A norvég hasonló. Melyik nyelvet érdemes jobban megtanulni - svédül vagy norvégul?

Norvégiának, mint minden más ősi történelmi gyökerű államnak, szintén megvan a maga nyelve. A Norvégiában beszélt nyelv története ugyanolyan érdekes, mint ennek a gyönyörű és egyedülálló országnak a története.

Hivatalos norvég nyelv

Norvégiában a norvég a hivatalos nyelv. Ez a nyelvváltozat a germán csoportba tartozik. Nyelvészek kutatása szerint a norvég nyelv ugyanaz, mint az izlandi. E nyelvek külön ága a feröeri dialektus.

Ma a norvég a skandináv nyelvek szárazföldi csoportjába tartozik. Mivel jelentősen eltér a szigeti nyelvi változatoktól.

Nemcsak a történelem, hanem a földrajz is szerepet játszott a nyelv kialakulásában Norvégiában. Az ország egyes területei földrajzilag annyira el vannak szigetelve másoktól, hogy megvan a maguk külön nyelvjárása.

Norvégiában két elismert nyelvi forma jelenségével találkozhat:

• Bokmål (irodalmi beszéd);
• És Nynoshk (új beszélt nyelv).

Mindkét formát az északi állam lakosai használják a mindennapi életben.

Ezenkívül a norvégok nyelvük egy másik formáját használják szuverén beszédként. Ezt a dialektust "riksmol"-nak hívják. Ez a konzervatív változat tele van hivatalosságokkal és irodalmi kifejezésekkel.

Amikor norvégul tanulsz az iskolában, a három dialektusból kettőt választhatsz. Tehát a polgárok 90%-a bokmålt és riksmålt tanul, és csak 10%-uk részesíti előnyben a nynoshkát.

Úgy tartják, hogy Nynoshk Nyugat-Norvégia kiváltsága. De a média és a nyomtatott sajtó minden dialektust támogat. A riksmolt a városi nyelvek közé sorolják, míg a nynoshk nyelvet inkább a vidéki területeken használják.

A nyelv eredete

A vikingek kifosztásának és kereskedelmének köszönhetően a skandináv nyelvjárásokat Európa-szerte ismerték. Az óskandináv nyelvet Dániában, Norvégiában és a modern Svédországban beszélték.

872-ben Norvégiát Harold első király vezette egyesülési eljáráson. Abban az időben a rúnákat az írásbeli megjelölésre használták. A rovásírásos ábécét a 3. század óta használják skandináv földön.

A keresztények érkezésével a latin ábécé kezdett elterjedni ezeken a területeken. 1030 körül a norvég nyelv kezdett eltérni Dánia és Svédország nyelvétől a latin „beépülések” miatt.

1397-re Norvégia és Dánia unióra lépett. Aztán a skandináv dán változata kezdett uralkodni a norvég államban. Norvégia ezután kilépett ebből az unióból, és hasonló megállapodást kötött Svédországgal. Ezt követően a nacionalista mozgalmak elkezdtek harcolni a függetlenségért. Ennek a küzdelemnek a tégelyében született meg az új norvég.

Saját nyelv megtalálása

1840-ben megindult a dán nyelv „nem norvégosításának” folyamata. De soha nem készült el. A függetlenség harcosa óta Ivar Åsen önállóan fejlesztette az írott norvég nyelvet.

Osen körbeutazta Norvégiát, és minden lehetséges dialektust tanulmányozott. A fiatal kutató nem hagyta figyelmen kívül az izlandi nyelvet. Ennek a munkának az eredménye a „Nemzeti nyelv” című könyv.

1929-ben a Riksmål nyelvjárást átkeresztelték Bokmålra. Nynoshk Osen nyelvkutatásából született.

A nyelvjárások egyetlen nyelvvé történő egyesítésére irányuló további próbálkozások kudarcot vallottak, mivel a nyelvi csoportok beszélői szembehelyezkedtek ezekkel a folyamatokkal.

A svédek és Dánia lakosai jól értenek norvégul. De nem tudnak kommunikálni egymással. Ezért a norvég a svéd és a dán köztes változatának tekinthető.

Norvégiában külön nyelvi tanács működik. Ott alakulnak ki a nyelvtani és helyesírási szabályok. Ám a munka ott rendkívül lassan halad a nyelvjárások különböző képviselőinek heves tiltakozása miatt.

Bjelkes nemes könnyű keze alatt született meg az első norvég szótár. A könyvet 1634-ben készítette. Ez az értekezés azoknak a dán politikusoknak íródott, akik Norvégiában dolgoztak.

A norvég nyelv az óskandináv gyökerek összetett kombinációja dán és svéd hatásokkal. Dallamos és szép, lakonikus és precíz, ami jól tükrözi maguknak a norvégoknak a karakterét. Ugyanakkor a modern norvég sok vitát és nézeteltérést okoz, amelyeket évről évre igyekeznek békésen megoldani.

A Skandináv-félsziget északi és nyugati részén található fjordok országának egyetlen hivatalos nyelve van. De Norvégiában ennek két hivatalos formája van, és az állam lakói a „bokmål”-t használják könyvbeszédként, a „nynošk”-t pedig az új norvég nyelven. Mindkét nyelvi forma jelen van az élet minden területén, és a norvégok oktatásban részesülhetnek, tévéműsorokat nézhetnek, rádiót hallgathatnak, vagy hivatalos szervezetekhez jelentkezhetnek mind „Bokmål”, mind a „Nynoshka” területén.

Néhány statisztika és tény

• Hogy a világ többi részét teljesen összezavarják, a norvégok kitalálták még néhány formáját hivatalos nyelvüknek. Norvégiában a „riksmol” és a „högnoshk” is használatos, amelyek bár hivatalosan nem elfogadottak, népszerűek.
• Az ország lakosainak 90%-a a „bokmål” és a „riksmol” nyelvet használja mindennapi nyelveként, míg kevesebb, mint 10%-uk a „nyunoshkom”-ot.
• Minden norvég dialektus a régi skandináv nyelvből származik, amelyet a modern Svédország, Norvégia és Dánia területén beszéltek.
• A középkor folyamán a dán lett a norvég elit fő nyelve. A 19. század első feléig a norvégok írott nyelve maradt.
• A modern norvég ábécé ugyanazt a 29 betűt tartalmazza, mint a dán ábécé.

A norvég tartományban beszélt nyelvjárások száma több mint egy tucat. A nyelvtani és szintaktikai különbségek lehetővé teszik, hogy szinte minden norvég falu a saját nyelvjárását beszélje.

Megjegyzés a turistáknak

Ha üzleti úton vagy vakáción találja magát Norvégiában, készüljön fel arra, hogy az angol nyelvet csak nagy lakott területeken és főleg a fiatalabb generáció képviselői értik. A norvégok nagyon konzervatívak, és a globalizációs folyamatok és a schengeni övezetbe való belépés ellenére sem sietnek az idegen nyelvek tanulásával.
A nagy szállodákban és a nemzeti látnivalók közelében általában angol nyelvű információk találhatók, de más turistautak áthaladása okozhat némi „fordítási nehézséget”.

norvég(önnév - "norsk" figyelj)) egy germán nyelv, amelyet Norvégiában beszélnek. Történelmileg a norvég áll a legközelebb a feröeri és az izlandi nyelvekhez. A dán nyelv jelentős befolyása és a svéd bizonyos hatása miatt azonban a norvég általában közel áll ezekhez a nyelvekhez. Egy modernebb besorolás a norvégot, a dánt és a svédet a szárazföldi skandináv nyelvek csoportjába sorolja, szemben a szigetországi skandináv nyelvekkel.

Norvégia egyes területeinek földrajzi elszigeteltsége miatt a norvég nyelvjárások szókincsében, nyelvtanában és szintaxisában jelentős eltérések mutatkoznak. Norvégia írott nyelve évszázadokon át a dán volt. Ennek eredményeként a modern norvég nyelv fejlődése ellentmondásos jelenség, amely szorosan kapcsolódik a nacionalizmushoz, a vidéki-városi diskurzushoz és Norvégia irodalomtörténetéhez.

A törvény és a kormány politikája értelmében a norvég nyelvnek jelenleg két „hivatalos” formája létezik az országban – bokmål (norvég"bokmål" - "könyvi beszéd") És baba (norvég"nynorsk" - "új norvég").

A nyelvi kérdés Norvégiában nagyon ellentmondásos. Bár nem kapcsolódik közvetlenül a politikai helyzethez, az írott norvég nyelvet gyakran a konzervatív-radikális spektrumhoz tartozóként jellemzik. A jelenlegi Bokmål és Nynoshk formákat a norvég írásbeli konzervatív, illetve radikális változat mérsékelt formáinak tekintik.

Egy nem hivatalos, de széles körben használt írásos forma a rixmål ( "riksmål"- „szuverén beszéd”), konzervatívabbnak tartják, mint a bokmål, és a nem hivatalos högnoshk ( "høgnorsk"- „magas norvég”) - konzervatívabb, mint a nynoshk. És bár a norvégok a két hivatalos nyelv bármelyikén tanulhatnak, körülbelül 86-90%-uk a bokmål vagy a riksmål nyelvet használja mindennapi írott nyelvként, a nynoshk-t pedig a lakosság 10-12%-a használja. Tágabb perspektívában a bokmålt és a riksmålt gyakrabban használják városi és külvárosi területeken, a nynošk-t pedig vidéki területeken, különösen Nyugat-Norvégiában. A Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) Bokmålban és Nynoshkában egyaránt sugároz; Minden kormányzati szervnek támogatnia kell mindkét nyelvet. A bokmålt vagy a rixmålt az összes nyomtatott kiadvány 92%-ában, a nynoshk-t 8%-ban használják (2000-es adatok). Általánosságban elmondható, hogy az apácahasználat reális becslése szerint a lakosság 10-12%-a, vagyis valamivel kevesebb mint félmillió ember.

Annak ellenére, hogy attól tartanak, hogy a norvég nyelvjárások végül átadják a helyét a norvég közös beszélt nyelvnek, amely közel áll a bokmålhoz, a dialektusok a mai napig jelentős regionális támogatottságot, közvéleményt és népi politikát találnak.

Enciklopédiai YouTube

1 / 5

✪ 1. lecke. Norvég 7 leckében kezdőknek. Være (lenni) ige. Jelena Shipilova.

✪ 1. lecke: A norvég nyelv előnyei és hátrányai

✪ 2. lecke: norvég ábécé

✪ norvég | Számok 0-tól 20-ig

✪ norvég és dán nyelvek. Mi a különbség? (2017: 22)

Feliratok

Sztori

Fő cikk: A norvég nyelv története

A Skandináviában ma beszélt nyelvek a régi skandináv nyelvből fejlődtek ki, amelyet a mai Dánia, Norvégia és Svédország területén beszéltek. A viking kereskedők elterjesztették a nyelvet Európa-szerte és Rusz egyes részein, így az óskandináv az egyik legszélesebb körben beszélt nyelv korának. I. Szép hajú Harald király 872-ben egyesítette Norvégiát. Ez idő tájt egyszerű rovásírásos ábécét használtak. Az ebből a történelmi időszakból származó kőlapokon található írások szerint a nyelv nagyon csekély eltérést mutatott a régiók között. A rúnák már legalább a 3. század óta korlátozottan használatosak. 1030 körül a kereszténység megérkezett Norvégiába, és magával hozta a latin ábécét. Körülbelül egy évszázaddal később kezdtek megjelenni az új ábécével írt norvég kéziratok. A norvég nyelv nagyjából ugyanebben az időben kezdett eltérni szomszédaitól.

A „nemzeti norvég” nyelvet a Norvég Akadémia szabályozza, amely meghatározza az elfogadható helyesírást, nyelvtant és szókincset.

"magas norvég"

A nyunoshka-nak van egy nem hivatalos formája is, az úgynevezett høgnorsk("magas norvég"), amely 1917 után nem fogadta el a nyelvi reformokat, és ezért közelebb áll Ivar Åsen eredeti "országnyelvi" projektjéhez. A Høgnorskot Ivar Osen Szövetsége támogatja, de nem látja széles körű alkalmazását.

Dialektusok

A norvég nyelvjárásokat két fő csoportra osztják: a kelet-norvég nyelvre (beleértve a trøndelagi dialektust) és a nyugat-norvég nyelvre (beleértve az északi dialektusokat is). Mindkét csoport kisebb csoportokra oszlik.

A legtöbb nyelvész egyetért abban, hogy a különbségek széles köre megnehezíti a norvég nyelvjárások számának megszámlálását. A nyelvtani, szintaktikai, szókincs- és kiejtési különbségek az egyes régiókban lehetővé teszik, hogy akár több szomszédos falu szintjén is külön nyelvjárásokról beszéljünk. Egyes esetekben a nyelvjárások annyira különböznek egymástól, hogy a többi nyelvjárást beszélő, aki nem szokott hozzájuk, nem érti meg őket. Sok nyelvész felfigyelt a dialektusok regionalizálódására irányuló tendenciára, amely elmosja a helyi nyelvjárások közötti különbségeket; a közelmúltban azonban ismét megnyilvánult az érdeklődés az utóbbi megőrzése iránt.

Norvégiában nem létezik a kiejtési norma fogalma vagy semmilyen kötelező, szabványt meghatározó helyesírási szótár. Formálisan nincs kodifikált, mesteri vagy tekintélyes kiejtés. Ez azt jelenti, hogy egy bármilyen nyelvjárást beszélő norvégnak joga van a saját (norvég) dialektusa normái szerint beszélni bármilyen környezetben és bármilyen társadalmi kontextusban. A gyakorlatban a kiejtés az ún Normál kelet-norvég (szabványos Ostnorszk figyelj)) - Oslo és az ország délkeleti részén fekvő városok lakosságának többségének bokmål-alapú nyelvjárása nagyrészt a de facto kiejtési norma Norvégia médiában, színházában és városi lakosságában. Úgy tartják, hogy a munka a kormány Norvég Nyelvi Tanács, amely a nyelvi szabványok kialakításáért és fenntartásáért felelős szerv, nem érintheti a kiejtést.

Példák a norvég nyelvváltozatok közötti különbségekre

Az alábbiakban néhány mondat szemlélteti a Bokmål és a Nynoshk közötti különbségeket a konzervatív (vagyis a dánhoz közeli) Riksmål formával és a tulajdonképpeni dán nyelvvel összehasonlítva:

• B=bokmål
• R=riksmål
• N=nynorsk
• H=høgnorsk
• D = dán
• R = orosz

B/R/D: Jeg kommer fra Norge
N/H: Pl. kjem frå Noreg.
R: Norvégiából [jöttem].