Anglicizmusok az orosz nyelvben: szükségszerűség vagy divat? Modern kölcsönzések angolból.
Az Oxford Dictionary szerkesztőinek van egy ilyen csodálatos hagyománya: minden évben választanak egy új szót a szótárba felkerülő sok közül. Ez a szó általában nagyon népszerű, gyakran idézik, és az év kimondatlan szimbóluma.
A közelmúltban egy érdekes tendencia figyelhető meg - az év szavává leggyakrabban az internet és a felhasználók vad fantáziája által generált nyelvi egységek válnak. Így 2013-ban az év szava a szeretett szelfi volt, és a szótárban a társadalmi élet olyan jelenségei szerepeltek, mint a tweet, a követő, a sötét web, a sötét web, amely a hálózat minősített szegmense, és még sokan mások. Ah, könnyek között nevetés. Isten áldja meg, hogy ezek a szavak helyet foglaltak az angol beszédben, de nem, szilárdan az orosz nyelvben gyökereznek.
Hogy ne legyünk alaptalanok, egy kis oknyomozó kísérletet végzünk. Vegyünk egy napot mondjuk egy irodai dolgozó életében, és nézzük meg, hány angol szóval találkozik a nap folyamán. A kényelem kedvéért minden kölcsönzött szó után zárójelben megjelölöm annak angol változatát. Tehát a mi Vanya Pupkinunk vagy John Doe kora reggel meghallja az ébresztőóra hangját, álmosan kikapcsolja, és elkezdi a minden dolgozó számára ismerős rituálét - megmosakodni, felöltözni, igyon két korty kávét az útra, csókolózni. szeretett feleségét, lányát, fiát, kutyáját, macskáját, és csatlakozzon a sietős polgártársak sorához.
Magával viszi a szürke árnyalatairól szóló bestsellert, E. L. Jamestől, hősünk munkába áll. A legnagyobb holdinghoz tartozó irodába lépve Pupkin köszönti a biztonsági őrt, és felmegy az irodájába, egyúttal jó napot kívánva kollégáinak. Automatikusan bekapcsolja a számítógépet, készít magának egy második csésze kávét, és kényelmesen a monitor előtt ülve nézi a legfrissebb híreket és ellenőrzi az e-mailjeit.
Nagyon jó menedzserként Vanya-John emlékszik arra, hogy meg kell ismerkednie az új termékek árlistájával, sajtóközleményeket kell készítenie, emlékeztetnie kell a tervezőt az új termékek zászlójára, és át kell gondolnia egy PR-stratégiai stratégiát (Public Relations-PR). Sok a munka, és miközben hősünk ezt csinálja, azt is szem előtt tartja, hogy 3 órakor edzést tart a csapat újoncainak. Ezért iPhone-ját elővéve a menedzser a legközelebbi kávézót nézi 100 méteres körzetben, ahol még nem járt, és ahol elfogyaszthat egy kiadós üzleti ebédet.
A kiadós ebéd után Vanya-John pontosan visszatér az edzésre, amit sikeresen levezetett, és számos egyéb tervezett feladat elvégzése után eszébe jut, hogy ma barátságos focimeccset rendez. Hősünk ugyan nem sportoló, de igyekszik formában tartani magát.
Egyébként kiderült, hogy egy kolléga online van, és kifejezte, hogy szeretné megnézni a képzést. De ahogy egy kolléga írja céges Skype-on, ma nem tud menni. De John Doe jó fickó, szimpatikus, mert ilyen képet alkotott magának, így biztatja kollégáját, és hívja, hogy legközelebb menjen el.
Nos, vége a munkanapnak. A szükséges fájlt elmentve, kollégáitól elköszönve Ványa-John kimegy a parkolóba, ahol vasfecskéje parkol, és tiszta lelkiismerettel indul haza. Ha még mindig olvassa ezt a cikket, és bal kezével az arcát pihenteti, az jó.
Most már jól látható, hány anglicizmust használunk beszédünkben nap mint nap, anélkül, hogy különösebben odafigyelnénk rá. Az oroszok már a 18. században kezdték kölcsönözni az újszerű szavakat, és ez természetesen összefüggött a társadalom szükségleteivel és a társadalomtörténeti folyamatokkal.
Olyan hatalmas mennyiségben, amennyire az információforrások engedték. Fokozatosan kezdtünk hozzászokni az új jelzőszavakhoz: reklám, televízió, nyomtatott sajtó, könyvek, internet, mozi, zene.
Ítélje meg maga: Oroszországban elkezdték vetíteni az amerikai filmeket – az emberek megismerték a kasszasiker és a remake szavakat; külföldi előadók műveit hoztuk - megtudtuk, hogy van olyan, hogy szám és sláger; A számítástechnika fejlődésnek indult, elkezdődött a hacker és a böngésző fogalma; értetlenül álltak, hogyan lehet szorosabban bánni a tengerentúli kollégákkal – felmerült a marketing, az offshore és a forgalmazó; Ha egy orosz csatlakozik a külföldi vásárláshoz, akkor kap egy tervezőt, egy nyomatot, egy márkát, és csak akkor, amikor elkezdtük a tengerentúlról vásárolni és sugározni amerikai talkshow-k analógjait... Az ideálok felváltásának, az impozánsnak a témáját nem érintjük az amerikai életmód stb., persze, ez mind megvan, de ez egy szociokulturális aspektus, ami külön figyelmet igényel.
A nyelv rugalmas rendszer, és az évek során változott és változik, hogy megfeleljen a társadalom igényeinek. Történelmileg megtörtént, hogy a társadalom nagyobb informatizálódásával az emberek gyorsabbak. Ezek a mai kor realitásai.
A fiatalok természetesen érzékenyebbek erre a jelenségre – a tinédzserek könnyen magukba szívják az információkat, feldolgozzák és visszaküldik. Megvan a saját szlengjük, amit nem szívesen magyaráznak el az idősebb generációnak, de szívesen kommunikálnak benne társaikkal.
Nem megyünk messzire a példákkal, de el tudok képzelni egy új dolgot, uram, ami időn belül szorosan elfoglalta az internetes teret és a tinédzserek beszélt nyelvét. Egy cikk textúráját keresve egyszer csak az „Elle girl” ifjúsági magazin oldalára tévedtem, ahol egy interjúra bukkantam Klap Katyaval, egy meglehetősen ismert lánybloggerrel (web+log). A kérdező egyik kérdése a következő volt: „Sok gyűlölködőd van?”
Ems... Ater... Ennek a szónak a jelentése általánosságban azonnal világos, de az orosz nyelvi környezetbe való beillesztésének jelentése... Mi nem tetszett az „irigy”, „beteg- kívánó”, „ellenség”? Ráadásul ez az anglicizmus már annyira elterjedt, hogy az interneten megtanulhatod, hogyan lehet megkülönböztetni a gyűlölködőt a kritikustól, hogyan bánj vele, mit tegyél, ha egy gonosz férfi (vagy nő) azt írja neked: „Gyűlölni jó. !”, és mész a billentyűzethez Két órán keresztül nem nyúltam hozzá, meg egyéb kedves bölcsesség. Az is divatos, ha Youtube-ra készítesz videót, valami ilyesmit írni: „Gyűlölők, menjetek át az erdőn”!
A gyűlölködők lába az amerikai rap és hip-hop (egyébként szintén kölcsönszavak) műveiből nő ki. A tengerentúlon ezt a szót azok leírására használják, akik hevesen utálnak bármely előadót. Vagy valami. Például rap. És egy egész információs háborút indít azzal a céllal, hogy még több koszt öntsön az elégedetlen művész fejére.
Ez általában dühös megjegyzések leiratkozásává válik különböző internetes oldalakon, gyakran hangos becenéven. Egy ilyen kis névtelen gonoszság. Káros antifan író.
Természetesen ehhez a szóhoz választhatunk megfelelő szinonimát az orosz nyelvből. Őszintén szólva, bébiszitter - védőnő és biztonsági - biztonsági párban a második lehetőséget választom. Nem akármilyen nemzeti okokból, hanem azért, mert rövidebbek és a jelentésük ugyanaz. Vagy a WC szó, amit a Metro újságban láttam. Bocs, de a wc, „push”, „tubzik” sem rosszabb.
Ezért tisztán szubjektív véleményem szerint sok anglicizmusnak egyáltalán nincs köze az orosz nyelvhez. Mert van egy megfelelője, amelyet a lakosság 100%-a ismer, és nem vesztegetik az időt arra, hogy ezt a szót az orosz nyelvű talajra adaptálják: elmagyarázzák az embereknek és megszilárdítsák a beszédben.
A nyelv tele van teljesen felesleges nyelvi egységekkel. Miért kell ötödik kereket rögzíteni egy autóhoz? Jobb menni? Másrészt az orosz nyelv gazdagodik az új szavak beáramlása miatt. De csak azok az indokolt új szavak, amelyek új jelenségek megjelenésével az orosz nyelvterületbe kerültek, rögzültek a nyelvben, és az évek során nem szűntek meg.
Rengeteg időt spórolhatunk meg, ha kimondjuk: „Kosárlabdázni fogok!” (kosárlabda), és ne írja le, hogy ez milyen játék. Amikor bohócműsort rendelnek egy gyereknek, a szülők nem magyarázzák el a vonal másik végére, hogy szívesen látnának egy színes öltönyös, parókás srácot, aki tud bűvészmutatványokat végrehajtani. Itt nehezebb megfelelőket találni, az orosz nyelvben pedig már régen erős helyet foglaltak el.
Először is, ezek a számítógépes környezethez kapcsolódó kifejezések, amelyek a múlt század 80-as éveiben kezdtek behatolni hozzánk: interfész, játékos, lapkakészlet és mások. Ugyanennek a számítógépes világnak a példáján áttekinthetjük az anglicizmusok oroszosításának főbb mechanizmusait (a felosztás nagyon önkényes):
– átírjuk a szót, latin betűket a lehető legpontosabban cirill betűkre fordítva (hogy tetszik az Enhanced Graрhic Adapter videoadapter, röviden EGA, amelyet mestereink szeretettel Yagának vagy Baba Yagának hívnak);
– fordítunk (a FastEcho visszhangfeldolgozó a népetimológiában Fast Ear lett, bár persze legtöbbször a fordítás több mint prózai, ugyanaz a kulcs (kulcs például);
- egy kifejezés vagy akár egy egész kifejezés teljesen más hangszínezést kap, stílusirodalmi eszközökre (metafora, metonímia) építve, ilyen egyedi válasz Európára a szakzsargon formájában (Carlson - ventilátor hűti a számítógépet, a Korán - dokumentumok szoftverhez, strici - szolgáltató, fenébe – CD);
- a legelterjedtebb módszer: közönséges pauszpapír, ahol a szó fonetikai és grafikai szerkezete megmarad (Vendégkönyv - vendégkönyv, így fog hangzani - vendégkönyv, ebbe beletartozik a jól ismert tranzisztor is, bejelentkezés, képernyőkép stb.). Ez a kölcsönzési mód egyébként nagyon alkalmas arra, hogy új fogalmakat, jelenségeket vigyünk be az orosz nyelvű valóságba;
– hazai utótagot, végződést vagy előtagot adunk a pauszpapírhoz, hibrid szót hozva létre (például a Batnichek kicsinyítő képzőről valójában egy .bat kiterjesztésű fájlnak bizonyul).
Általánosságban elmondható, hogy ez egy egyedi szócsoport, ahol az ember képzelete néha csodálatos nyelvi átalakulásokat hoz létre, és a szó általános folklór jelleget kölcsönöz. Így születik meg a számítógépes szleng.
Soha nem felejtek el egy viccet:
Két programozó utazik egy zsúfolt buszon. Egyik a másikhoz:
- Valami baj van a cicámmal! (a tömeg megdermed).
- És mi történt vele?
- Igen, gyakran felkel...
- Talán valami vírus?
- Igen, megnéztem, minden steril...
- Jól lóg?
- Szorosan, három ujjal nem tudsz segíteni...
Manapság már senki sem hívja a személyi számítógépeket (PC-ket) „pussyuk”-nak, ennek a szónak a divatja elmúlt, de sok hasonló adaptáció maradt az emberek emlékezetében: pentyukh, aka stump (Intel Pentium mikroprocesszor), CD (és ismét egy CD), Windows (ne gondolj semmi rosszra, csak a Windows rendszer összeomlására). Egyébként egész frázisok születnek.
Például a „kenyeret taposni” egyszerűen azt jelenti, hogy „gépelni a billentyűzeten” (bár a gombot „gombnak” fordítják, ebben a kifejezésben a szó kettős jelentést kapott).
A szleng minden szakmai tevékenységi területre jellemző - üzlet, sport, közlekedés, jog, fizika stb. Az angol nyelvben a zsargon és a szleng nagyon változatosan formálódik (erről azonban máskor beszélhetünk). És most felkérjük a színpadra az újkeletű kölcsönök megjelenésének fő bűnösét - az internetet. Közösségi hálózatok, fórumok, chatek – legendák születnek itt...
Az idei év jellemzője például a népszerű kacsa-szelfi szivacsok (kacsaarc) lecserélése fish gape-re (fish gape). A lényeg ugyanaz: lefotózod magad, és felteszed egy közösségi oldalra, csak ahelyett, hogy csőbe hajtod az ajkaidat, bágyadtan kinyitod, enyhén megmutatva a fogaidat. Itt van egy jelenség és egy elnevezése, ami oroszul nem létezett.
Amúgy, ha angolból kölcsönzünk egy szót, legtöbbször egyszerűen átírjuk, ritkábban a jelentése szerint fordítjuk. Tehát tarts egy csalólapot. Ha egy szó tartalmazza ezeket az elemeket, akkor valószínűleg kölcsönzött: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( t)).
A sikeres üzlet törvénye
Miért vagyunk olyan hajlandók nyelvi idegeneket hozzáadni beszédünkhöz? Egyáltalán nem az a lényeg, hogy nem nélkülözhetjük az „extra” anglicizmusokat, hanem az, hogy a 21. század realitásai szerint ilyen szavak nélkül nélkülözni a kor és a divat lemaradását jelenti. Manapság nem elég érdekes tinédzsernek lenni, hanem hipszternek kell lenni. A gyümölcsdarabos turmix már nem divat, igyál turmixot. Kell egy telefon? Új generációs iPhone-okra térünk át. Vagy talán elmegyünk moziba? Azt mondják, van egy új horrorfilm, bocsánat, kijött a horror...
Egy hangulatos kocsma étlapját megnyitva, ahová a minap egy barátommal jártam, minden meglepetés nélkül észrevettem, hogy a sörlista kizárólag angolul készült. Az ételek listája tele volt cirill karakterekkel, de a lényeg még távol állt az orosz konyhától: marhahúsos burger, szalonnás szendvics, fokhagymás falatok...
Az angol nyelv és kultúra jól eladható trend. Írja meg az éttermi étlapját angolul, távolítsa el a tésztaszeleteket, adjon hozzá egy hamburgert és turmixot, és íme, egy új hangzás egy pszeudo-angol dalhoz. Ó, igen, emelje fel az árat. Egy másik példa - vegyük Timati rappert. Új ruhakollekciót dob piacra, és nem csak Oroszországban, hanem külföldön is értékesíti. Hogyan nyithatja meg az utat a márkája híressé válása előtt?
Így van, találj ki és indíts el egy jó történetet és egy nagyszerű nevet. A lényeg: aláírjuk a Black Star-t, befektetünk egy bizonyos összeget, reklámozzuk magunkat, és újra a csúcson vagyunk. Ennek eredményeként a „Fekete Csillag” kérése alapján a kereső egy listát készít az összes szükséges linkről (szórakoztatásból kísérleteztem magam).
Az angol divatos, tekintélyes, és tudatalatti szinten gazdag. Azzal, hogy beszédünkbe kölcsönzéseket illesztünk, úgy tűnik, közelebb kerülünk az amerikai életstílushoz, amelynek minden gyönyörét kendőzetlenül mesélik el a tévéképernyők (magasabb életszínvonal, társadalombiztosítás, fejlett technológia, gazdaság stb.).
De általában nem minden olyan kritikus. Sokan idegen szavakat használnak beszédükben, hogy gyorsabban tanulják meg a nyelvet, mások, hogy közös nyelvet találjanak társaikkal (például egy 90-es években felnőtt tinédzser megérti, mi az a „pisyuk”, de nem ismeri a „pisyuk” szót gyűlölködő”, míg modern megfelelőjével fordítva). Egyes szavaknak egyszerűen nincs méltó megfelelője az orosz nyelvben, mert az oroszok még mindig nem ismerik az új fogalmat (például kacsahal-szelfiink), és a nyelv nem tűri az ürességet, még idegen kifejezésekkel is kitölti a rést. .
Olyan helyzetek is felmerülnek, amikor különbséget kell tenni a szemantikában közel álló, bizonyos árnyalatokban eltérő szavak között: egyet kell érteni, különbség van a bohóc és a bohóc között, megjelenésük történetétől kezdve egészen a funkcionalitásig. ezek a szakmák. Vagy a játékos és játékos fogalmak: a gamer egy szűken vett szó, azonnal megértjük, hogy az ember számítógépes játékokat „játszik”, a játékos pedig tud játszani a tőzsdén, kártyákon, nyerőgépeken, és ugyanazok a számítógépes civilizáció előnyei.
Szóval itt van a dolog, tesó...
Olesya Lugovskaya, újságíró, szerkesztő. Az RBC napilapnál gyakornokoskodott, írt a Trade Newspaper hetilapnak, együttműködött a Zvezdny Boulevard, Eastern District, Soroka-Vse Novosti online kiadványokkal, és a Moszkvai Diáklap irodalmi pályázatának egyik nyertese lett.
A mindennapi beszédben minden nap olyan szavakat használunk, amelyek az orosz nyelvbe az angolból jöttek. A „határidő” egyre ritkábban, a „határidő” egyre gyakrabban hallható. Az olyan szavak, mint a márka és a háttér, már nem tűnnek furcsának vagy szokatlannak. Már a „takarításvezető” pozíciója sem meglepő. A globalizáció oda vezet, hogy nemcsak a szavakat, hanem a fogalmakat, jelenségeket és munkamódszereket is egyre inkább kölcsönzik: például az időgazdálkodást és a coachingot.
Sok példány tört meg azon viták során, hogy az ilyen kölcsönzések pozitív hatással vannak-e az orosz nyelvre. Szokás szerint mindenki a saját véleménye mellett maradt. Az EnglishDom online angol iskola vezetője úgy döntött, hogy a másik oldalról nézi a helyzetet, és megtudja, hogyan hatott az orosz nyelv az angol nyelvre.
A legnépszerűbb és legismertebb orosz nyelvi kölcsönzések a 19. században jelentek meg angolul, és szintén (ha csak egy vesszőt hagyunk meg, mint korábban, akkor az alábbiakat pontosításként olvassuk, ami nyilvánvaló ténybeli katasztrófához vezet) az autokrácia bukása és a szovjethatalom megjelenése után. A 19. század elején, a híres puccskísérlet után a decembrist (Decembrist) szó bekerült az angolba. Később megjelent a nihilista (nihilista) szó. De ha elsősorban Turgenyev Bazarov-jához kapcsoljuk az „Apák és fiak” című regényből, akkor a nyugat-európai irodalomban a nihilizm az orosz forradalmi mozgalmat - tiltakozót, populistát és terroristát - jelöli. 1917 után az angolban megjelent a szovjet (szovjet), a bolsevik (bolsevik) és a mensevik szavak pedig még korábban.
A szovjet valóság az angol nyelvű országokban megismertette a politbüro (politbüro), a GULAG (Gulag) és a szamizdat (szamizdat) szavakkal, a politikai változások beköszöntével pedig a glasznoszty (glasznoszty) és a peresztrojka (peresztrojka).
Az első orosz szavak angolul sokkal korábban jelentek meg. A 16. századra kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok alakultak ki Nagy-Britannia és Oroszország között. Az angolok tanulmányozták és leírták a moszkvai állam életét, orosz szavakat kölcsönözve a gazdasági tevékenység, a kormányzás, a kereskedelem, a mértékrendszer, a pénzegységek stb. szférájából. Az egyik első, még a 14. században a szó volt. sable (sable), amely az angol szótárakban jelent meg. Ennek az Oroszországban őshonos állatnak a bundáját nagyra értékelték Angliában. Ez a szó az angolban melléknévként is használható, jelentése "sötét", "fekete".
A 16. században az orosz szavak vodka (vodka), bojár (bojár), kozák (kozák), vajda (vajda), cár (király), ztarosta (vén), muzhik (férfi), rubel (rubel), altyn ( altyn) ), kopeck (penny), pood (font), kvass (kvass), shuba (bunda), pirozhki (pite), verst (verst), telega (kocsi).
Kicsit később, a 18. században az angolul beszélők olyan szavakat kezdtek használni, mint a miroed, obrok és barshina. Manapság nemcsak Nyugaton, hanem az orosz nyelvterületen is szinte soha nem látni ezeket a szavakat. Főleg a történelem tanulmányozására használják őket. Bizonyára sokaknak bele kell nézniük a szótárba, hogy ne feledjék: világfaló az az ember, aki mások munkájából él. Nyitott tereinken ez a szó egy másikat váltott fel - „ököl”, amelyet szintén negatív értelemben használtak a szovjet hatalom éveiben.
A politikai eseményekre való hivatkozás nélkül a szamovár (samovar) és a sarafan (sundress) használatos az angolban, de a trojka jelenthet akár három lóból álló csapatot, vagy háromfős csoportot, például összeesküvők hármasát. A kultúra és a népi élet jellemzőinek leírásában más szavak is szerepelnek az orosz nyelvből: balalajka (balalajka), ushanka (fülvédő sapka).
A kulináris szféra az a terület, ahol az angol sok szót átvett az oroszból. Ez azért történt, mert néhány ételnek egyszerűen nincs analógja a nyugati konyhában. A pelmeni az általunk ismert gombóc, az okroshka az okroshka, a borscht az borscs, a varenyky a galuska, és furcsa módon a kefir egy egyszerű kefir, ami teljesen hétköznapinak tűnik számunkra. Meglepő módon az angol nyelvű országokban gyakorlatilag nincs ilyen ital, és csak Ausztráliában van valami hasonló - vaj tej.
Feltételezhető, hogy az angol nyelvű országokban a híres vinaigrette-et eredetileg orosznak tekintik, ezért nemcsak vinigretnek, hanem sokkal gyakrabban orosz salátának (orosz salátának) is nevezik.
A beluga hal nevét angolul is használják - beluga, és természetesen ugyanazt jelenti, mint oroszul.
A modern angolban van egy dacha (dacha) szó, amely csak oroszul létezik. A helyzet az, hogy a vidéki ház fogalma vidéki házat jelent, és nem írja le teljesen a „dacha” szó teljes jelentését. A külföldiek tudják, hogy a szovjet embereknek nem volt lehetőségük ott földet vásárolni, ahol szeretnének, és házat építeni. Ezért az üdülőfalvak az államtól kapott azonos méretű földterületekből állnak. A dacha általában nem csak pihenésre szolgál, ott van egy veteményes is.
Meglepő módon az elektrichka (villanyvonat) szó is az orosz nyelvből származik. Angliában vagy Amerikában nincs ilyen közlekedés, csak vonat van.
A Szputnyik szó jelenthet műholdat és kísérőt, de gyakrabban használják az űrbe felbocsátott szovjet műholdak sorozatára.
De a babuska szót leggyakrabban a női fejkendőre használják, amelyet az orosz nagymamák a fejükre kötnek.
Általánosságban elmondható, hogy könnyen észrevehető, hogy minden kölcsön általában olyan konkrét dolgot jelent, ami más országokban nem létezik.
Nyelvünk szókincsében nemcsak az anyanyelvi orosz szavak szerepelnek. Vannak köztük kölcsönzöttek is. Mi ennek a jelenségnek az eredete?
A hitelfelvétel okai
Minden nép élete minden bizonnyal összefügg más országokkal és államokkal. Ez általában gazdasági, kulturális és kereskedelmi kapcsolatokon keresztül történik. A népek szókincse is kölcsönös hatást tapasztal az érintkezés során. És ez nem meglepő, mert a nyelv a kommunikáció fő eszköze. E hatás következtében az idegen szavak szükségszerűen megjelennek egy adott nép szótárában.
Kölcsönzési történelem
A nyolcadik század óta különféle idegen szavak kezdtek bekerülni az orosz nyelvbe. Ez a jelenség szókincsének fejlesztésének egyik módja lett. Nincs ebben semmi meglepő. Az a tény, hogy bármely nép szókincse mindenkor érzékeny volt a társadalom változó igényeire. Az orosz nyelven kölcsönzött szavak megjelentek az országok közötti kapcsolatok fejlesztésének folyamatában. Azért kerültek hozzánk, mert a megfelelő fogalmak hiányoztak népünk szókincséből.
A kölcsönfelvétel jellege és volumene jelezheti a tudományos, kulturális és gazdasági kapcsolatok történelmi útját, valamint földrajzi felfedezéseket. Mindezen folyamatok eredményeként behatoltak az orosz frazeológiába és más nyelvek szókincsébe.
Fő szakaszok
A történelemben megfigyelhetők bizonyos időszakok, amelyek kedvezményes kölcsönzésükben különböznek egymástól. Tehát a legősibb időszakban sok szó érkezett hozzánk latin és germán nyelvekből. A következő szakasz az északkeleti és északi rusz szlávok általi gyarmatosításához kapcsolódik. Ebben az időszakban az orosz nyelvben számos kölcsönzött szó jelent meg a finnugor szókincsből. A következő történelmi szakaszban a kereszténység kezdett kialakulni.
Ez volt az az időszak, amikor az orosz nyelvben megjelentek az óegyházi szláv és görög kölcsönzések. Néhány változás a 16-18. században érintette a szókincset. Ezt az időszakot a lengyel nyelvből való kölcsönzések jellemzik. A 18. és 19. században az idegen szavak zöme a francia és német néphez fűződő kapcsolatoknak köszönhetően került szótárunkba. A következő időszak az angol szavakra vonatkozott. A 20-21. században kezdték nagy mennyiségben gazdagítani szókincsünket.
A kölcsönzések nyelvi jelei
Mit mondhatunk a szó idegen eredetéről? A hitelfelvétel főbb jellemzői:
- Az "a" hang a szó elején. Ez a konstrukció ellentmond fonetikai törvényeinknek. Az "a" betűvel kezdődők kölcsönszavak az orosz nyelvben. Az ilyen típusú szavakra számos példa található. Ezek az „abott” és „aria”, „lámpaernyő” és „anathema”, „arba” és „bekezdés”, „angyal” és „kérdőív”.
- Az "e" hang a szó elején. Általában így kezdődnek a latinizmusok és a görögségek. Például „korszak” és „korszak”, „vizsga” és „etika”, „hatás” és „emelet”.
- Az "f" hang egy szóban. A helyzet az, hogy a keleti szlávok nyelvében nem volt ilyen hangzás. Úgy tűnt, hogy csak a kölcsönzött szavak betűit jelöli. Ezek a „tények” és „fórum”, „kanapék” és „átverés”, „közvetítés” és „forma”, „profil” és „film”.
- Két vagy több magánhangzó kombinációjának használata a szavakban. Fonetikánk törvényei szerint egy ilyen konstrukció egyszerűen elfogadhatatlan volt. Ezért olyan könnyű megtalálni a kölcsönzött szavakat oroszul. Példák a szavakra: „központozás” és „rádió”, „színház” és „ki”, „költő” és „fátyol”, „kakaó” és „halo”.
- Azonos magánhangzók harmonikus kombinációja. Ez a tulajdonság a török nyelvre jellemző. Ezek olyan szavak, mint a „ceruza” és a „cipő”, „sarafan” és „karaván”, „dob” és „ataman”.
Az idegen szavak morfológiai sajátossága bizonyos esetekben megváltoztathatatlanságuk. Ezek olyan főnevek, amelyek minden esetben ugyanúgy hangzanak, és nincs konkrét egyes vagy többes számú alakjuk. Példák az ilyen szavakra: „taxi” és „kabát”, „kávé” és „maxi”, „bézs” és „mini”.
A francia szavak kölcsönzésének története
Az orosz nyelv szókincsében szereplő idegen szavak jelentős része gallicizmus. A kifejezés a latin „gallic” szóból származik. Olyan kifejezéseket és szavakat jelent, amelyeket a franciáktól kölcsönöztek, és nyelvük fonetikai törvényei szerint alkottak meg.
A gallicizmus különösen a 18. században vált szembetűnővé. Ebben az időszakban a francia szavak magabiztosan léptek be az orosz beszédbe. Szó szerint áthatotta őket ennek az európai országnak a szelleme. Így a franciából oroszul kölcsönzött szavak a „látogató” és „báj”, „bók” és „kedvenc”, „kényelmes” és „lovas”, „guverner” és „cocotte”.
A gallicizmusok behatoltak az emberi tevékenység és élet minden területére. Ez különösen a gardrób elemeit érintette. Ezt bizonyítják a francia nyelvből kölcsönzött olyan szavak, mint a „ruhaékszer” és „kiegészítő”, „jabot” és „fátyol”, „peignoir” és „manteau”. Nagyon sok gallicizmus jelent meg a kulináris területen. Az orosz szótár olyan szavakkal bővült, mint „majonéz” és „habcsók”, „burgonyapüré” és „csemege”.
Sok gallicizmus kapcsolódik a művészet szférájához. Ezek a „harmonika” és „nyitány”, „debüt” és „plakát”, „taps” és „paletta”, „vaudeville” és „együttes”.
A gallicizmusok beszivárgása az orosz nyelvbe a 19. és 20. században sem állt meg. Az idegen szavakat ebben a korszakban általában a gazdasághoz, a társadalmi élethez és a politikához társították. A következő példákat hozhatjuk fel: „diplomata” és „bürokrácia”, „demokrata” és „kapitalizmus”, „részvényes” és „sajtó”, „költségvetés” és „burzsoázia”. Az olyan szavakat, mint a „fut” és a „tekintélyelvű”, szintén a franciából kölcsönözték. A gallicizmusok közé tartozik a „túlzás” és az „importőr”.
A francia kölcsönszavak az orosz nyelvben példát mutatnak arra, hogyan válik egy idegen kultúra követendő példává. A gallicizmusok különösen erős hatása az orosz szókincsre a 18. és 19. században volt megfigyelhető. A következő két évszázadban a kölcsönzött szavakat tekintélyesebbnek és szebbnek kezdték tekinteni. Például "butik". Franciaországban ez egy kis bolt. Oroszországban ez a szó teljesen más jelentést kapott. A butikokat drága üzleteknek nevezték, amelyek divatos ruhákat kínálnak az ügyfeleknek.
Frazeologizmusok franciából kölcsönzött
A gallicizmusok nem csak szavakat foglalnak magukban. Sok frazeológiai egység és hívószó a franciáról oroszra ment át. Egy időben politikai vagy történelmi személyiségek hangoztatták - királyok és politikusok, tábornokok stb.
Az egyik ilyen kifejezés VIII. Lajosé. Azt mondta: "A pontosság a királyok udvariassága." A vallásháborúk korszaka Franciaországban olyan kifejezést adott nekünk, hogy „állam az államban”. Ez a polgári-nemesi réteg gazdag fiatalokat érintette, akik az életüket vesztegették. A „régi gárda” pedig a napóleoni csapatok kiválasztott egységeit nevezték el. Köztük a legjobb katonák és tisztek voltak. Mindenki ismeri a „balzac-kor” kifejezést. Az irodalmi kölcsönzések csoportjába tartozik.
Érdekes, hogy egy olyan elterjedt kifejezés nálunk, hogy „nem a helyén” szintén gallizmus. Szó szerint azt jelenti: „irigylésre méltó helyzetben lenni”.
A német szavak orosz nyelvű megjelenésének története
A germán szókincs elterjedésének folyamata a 13. században kezdődött. Három évszázaddal később jelentősen felerősödött. A németből kölcsönzött orosz szavak azonban leggyakrabban a 17. és 18. században kezdtek megjelenni. Behatolásuk nemcsak írásban, hanem szóban is megtörtént. Az orosz nyelvű német kölcsönszavak listája meglehetősen lenyűgöző. Ez a szókincs következő szakaszaira vonatkozik:
Katonai - „támadás” és „felvonulási terület”, „kocsi”, „tizedes” és „szurony”, „gránát” és „katona”;
Gyártás - „véső” és „munkapad”, „alátét” és „tengely”, „mátrix” és „pala”, „sablon” és „formátum”;
Kereskedő - „könyvelő” és „fuvarozás”, „számla” és „pénztáros”;
Orvosi - „mentős” és „kötés”, „gipsz” és „vatta”, „fecskendő” és „üdülőhely”;
Társadalmi-politikai - „diktálás” és „hamisítás”, „agresszor” és „prioritás”, „szlogen” és „diszkrimináció”;
Sakkművészet - "nagymester" és "végjáték";
Háztartás - „szendvics” és „perec”, „gombóc” és „pástétom”, „kötény” és „rutabaga”, „fodrász” és „dugóhúzó”;
Művészetek - „táj” és „festőállvány”, „túra” és „tánc”, „fuvola” és „koreográfus”.
A kölcsönzött német szavak fő nyelvtani és fonetikai jellemzői az „ey”, „ay”, valamint a kezdeti „shp”, „sht” („kém”, „bélyeg”) hangok kombinációi. Ezen túlmenően egy olyan kiegészítés adja ki őket, amelyben nincsenek összekötő magánhangzók („szopóka”, „pajesz”).
Az anglicizmusok megjelenésének története
A Foggy Albiontól származó kölcsönök jóval később kerültek nyelvünkbe, mint a francia és a német szavak. Ez a folyamat a 16. században kezdődött. Ezt az időszakot az országok közötti sikeres kereskedelem jellemezte. Az angolból oroszul kölcsönzött szavak új fogalmakkal és árukkal, valamint tudományos munkákkal együtt jelentek meg.
Az anglicizmusok nyelvünkbe való behatolásának következő aktív időszaka Nagy Péter idejében kezdődött. Ebben az időszakban a Brit-szigetekről érkezett kölcsönök a kereskedelemre, a mindennapi kapcsolatokra, valamint a tudományos tevékenységre vonatkoztak.
A birodalmi Oroszországban az angol nyelv presztízse magas szinten maradt Nagy-Britannia jelentős világszínvonalú szerepének köszönhetően. A kölcsönzés következő szakaszai a huszadik század 20-as éveire nyúlnak vissza. Ez volt a független orosz állam kialakulásának időszaka.
Példák az anglicizmusokra
Az orosz nyelv kölcsönszavai, amelyek Nagy-Britanniából érkeztek hozzánk, 1925 után kezdtek különösen feltölteni szókincsünket. Ezek a „stand” és „combine”, „tanker” and „container”, „TV” és „trolibusz” stb. .
A nyugat-európai országokkal való interakció erősödése a 20. század végén. számos angolból kölcsönzött szó megjelenéséhez vezetett ebben az időszakban. Minden tevékenységi területen találunk példákat. Nincs ebben semmi meglepő, mert az angol a globális internet, a legnagyobb rádió- és televíziótársaságok, valamint számos magazin és újság nyelve.
Kölcsönzött szavak oroszul angolból, példák a következő területekről:
Társadalmi-politikai - „üzletember”, „menedzsment”, „kereskedő”;
Számítástechnika - "laptop", "hacker", "monitor".
Jelenleg nagy a gardrób-elemek listája, amelyek neve külföldről érkezett hozzánk. Így az angolból oroszul kölcsönzött szavak a „darálók” és a „test”, a „kardigán” és a „top”. A kulturális szférában is találhatunk „külföldieket” - „promóció”, „remix”, „show business” stb.
VÖRÖS HADEREG OKTATÁSI OSZTÁLYA
PLÉBÁNIA MIHÁL ARKANGYAL TISZTELETÉRE
Regionális Cirill és Metód olvasmányok
Kutatómunka:
"Angol szavak használata oroszul"
Az absztraktot készítette:
Vasárnapi iskola tanulói
Kamerisztov Mihail és
Jurtajev Kirill
Tudományos tanácsadó:
angoltanár
Chizhkova Svetlana Vladimirovna
| Bevezetés………………………………………………………………………………. |
||
| Fő rész…………………….…………………………………………………. |
||
| 2.1. A gyakori szavak megjelenési módjai orosz és angol nyelven………………… |
||
| 2.2. Az anglicizmusok kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben………. |
||
| 2.3. Az anglicizmusok kialakulásának módjai………………………………………………. |
||
| Kutatási rész……………………………………………………………….. |
||
| Következtetés……………………………………………………………………………. |
||
| Bibliográfia…………………………………………………………………… |
||
| Pályázatok…………………………………………………………………………………………… |
Bevezetés
A tanulmány célja: az angol szavak orosz nyelvben való elterjedésének okai és módjainak megismerése.
Kutatási feladatok:
Idegen szavak szótárainak kutatása, a kutatás témájához kapcsolódó anyagok elemzése;
Határozzuk meg mindennapi életünk különböző területein a leggyakrabban használt angol eredetű egységeket;
Határozza meg az angol szavak orosz nyelvű kölcsönzésének okait;
Fontolja meg az anglicizmusok kialakításának módjait
Tanulmányi tárgy: angol eredetű lexikai egységek.
Tanulmányi tárgy: angol és orosz.
Relevancia: 1) Az angol a világ kommunikációjának nyelve. Az angolt joggal nevezik „a XX. század latinjának”: a 20. század végén az orosz nyelv kölcsönzéseinek körülbelül ¾-e angol-amerikaiak. Az érdeklődés e nyelv iránt nemhogy nem lankad, hanem éppen ellenkezőleg, egyre szükségesebb a tanulása.
2) A tanulmány relevanciája abban rejlik, hogy a hitelfelvételek problémája különösen jelentős a modern körülmények között, mivel ma komoly aggodalmak fejeződnek ki az anglicizmusok erőteljes beáramlása miatt, amely az orosz szó leértékelődéséhez vezethet.
A tanulmány a következő hipotézisen alapult: Nyugodtan feltételezhető, hogy manapság már rengeteg angol szó van az orosz nyelvben, és minden ember naponta használ egy bizonyos számot. A televízió nap mint nap olyan információárammal bombáz bennünket, amelyek szükségszerűen tartalmaznak érthetetlen idegen szavakat, és ezek közül sok már bekerült a szókincsünkbe. Ez azt jelenti, hogy nem csak a tankönyvi szövegek olvasásához érdemes angolul tanulni, hanem azért is, hogy kulturált embernek érezzük magunkat, aki képes teljes körűen kommunikálni a kortársakkal itthon és külföldön egyaránt, megérteni a körülöttünk lévő kirakatok feliratait. üzletek, kereskedelmi címkék és címkék, reklámok, utasítások.
Gyakorlati jelentősége: Ennek a munkának az a célja, hogy ez az anyag felhasználható legyen az orosz és angol nyelv oktatásának folyamatában az oktatási intézményekben. Az általunk összegyűjtött anyag segíti a tanárokat abban, hogy a tanulókban kialakítsák az idegen szavak kezelésének kultúráját, a jó nyelvi ízlést, a tanulókban pedig az idegen és saját nyelvi eszközök helyes és megfelelő használatát. Az ebben a munkában összegyűjtött anyag érdekes és hasznos lesz mindenki számára, aki angolul tanul, és szeretné jobban ismerni és megérteni az orosz nyelvet.
Körülbelül 5-6 ezer nyelv van a Földön. De a világ lakosságának 80%-a csak 80 nyelvet beszél. Az angol az egyik leggyakoribb nyelv a Földön. Nagy-Britannia, az Amerikai Egyesült Államok, Új-Zéland, Ausztrália, Kanada lakosai beszélik, és sok más országban is tanulmányozzák. Az indoeurópai nyelvcsalád germán nyelveihez tartozik, és egyike az ENSZ hat hivatalos és munkanyelvének. A „XX. századi latint” hozzávetőleg 410 millió anyanyelvi beszélő beszéli (anyanyelvük az angol), és több mint 1 milliárd ember ismeri és beszéli az angolt. Ma ha valaki beszél angolul, akkor bármelyik országban megérthető.
Egyik nyelvű szavak kölcsönzése egy másik nyelvből hatékony módja bármely nyelv szókincsének gazdagításának. Az angol szókincsben a szavak mintegy 70%-a szintén kölcsönzött.
I. FŐ RÉSZ
1.1. A gyakori szavak megjelenési módjai orosz és angol nyelven
Próbáljuk meg nyomon követni a gyakori szavak orosz és angol nyelvű megjelenésének fő módjait.
Mindkét nyelv az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartozik. Ezért mindkét nyelv sok szavának gyökerei a közös ősi anyanyelvükből származnak. Olyan szavakat találtunk oroszul, amelyek az angolban is megtalálhatók.
Például:
lenni – lenni
Orr – orr
Liba - liba
Egyél – van
Szemöldök - szemöldök
Üt – ver
Pofa - pofa
Beszélj – tolmácsolj
Három-három
És a legközelebbi rokonok nevei is: fia - fia, testvér - testvér, nővér - nővér, anya - anya, lánya - lánya.
A legtöbb elterjedt orosz és angol szó görög és latin gyökerekből származik. A latin ábécére épülő angol írás a 7. század óta létezik. A középkorban a latin volt a tudósok nemzetközi nyelve, rengeteg szó került át minden európai nyelvbe, amely nemzetközivé vált. Az orvostudományban szinte minden terminológia latinból származik.
Sok gyakori szó más nyelvekből került be az oroszba és az angolba. Az első helyet itt a francia foglalja el, amelyet a múlt században az egész orosz nemesség beszélt. Tőlük sok francia szó került át az orosz nyelvbe. Sok szó más nyelvekből került nemzetközi használatba, és általánossá vált az oroszban és az angolban. A klasszikus zene Olaszországban alakult ki, ahonnan a zene alapelemeinek, kifejezőeszközeinek fogalmai, műfajainak elnevezései, tempói stb. minden európai nyelv átvette: opera - opera, ária - ária, basszus - basszus, bariton - bariton stb. A bank - bank, banda - banda, brigád - brigád, archipelago - archipelago, casino - casino stb szavak is olaszból származtak.
Bizonyos szavak más nyelvekből kerültek át az oroszba és az angolba: kanapé - törökből, kendő és kioszk - perzsából, bárd - kelta, gulyás - magyarból stb.
Egy másik csoport az orosz és angol nyelvek közötti közvetlen csereszavakból áll. Nehéz lehet az angol szavak azonosítása az orosz nyelvben is, mivel általában nem tudni, hogy egy szó angolból érkezett-e hozzánk, vagy mindkét nyelvbe a latinból vagy valamilyen más nyelvből érkezett. Ezért csak olyan szavakról beszélhetünk, amelyek viszonylag nemrég (a XX. században) kerültek az orosz nyelvbe. A futball Angliából érkezett hozzánk minden terminológiájával együtt. Minden fiú ismer olyan szavakat, mint gól, kapus, büntető, előre, ki, időkérés stb. Ugyanez mondható el a boksz és a jégkorong terminológiájáról is. Később a kommentátorok szorgalmasan cserélték le az összes sportkifejezést orosz megfelelőkkel: kapus, szabadrúgás, csatár stb. Viszonylag a közelmúltban a következő szavak jelentek meg az orosz nyelvben a sportágból: szörfözés (szörf - szörf, szél - szél), röplabda (röplabda - röplabda, labda - labda), karbirkózás (kar - kéz, birkózás - küzdelem) , kosárlabda (kosár - kosár , labda - labda), kézilabda kézilabda (kéz - kéz, labda - labda), sprinter (sprinter - rövidtávú futó), cél - cél, döntő - vége, döntő, szabadfogás, gördeszka.
Társadalmunk politikai, gazdasági és kulturális életében bekövetkezett változások a hatalmi struktúrák elnevezéseinek megváltozásához vezettek, például:
Legfelsőbb Tanács – parlament; Minisztertanács – Miniszteri Kabinet;
elnök - miniszterelnök; helyettes - miniszterelnök-helyettes.
Polgármesterek és alpolgármesterek jelentek meg a városokban; A szovjetek utat engedtek a közigazgatásnak.
Az adminisztrációvezetők saját sajtótitkárokat szereztek, akik rendszeresen felszólalnak sajtótájékoztatókon, sajtóközleményeket küldenek ki, tájékoztatókat és exkluzív interjúkat szerveznek főnökeikkel. Mindenki ismer számos gazdasági és pénzügyi kifejezést, mint például: barter, bróker, utalvány, kereskedő, forgalmazó, marketing, befektetés, határidős kölcsön, stb.
1.2. Az anglicizmusok kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben
A századfordulón az idő olyan sebességgel rohan, hogy nincs időd felfogni minden újat, ami szó szerint tegnap és ma reggel megjelent. Ugyanilyen gyorsan változik a nyelv, vagy inkább szókincse, vagyis szókincse. A történelmi fejlődés folyamatában az emberi nyelvek folyamatosan bizonyos kapcsolatokat létesítettek és folytatnak egymással. A nyelvi érintkezés két vagy több nyelv interakciója, amely valamilyen hatással van egy vagy több nyelv szerkezetére és szókincsére. Jelenleg a nyelvészek érdeklődése az orosz-angol nyelvi érintkezésre irányul. A nagyszámú angol eredetű idegen szó megjelenése és gyors konszolidációja az orosz nyelvben a társadalmi és tudományos élet gyors változásaival magyarázható. Az információáramlás erősödése, az Internet globális számítógépes rendszerének megjelenése, az államközi és nemzetközi kapcsolatok bővülése, a világpiac fejlődése, a gazdaság, az informatika, az olimpiákon, nemzetközi fesztiválokon, divatbemutatókon való részvétel – mindez nem lehetett új szavak bekerüléséhez vezet az orosz nyelvbe.
Toleránsak vagyunk a külső hatásokkal szemben. Társadalmunk nyitottsága az oroszok látókörének és tudásának jelentős bővüléséhez, az idegennyelv-tudás javulásához vezet. Felerősödtek az üzleti, kereskedelmi és kulturális kapcsolatok, felvirágzott a külföldi turizmus; Szakembereink hosszú távú munkája más országok intézményeiben és közös orosz-külföldi vállalkozások oroszországi működése mindennapossá vált. Megnövekedett az igény a más nyelveket használó emberekkel való intenzív kommunikációra. És ez fontos feltétele nemcsak a szókincs közvetlen kölcsönzésének ezekből a nyelvekből, hanem annak is, hogy az oroszul beszélőket megismertessük a nemzetközi (és gyakrabban az angol nyelv alapján létrehozott) terminológiai rendszerekkel.
Az anglicizmusok iránti szenvedély egyfajta divattá vált, ami az ifjúsági társadalomban kialakult sztereotípiáknak és ideáloknak köszönhető. Korunknak ez a sztereotípiája egy idealizált amerikai társadalom képe, amelyben az életszínvonal sokkal magasabb, és a magas technológiai fejlődés az egész világot vezeti.
És angol kölcsönzéseket adva a beszédükhöz, fiatalok
így közelítik meg ezt a sztereotípiát, és ismerkednek meg az amerikai kultúrával és életmóddal. Mint fentebb említettük, hazánkban növekszik az idegen nyelvet beszélők (főleg a fiatalok) száma. A fiatalok által használt anglicizmusok bizonyos körökben nagyobb elismerést adnak nekik, hangsúlyozva tudatosságukat és másokkal szembeni felsőbbrendűségüket.
Így az anglicizmusok kölcsönzése a huszadik század végén megfelel a fent felsorolt okoknak.
Az összes elméleti anyag elemzése után arra a következtetésre jutottunk, hogy a kölcsönzés okai lehetnek:
1. A lexikális alap nemzetközivé válásának globális trendje:
Summit – állam- és kormányfők (csúcs)találkozója.
Beiktatás - (beiktatás) az államfői hivatalba lépés ünnepélyes eljárása, szónok - szónok (elnök, parlamenti házelnök), vezető - pártvezető, vezető, vezető
2. Új objektumok, fogalmak és jelenségek elnevezésének szükségessége:
Soros – (soros) sorozatfilm, diszkó.
Mixer – (mixer) háztartási készülék valami keverésére, kavarására.
Számológép – (számítógép) automatikus számításokhoz.
(chip chip, laptop, szervező, kijelző, fájl, interfész, nyomtató, böngésző, webhely)
3. Megfelelő (pontosabb) név hiánya (vagy kölcsönzés miatti elvesztése) - a legújabb anglicizmusok 15%-a szilárdan bekerült az üzletember szótárába éppen a megfelelő név hiánya miatt a befogadó nyelvben:
A barter árucsere pénz részvétele nélkül.
Bestseller – (bestseller) egy tömegben megjelent és nagy keresletű könyv. Farmer – (farmer) speciális szabású nadrág speciális sűrű anyagból.
Csónak – (cutter) kismotoros vagy vitorlás-evezős hajó.
(szponzor - szponzor, spray - spray, digest - digest, sajtószemle, virtuális - virtuális, adomány - ajándékozási okirat, közvetítő - közvetítő, bizományos, ügynök, utalvány utalvány (pénzért cserébe kiállított papír), kereskedő - kereskedő - tőzsdeügynök, üzletember, kereskedő - forgalmazó (forgalmazó), forgalmazó, értékesítési ügynök - kereskedelem, értékesítés, befektetés;
4. A poliszemantikus leíró kifejezések anglicizmussal történő kifejezésének szükségessége:
Thermopot - (termosz / fazék) termosz és vízforraló egyben, szendvics - szendvics töltelékkel két szelet kenyér között, csengőhang (csengő-csengő, hang-billentyű, dallam), superman (superman) - superman
5. A nyelv kiegészítése kifejezőbb eszközökkel:
Kép – (kép)kép. Árlista – árlista.
Show - (műsor)előadás, showman - műsorvezető, show business, talk show, thriller, sláger. Üzlet – (üzleti) vállalkozói, gazdasági tevékenység, üzletember, üzletasszony
6. Egy idegen szó tekintélyesebb, „tudományos”, „szép hangzású” felfogása:
Prezentáció – előadás helyett.
Hétvége – (hétvégi) pihenőidő szombattól hétfőig,
cél cél, döntő - döntő, hobbi - hobbi, hobbi;
csillogás - bájos, csúcsmodell helyett - a legjobb modell, smink - kozmetika, takarítócégek (takarítani - takarítani, eltenni) kínálják szolgáltatásaikat a lakosságnak.
7. Meg kell határozni a szó jelentését:
Szendvicsek - hamburger (sonka - sonkával), fishburger (hal - hallal), sajtburger (sajt - hallal), csirkeburger (csirke - csirkével).
1.3. Az anglicizmusok képzésének módszerei
Az orosz eredetű új fogalmak és jelenségek köre korlátozott. Ezért tekintélyesebbnek és hatékonyabbnak számít egy már létező jelölés kölcsönzése kölcsönzött koncepcióval és témával. A külföldi kölcsönök alábbi csoportjai különböztethetők meg:
1. Közvetlen kölcsönök. A szó az oroszban megközelítőleg ugyanolyan formában és jelentéssel fordul elő, mint az eredeti nyelvben. Ezek olyan szavak, mint hétvége- hétvége; mani– pénz, csevegés (chat – beszélgetés), fiú-barát (haver, barát).
2. Hibridek. Ezeket a szavakat egy orosz utótag, előtag és egy idegen gyökérvégződés hozzáadásával alakítják ki. Ebben az esetben a forrás idegen szó jelentése gyakran változik valamelyest, pl. kérdez(kérdezni - kérdezni), fontoskodik(foglalt - nyugtalan, nyűgös), hangulatjel (a mosoly - mosoly szóból).
3. Pauszpapír. Idegen eredetű szavak, amelyeket hangzásbeli és grafikai megjelenésük megőrzése mellett használnak. Ezek olyan szavak, mint menü(menü) , lemez(korong) , vírus(vírus) , klub(klub), csizma – csizma, csizma.
4. Fél pauszpapír. Olyan szavak, amelyek nyelvtanilag elsajátítva megfelelnek az orosz nyelvtan szabályainak (utótagok kerülnek hozzáadásra). Például: hajt - hajt(meghajtó) „Régóta nem volt ilyen hajtás” – a „biztosíték, energia” jelentésében.
5. Egzotikumok. Olyan szavak, amelyek más népek sajátos nemzeti szokásait jellemzik, és a nem orosz valóság leírására szolgálnak. E szavak megkülönböztető jellemzője, hogy nincs orosz szinonimájuk. Például: hasábburgonya(hasábburgonya), Hot dog(Hot dog) , sajtburger(sajtburger), coca-cola.
6. Idegen nyelvű zárványok. Ezeknek a szavaknak általában vannak lexikális megfelelői, de stilisztikailag különböznek tőlük, és a kommunikáció egyik vagy másik területén olyan kifejező eszközként vannak rögzítve, amely a beszédnek különleges kifejezést ad. Például: rendben(RENDBEN); Azta(Wow!), bue - viszlát, helló - helló.
7. Kompozitok. Két angol szóból álló szavak, például: second hand használt– használt ruhákat árusító üzlet; videó szalon videó szalon- filmnézésre alkalmas helyiség, showman (műsorvezető), DJ – lemezlovas (lemezlovas).
8. Zsargonizmusok. Szavak, amelyek bármilyen hang torzítása következtében jelentek meg, például: őrült (őrült), elbűvölő (elbűvölő) - varázslatos, elbűvölő, bájos, vonzó.
II. Kutatási rész
A témával kapcsolatos munkafolyamat érdekes, bár nagyon munkaigényes. Megtanultuk, mely idegen szavak használatosak a mindennapi életben és angol eredetűek, képet kaptunk a kölcsönzött szavakról, megtanultunk szótárral dolgozni, és kiválasztani a témához szükséges információkat.
Miközben ezen a témán dolgoztunk, jobban odafigyeltünk a körülöttem élők beszédére, és a különféle feliratokra.
Egyes pesszimisták azt állítják, hogy az angol nyelv tanulása nehéz, és egyáltalán nem emlékeznek egyetlen angol szóra sem. Kutatómunkánk minden pesszimistát megnyugtat, és bizalmat kelt azokban, akik el akarnak kezdeni angolul tanulni. Mindannyian a kölcsönzésnek köszönhetően már több mint 4000 angol szót ismerünk. Kezdőknek, akik angolul tanulnak, egy ilyen szókincs gazdagság, csak tudnia kell használni.
Ennek megtekintéséhez menjünk el például egy élelmiszerboltba. Az olyan szavakat, mint szupermarket, tej, só, szalonna, csokoládé, sajt, sajtburger, hamburger, természetesen nem kell fordítani. A vaj és a kenyér szavak nem léteznek oroszul, de az ismerős „szendvics” szóban egyesülnek. Folytassuk a listát: kávé, keksz, banán, citrom, olíva, paradicsom, kivi és mások.
Az irodaszerbolt az angol szavak nagy listáját is elkészítheti: Mi van ember vagy whatman papír
(angol
Mi van ember
papír) - először az 1750-es évek közepén készült. Angliában James Whatman papírgyártó által ( angol
James
Mi van ember). Oroszul a név a feltaláló tiszteletére gyökerezett.
jelvény - ikon, iratmegsemmisítő - iratmegsemmisítő, papíraprító, számológép - számológép, jegyzettömb - jegyzettömb, CD - CD, CD-lejátszó - lejátszó, flash flash memória, szervező - szervező (irodai felszerelés), időzítő - óra; kronométer stb.
Mit is mondhatnánk a számítógépes hardverboltokról, ahol szinte az összes műszer és eszköz neve az angol nyelvből került hozzánk: notebook, számítógép, plotter - plotter, plotter, szkenner - szkenner (a szkennelésből - alaposan vizsgálja meg, tanulmányozza), tuner - tuner, tuner, toner - színező por, toner, Xerox - fénymásoló (fénymásológép), nyomtató, nyomtatókészülék, hűtő - ventilátor a rendszeregységben (hűtéstől - hidegig), mobiltelefon - mobiltelefon, chip - chip, stb.
Mindig találkozunk olyan szavakkal, amelyeket nem kell fordítani. Sok szót értünk és beszélünk, ami angolból jutott hozzánk: díj, rekord-rekord, idő-idő, jazz-jazz, rock, blues, bajnok-bajnok, cross-cross, keresztrejtvény - kereszt kereszt és szószó, futball, stadion , érem, cél, sportoló, menedzser, főnök, üzlet, hobbi és mások. Meggyõzõdtünk arról, hogy az angol nyelvbõl érkeztek hozzánk az I. V. által szerkesztett, népszerû (kb. 5000 szót tartalmazó) idegen szavak szótárát lapozgatva. Nechaev.
Más országokból származó eszközök, termékek, dolgok, ruhák vásárlásakor angol nyelvtudással könnyen megértjük a rajtuk lévő feliratokat. Például:
Made in China – Made in China
100% pamut – 100% pamut
Mosás 30-40° - Mosás 30-40°
Ár - Ár
Méret – Méret (S – kicsi (kicsi), M – közepes (közepes), X – extra (nagy),
XL – extra nagy (nagyon nagy)
Az alábbi hirdetésekről tudunk:
Tilos a dohányzás! - Tilos a dohányzás!
Kilépés - Kilépés
Belépés - Bejelentkezés
Megnyitás – Nyitás
Bezárás – Bezárás
Push – Magamtól
Húzd – Magadra
Különböző magazinok tanulmányozása után, például „Igen!”, „Cosmopolitan”, „Glamour”, „Men's Health” és mások, arra a következtetésre jutottunk, hogy az anglicizmusok gyakoribbak az ifjúsági magazinokban, és ez arra utal, hogy a szavak az angolból származnak. nyelv, mint gyakran használt szó, meghonosodtak a fiatalok körében. De a női és férfi magazinok sem maradnak le. Sok új idegen szót is tartalmaznak, amelyek nélkül a 21. századi kommunikáció már nem lehetséges.
Az oroszországi élet gyorsan változik, új gazdasági kapcsolatok alakulnak ki. Az új fogalmak leírásához új szavakra volt szükség, és ezek az angolból származtak. Az angol szavak bevezetését a számítógépek elterjedt használata is elősegíti, hiszen ezen a területen minden terminológia angol. Ezért lehetetlen programozónak vagy egyszerűen magabiztos PC-felhasználónak lenni angoltudás nélkül.
Következtetés
Arra a következtetésre juthatunk, hogy az angol szavak elterjedése az orosz nyelvben óriási, és minden ember naponta bizonyos számú szót használ belőlük. Ez azt jelenti, hogy érdemes angolul tanulni, hogy kulturált embernek érezzük magunkat, aki képes teljes körűen kommunikálni a kortársakkal itthon és külföldön egyaránt, megérteni a körülöttünk lévő feliratokat a kirakatokon, a kereskedelmi címkéken, a reklámokon és az utasításokon.
Befejezésül fel szeretném vetni néhány honfitársunk – nyelvészek, filológusok és egyszerűen csak az idősebb generáció tagjai – negatív, elfogult hozzáállását az anglicizmusok orosz nyelvben való elterjedéséhez. Komoly aggodalmakat fejeznek ki a hitelfelvételek erőteljes beáramlása miatt, amely az orosz szó leértékelődéséhez vezethet.
Egyes szervezetek tudatos, céltudatos tevékenységéről beszélnek, amelyek ily módon nem csak és nem annyira angoltudásukat próbálják fejleszteni, hanem ezen az új információs csatornán keresztül minél több embert bevezetni az értékrendbe. és az általuk hirdetett világnézet. Robert Phillipson a nyelvi imperializmusban azzal érvel, hogy a második világháború után az amerikaiak és a britek között volt valami titkos közös terv az angol nyelv népszerűsítésére a politikai célok elérése érdekében. És ma, különösen az Egyesült Államok, arra törekszik, hogy a világot a saját mintái szerint alakítsa át, hogy erkölcsi tekintélyévé váljon más országok számára. Idézhet még a 20. század második felének egyik legfontosabb brit külpolitikai dokumentumából, a Drogheda-jelentésből, amely a következő sorokat tartalmazza:
„Nincs kétségünk afelől, hogy a British Council munkája, különösen az angol nyelv népszerűsítésében Ázsiában, óriási hasznot hoz majd a jövőben más országokban folytatott kereskedelmünk számára. (...) Az angol nyelvtudás pedig hozzájárul az angol könyvek olvasása, a britekkel való kommunikáció, életük vagy annak egyes aspektusainak tanulmányozása iránti érdeklődés növekedéséhez. (...) meg kell erősíteni a megértés kötelékét Nagy-Britannia és függő országai között. Drogheda-jelentés (1954)".
De először is a nyelv egy önfejlesztő mechanizmus, amely képes megtisztítani magát, megszabadulni a feleslegestől és szükségtelentől.
Másodszor, tudnod kell szembenézni az igazsággal. A tudomány és a technológia fejlődésével új szavakra van szükség az új jelenségek, tárgyak és fogalmak jelölésére. A tilalmak vagy negatív attitűdök nem állíthatják meg a fejlődést, ahogy azt sem lehet ráerőltetni az emberekre, és nem lehet rákényszeríteni a felesleges idegen szavak használatára. Ha egy fogalom az emberi tevékenység fontos területeit érinti, akkor az ezt a fogalmat jelölő szó természetesen általánossá válik.
Magától értetődik, hogy egy adott találmány vagy innováció nevét felfedezőinek anyanyelvén adják meg. Történt ugyanis, hogy a briteknek és az amerikaiaknak sikerült az információs technológia, a sport, a divat, a zene terén, így a más nyelvet beszélőknek nagy mennyiségben kell megtanulniuk az angol kölcsönzéseket. Hazájuk igazi hazafiai nem irigyelni, kritizálni, tiltani fogják az idegen szavakat, hanem arra törekszenek, hogy az országban jobbá tegyék az életet, anyanyelvükön alkotnak, alkotnak, kitalálnak és elneveznek találmányaikat.
A haszonszerzés vágya, tétlenség, lustaság, az őszinteség és feddhetetlenség hiánya az üzleti életben, tisztességtelen verseny, a törvények be nem tartása, mások munkájának kisajátítása, mások tehetségének irigysége és egyéb bűnök – mindezek az okai a spiritualitás hiánya. Az Institute for Social Research (2007) szerint az Egyesült Államok még mindig az egyik legvallásosabb ország a világon, és a legvallásosabb az iparosodott országok között. Az amerikaiak 90%-a azt mondja, hogy hisz Istenben, és hozzávetőleg 60%-uk imádkozik minden nap. A vallási eseményekre látogató amerikaiak száma meghaladja a sportesemények nézőinek számát. Az amerikaiak 46%-a és a britek 14%-a jár hetente templomba – a franciák mindössze 8%-a, a svédek 7%-a, a japánok 4%-a és az oroszok 2%-a jár el ugyanígy.
„Az orosz föld megszülheti saját platoszait és gyors észjárású Newtonjait” – mondta M. V. a 18. században. Lomonoszov. (Newton angol tudós). Szeretném hinni, hogy egyszer az orosz nyelv olyan népszerű lesz a világon, mint az angol, és Oroszország tekintélyesebb hatalom lesz. Végül is ehhez kevés kell – csak becsületes fizikai, szellemi és lelki munka.
Bibliográfia:
- Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Népszerű idegen szavak szótára: mintegy 5000 szó / Szerk.: I.V. Nechaev. – M.: Azbukovnik. - Svirenkova G. A. „Anglicizmusok a modern orosz nyelvben”.
- „Angol szavak a mindennapi nyelvben.”
Cikk "Anglicizmusok az orosz nyelvben."
http://ru.wikipedia.org
- Anyag a Wikipédiából - a szabad enciklopédiából.
Cikk "Kölcsönzött szavak az orosz nyelvből."
http://ru.wikipedia.org
- Idegen szavak szótárai on-line: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231
Alkalmazás
A mű szövegét képek és képletek nélkül közöljük.
A munka teljes verziója elérhető a "Munkafájlok" fülön PDF formátumban
Bevezetés
A modern világban az angol a nemzetközi kommunikáció legfontosabb eszköze. A nemzetközi kapcsolatok bővülése és az angol nyelvű országok fölénye szinte minden tevékenységi területen hozzájárul az angol kölcsönzések állandó megjelenéséhez az orosz nyelvben. Talán ez az angol nyelv „globalizációjának” megnyilvánulása, amelyről ma oly gyakran beszélnek és írnak. A nyelvészek megemlítenek egy olyan jelenséget is, mint az angol-orosz kétnyelvűség, amely éppen az angol nyelv „globalizációjának” a következménye. S.I. szótárában Az Ozhegov anglicizmus egy szó vagy beszéd bármely nyelven, az angol nyelvből kölcsönzött vagy angol szó és kifejezés mintájára készült.
Természetesen az orosz nyelvű idegen nyelvű szókincs bősége nem aggasztja az orosz anyanyelvűeket, különösen az idősebb generáció tagjait. „A fiatalok hozzászoknak az orosz-angol köznyelv lexikális jelenségeihez, ezáltal bizonyos értelemben elveszítik anyanyelvük eredetiségét, hagyományosságát, tönkreteszik annak integritását” – vélik. De igaz, hogy sok fiatal vonzóbbnak, tekintélyesebbnek, divatosabbnak, „hangzóbbnak” tartja az idegen szókincset: például celeb helyett inkább „celeb”-t ejtenek; „felső vezető”, nem vezető; „kizárólagos”, semmint kivételes; „csúcsmodell”, nem a legjobb modell; „árlista”, nem árlista, „smink”, nem smink; „kép”, nem kép, „showman”, nem műsorvezető. Nagyon fontos megérteni, hogy a nyelv nem elszigetelten él attól a társadalomtól, amelyben fejlődik; A szavak kölcsönzése a nyelvfejlődés természetes és szükséges folyamata, és nincs olyan nyelv, amely teljesen mentes lenne az idegen hatásoktól. A legtöbb kölcsönzött szót sikeresen asszimilálták az orosz nyelvbe, és már nem tekintik őket idegennek: elnök, polgármester, rádió, puding, keksz, szendvics, futball, kanapé stb.
Jelen kutatómunka célja az angol kölcsönzések mint nyelvi jelenség vizsgálata. A kutatási tevékenység céljai a következők:
az anglicizmusok jellegzetes utótagjainak meghatározása az orosz nyelvben való felismerésük érdekében;
az emberi tevékenység azon területeinek azonosítása, ahol a legmagasabb az anglicizmusok koncentrációja;
az anglicizmusok orosz nyelvbe való nagy beáramlásának okainak tanulmányozása;
az anglicizmusok tipológiájának tanulmányozása;
a szleng tanulmányozása az anglicizmusok anyanyelvi karmestereként;
az anglicizmusok orosz nyelvben való jelenlétének előnyeinek és hátrányainak meghatározása
Fő rész
Az orosz beszéd anglicizmusainak példái mindenhol hallhatók. „Az újszerű kütyük és eszközök különösen népszerűek a fiatal vásárlók körében. A TNT-n szombat este a tánccsatát nézhetik meg a nézők. A „Dancing” program újabb castingot hirdetett hivatásos táncosok számára Oroszország-szerte. A szerencsétlen embert vesztesnek nevezik. A vályogházak homlokzatai gyakran német burkolattal készülnek. Léteznek pszichológiai technikák a tanulók és hallgatók IQ-jának mérésére. Előléptetés nélkül nehéz sikereket elérni a munkában. A turisták friss narancslevet fogyasztanak vakáció közben. A csúcstalálkozók közvetítései és az eredményeiket összegző riportok nagy érdeklődést váltanak ki az érett és idős közönség körében. A tévésorozatok általában happy enddel végződnek stb. Az átlagemberek számos gazdasági és pénzügyi fogalmat ismernek, mint például barter, bróker, kereskedő, forgalmazó, marketing, befektetés, hitel stb. A sport szerelmesei számára új típusú sporttevékenységek jelennek meg: szörf, arm birkózás, freestyle, gördeszka, snowboard, kickbox. A számítógépesítés fejlődésével megjelentek a számítástechnikával kapcsolatos kifejezések: nemcsak maga a számítógép szó, hanem a kijelző, fájl, felület, nyomtató, szkenner, laptop, driver, böngésző, weboldal stb. Nos, a női kozmetikai táska tele van gizmákkal, amelyekhez csak angol lexikális egységeket használnak: korrektor (javító ceruza), hámlasztó krém (kis elhalt hámszemcsék eltávolítása), lifting krém (bőrfeszesítő krém), parfüm (parfüm) , szemceruza (szemceruza) stb.
Hogyan lehet felismerni az anglicizmusokat a beszédben? Ez a tipp azoknak segít, akik egyáltalán nem tudnak angolul.
Az emberi tevékenység azon területeit is azonosították, ahol az anglicizmusok nagy mennyiségben jelennek meg:
|
Politika / gazdaság / pozíciók |
csúcstalálkozó, eligazítás, előadó, minősítés, birtok, választók, utalvány, impeachment, képkészítő, beszédíró, befektetés, szponzor, hordó, média, recesszió, marketing, lízing, pályázat, kiskereskedelem, offshore, árlista, (top) menedzser, promóter , forgalmazó, kereskedő, üzletasszony, mentalitás |
|
Élelmiszer/ruha/kereskedelem |
hot dog, sajtburger, hamburger, fishburger, barbecue, csokis pite, pattogatott kukorica, (narancs) friss gyümölcslé, joghurt, puding, Coca-Cola, Nats Twix, Sprite, gyorsétterem, ebéd, rövidnadrág, csizma, kendő, pamut, felső, nem tekercs (párna), többmárkás, unisex, alkalmi, vendéglátás, vásárlás, vásárlás, akció, zselé, SPA - szalon, szupermarket, VIP szoba, használt, akciós, vendéglátás |
|
alakformálás, erőnlét, búvárkodás, szörfözés, testépítés, snowboardozás, paintball, szabadfogású, birkózás, erőemelés, teke, edzés, korcsolyapálya, előre, kapus, motoros, mesterlövész, túlóra, step class, verseny, robogó |
|
|
Művészet / rádió / TV |
thriller, western, videoklip, zenei videó készítő, hírkészítő, musical, kasszasiker, bestseller, underground, pop-art, (volt) rock, rock and roll (l), casting, shake, breaktánc, agygyűrű, (beszélő) show , slágerparádé, meteotime, szupersta, superman, skinhead |
|
Otthon/élet/iroda |
klíma, hűtő, mixer, kenyérpirító, turmixgép, iparvágány, redőnyök, redőnyök, fagyálló, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfüm, tisztító cég, súroló, spray, szín, pelenka , tűzőgép, szalag |
|
Információs és kommunikációs technológiák |
számítógép, monitor, kijelző, számológép, laptop, nyomtató, szkenner, CD, DVD, processzor, eszköz, hacker, frissítés, kattintás, internet, weboldal, blog, smiley, SMS |
Tehát a szavak kölcsönzése a nyelvi fejlődés természetes folyamata. A nyelvészek nagy része továbbra is optimista az anglicizmusok orosz nyelvbe való beáramlását illetően. Hiszen a lexikális kölcsönzések gazdagítják a nyelvet. Ugyanakkor az alapszókincs megmarad, a nyelv grammatikai szerkezete változatlan marad.
De mégis, mi az oka az anglicizmusok ilyen hatalmas áramlásának az orosz beszédben?
- megfelelő fogalom hiánya az orosz nyelvű adatbázisban. A számítástechnika, a műszaki, a pénzügyi és a gazdasági területek fejlődésével kapcsolatban számos anglicizmus ömlött be az orosz nyelvbe. Az orosz szótárban nincs natív megfelelője, mondjuk: laptop, szervező, időzítő, szkenner, tuner, Skype, blogger, franchise, debit, charter, impeachment stb. Könnyebb a meglévő szavakat más nyelvből használni, mint újakat kitalálni. Valószínűleg ezek az anglicizmusok már nemzetközivé váltak, és nem csak az orosz nyelvben ismerhetők fel.
Egy olyan orosz lexikai egység jelenléte, amely nem egészen pontosan jelöli a fogalmat, és amelyet végül egy pontosabb anglicizmus vált fel.
Például imázs helyett imázs, márka helyett márka, név, utazás helyett túra, szókincs helyett szókincs, testmozgás helyett fitnesz, befektető helyett pénzt fektető ember, spray helyett spray-ről stb. Ebben az esetben ezek a kölcsönzések konkrétabbak és könnyebben kiejthetők, mint az oroszok.- egy kölcsönszó használatára való hajlam egy leíró kifejezés helyett.
- Például: szálloda autóturistáknak - motel, rövid sajtótájékoztató újságíróknak - eligazítás, csúcstalálkozó - csúcstalálkozó, műsíelés - freestyle, lövész - mesterlövész, bérgyilkos - bérgyilkos, sprint - sprint , parkolóhely - parkoló/parkoló, kiskereskedelem - kiskereskedelem stb. tisztelgés a divat előtt
. Az angol nyelvtudás nagy presztízsnek számít. Nagyon sokan tanulnak angolul, és át van itatva tőle. Modernnek akarnak kinézni, és nagy örömmel használnak vonzó anglicizmusokat az orosz beszédben: vásárlás, prezentáció, értékelés, buli, előadás, show, diagram, barát, személyes fiók, szolgáltatás, biztonság, recepció stb.
- az államközi és nemzetközi kapcsolatok bővítése Oroszország és az angol nyelvű országok között;
- Oroszország részvétele nemzetközi kulturális eseményeken, fesztiválokon, versenyeken, gyűléseken, divatbemutatókon;
-külföldi turizmus;
-szakembercsere, vegyesvállalatok működése.
A felsorolt tények egyben okai és feltételei is az anglicizmusok orosz nyelvben való megjelenésének. :
Közvetlen kölcsönök A nyelvtudósok az angol kölcsönzések következő csoportjait azonosítják:
Hibridek.. A szó oroszul körülbelül ugyanolyan formában és jelentéssel jelenik meg, mint az eredeti nyelven. Ezek a következő szavak: hétvége - hétvége, pénz - pénz, készpénz - készpénz, igazolás - igazoló okmány, változás - csere, stb.
Ezeket a szavakat egy orosz utótag, előtag és egy idegen gyökérvégződés hozzáadásával alakítják ki. Ebben az esetben az idegen szó - forrás - jelentése némileg megváltozik. Például zümmög (foglalt – nyugtalan, nyűgös). Pauszpapír
Egzotikumok. Olyan szavak, amelyek más népek sajátos nemzeti szokásait jellemzik, és a nem orosz valóság leírására szolgálnak. E szavak megkülönböztető jellemzője, hogy nincs orosz szinonimájuk. Például chips, hot dog, sajtburger. Az angol egzotikumok közé tartoznak a következő szavak: Miss, Mrs., Mister, Sir, Gentleman, Pound Sterling, Lord, Scout, Peer, Pub, Scotland Yard stb.
Barbarizmusok. Az orosz földre átvitt angol szavak, amelyek megőrzik fonetikai és grafikai „idegenségüket”. Ezek idegen szavak, amelyek élesen kiemelkednek az orosz szókincs hátteréből. Az orosz nyelvű szótárakban nincsenek rögzítve. Az anglicizmusok-barbarizmusok aktív használata korunk jelévé vált. Például: arckontroll, öltözködési kód, know-how, xy xy-től, üzenet, tisztelet, csata, happy end, hétvége, tinédzser, recepciós, smink, relaxáció, felhasználó, online, baba, szerencsejátékos, non-stop stb. Az anglicizmusok különösen népszerűek a tévéműsorok, üzletek, klubok nevében: talk show; kutya show; szalag show; Show biznisz; slágerparádé; Rajongói klub; Agy-gyűrű; Fan Park; Használt; Coach Center; Hívóközpont; Teniszcsarnok; Lakáshitel Bank; Valódi kényelem; Édes mama. A barbarizmusokhoz orosz nyelvű angol nyelvű zárványok társulnak: oké, viszlát, hello, high, wow, hoppá, jaj, stb.
Kompozitok. Két angol szóból álló szavak, például second-hand - használt ruhákat árusító üzlet, videószalon - filmnézési helyiség.
Zsargonizmusok. Azok a szavak, amelyek az eredeti szó eltorzítása következtében jelentek meg, pl. vág, tetszik, utca, dolcsi, paronty.
A szlenget az anglicizmusok vezetőjének tartják az orosz beszédben. . Visszaszorította és visszaszorítja a normatív szókincset. Az emberek megszokták, és néha észre sem veszik, hogy bizonyos szavak nem jellemzőek az irodalmi nyelvre. Néha nem figyelünk arra, honnan származnak az életünkben, és néha mit jelentenek.
Ebben az esetben az angol nyelvet lefordítják. A fiatalabb generáció nem tehet mást, mint az angol szavakat beszédében, mivel sokan közülük már régóta behatoltak az orosz nyelvbe. Az új szavak megjelenése egyrészt bővíti az anyanyelvi beszélők szókincsét, másrészt azonban elvész eredetisége, egyedi szépsége. Az általuk orosz módra kiejtett szavak nem mindig fejezhetik ki ugyanazt, amit anyanyelvük szavai képesek kifejezni.
Az angol nyelvből vett kölcsönzések lefedik az ifjúsági élet minden területét. A képzési területet a következő lexikai egységek képviselik (tanár, intézet, tanszék, angol, hostel, jim, olvasóterem, teszt stb.)
Vannak szlengizmusok, amelyek a szabadidő szférájához kapcsolódnak. Ezenkívül a következő kategóriákba sorolhatók:
Különféle diákrendezvények - buli, összejövetel, pontozás, verekedős játék stb.
Diákok kölcsönözték az informatikusok és programozók szakzsargonjából - cyberboard, egér, üzenet stb.
A zenészek szakzsargonjából kölcsönözve - rock, pop, jazz, blues, rap, dobos, klubbíró, táncos, vásárló stb.
Leszámolás - kipish, csata stb.
Interperszonális kapcsolatok - barát, találkozás (jelentése: találkozás)
A ruházat és a kiegészítők nevei – ruha, nadrág, nadrág, tűk, gyűrűk stb.
Testrészek - arc, tífusz, kezek, lábak, ujjak, körmök stb.
Háztartási gépek nevei: teevi, hűtő, comp. stb.
Pénzt jelző főnevek - pénz, készpénz stb.
A családtagok neve: szülők, phaser, bácsi, anti stb.
Az angol nyelvből kölcsönzött értékelő határozó- és melléknevek - nagyszerű, rossz, menő stb.
Természetesen vannak előnyei az anglicizmusok használatának. Az angol nyelvből vett kölcsönök segítségével a diákok a lehető leggyorsabban elsajátíthatják azt. Néha még ők is könnyebben fejezik ki gondolataikat és érzéseiket angolul, mint anyanyelvükön. Az angol szavak beszédben való használatának fő okai között a tinédzserek és a fiatalok azt a képességet jelzik, hogy képesek információt közvetíteni egymásnak, így a körülöttük lévő tanárok és szülők nem értik a mondanivalót.
Következtetés
Miután megvizsgáltuk az anglicizmusok problémáját az orosz nyelvben, a következő következtetést vonhatjuk le:
Az anglicizmusok érdekes nyelvi jelenség, melynek szerepe az orosz nyelvben igen jelentős.
Számos beszédünkbe behatoló anglicizmus természetes jelenség, amely tükrözi az Oroszország és más országok, különösen az angol nyelvű országokkal fennálló gazdasági, politikai, kulturális, társadalmi kapcsolatokat és kapcsolatokat.
Sokan úgy vélik, hogy az anglicizmusok megsértik az általánosan elfogadott nyelvi normát, és „eltömítik” az orosz nyelvet. Egyes nyelvészek riadót fújnak az angol nyelv terjeszkedése miatt, ami az orosz lexikai egységek fokozatos kiszorulásához vezet a szóbeli beszédtől. A közelmúltban totális jelleget öltő orosz nyelvi kölcsönzések beáramlása azonban nem tekinthető teljesen negatív jelenségnek. Idővel a szavak vagy kikerülnek a forgalomból és feledésbe merülnek, vagy korlátozott területeken használják (professzionalizmus, szleng), vagy elveszítik „idegenségüket”, és a nyelv fő részévé válnak, gazdagítva ezzel az orosz nyelvet.
Az anglicizmusok orosz beszédbe való behatolása miatt némileg csökken az érdeklődés az anyanyelv, az orosz irodalom és kultúra iránt.
Az angol-orosz kétnyelvűség nemcsak a nyugati beszédmintákat alakítja, hanem a nyugati gondolkodást és általában a nyugati életmódot is.
Az orosz nyelvet védeni kell. Ügyeljen az orosz nyelv nyelvi eszközeire is, és lehetőség szerint csak ezeket használja gondolatainak, érzelmeinek és érzéseinek kifejezésére. Az anglicizmusokat nem szabad mindig és nem mindenhol használni, és mindig teljes tudatában van jelentésüknek és a mindennapi beszédben való használat helyénvalóságának. Az idegen nyelvű szókincs használatakor ne feledje: idegen nyelvet tanulni, valaki más kultúráját megismerni nagyszerű dolog, amely során az orosz anyanyelv eredetiségét, egyediségét és eredetiségét is meg kell őrizni.
- M.A.Goldenkov. Modern aktív angol. KARO. Szentpétervár, 2003.
Angol - orosz amerikai szleng szótár // T. Rotenberg és V. Ivanova fordítása és összeállítása - M.: Infoserv, 1994
Dyakov A.I. Az anglicizmusok intenzív kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben. // Nyelv és kultúra - Novoszibirszk, 2003.-35-43
Kato Lomb. Hogyan tanulok nyelveket // Mann, Ivanov és Ferber, 2016.
Krysin L.P. Idegen szavak modern szótára//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Idegen nyelvi szerkezeti elemek asszimilációja az orosz nyelvben // Tudomány. Egyetemi. 2002. A Harmadik Tudományos Konferencia anyaga. - Novoszibirszk, 2002. - P. 130-134.
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete