom, mert azonnal futásnak eredtek. Hallottam átható sikolyaikat, és azonnal éreztem, hogy éles nyílvesszők százai, akár varrótűk szúrják át a bal kezemet. Úgy éreztem magam, mintha egy darázsfészekbe sétáltam volna – több nyílvessző fúródott az arcomba, amit felszabadult kezemmel siettem eltakarni. Amint alábbhagyott ez a szúrós zápor, felnyögtem a fájdalomtól és a tehetetlen dühtől, és ismét megpróbáltam kiszabadítani magam, de az íjászok újabb támadása következett; Ráadásul a kínzók csukákkal és lándzsákkal szúrták az oldalam. Szerencsére a hegyük nem tudott áthatolni a rajtam lévő bőrkabáton. Úgy döntöttem, hogy jobb nem ellenállni, és nyugodtan várni a sötétség beálltát, elnyúltam a fűben. Éjszaka, gondoltam, meg fogom tudni szabadulni a kötelékeimtől, és ami ezeket a kis gonosz harcosokat illeti, valahogy megbirkózom velük.

A sors azonban másként döntött. Amint a kisemberek észrevették, hogy megnyugodtam, azonnal abbahagyták a tüzelést; Eközben a zaj egyre nőtt körülöttem, és rájöttem, hogy percről percre nő azoknak a lényeknek a száma, akik elfogtak. A jobb fülemtől négy yardnyi távolságból egyenletes kopogást hallottam, ami körülbelül egy órán át tartott. A fejemet a lehető legtávolabbra fordítva összehúztam a szemem, és megláttam egy másfél méter magas fa emelvényt és egy lépcsőt, amely oda vezetett. A platform elég széles volt, de hamar rájöttem, hogy csak egy ember számára készült.

Úgy tűnik, egy fontos személy úgy döntött, hogy meglátogat.

Az emelvényre felkapaszkodva a nemes úr háromszor kiáltott: Langro degil san!” –és a fejemet kötő köteleket azonnal elvágták. Közelről szemügyre vehettem vendégemet. Középkorú férfi volt, magasabb a kíséreténél; az egyik kísérő, olyan magas, mint a kisujjam, és úgy nézett ki, mint egy lap, tartotta a nemesi vonatot, a másik kettő tiszteletteljesen állt mindkét oldalon. Hosszú beszéddel szólítottak meg, amiből egy szót sem értettem, de úgy hangzott, mint egy tapasztalt előadó beszéde. A kis ember hosszan beszélt, fenyegetően gesztikulált, mígnem támogató hangok hallatszottak tekintélyes hangjában; – fejezte be, ahogy megértettem, sajnálatának kifejezésével és homályos ígéreteivel.

Világossá tettem neki, hogy aláveszem magam bármely döntésének, ugyanakkor megforgattam a szemeimet, és kissé felemeltem a kezem, mintha az eget hívnám, hogy tanúja legyen őszinteségemnek és alázatosságomnak. Éhség és szomjúság gyötört – utoljára néhány órával a hajó elhagyása előtt ettem. Ezért az etiketttől eltérően többször is a számhoz emeltem a tenyerem, ezzel akarva kimutatni, hogy éhen halok. Gurgo(ahogy a méltóságokat liliputi nyelven nevezik) tökéletesen megértette ezt a gesztust. Lesétált az emelvényről, és azonnal megparancsolta, hogy adjak enni.

Most létrák kerültek az oldalaimra, amelyek mentén száz kis ember mászott fel a mellkasomra különféle ételekkel teli kosarakkal - az ételeket az uralkodó, Liliputi uralkodó parancsára készítették el és szállították ide, amint híre ment rólam. elérte őt. A kisemberek vidáman sétáltak a szám felé. Az étlapon sült hús szerepelt, de nem tudtam megállapítani, hogy milyen állatról van szó; Mindezek a lapockák, lábak és hátszín részek, tökéletesen főzve, bárány ízűek. A reggelim egyetlen sajátossága az volt, hogy egyetlen fogás sem haladta meg a pacsirta szárnyát. Egyszerre több adagot nyeltem le, három kenyérrel együtt, amelyek nem voltak nagyobbak egy puskagolyónál. A kisemberek azonnal kiszolgáltak, elképedtek étvágyomon és óriási magasságomon.

A kosarak kiürülésének gyorsaságán a szolgák rájöttek, hogy kevéssel nem leszek megelégedve, ezért ha ivásra került a sor, kötelek segítségével felemelték a legnagyobb hordót, a kezemhez tekerték és ügyesen kiütötték. az alsó. Egy lélegzettel kiürítettem az egész hordót, amiben nem volt több fél korsó könnyű bornál, aminek íze a mi burgundiunkra emlékeztetett. A második hordó csak provokált, és kértem még, de sajnos elfogyott a bor.

Egész idő alatt kis férfiak táncoltak a mellkasomon és sikoltoztak: Gekina degul! jelekkel jelezve, hogy szórakozásból mindkét hordót a földre kell dobnom. Bevallom, nehezen tudtam elfojtani a vágyat, hogy megragadjam az első kezembe került vidám fickókat, és az üres hordók után küldjem őket. De megígértem, hogy csendesen fogok viselkedni, és nem akartam újabb bajokat. Ezenkívül úgy véltem, hogy vendégszeretet köti ehhez a kis néphez, amely erőfeszítést és költséget nem kímélve nagyszerű csemegét kínált.

És el kell ismerni, hogy ezek az apró leleményes lények nem voltak gyávák. Óriási szörnyetegnek tűnhettem nekik, de kétségbeesett félelem nélkül felkapaszkodtak a tetejemre és körbe-körbe sétáltak, élénken beszélgettek, és nem figyeltek arra, hogy az egyik kezem szabadon maradt, és ha kívánta, összetörhetett volna. mindet porrá.

Amint a mulatság alábbhagyott, a király követe nagy kísérettel kísérve felmászott a mellkasomra. Miután felmásztam, a nagykövetség közeledett a fejemhez. A küldött bemutatta a királyi pecséttel lezárt megbízólevelét, a szememhez tartva, és körülbelül tíz percig energikusan beszélt - láthatóan szerették itt az ünnepélyes beszédet. Szavaiban a fenyegetés legcsekélyebb jele sem volt, méltósággal szólt hozzám, hébe-hóba mutatva valahová a távolba; Végül rájöttem, hogy úgy döntöttek, hogy elvisznek a királyság fővárosába, amely, mint később megtudtam, fél mérföldnyire volt a parttól. Igyekeztem nem megbántani a méltóságokat, intettem, hogy még mindig meg vagyok kötve, és ideje kiszabadítani.

Valószínűleg megértettek, de a fontos személy nemlegesen megrázta a fejét, majd gesztikulálva elmagyarázta, hogy fogoly maradok, ugyanakkor jól bánnak velem, etetnek és itatnak. Azonnal ellenállhatatlan vágyam támadt, hogy kiszabadítsam magam, de az apró, égő nyilak záporának emléke, melynek fájdalmát még mindig éreztem, lehűtött, és engedelmesen lesütöttem a szemhéjamat. A király követe és kísérete elégedetten alázatossággal udvariasan meghajolt, és általános ujjongás és hangos kiáltozások közepette távozott. fekve maradtam a fűben.

Az arcon és a bal karon lévő sebeket valami kellemes illatú főzetmel kenték be, ami azonnal enyhítette a fájdalmat és a viszketést. Aztán elvágták a kötelékeket, de csak a bal oldalon, én pedig azonnal a jobb oldalamra fordultam, és megkönnyebbültem, kényszerítve a kisembereket, hogy minden irányba szétszóródjanak az általuk erős és zajos pataktól. Telt és elégedett, hamarosan mélyen elaludtam. Aludtam - mint később kiderült - körülbelül nyolc órát, és ez nem volt meglepő, mert a liliputi orvosok altatót kevertek mindkét hordó borba.

Úgy tűnik, ez a helyzet. Amint egy hajótörés után a parton találtak aludni, azonnal hírvivőt küldtek a fővárosba, jelentéssel a királynak. Azonnal összeült az Államtanács, amelyen elhatározták, hogy megfosztanak a költözés lehetőségétől - ami éjszaka történt -, majd megetetnek, elaltatnak és elvisznek a fővárosba. Egy ilyen döntés első pillantásra ésszerűtlennek és túl merésznek tűnhet, de arra a meggyőződésre jutottam, hogy ilyen esetben egyetlen európai államférfi sem járt volna el ilyen emberségesen. Sőt: tegyük fel, hogy megpróbáltak megölni. És akkor? Érezve a mikroszkopikus nyilak szúrását, felébredtem, és dührohamomban megszakítottam a kötelékeimet, majd elpusztítottam minden élőlényt, ami megakadt.

Ezek között az emberek között voltak kiváló matematikusok és mechanikusok. Mint később megtudtam, a liliputi király ösztönözte és támogatta a tudományok és mindenféle mesterség fejlődését. Azokon a helyeken, ahol az erdő nőtt, nagy hadihajókat építettek itt - akár kilenc láb hosszúságig. Ezután a hajókat speciális emelvényekre emelték és a tengerbe szállították, így a liliputiaknak volt tapasztalatuk járműépítésben. Mérnököket és ötszáz asztalost utasítottak, hogy azonnal kezdjék meg a legnagyobb ilyen platform építését. Még aludtam, amikor a kész emelvény már párhuzamosan állt mozdulatlan testemmel, hangos jóváhagyást váltva ki a körülöttem lévőkből. Huszonkét pár kereke volt, hét láb hosszú és négy láb széles, három hüvelykkel emelkedett a talaj fölé.

A fő nehézséget az jelentette, hogy felkeljek és feljussak az emelvényre. Erre a célra - mint később elmesélték - nyolcvan láb magas cölöpöt vertek a földbe, és erős köteleket készítettek elő, amelyeket kampókkal rögzítettek számtalan kötszerre, amivel bepólyáltam, mint egy csecsemőt. Kilencszáz válogatott erős ember hozzálátott a dolgához, és a cölöpökre erősített csigák segítségével húzni kezdték a köteleket. Legalább három órába telt, amíg megmozgatta a testem. Végül lefektettek az emelvényre, szorosan megkötöztek, és a királyi istállókban valaha talált legmagasabb ló közül ötezer elvitt a fővárosba.

Már négy órája úton voltunk, amikor felébredtem – ehhez egy vicces eset is közrejátszott. A hintó megállt egy kis akadály előtt; Ezt kihasználva egy pár fiatal törpe kíváncsiságból felmászott az emelvényre, és csendesen az arcomhoz kúszott. Egyikük, nyilvánvalóan egy katona, lándzsája hegyét az orrlyukmba dugta, és úgy kezdett csiklandozni, mintha egy szívószálat tenne. Hangosan tüsszentettem és kinyitottam a szemem. A bátor férfiakat elfújta a szél, de felébredtem, és mindent megfigyelhettem, ami ezután történt körülöttem.

Amikor besötétedett, letelepedtünk pihenni. De még akkor is szigorúan fáklyák fénye őrzött, és még mozdulni sem kaptam lehetőséget. Hajnalban a síkkocsi csikorgó hanggal elindult, és délre kétszáz méterre volt a városkaputól. A király és az egész udvar kijött elénk, de biztonsági okokból azt tanácsolták Őfelségének, hogy ne másszon fel a mozgásképtelen testemre.

A téren, ahol a karavánunk megállt, egy hatalmas ősi templom tornyosult. Évekkel ezelőtt ezt a templomot gyilkosság meggyalázta, azóta a főváros lakói nem járnak oda istentiszteletre. A templomot bezárták, az összes díszítést kiszedték belőle, és sokáig üresen állt. Úgy döntöttek, hogy ebben az épületben helyeznek el.

Az egykori szentély széles bejárata lehetőséget adott arra, hogy szabadon bekúszhassak, amit meg is tettem, amikor megszabadultam az útkorlátoktól. Az ajtó két oldalán, mintegy hét hüvelyknyire a földtől, két ablak volt; az egyikbe az udvari kovácsok kilencvenegy láncot húztak át, mint amelyeken európai hölgyeink óráikat hordják. A bal lábamhoz miniatűr láncok voltak láncolva harminchat lakattal. Börtönemmel szemben, húsz lábnyira, állt egy torony, ahová a király és udvarnokai felmentek, hogy figyeljenek, de én magam nem láttam őt. Körülbelül százezer liliputi hagyta el otthonát ugyanezért. Végül megbizonyosodtak arról, hogy innen nem menekülhetek, békén hagytak.

A legrosszabb hangulatomban talpra álltam, és megmozgattam a vállaimat, kinyújtva zsibbadt izmaimat. Ekkor derült ki, hogy a lábamhoz láncolt, körülbelül két méter hosszú láncok lehetővé tették, hogy ne csak a templomot elhagyjam, és félkörben sétáljak, hanem azt is, hogy visszatérve lefeküdjek a földre. teljes magasságban interferencia nélkül.

2. fejezet

Ideje volt körülnézni, amit meg is tettem. A templom környéke összefüggő buja kert volt, és a bekerített mezők, amelyek egyenként legfeljebb negyven négyzetmétert foglaltak el, virágágyásokhoz hasonlítottak. A mezők erdővel váltakoztak, ahol a legmagasabb fák, amennyire meg tudtam ítélni, mindössze hét métert értek el. Balra a város feküdt, úgy nézett ki, mint egy színes színházi díszlet.

Amíg ebben a szokatlan képben gyönyörködtem, a király már leszállt a toronyból, és lóháton felém indult, szinte fizetve ekkora bátorságért. Jól képzett lova megijedt a látványomtól – valószínűleg úgy tűnt neki, hogy egy hegy halad felé. Az állat felnőtt, de a királynak, kitűnő lovas lévén, sikerült nyeregben maradnia, amíg a futó szolgák kantáron meg nem ragadták a lovat, és felsegítették a lovast. Miután talpra állt és teljes nyugalmát megőrizte, őfelsége minden oldalról gondosan megvizsgált, de anélkül, hogy közeledett volna. Aztán megparancsolta, hogy adjak enni és vizet, ami azonnal meg is történt. A készenlétben álló gyalogosok karnyújtásnyira gurították a szekereket élelmiszerekkel; Gyorsan húsz szekeret ürítettem ki különféle ételekkel, tízet pedig borokkal. A királyné, a fiatal hercegek és hercegnők az udvarhölgyekkel együtt körülvették a királyt, és most az egész társaság lélegzetvisszafojtva figyelt engem.

A liliputi uralkodóról szeretnék valami különlegeset mondani, mivel később többször találkoztam vele, és miután megértettem a liliputi dialektust, hosszasan beszélgettem, amihez az oldalamon kellett feküdnöm, és csak három méterre az arcomtól. Amikor összebarátkoztunk, még őfelségét is a tenyerembe ültettem, ahol a király félelem nélkül járkált, folytatta a beszélgetést. Teljesen méltó volt pozíciójára, és több mint hét évig biztonságosan kormányozta az országot alattvalói szeretetétől körülvéve.

A király megjelenése figyelemre méltó volt. Magasabb volt az udvaroncoknál, lenyűgöző testtartással, bátor és szigorú arcvonásokkal, kerekded arccal. Az orr horgas, a bőr olajbogyó, az alsó ajak kissé kiálló. Arányosan felépített testének tartása fenséges, mozdulatai visszafogottak, kecsesek. A király már átlépte a virágzó ifjúság határát, de kitűnő egészséget és erőt árasztott magából. Ruházata szerény volt, szabályos szabású – valami az ázsiai és az európai stílus között; a királyi fejet drágakövekkel tűzdelt világos arany sisak ékesítette, kezében pedig körülbelül három hüvelyk hosszú meztelen kardot tartott, melynek hüvelyén és markolatán apró gyémántok csillogtak. Őfelsége hangja áthatónak, tisztának és olyan érthetőnek bizonyult, hogy még állva is könnyen meg tudtam különböztetni a kimondott szavakat.

A királlyal ellentétben az udvari kíséret – és főleg a hölgyek – olyan pazar öltözékben voltak, hogy összegyűjtve úgy tűntek, mint egy arany és ezüst mintákkal hímzett, hullámzó szövet.

Végül a közeledő őfelsége kérdezősködni kezdett, amire próbáltam válaszolni, de sajnos nem lett semmi a párbeszédünkből - egyáltalán nem értettük egymást. A királyt ruházatából ítélve egy pap és egy jogi személy váltotta fel – most azt az utasítást kapták, hogy beszéljenek velem. Igyekeztem minden olyan nyelven beszélni, amelyet legalább valamennyire ismertem, kezdve a latinnal és a némettel, franciául és hollandul bezárólag, de az egészből nem lett semmi.

Két órával később a csalódott királyi udvar lassan kivonult, én pedig megerősített őrség alatt maradtam; Elsősorban a liliputiak kíváncsi és izgatott tömegétől voltam védve. Némelyikük elég szégyentelen volt ahhoz, hogy nyilakkal lőjön rám, amint letelepedtem a bejáratnál; az egyik nyílvessző majdnem a szemembe ütközött. Az őrség dühös főnöke elrendelte a lövöldözők letartóztatását, és nem tudott jobbat kitalálni, mint megkötözni és átadni büntetés végett. A katonák, akik csukaszáraikkal hátul lökdösték a szerencsétlenül megrémült bűnözőket, talpra terelték őket. Lehajoltam, a kezembe fogtam hat kis embert, és egy kivételével mindenkit a kabátom zsebébe tettem. Az utolsót a számhoz hoztam, tréfásan úgy tettem, mintha meg akarnám harapni. Szegény kétségbeesetten sikoltozott, az őrök pedig rendkívül aggódtak, amikor kést is láttak a kezemben. Gyorsan megnyugtattam őket – gyengéd mosollyal a fogolyra nézve elvágtam az őt kötő kötelet és óvatosan a földre helyeztem. Azonnal megadta magát. Ugyanígy tettem a többi liliputival is, egyenként kivettem őket a zsebemből. A tömeg elragadtatott; az esetet azonnal jelentették a királynak, és kegyelmem hatalmas benyomást tett az udvarban.

Ahogy beállt a sötétség, kis nehézségek árán bemásztam a kennelbe, és lefeküdtem a kőpadlóra. És amíg ágyat vetettek nekem, két hétig így kellett töltenem az éjszakákat. Végül hatszáz liliputi matracot szállítottak kocsikra, és bevitték a templomba; megkezdődött a munka. Százötven darabból összevarrtak egy hatalmas, számomra megfelelő matracot. Amikor mind a négy elkészült, egymásra rakták őket, és az ágyam mégsem maradt sokkal puhább, mint a kőlapok. A lepedők, takarók ugyanúgy készültek, és elég elviselhetőnek bizonyultak egy olyan ember számára, aki már régóta hozzászokott a nélkülözéshez.

Amint a rólam szóló hír elterjedt az egész királyságban, mindenhonnan elkezdtek özönleni a kíváncsi emberek a fővárosba. A közeli falvak elnéptelenedtek, a szántóföldi munkákat felfüggesztették, a gazdasági ügyek tönkrementek. Mindez még sokáig folytatódott volna, ha a király nem állítja le rendeleteivel a zarándoklatot. Ezért megparancsolta, hogy azok, akik már rám néztek, haladéktalanul térjenek haza. Az összes többinek külön fizetett engedélyt kellett beszereznie a kancelláriától, ami jelentősen feltöltötte a királyi kincstárat.

Eközben maga a király is egyre gyakrabban hívott össze egy zsinatot, amelyen sorsomat tárgyalták. Később megtudtam egy államtitkos nemestől, hogy a bíróság nagy nehézségekkel küzd, és megoszlanak a vélemények. Néhányan féltek a menekülésemtől, és azzal érveltek, hogy a fenntartásom súlyos terhet jelentene az országnak. Mások éhen akartak éhezni, vagy azt tanácsolták, hogy gyorsan küldjek a következő világba mérgezett nyilakkal. Az ilyen döntés ellenzői kifogásolták, rámutatva, hogy egy ekkora holttest lebomlása olyan pestist okozhat, amellyel a liliputiak nem tudnak megbirkózni. A vita kellős közepén jelent meg a hozzám rendelt őrség több tisztje, akik beszámoltak önelégült magatartásomról és emberséges magatartásomról a rám lőtt hat imbeciliával szemben.

Liliputi király a teljes Államtanács támogatásával azonnal aláírta azt a rendeletet, amely arra kötelezte a fővárostól kilencszáz méteres körzetben található falvak lakóit, hogy minden reggel hat ökröt, negyvenet szállítsanak a királyi konyhára. kosok és egyéb élelmiszerek az asztalomra, nem feledkezve meg a kenyérről, a borról és a tiszta ivóvízről. Mindezt Őfelsége pénzéből fizették. Megjegyzem, a liliputi király a vagyonából származó bevételből élt, csak elvétve fordult alattvalóihoz anyagi segítségért, akik készségesen válaszoltak kérésére.

Hatszáz szolgából álló személyzetet neveztek ki. Kényelmes sátrakat állítottak fel az otthonom bejáratának mindkét oldalán, bért fizettek és etettek. Ezt követte Őfelsége, hogy háromszáz szabó varrjon nekem helyi stílusú öltönyt, és fél tucat híres professzor tanítson meg a liliputiak nyelvére. És végül elhatározták, hogy a királyi istállóból és a királyi gárda istállóiból a lehető leggyakrabban idomítom ki a lovakat közvetlenül a templom előtti téren, ahol laktam, hogy az állatokat ne ijedje meg hatalmas alakom. .

Őfelsége minden rendeletét megfelelően végrehajtották.

Három héttel később elkezdtem haladni a liliputi nyelv elsajátításában. Ez idő alatt a király gyakran meglátogatott; Különösen szeretett jelen lenni az órákon – hallgatott a hangomra, és elismerően bólogatott. Hamarosan megpróbáltam beszélni Őfelségével, és az első szavak, amelyeket megtanultam, a szabadság kérése voltak. Térden állva minden találkozásunkat ezzel a mondattal kezdtem üdvözlésképpen.

A király azonban kitérően válaszolt. Amennyire megértettem, a szabadulásom kérdését idő kérdésének tekintette - egyedül ő nem hozhat ilyen felelősségteljes döntést az Államtanács beleegyezése nélkül. Mindenekelőtt meg kell esküdnem, hogy békét fogok tartani magával a királlyal és minden alattvalójával. A halandzsa valahogy így hangzott: “Lumoz kelmin pesso deemarlon emposo!” Ennek ellenére – folytatta a király – máris kedvezően bánnak velem, türelemmel és példamutató magatartással kivívhatom majd hazája tiszteletét.

Egyik látogatása alkalmával őfelsége kissé zavartan azt mondta, hogy át kell keresnem, mert a rajtam lévő nagy tárgyak veszélyt jelenthetnek. – Nem akarjuk megbántani – tette hozzá –, de ezek a mi szabályaink. Mosolyogva válaszoltam, hogy most azonnal levetkőzhetek, és kiüríthetem minden zsebemet, de a király elmagyarázta, hogy a törvény szerint a házkutatást két külön tisztviselőnek kell elvégeznie, és ehhez az én hozzájárulásom kell. Ismerve nemességemet és nagylelkűségemet, nyugodtan átadja kezembe a tisztviselőket; mindent, amit elkoboztak, visszakapok, amint elhagyom Lilliputot, vagy megvásárolják az általam meghatározott áron. Bólintottam; Őfelsége összecsapta a kezét, mire két szigorú törpe közeledett felém.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete