Schwartz Evgeniy

Hókirálynő

Jevgenyij Schwartz

"Hókirálynő"

Egy tündérmese 4 felvonásban Andersen témái szerint

KARAKTEREK

Mesemondó

Tanácsadó

Hókirálynő

Claus herceg

Elza hercegnő

Törzsfőnök

Az első rabló

Kis rabló

Rénszarvas

Gárdisták

Király lakájjai

Rablók

EGY CSELEKVÉS

A mesemondó, egy huszonöt év körüli fiatalember megjelenik a függöny előtt. Kabátot, kardot és széles karimájú kalapot visel.

Mese egy történetről Snip-snap-snurre, purre-bazelurre! Különféle emberek élnek a világon: kovácsok, szakácsok, orvosok, iskolások, gyógyszerészek, tanárok, kocsisok, színészek, őrök. De én mesemondó vagyok. És mindannyian színészek vagyunk. és tanárok, kovácsok, orvosok, szakácsok és mesemondók – mindannyian dolgozunk, és mindannyian szükségesek, szükségesek, nagyon jó emberek vagyunk. Ha nem lennék például én, a mesemondó, ma nem ülnél a színházban, és soha nem tudnád, mi történt egy Kay nevű fiúval, aki... De pszt... csend. Snip-snap-snurre, purre-bazelurre! Ó, mennyi mesét ismerek! Ha minden nap elmondok száz mesét, akkor száz év múlva lesz időm csak a századrészét kirakni a készletemből. Ma egy mesét fogsz látni a Hókirálynőről. Ez egy tündérmese, amely egyszerre szomorú és vicces, és vicces és szomorú. Egy fiú és egy lány, a tanítványaim vannak benne; ezért magammal vittem a palatáblát. Aztán a herceg és a hercegnő. És magammal vittem a kardomat és a kalapomat. (Meghajol.) Ez egy jó herceg és hercegnő, és udvariasan fogok bánni velük. Aztán meglátjuk a rablókat. (Elővesz egy pisztolyt.) Ezért vagyok felfegyverkezve. (Megpróbál lőni, nem lő a fegyver.) Nem lő, ami nagyon jó, mert utálom a zajt a színpadon. Ráadásul állandó jégben leszünk, ezért felvettem egy pulóvert. Megvan? Snip-snap-snurre, purre-bazelurre. Nos, ez minden. Kezdhetjük... Igen, a legfontosabbat elfelejtettem! Belefáradtam, hogy mindent elmondok és elmondok. Ma egy mesét mutatok be. És nem csak megmutatni – én magam is részt veszek minden kalandban. Hogy van ez így? És ez nagyon egyszerű. Az én mesém – én vagyok a tulajdonosa. És a legérdekesebb az, hogy csak az elejét találtam ki, és valami a közepén, így magam sem tudom, hogy mi lesz a kalandjaink vége! Hogy van ez így? És ez nagyon egyszerű! Ami lesz, az lesz, és amikor a végére érünk, többet fogunk tudni, mint amennyit tudunk. Ennyi!... Snip-snap-snurre, purre-bazelurre!

A mesemondó eltűnik. A függöny kinyílik. Szegény, de rendezett szoba a tetőtérben. Nagy fagyott ablak. Nem messze az ablaktól, közelebb a kályhához, van egy fedél nélküli láda. Ebben a ládában rózsabokor nő. Hiába van tél, a rózsabokor virágzik. Egy fiú és egy lány ül egy padon egy bokor alatt. Ő Kay és Gerda. Kézenfogva ülnek. Álmodozva énekelnek.

K e i G e r d a.

Snip-snap-snorre,

Pourre-baselurre.

Snip-snap-snorre,

Pourre-baselurre.

K e y. A vízforraló már zajt adott.

G e r d a. A vízforraló már felforrt. Itt, itt! A szőnyegbe törli a lábát.

K e y. Igen, igen. Hallod: a fogasnál vetkőzik.

Kopogtatnak az ajtón.

G e r d a. Miért kopogtat? Tudja, hogy nem zárjuk be magunkat.

K e y. Hé hé! Szándékosan... Meg akar ijeszteni minket.

Gerda. Hé hé!

K e y. Csendes! És megijesztjük, ne válaszolj, maradj csendben.

A kopogtatás megismétlődik. A gyerekek felhorkannak, kezükkel eltakarják a szájukat. Újabb kopogás.

Bújjunk el.

G e r d a. Gyerünk!

A gyerekek horkantva bújnak egy láda mögé, rózsabokorral. Kinyílik az ajtó, és egy magas, ősz hajú férfi lép be a szobába fekete köpenyben. Kabátja hajtókáján nagy ezüstérem csillog. Fontosan felemeli a fejét, és körülnéz.

K e y. Stop!

G e r d a. Mi történt?

K e y. A lépések csikorognak...

G e r d a. Várj, várj... Igen!

K e y. És milyen vidáman csikorognak! Amikor a szomszéd panaszkodni jött, hogy betörtem az ablakot a hóval, egyáltalán nem csikorogtak.

G e r d a. Igen! Aztán morogtak, mint a kutyák.

K e y. És most, amikor eljön a nagyanyánk...

G e r d a. ...a lépések csikorognak, mint a hegedű.

K e y. Nos, nagymama, gyere gyorsan!

G e r d a. Nem kell siettetni, Kay, mert a tető alatt lakunk, és ő már öreg.

K e y. Nem baj, mert még messze van. Nem hall. No, hát, nagyi, menj!

G e r d a. Nos, nagyi, siess.

KULCS (négykézláb kirepül a képernyő mögül). Hú-hú!

G e r d a. Lehurrogás! Lehurrogás!

A fekete kabátos férfi, anélkül, hogy elveszítené hidegen fontos arckifejezését, meglepetésében felpattan.

Ember (a fogain keresztül). Miféle hülyeség ez?

A gyerekek zavartan állnak, kézen fogva.

Rossz modorú gyerekek, kérdem én, miféle hülyeség ez? Válaszolj, rossz modorú gyerekek!

K e y. Bocs, de tanultak vagyunk...

G e r d a. Nagyon-nagyon jól nevelt gyerekek vagyunk! Helló! Kérem, üljön le!

A férfi elővesz egy lorgnettet a kabátja oldalzsebéből. Undorodva néz a gyerekekre.

Jó modorú gyerekek: „a” – ne fuss négykézláb, „b” ne kiabáljon „jaj-jaj”, „c” – ne kiabáljon „búú” és végül „d” - ne rohanjon idegenekkel.

K e y. De azt hittük, hogy nagymama vagy!

Férfi: Hülyeség! Egyáltalán nem vagyok nagymama. Hol vannak a rózsák?

G e r d a. Itt vannak.

K e y. Miért van szükséged rájuk?

Férfi (elfordul a gyerekektől, lorgnette-n keresztül nézi a rózsákat). Igen. Ezek tényleg igazi rózsák? (Szaglász.) „A” - erre a növényre jellemző szagot bocsátanak ki, „b” - megfelelő színezetűek és végül „c” - a megfelelő talajból nőnek. Élő rózsák... Hah!

G e r d a. Figyelj, Kay, félek tőle. Ki ez? Miért jött hozzánk? Mit akar tőlünk?

K e y. Ne félj. Megkérdezem... (Az illetőnek.) Ki vagy? A? Mit akarsz tőlünk? Miért jöttél hozzánk?

Férfi (anélkül, hogy megfordulna, a rózsákra néz). A jól nevelt gyerekek nem tesznek fel kérdéseket idősebbeiknek. Megvárják, amíg maguk a vének kérdéseket tesznek fel nekik.

G e r d a. Legyen olyan kedves és tegyen fel nekünk egy kérdést: Szeretnénk tudni, ki vagy?

Férfi (megfordulás nélkül). Ostobaság!

G e r d a. Kay, becsületszavamat adom, hogy ez egy gonosz varázsló.

K e y. Gerda, őszintén, nem.

G e r d a. Látni fogja, hogy most füst fog kijönni belőle, és elkezd röpködni a szobában. Vagy gyerek lesz belőled.

K e y. Nem adom fel!

G e r d a. Fussunk el.

K e y. Szégyellve.

A férfi megköszörüli a torkát. Gerda sikít.

Igen, csak köhög, hülye.

G e r d a. És azt hittem, már elkezdte.

A férfi hirtelen elfordul a virágoktól, és lassan a gyerekek felé indul.

K e y. mit akarsz?

G e r d a. Nem adjuk fel.

Férfi: Hülyeség!

A férfi egyenesen a gyerekek felé indul, akik rémülten visszavonulnak.

K e y és Gerda (örömtelien). Nagymama! Siess, siess ide!

Hang. unatkozik? Ne fogyjon ki, kijöttem a hidegtől. Most megyek, csak vegye le a kabátomat. ilyen, és most a sapkám... Most megszárítom rendesen a lábam... Na, itt vagyok.

Tiszta, fehér, rózsás arcú idős hölgy lép be a szobába. Vidáman mosolyog, de ha meglát egy idegent, megáll, és abbahagyja a mosolygást.

Személy: Helló, úrnőm.

Nagymama. Hello uram...

Személy... kereskedelmi tanácsadó. Régóta vártad magad, úrnőm.

Nagymama. De, kereskedelmi tanácsadó úr, nem tudtam, hogy eljön hozzánk.

TANÁCSADÓ: Nem számít, ne keress kifogásokat. Szerencséd van, úrnőm. Szegény vagy, persze?

Nagymama. Üljön le, tanácsos úr.

SZOVJETNIK: Nem számít.

Nagymama. Mindenesetre leülök. Ma rohangáltam.

TANÁCSADÓ: Leülhetsz. Tehát ismétlem: szerencséje van, úrnőm. szegény vagy?

Nagymama. Igen és nem. Nem gazdag pénzben. A...

SZOVJETNIK: A többi hülyeség. Térjünk az üzlethez. Megtudtam, hogy a rózsabokrod a tél közepén virágzott. megveszem.

Nagymama. De nem eladó.

SZOVJETNIK Hülyeség.

Nagymama. biztosíthatlak! Ez a bokor olyan, mint egy ajándék. Az ajándékok pedig nem eladók.

SZOVJETNIK Hülyeség.

Nagymama. Bízz bennem! Barátunk, egy diák mesemondó, a gyerekeim tanára, nagyon vigyázott erre a bokorra! Kiásta, porral szórta a földre, még dalokat is énekelt hozzá.

SZOVJETNIK Hülyeség.

Nagymama. Kérdezd meg a szomszédokat. És most, minden gondja után, a tél közepén kivirágzott a hálás bokor. És add el ezt a bokrot!

TANÁCSADÓ: Milyen ravasz vénasszony vagy, úrnőm! Gratulálok! Emeled az árat. Igen, igen! Hány?

Nagymama. A bokor nem eladó.

TANÁCSADÓ: De kedvesem, ne tarts vissza. Mosónő vagy?

Nagymama. Igen, mosok ruhát, segítek a házimunkában, csodás mézeskalácsot főzök, hímzek, tudom, hogyan kell elaltatni a leglázadóbb gyerekeket és ellátom a betegeket. Mindenre képes vagyok, tanácsos úr. Vannak emberek. akik azt mondják, hogy nekem arany kezeim vannak, tanácsos úr.

SZOVJETNIK Hülyeség! Kezdjük az elejétől. Lehet, hogy nem tudod, ki vagyok. Gazdag ember vagyok, háziasszony. Nagyon gazdag ember vagyok. A király maga is tudja, milyen gazdag vagyok; ezért kitüntetéssel ajándékozott meg, úrnőm. Láttad már azokat a nagy furgonokat, amelyekre a "jég" felirat volt írva? Láttad, úrnőm? Jég, gleccserek, hűtők, jéggel teli pincék – mindez az enyém, úrnőm. A jég gazdaggá tett. Mindent megvehetek, úrnőm. Mennyibe kerülnek a rózsáid?

Nagymama. Tényleg ennyire szereted a virágokat?

SZOVJETNIK: Itt egy másik! Igen, ki nem állhatom őket.

Nagymama. Akkor miért...

SZOVJETNIK: Imádom a ritkaságokat! Ezzel gazdagodtam. A jég ritka nyáron. Nyáron jeget árulok. Télen ritkák a virágok – megpróbálom termeszteni. Minden! Szóval, mi az ára?

Nagymama. Nem adok neked rózsát.

SZOVJETNIK: De add el.

Nagymama. De sehogy!

SZOVJETNIK: Hülyeség! Íme tíz taler az ön számára. Vedd el! Élő!

Nagymama. nem fogadom el.

SZOVJETNIK Húsz.

A nagymama negatívan rázza a fejét.

Harminc, ötven, száz! És száz nem elég? Nos, oké - kétszáz. Ez elég lesz neked és ezeknek a csúnya gyerekeknek egy egész évre.

Nagymama. Nagyon jó gyerekek ezek!

SZOVJETNIK: Hülyeség! Gondolj csak bele: kétszáz tallér a legközönségesebb rózsabokorért!

Nagymama. Ez nem közönséges bokor, tanácsos úr. Először rügyek jelentek meg az ágain, nagyon kicsik, halványak, rózsaszín orrokkal. Aztán megfordultak, kivirágoztak, most pedig virágoznak, virágoznak és nem fakulnak el. Kint tél van, tanácsos úr, de itt nyár van.

SZOVJETNIK: Hülyeség! Ha most nyár lenne, a jég drágulna.

Nagymama. Ezek a rózsák a mi örömünk, tanácsos úr.

SZOVJETNIK: Hülyeség, ostobaság, ostobaság! A pénz öröm. Pénzt kínálok, figyelj – pénzt! Látod - pénz!

Nagymama. Tanácsadó úr! Vannak hatalmasabb dolgok a pénznél.

SZOVJETNIK: De ez lázadás! Tehát szerinted a pénz nem ér semmit. Ma azt mondod, hogy a pénz nem ér, holnap - hogy a gazdag és tekintélyes emberek semmit sem érnek... Határozottan visszautasítod a pénzt?

Nagymama. Igen. Ezek a rózsák semmi áron nem eladók, tanácsos úr.

SZOVJETNIK: Ebben az esetben te... te... egy őrült öregasszony, az vagy...

KULCS (mélyen megsértődött, odarohan hozzá). És te... te... egy rossz modorú öregember, az vagy.

Nagymama. Gyerekek, gyerekek, ne!

SZOVJETNIK: Igen, lefagyasztalak!

G e r d a. Nem adjuk fel!

TANÁCSADÓ: Meglátjuk... Ez nem megy hiába!

K e y. Mindenki, mindenki tiszteli a nagymamát! És úgy morogsz rá, mint...

Nagymama. Kay!

KULCS (visszafogja magát). ...mint egy rossz ember.

SZOVJETNIK: Oké! I: "a" - bosszút állok, "b" - hamarosan bosszút állok és "c" szörnyen bosszút állok. Elmegyek egészen a királynéig. Tessék!

A tanácsadó szalad, és összefut a mesemondóval az ajtóban.

(Dühösen.) Ó, mesemondó úr! A mindenki által kigúnyolt meseíró! Ez mind a te cuccod! Jó! Majd meglátod! Ez neked sem lesz hiábavaló.

Mesélő (udvariasan meghajol a tanácsadó előtt). Snip-snap-snurre, purre-bazelurre!

SZOVJETNIK Hülyeség! (Menekül.)

A történet története: Helló, nagymama! Sziasztok gyerekek! Ideges a kereskedelmi tanácsadója? Ne figyelj rá. Mit tehet velünk? Nézd, milyen vidáman biccentenek felénk a rózsák. Azt akarják mondani nekünk: minden jól megy. Mi veled vagyunk, te velünk vagy – és mi mind együtt vagyunk.

Egy bundás, cilinderes tanácsadó jelenik meg az ajtóban.

TANÁCSADÓ: Meglátjuk, meddig bírja. Ha ha!

A mesemondó odasiet hozzá. A tanácsadó eltűnik. A mesemondó visszatér.

Mesemondó: Nagymama, gyerekek, minden rendben. Elment, teljesen eltűnt. Könyörgöm, felejtsük el őt.

G e r d a. El akarta vinni a rózsáinkat.

K e y. De nem engedtük.

Egy mesemondó mese Ó, milyen nagyszerű fickók vagytok! De miért sértetted meg a teáskannát? (A tűzhelyhez rohan.) Hallod, kiabál: „Elfelejtettél, zajt csaptam, és nem hallottad, haragszom, mérges, próbálj meg, érints meg!” (Megpróbálja levenni a vízforralót a tűzről.) És ez így van, ne nyúlj hozzá! (Elveszi a teáskannát a kabátja üregével.)

Nagymama (felugrik). Megint megégsz, adok egy törülközőt.

A mesemondó (oldalt, kabátja üregével a forrásban lévő vízforralót tartva, az asztal felé veszi az utat). Semmi. Mindezek a teáskannák, csészék, asztalok és székek... (Megpróbálja az asztalra tenni a vízforralót, de nem tudja megtenni.) köpenyek és cipők, mert beszélem a nyelvüket, és gyakran csevegek velük (végre felteszi a vízforraló az asztalon), tekintsenek a testvérüknek, és rettenetesen tisztelnek. Ma reggel hirtelen eltűnt a cipőm. A folyosón találtam őket a szekrény alatt. Kiderült, hogy elmentek meglátogatni egy régi cipőkefét, ott elkezdtek beszélgetni és... Mi van veletek, gyerekek?

G e r d a. Semmi.

S t a t o c h n i k Mondj igazat!

G e r d a. Oké, elmondom. Tudod mit? Még mindig félek egy kicsit.

S a t o c h n i k Ó, ez így van! Szóval féltek egy kicsit, gyerekek?

K e y. Nem, de... A tanácsadó azt mondta, hogy egészen a királynéig megy. Melyik királynőről beszélt?

Mesemondó a Hókirálynőre gondolok. Nagy barátságban van vele. Végül is ő látja el jéggel.

G e r d a. Ó, ki kopogtat az ablakon, nem félek, de mégis mondd meg: ki kopogtat az ablakon?

Nagymama. Csak hó van, kislány. Kitört a hóvihar.

K e y. Hadd próbáljon meg a Hókirálynő belépni ide. Felteszem a tűzhelyre és azonnal megolvad.

Mesemondó (felugrik). Így van, fiú! (Integet a kezével, és felüti a poharat.) Hát... mondtam... És nem szégyelled, pohár? Így van, fiú! A Hókirálynő nem mer ide bemenni! Nem tud mit kezdeni valakivel, akinek meleg a szíve!

G e r d a. Hol lakik?

Mesemondó Nyáron - messze, messze, északon. Télen pedig egy fekete felhőn repül magasan, magasan az égen. Csak későn, késő este, amikor mindenki alszik, rohan a város utcáin, nézi az ablakokat, aztán az üveget jeges minták és színek borítják.

G e r d a. Nagymama, ez azt jelenti, hogy mégis az ablakainkat nézte? Látod, mindegyik mintában van.

K e y. Így legyen. Megnézett és elrepült.

G e r d a. Láttad a Hókirálynőt?

Mese a történetről, láttam.

G e r d a. Ó! Amikor?

Mesélő: Nagyon régen, amikor még nem voltál a világon.

K e y. Mondd el.

ELSÉRŐ: Oké. Csak eltávolodok az asztaltól, különben megint felborítok valamit. (Az ablakhoz megy, levesz egy táblát és egy ceruzát az ablakpárkányról.) De a mese után leülünk dolgozni. Megtanultad a leckéket?

G e r d a. Igen.

K e y. Mindegyikük!

TÖRTÉNŐ: Nos, ez azt jelenti, hogy megérdemelsz egy érdekes történetet. Hallgat. (Először nyugodtan és visszafogottan kezd beszélni, de fokozatosan, elragadtatva, hadonászni kezd a karjával. Egyik kezében palatábla, a másikban ceruza van.) Nagyon régen volt, nagyon régen. idővel ezelőtt. Anyám, akárcsak a nagymamád, mindennap idegenekhez ment dolgozni. Csak anyám kezei nem voltak aranyak, nem, egyáltalán nem. Szegényke gyenge volt és majdnem olyan esetlen, mint én. Ezért későn fejezte be a munkáját. Egyik este a szokásosnál is többet késett. Eleinte türelmesen vártam rá, de amikor a gyertya kiégett és kialudt, teljesen szomorú voltam. Jó ijesztő történeteket írni, de amikor ezek eszébe jutnak, az egyáltalán nem ugyanaz. A gyertya kialudt, de az ablakon kívül lógó régi lámpás megvilágította a szobát. És el kell mondanom, hogy ez még rosszabb volt. A lámpás himbálózott a szélben, árnyak futottak körbe a szobában, és nekem úgy tűnt, hogy ezek a kis fekete gnómok bukdácsolnak, ugrálnak, és csak egy dologra gondolnak – hogyan támadjanak meg. És lassan felöltöztem, sálat csavartam a nyakamba, és kiszaladtam a szobából, hogy megvárjam kint anyámat. Csend volt odakint, olyan csend, amilyen csak télen lehet. Leültem a lépcsőre és vártam. És hirtelen - hogy fütyül a szél, hogyan repül a hó! Úgy tűnt, nemcsak az égből esik alá, hanem a falakról, a földről, a kapu alól, mindenhonnan repül. Az ajtóhoz rohantam, de aztán az egyik hópehely nőni kezdett, és gyönyörű nővé változott.

K e y. Ő volt az?

G e r d a. Hogy volt öltözve?

MESEMONDÓ Tetőtől talpig fehérbe volt öltözve. Nagy fehér muff volt a kezében. Hatalmas gyémánt szikrázott a mellkasán. – Ki vagy te? - kiáltottam. – Én vagyok a Hókirálynő – válaszolta az asszony –, azt akarod, hogy magammal vigyem, ne félj? visszaugrottam...

A mesemondó integet a kezével, és megüti az üveget a paladeszkával. Az üveg eltörik. A lámpa kialszik. Zene. A betört ablakon berepül a fehérre színező hó.

S T A C H N I K. Az én hibám! Most felkapcsolom a villanyt!

A fény villog. Mindenki sikít. Egy gyönyörű nő áll a szoba közepén. Tetőtől talpig fehérben van. Nagy fehér muff van a kezében. A mellkason ezüst láncon hatalmas gyémánt csillog.

K e y. Ki ez?

G e r d a. ki vagy te?

A mesélő beszélni próbál, de a nő egy felszólító jelet ad a kezével, mire a férfi meghátrál és elhallgat.

Nő. Bocsánat, bekopogtam, de senki nem hallott.

G e r d a. A nagymama azt mondta, hogy esik a hó.

Nő. Nem, éppen akkor kopogtattam az ajtón, amikor kialudtak a lámpáid. Megijesztettelek?

K e y. Nos, nem kicsit.

Nő. ennek nagyon örülök; bátor fiú vagy. Sziasztok uraim!

Nagymama. Hello, asszonyom...

Nő. Hívhat bárónőnek.

Nagymama. Üdvözlöm, báróné! Kérem, üljön le.

Nő. Köszönöm. (Leül.)

Nagymama. Most párnával letakarom az ablakot, nagyon fúj a szél. (Felteszi az ablakot.)

Nő. Ó, ez engem egyáltalán nem zavar. üzleti ügyben jöttem hozzád. Meséltek rólad. Azt mondják, nagyon jó nő vagy, szorgalmas, becsületes, kedves, de szegény.

Nagymama. Kér egy teát, bárónő?

Nő. Nem, dehogy! Végül is dögös. Azt mondták nekem, hogy szegénysége ellenére nevelt gyereket tartasz.

K e y. Nem vagyok örökbe fogadott!

Nagymama. Igazat mond, báróné.

Nő. De ezt mondták nekem: a lány az unokája, a fiú pedig...

Nagymama. Igen, a fiú nem az unokám. De még egy éves sem volt, amikor a szülei meghaltak. Teljesen egyedül maradt a világban, báróné, és magamra vettem. A karomban nőtt fel, olyan kedves nekem, mint az elhunyt gyermekeim és mint az egyetlen unokám...

Nő. Ezek az érzések megtisztelnek téged. De nagyon öreg vagy, és meg is halhatsz.

K e y. A nagymama egyáltalán nem öreg.

G e r d a. A nagymama nem halhat meg.

Nő. Csendes. Amikor beszélek, mindennek csendben kell lennie. Megvan? Szóval elveszem tőled a fiút.

K e y. Mi?

Nő. Egyedülálló vagyok, gazdag, nincs gyerekem – ez a fiú lesz a fiam helyett. Természetesen beleegyezel, úrnőm? Ez mindannyiunk hasznára válik.

K e y. Nagymama, nagymama, ne add fel, drágám! Nem szeretem őt, de nagyon szeretlek! Még a rózsákat is megbántad, de én egész fiú vagyok! Meg fogok halni, ha bevesz... Ha neked nehéz, újságárusítással, vízhordással, hólapátolással is keresek pénzt – végül is ők fizetnek mindezért, nagyi. És ha teljesen megöregszel, veszek neked egy fotelt, szemüveget és érdekes könyveket. Te ülsz, pihensz, olvasol, mi pedig Gerdával vigyázunk rád.

G e r d a. Nagymama, nagymama, becsületszavam, ne add ki. Hát kérem!

Nagymama. Mit csináltok, gyerekek! Természetesen semmiért nem adom fel.

K e y. hallod?

Nő. Nem kell annyira kapkodni. Gondolj bele, Kay. Palotában fogsz élni, fiú. Hűséges szolgák százai engedelmeskednek minden szavadnak. Ott...

K e y. Gerda nem lesz ott, nagymama nem lesz ott, nem megyek hozzád.

Egy mesemondó mese, jól sikerült...

Nő. Maradj csendben! (Kézzel felszólító jelet tesz.)

A mesemondó visszariad.

Nagymama. Bocsásson meg, bárónő, de úgy lesz, ahogy a fiú mondta. Hogyan adhatom el? A karjaimban nőtt fel. Az első szó, amit kimondott: tűz.

NŐ (megborzong). Tűz?

Nagymama. Amikor először járt itt, az ágytól a tűzhelyig...

NŐ (megborzong). A tűzhelyhez?

Nagymama. Sírtam miatta, amikor beteg volt, nagyon boldog voltam, amikor felépült. Néha csínyt űz, néha felidegesít, de gyakrabban boldoggá tesz. Ez az én fiam, és velem marad.

G e r d a. Még belegondolni is vicces, hogyan élhetünk nélküle.

NŐ (feláll). Hát akkor! Legyen ez a te utad. Ezek az érzések megtisztelnek téged. Maradj itt, fiú, ha ezt akarod. De csókolj búcsút.

A mesemondó egy lépést tesz előre. A nő egy felszólító mozdulattal megállítja.

Nem akarod?

K e y. Nem akarom.

Nő. Ah, ez így van! Először azt hittem, hogy bátor fiú vagy, de kiderült, hogy gyáva vagy!

K e y. Egyáltalán nem vagyok gyáva.

Nő. Hát akkor csókolj meg búcsút.

G e r d a. Nem kell, Kay.

K e y. De nem akarom, hogy azt gondolja, hogy félek a bárónőtől. (Bátran közeledik a bárónőhöz, lábujjhegyre emelkedik, és ajkait nyújtja felé.) Minden jót!

Nő. Gratulálok! (Megcsókolja Kay-t.)

A színpad mögött a szél fütyül és üvölt, a hó kopog az ablakon.

(Nevet.) Viszlát uraim. Hamarosan találkozunk, fiú! (Gyorsan távozik.)

S T A C H N I K. Micsoda borzalom! Végül is ő volt, ő, a Hókirálynő!

Nagymama. Elég, ha meséket mesélek.

K e y. Ha ha ha!

G e r d a. Miért nevetsz, Kay?

K e y. Ha ha ha! Nézd, milyen vicces, a rózsáink elszáradtak. És milyen csúnyák, undorítóak lettek, ááá! (Lekapja az egyik rózsát, és a földre dobja.)

Nagymama. A rózsák elszáradtak, micsoda szerencsétlenség! (A rózsabokorhoz rohan.)

K e y. Milyen viccesen téblábol a nagymama séta közben. Ez csak egy kacsa, nem egy nagymama. (Utánozza a járását.)

G e r d a. Kay! Kay!

K e y. Ha sírsz, meghúzom a copfodat.

Nagymama. Kay! nem ismerlek fel.

K e y. Ó, mennyire elegem van belőletek. Igen, ez érthető. Mi hárman egy ilyen kennelben lakunk...

Nagymama. Kay! mi van veled?

Mesemondó volt a Hókirálynő! Ő az, ő!

G e r d a. Miért nem mondtad...

Mesélő: Nem tudtam. Kinyújtotta felém a kezét, és a hideg tetőtől talpig átszúrt, a nyelvemet pedig elvették, és...

K e y. Ostobaság!

G e r d a. Kay! Úgy beszélsz, mint egy tanácsadó.

K e y. Nos, nagyon örülök.

Nagymama. Gyerekek, feküdjetek le! Már késő van. Kezdsz szeszélyes lenni. Hallani: mosni és aludni egyszerre.

G e r d a. Nagymama... Először is ki akarom deríteni, hogy mi van vele!

K e y. lefekszem. Óóó! Milyen csúnya vagy, amikor sírsz...

G e r d a. Nagymama...

A mesemondó (kimutatja őket). Aludj, aludj, aludj. (A nagymamához rohan.) Tudod, mi a baj vele? Amikor elmondtam anyámnak, hogy a Hókirálynő meg akar csókolni, anyám azt válaszolta: jó, hogy nem hagytad ezt. Akit a Hókirálynő megcsókol, annak a szíve megfagy és jégdarabká változik. Most Kayunknak jeges szíve van.

Nagymama. Ez nem lehet igaz. Holnap olyan kedvesen és vidáman ébred, mint volt.

S t a t i c h n i k Mi van, ha nem? Ah, erre egyáltalán nem számítottam. Mit tegyek? Mi a teendő ezután? Nem, Hókirálynő, nem adom neked a fiút! Megmentjük őt! spóroljunk! spóroljunk!

Élesen felerősödik a hóvihar üvöltése és füttye az ablakon kívül.

Ne féljünk! Üvölts, fütyülj, énekelj, dörömbölj az ablakokon – még harcolunk veled, Hókirálynő!

MÁSODIK FELVONÁS

A függöny előtt egy kő áll. Gerda nagyon fáradtan lassan kibújik a portál mögül. Kövön landol.

G e r d a. Most már értem, mit jelent egyedül lenni. Senki sem fogja azt mondani nekem: „Gerda, akarsz enni?” Senki sem mondja meg nekem: "Gerda, add ide a homlokodat, úgy tűnik, lázad van." Senki sem mondja meg nekem: "Mi van veled, miért vagy olyan szomorú ma?" Ha találkozol emberekkel, még mindig könnyebb: kérdeznek, beszélgetnek, néha még etetnek is. És ezek a helyek annyira kihaltak, hajnal óta sétálok, és még nem találkoztam senkivel. Vannak házak az úton, de mindegyik be van zárva. Bemész az udvarra - nincs senki, és a kertek üresek, a veteményesek is, és senki sem dolgozik a földeken. Mit jelent ez? Hová tűntek mind?

Holló (kijön a függöny vágásából, tompán beszél, enyhén sorja). Helló fiatal hölgy!

G e r d a. Hello uram.

Varjú. Elnézést, de dobsz egy botot?

G e r d a. Ó, persze, hogy nem!

Varjú. Ha ha ha! Jó hallani! Mi a helyzet egy kővel?

G e r d a. Miről beszél, uram!

Varjú. Ha ha ha! Mi a helyzet egy téglával?

G e r d a. Nem, nem, biztosíthatlak.

Varjú. Ha ha ha! Engedje meg, hogy tisztelettel megköszönjem csodálatos udvariasságát. Szépen beszélek?

G e r d a. Nagyon, uram.

Varjú. Ha ha ha! Ez azért van, mert a királyi palota parkjában nőttem fel. Szinte udvari holló vagyok. De hírem nem igazi udvari varjú. A királyi konyhából származó törmeléket eszik. Persze nem innen származol?

G e r d a. Igen, messziről jöttem.

Varjú. Rögtön sejtettem, hogy ez így van. Különben tudnád, miért volt üres az összes ház az út mentén.

G e r d a. Miért üresek, uram? Remélem nem történt semmi rossz.

Varjú. Ha ha ha! Ellen! Ünnep van a palotában, lakoma az egész világnak, és mindenki odamegy. De elnézést kérek, haragszik valami miatt? Mondd, mondd, jó holló vagyok, mi van, ha segíthetek.

G e r d a. Ó, ha segítenél találni egy fiút!

Varjú. Fiú? Beszélj, beszélj! Ez érdekes. Rendkívül érdekes!

G e r d a. Látod, azt a fiút keresem, akivel együtt nőttem fel. Olyan barátságosan éltünk – én, ő és a nagyanyánk. De egy nap – tavaly télen – fogta a szánkót, és kiment a város főterére. Szánkóját egy nagy szánhoz kötötte – a fiúk gyakran teszik ezt, hogy gyorsabban menjenek. Egy nagy szánon egy férfi ült, fehér bundát és fehér kalapot viselt. A fiú alig bírta nagy szánhoz kötözni a szánját, amikor egy fehér bundás és kalapos férfi nekiütközött a lovaknak: a lovak rohantak, a szán rohant, a szán mögöttük - és a fiút soha többé nem látta senki. Ennek a fiúnak a neve...

Varjú. Kay... Kr-ra! Cr-ra!

G e r d a. Honnan tudod, hogy Kay-nek hívják?

Varjú. És a neved Gerda.

G e r d a. Igen, a nevem Gerda. De honnan tudod mindezt?

Varjú. Rokonunk, a szarka, iszonyatos pletyka, mindent tud, ami a világban történik, és minden hírt a farkán hoz nekünk. Így tudtuk meg a történetedet.

Gerda (felugrik). Szóval tudod, hol van Kay? Válaszolj nekem! miért hallgatsz?

Varjú. Cr-ra! Cr-ra! Egymás után negyven este felöltöztünk, ítélkeztünk, tűnődtünk és gondolkodtunk: hol van? hol van Kay? Soha nem gondoltunk rá.

Gerda (leül). Itt vagyunk mi is. Egész télen Kayt vártuk. Tavasszal pedig elmentem megkeresni. A nagymama még aludt, halkan megcsókoltam, viszlát - és most őt keresem. Szegény nagymama, valószínűleg egyedül unatkozik ott.

Varjú. Igen. A szarkák azt mondják, hogy a nagymamád rendkívül, rendkívül gyászol... Rettenetesen szomorú!

G e r d a. És hiába veszítettem annyi időt. Egész nyáron kerestem és kerestem - és senki sem tudja, hol van.

Varjú. Pszt!

G e r d a. Mi történt?

Varjú. Hadd hallgassak! Igen, itt repül. Felismerem a szárnyai hangját. Kedves Gerda, most bemutatom neked a menyasszonyomat, az udvari varjút. Örülni fog... Itt van...

Megjelenik egy varjú, nagyon hasonlít a vőlegényéhez. A varjak ünnepélyes meghajlást váltanak.

Varjú. Szia Clara!

Varjú. Szia Karl!

Varjú. Szia Clara!

Varjú. Szia Karl! Rendkívül érdekes hírem van. Most kinyitod a csőröd, Karl.

Varjú. Beszélj gyorsan! Siet!

Varjú. Kayt megtalálták!

Gerda (felugrik). Kay? Becsapsz engem? hol van? Ahol?

Varjú (elugrik). Ó! Ki ez?

Varjú. Ne félj, Clara. Hadd mutassam be neked ezt a lányt. A neve Gerda.

Varjú. Gerda! Micsoda csodák! (Ünnepélyesen meghajol.) Helló, Gerda.

G e r d a. Ne kínozzon, mondja meg, hol van Kay. mi a baj vele? Él? Ki találta meg?

A varjak egy darabig élénken beszélnek varjúnyelven. Aztán közelednek Gerdához. Beszélnek, félbeszakítják egymást.

Varjú. Hónap...

V o r o n....vissza...

V o r o n a....hercegnő...

V o r o n.... lányom...

V o r o n a.... a király...

V o r o n .... jött ...

V o r o n a....k...

V o r o n .... a királyhoz ...

V o r o n a....és...

V o r o n....mondja...

V o r o n a....Apa...

V o r o n....nekem...

V o r o n a....nagyon...

V o r o n....unalmas...

V o r o n a....barátok...

V o r o n .... félek ...

V o r o n a....én...

V o r o n....nekem...

V o r o n a....nem...

V o r o n....s...

V o r o n a....ki...

V o r o n.... játszani...

G e r d a. Bocsáss meg, hogy félbeszakítottalak, de miért beszélsz nekem a király lányáról?

Varjú. De kedves Gerda, különben nem értesz semmit!

Folytasd a történetet. Ugyanakkor szóról szóra beszélnek a legkisebb szünet nélkül, így úgy tűnik, mintha egy ember beszélne.

Varjú és Varjú. „Nincs kivel játszani” – mondta a király lánya. feleségül veszlek. – Rendelünk egy előadást – mondta a hercegnő –, csak olyanhoz megyek feleségül, aki nem fél tőlem. Megbeszéltek egy megtekintést. Mindenki megijedt, amikor belépett a palotába. De egy fiú a legkevésbé sem félt.

Gerda (örömtelien). És Kay volt az?

Varjú. Igen, ő volt az.

Varjú. A többiek mind hallgattak a félelemtől, mint a halak, de olyan intelligensen beszélt a hercegnővel!

G e r d a. Természetesen! Nagyon okos! Ismeri az összeadást, kivonást, szorzást, osztást és még a törteket is!

Varjú. Ezért a királylány kiválasztotta őt, és a király hercegi címet adott neki, és neki adta a királyság felét. Ezért rendeztek lakomát a palotában az egész világ számára.

G e r d a. Biztos, hogy Kay az? Hiszen ő csak egy fiú!

Varjú. A hercegnő is kislány. De a hercegnők akkor házasodhatnak, amikor akarnak.

Varjú. Nem haragszol, hogy Kay elfelejtett nagymamát és téged? Mostanában, ahogy a szarka mondja, nagyon durva volt veled?

G e r d a. Nem sértődtem meg.

Varjú. Mi van, ha Kay nem akar veled beszélni?

G e r d a. Azt akarja. majd rábeszélem. Hadd írja meg a nagymamának, hogy él és jól van, én pedig elmegyek. Menjünk. Nagyon örülök, hogy nincs a Hókirálynővel. Menjünk a palotába!

Varjú. Ó, attól tartok, nem engednek be! Végül is ez egy királyi palota, és te egy egyszerű lány vagy. Mit tegyek? Nem igazán szeretem a gyerekeket. Mindig ugratnak engem és Carlt. Azt kiabálják: „Karl korallokat lopott Clarától.” De te nem vagy ilyen. Megnyerted a szívemet. Menjünk. Ismerem a palota összes átjáróját és átjáróját. Éjszaka érünk oda.

G e r d a. Biztos vagy benne, hogy a herceg Kay?

Varjú. Biztosan. Ma magam is hallottam a hercegnőt kiabálni: "Kay, Kay, gyere ide!" Nem félsz éjjel besurranni a palotába?

G e r d a. Nem!

Varjú. Ebben az esetben hajrá!

Varjú. Hurrá! Hurrá! Hűség, bátorság, barátság...

Vorona... minden akadályt lerombol. Hurrá! Hurrá! Hurrá!

Elmennek. Egy köpenybe burkolt férfi némán kúszik mögöttük. Mögötte egy másik.

A függöny kinyílik. Hall a királyi palotában. A padló közepén, a hátsó falon és a mennyezeten egy krétavonal fut át, amely jól észrevehető a csarnok sötét díszítésén. A hall félsötét. Az ajtó hangtalanul nyílik. Belép egy varjú.

Varjú (halkan). Károly! Károly!

Raven (a színfalak mögött). Clara! Clara!

Varjú. Légy bátor! Légy bátor! Itt. Nincs itt senki.

Gerda és a holló csendben belépnek.

Gondosan! Gondosan! Tartsa jobbra. A fenébe is! A fenébe is!

G e r d a. Kérem, mondja meg, miért húzták meg ezt a vonalat?

Varjú. A király a királyság felét a hercegnek adta. És az uralkodó gondosan kettéosztotta a palota összes lakását is. A jobb oldalon a herceg és a hercegnő, a bal oldalon a királyi oldal. Bölcsebb nekünk, ha a jobb oldalon maradunk... Előre!

Gerda és a holló jön. Hirtelen halk zene hallatszik. Gerda megáll.

G e r d a. Milyen zene ez?

Varjú. Ezek csak az udvarhölgyek álmai. Azt álmodják, hogy egy bálon táncolnak.

A zenét elnyomja az üvöltés - lovak csattogása, távoli kiáltások: "Rá, atu-tu-tu! Fogd meg! Vágd meg! Verd meg!"

G e r d a. Mi ez?

Varjú. Az udvari urak pedig arról álmodoznak, hogy vadászat közben szarvast hajtottak.

Vidám, örömteli zene szól.

G e r d a. És ez?

Varjú. És ezek a börtönben raboskodó foglyok álmai. Azt álmodják, hogy kiszabadultak.

Varjú. Mi van veled kedves Gerda? Elsápadtál?

G e r d a. Nem, tényleg, nem! De én magam sem tudom, miért érzem magam valahogy kényelmetlenül.

Varjú. Ó, ez rendkívül egyszerű és világos. Hiszen a királyi palota ötszáz éves. Mennyi szörnyű bűnt követtek el itt az évek során! Itt embereket végeztek ki, és a sarkon túlról tőrrel megölték és megfojtották őket.

G e r d a. Tényleg itt lakik Kay, ebben a szörnyű házban?

Varjú. Menjünk...

G e r d a. én jövök.

Kopogtatás és harangzúgás hallatszik.

Mi ez?

Varjú. nem értem.

A zaj egyre közeledik.

Varjú. Kedves Clara, nem lenne bölcsebb megszökni?

Varjú. Bújjunk el.

A falon függő drapéria mögé bújnak. Alig van idejük elbújni, amikor az ajtók zajosan kitárulnak, és két lakáj vágtatva rohan be a terembe. Kezükben kandeláberek égő gyertyákkal. Két lakáj között van egy herceg és egy hercegnő. Lovas játékokat játszanak. A herceg egy lovat ábrázol. A mellkasán egy játékhám csengői szólalnak meg. Ugrál, lábával a padlót ásja, és lendületesen rohangál a csarnok felén. A lakájok rendíthetetlen arckifejezéssel rohannak utánuk, egyetlen lépést sem lemaradva, megvilágítva a gyerekeknek az utat.

HERCEG (megáll). Jól. elég. Belefáradtam, hogy ló legyek. Játsszunk még egy játékot.

Hercegnő. Bújócska?

PRINC. Tud. elbújsz! Jól! Százig számolok. (Elfordul és számol.)

A hercegnő körbe-körbe szaladgál a szobában, búvóhelyet keresve. Mögötte kandeláberes gyalogosok állnak. A hercegnő végül megáll a drapériánál, amely mögött Gerda és a varjak eltűntek. Visszahúzza a drapériát. Látja a keservesen síró Gerdát és két mélyen meghajló varjút. Felsikít és hátraugrik. A lakájok mögötte állnak.

(Megfordul.) Mi? Patkány?

Hercegnő. Rosszabb. sokkal rosszabb. Van egy lány és két varjú.

PRINC. Ostobaság! most megnézem.

Hercegnő. Nem, nem, ezek valószínűleg valamiféle szellemek.

PRINC. Ostobaság! (A függönyhöz megy.)

Gerda könnyeit törölgetve kijön hozzá. Mögötte, állandóan meghajolva, a varjak.

Hogy kerültél ide, lány? Nagyon szép az arcod. Miért bujkáltál előlünk?

G e r d a. már rég bejöttem volna... De sírtam. És nagyon nem szeretem, ha sírni látnak. Egyáltalán nem vagyok sírós, hidd el!

PRINC. hiszek, hiszek. Nos, kislány, mondd el, mi történt. Gyerünk... Beszélgessünk szívből. (A lakájokhoz.) Tedd le a gyertyatartókat és menj el.

A lakájok engedelmeskednek.

Nos, itt vagyunk egyedül. Beszélj!

Gerda halkan sír.

Ne gondold, én is csak fiú vagyok. Pásztor vagyok a faluból. Csak azért lettem herceg, mert nem félek semmitől. Én is eleget szenvedtem az időmben. A bátyáimat okosnak tartották, engem meg bolondnak, pedig ez fordítva volt. Nos, barátom, gyere... Elza, beszélj vele kedvesen

HERCEGNŐ (kegyelmesen, ünnepélyesen mosolyog). Kedves alany...

PRINC. Miért beszélsz úgy, mint egy király? Hiszen itt mindenki a sajátja.

Hercegnő. Sajnálom, véletlenül... Drága kislányom, légy olyan kedves és mondd el, mi van veled.

G e r d a. Ó, van egy lyuk azon a függönyön, ami mögött elbújtam.

PRINC. Szóval mi van?

G e r d a. És ezen a lyukon át láttam az arcodat, herceg.

PRINC. És ezért sírtál?

G e r d a. Igen... Te... te egyáltalán nem Kay vagy...

PRINC. Természetesen nem. A nevem Klaus. Honnan jött az ötlet, hogy Kay vagyok?

Varjú. Bocsásson meg nekem a legkegyesebb herceg, de én személyesen hallottam, hogy őfelségük (csőrével a hercegnőre mutat) Kaynek hívta felségedet.

HERCEG (a hercegnőnek). Mikor volt ez?

Hercegnő. Ebéd után. Emlékszel? Eleinte lány-anyát játszottunk. Én lány voltam, te pedig anya voltál. Aztán egy farkasba és hét kölyökké. Hét kecske voltál, és akkorát kiáltottál, hogy apám és uralkodó, aki vacsora után aludt, kiesett az ágyból. Emlékszel?

Hercegnő. Ezután megkértek minket, hogy játsszunk halkabban. És elmeséltem neked Gerda és Kay történetét, amit a varjú mesélt a konyhában. És elkezdtük játszani Gerdát és Kayt, és én Kay-nek hívtalak.

PRINC. Szóval... Ki vagy te, lány?

G e r d a. Ó, hercegem, Gerda vagyok.

PRINC. miről beszélsz? (Izgatottan járkál ide-oda.) Kár, tényleg.

G e r d a. Annyira akartam, hogy Kay legyél.

PRINC. Ó te... Nos, mi ez? Mit gondolsz, mit fogsz csinálni legközelebb, Gerda?

G e r d a. Újra keresem Kayt, amíg meg nem találom, herceg.

PRINC. Gratulálok. Hallgat. Csak hívj Klausnak.

Hercegnő. És én Elsa vagyok.

PRINC. És mondd nekem "te".

Hercegnő. én is.

G e r d a. RENDBEN.

PRINC. Elsa, tennünk kell valamit Gerdáért.

Hercegnő. Adjunk neki kék szalagot a vállán, vagy harisnyakötőt kardokkal, íjakkal és harangokkal.

PRINC. Ó, ez egyáltalán nem segít rajta. Most merre indulsz, Gerda?

G e r d a. Északi. Attól tartok, Kayt elragadta ő, a Hókirálynő.

PRINC. Arra gondolsz, hogy elmennél a Hókirálynőhöz? De ez nagyon messze van.

G e r d a. Mit tehetsz!

PRINC. Tudom, mit tegyek. Gerdának adunk egy hintót.

Varjak. Egy hintó? Nagyon jó!

PRINC. És négy fekete ló.

Varjak. Voronykh? Csodálatos! Csodálatos!

PRINC. És te, Elza, adsz Gerdának egy bundát, egy sapkát, egy muffot, kesztyűt és szőrcsizmát.

Hercegnő. Kérlek, Gerda, nem sajnálom. Négyszáznyolcvankilenc bundám van.

PRINC. Most lefektetjük, és reggel elmész.

G e r d a. Nem, nem, csak ne feküdjek le – sietek.

Hercegnő. Igazad van Gerda. Én is utálom, ha lefektetnek. Amint megkaptam a fél királyságot, azonnal kidobtam a nevelőnőt a felemből, és most már majdnem tizenkettő, és még mindig nem alszom!

PRINC. De Gerda fáradt.

G e r d a. Megpihenek és alszom a hintón.

PRINC. OK akkor.

G e r d a. Akkor odaadom a hintót, a bundát, a kesztyűt és...

PRINC. Ostobaság! Varjak! Repüljön most az istállóba, és rendelje meg ott az én nevemben, hogy vegyek négy feketét és tegyétek be őket a hintóba.

Hercegnő. Aranyban.

G e r d a. Ó, nem, nem! Miért aranyban?

Hercegnő. Ne vitatkozz, ne vitatkozz! Sokkal szebb lesz így.

A varjak elmennek.

PRINC. Most bemegyünk az öltözőbe, és hozunk neked egy bundát. Egyelőre ülj és pihenj. (Leülteti Gerdát egy székre.) Ennyi. Nem félsz egyedül?

G e r d a. Nem, nem fogom. Köszönöm.

PRINC. Csak ne menj a királyi felére. De a miénken senki sem mer hozzád nyúlni.

Hercegnő. Igaz, mindjárt éjfél van. Éjfélkor pedig III. Eric ük-ük-ükapám szelleme, a Desperádó gyakran megjelenik ebben a szobában. Háromszáz éve halálra késelte nagynénjét, és azóta sem tudott megnyugodni.

PRINC. De ne figyelj rá.

Hercegnő. Hagyjuk ezeket a kandelábereket. (összecsapja a kezét.)

Két lakáj lép be.

A lakájok eltűnnek, és azonnal megjelennek új kandeláberekkel.

PRINC. Nos, Gerda, ne légy szégyenlős.

Hercegnő. Nos, Gerda, most itt vagyunk.

G e r d a. Köszönöm, Elsa! Köszi Klaus! Nagyon kedves srácok vagytok.

A herceg és a hercegnő elfut, őket két lakáj követi.

Ennek ellenére soha életemben többé nem megyek palotákba. Nagyon öregek. A libabőr csak rohan és fut a hátadon.

Hangos, mély csengetés hallatszik. Az óra ütős.

Éjfél... Most a dédnagyapám úgy dönt, hogy megjelenik. Hát ez van, jön. Micsoda kellemetlenség! miről beszéljek vele? Séta. Hát igen, ő az.

Kinyílik az ajtó, és egy magas, fenséges férfi lép be a hallba hermelinköntösben és koronás.

(Udvariasan, udvariasan.) Helló, ük-ük-ük-ük-nagyapa.

Férfi (egy darabig a fejét hátravetve Gerdára néz). Mi? Mi? Kit?

G e r d a. Ó, ne haragudj, könyörgöm. Végül is tényleg nem az én hibám, hogy elkezdted... hogy veszekedtél a nagynénéddel.

Férfi: Tényleg azt hiszed, hogy én vagyok a Harmadik Eric, a Kétségbeesett?

G e r d a. Nem így van, uram?

EMBER: Nem! Eric Huszonkilenc áll előtted. hallod?

G e r d a. Kit ölt meg, uram?

Férfi: Te nevetsz rajtam? Tudod, hogy ha mérges vagyok, még a köntösömön is feláll a szőr?

G e r d a. Kérlek bocsáss meg, ha valamit rosszul mondtam. Még soha nem láttam szellemeket, és fogalmam sincs, hogyan bánjak velük.

Férfi: De én egyáltalán nem vagyok szellem!

G e r d a. És ki vagy, uram?

Ember én vagyok a király. Elza hercegnő apja. Engem "Felségednek" kellene hívniuk.

G e r d a. Ó, elnézést, felség, rosszul fogalmaztam.

Király. hibáztam! Pimasz lány! (Leül.) Tudod hány óra van?

G e r d a. Tizenkettő, felség.

Király. Pontosan erről van szó. És az orvosok megparancsolták, hogy tízkor feküdjek le. És mindez miattad van.

G e r d a. Mit szólna miattam?

Király. Ah... nagyon egyszerű. Gyere ide, és mindent elmondok.

Gerda tesz néhány lépést, és megáll.

Menj most. mit csinálsz? Gondolj bele, megértesz – megváratsz. Siet!

G e r d a. Sajnálom, de nem megyek.

Király. Hogy van ez?

G e r d a. Látod, a barátaim nem azt tanácsolták, hogy hagyjam el a hercegnő felét.

Király. Nem tudok átkiabálni a szobán. Gyere ide.

G e r d a. nem megyek.

Király. És én azt mondom, hogy elmész!

G e r d a. És nemet mondok!

Király. Itt! Hallod, csirke!

G e r d a. Nagyon kérlek, ne kiabálj velem. Igen, igen, felség. Annyi mindent láttam ezalatt, hogy egyáltalán nem félek tőled, de magam is kezdek dühös lenni. Ön felség, valószínűleg még soha nem kellett éjszaka idegen országban, ismeretlen úton gyalogolnia. De muszáj volt. Valami üvölt a bokrokban, valami köhög a fűben, az égen sárgája a hold, egyáltalán nem olyan, mint hazánkban. És folytatod, mész, mész. Tényleg azt hiszed, hogy ezek után félni fogok a szobában?

Király. Ah, ez az! nem félsz? No, akkor béküljünk ki. Szeretem a bátor férfiakat. Add a kezed. Ne félj!

G e r d a. Egyáltalán nem félek. (Kezet nyújt a királynak.)

A király megragadja Gerdát, és a felére vonszolja.

Király. Hé őrök!

Az ajtó kinyílik. Két őr beszalad a szobába. Gerdának egy kétségbeesett mozdulattal sikerül kiszabadulnia és a hercegnő felére menekülnie.

G e r d a. Ez egy átverés! Ez igazságtalan!...

KIRÁLY (az őrökhöz). Miért állsz itt és hallgatsz? Menj innen!

Az őrök távoznak.

mit csinálsz? Szidsz, értesz - engem, az alattvalóim előtt. Végül is, ez vagyok én... Nézze meg jól, én vagyok, a király.

G e r d a. Felség, kérem, mondja meg, miért kötődik hozzám? Csendesen viselkedem, nem zavarok senkit. Mit akarsz tőlem?

Király. A hercegnő felébresztett, és azt mondta: „Gerda itt van.” És az egész palota ismeri a történetedet. Azért jöttem, hogy beszéljek hozzád, kérdezzek, rád nézzek, és hirtelen nem jössz a felemhez. Természetesen mérges voltam. sértve éreztem magam. És a királynak szíve van, lány.

G e r d a. Elnézést, egyáltalán nem akartalak megbántani.

Király. Nos, akkor mi van? RENDBEN. Most már megnyugodtam, és azt hiszem, lefekszem.

G e r d a. Jó éjszakát, felség. Ne haragudj rám.

Király. Mit mondasz, egyáltalán nem haragszom... Becsületszavamat adom erre, királyi szavam. Kay nevű fiút keresel?

G e r d a. Keresem, felség.

Király. Segítek a keresésben. (Leveszi a gyűrűt az ujjáról.) Ez egy varázsgyűrű. Aki birtokolja, azonnal megtalálja, amit keres – egy dolgot vagy egy személyt, nem számít. hallod?

G e r d a. Igen, felség.

Király. Kívánom neked ezt a gyűrűt. Vedd el. Nos, mit csinálsz? Ó, még mindig nem hiszel nekem... (Nevet.) Milyen vicces lány! Hát nézd. Ezt a gyűrűt szögre akasztom, és elmegyek. (Jóízűen nevet.) Ilyen kedves vagyok. Jó éjszakát, lány.

G e r d a. Jó éjszakát, király.

Király. Jól. elmegyek. Látod? (Lehagy.)

G e r d a. Balra. Hogy lehetünk itt? (Egy lépést tesz a sor felé, és megáll.) Ott elhaltak a léptei. Mindenesetre, mire az ajtótól hozzám fut, mindig lesz időm elmenekülni. Hát... Egyszer. kettő, három! (Elfut, és megragadja a gyűrűt.)

Hirtelen a falban, ahol a gyűrű lóg, kinyílik egy ajtó, és a király és az őrök kiugrik. Elvágták Gerda útját a fél hercegnőhöz.

Király. Mi? kiét vetted? Elfelejtetted, hogy minden palotának vannak titkos ajtói? Vidd el!...

Az őrök ügyetlenül indulnak Gerda felé. Megpróbálják megragadni. Elbuknak. Végül az egyik őr elkapja Gerdát, de felsikolt, és azonnal elengedi. Gerda visszatért a hercegnő térfelére.

(Ordít.) Ügyetlen állatok! Töltve palotakenyérrel!

P a g e r megszúrt egy tűvel.

Király. Ki!

Az őrök távoznak.

G e r d a. Szégyen, szégyen, király!

Király. Ne légy hülye! A királynak joga van árulónak lenni.

G e r d a. Szégyen, szégyen!

Király. Ne merészelj ugratni! Vagy odamegyek a hercegnő feléhez és megragadom.

G e r d a. Csak próbáld ki.

Király. Ördög... Nos, oké, mindent elmagyarázok neked... Megsértetted a tanácsadót...

G e r d a. Mi? Tanácsadó? itt van?

Király. Hát persze, itt. Te és ez... a nagyanyád nem adott el neki ott semmit... Rózsa, vagy valami... És most azt követeli, hogy zárjalak be egy börtönbe. Egyetért ezzel! Jómagam választok neked egy szárazabb helyet a tömlöcben.

G e r d a. Honnan tudja a tanácsadó, hogy itt vagyok?

Király. Téged figyelt. Jól! Egyetértek... Jöjjön a helyembe... Sok pénzzel tartozom ennek a tanácsadónak. Hegyek! a kezében vagyok. Ha nem ragad meg, tönkretesz. Leállítja a jégellátást, mi pedig fagylalt nélkül maradunk. Leállítja a pengefegyverek szállítását – és a szomszédok legyőznek engem. Érted? Könyörgöm, menjünk a tömlöcbe. Most teljesen őszintén beszélek, biztosíthatom önöket.

G e r d a. Hiszem, de soha nem megyek börtönbe. Meg kell találnom Kayt.

Egy tanácsadó lép elő egy titkos ajtón. A király megborzong.

TANÁCSADÓ (benéz a lorgnette-be). Az ön engedélyével, uram, le vagyok nyűgözve. Még nem fogták el?

Király. Amint látod.

TANÁCSADÓ (lassan halad a vonal felé). A királynak a következőnek kell lennie: „a” olyan hideg, mint a hó, „b” olyan kemény, mint a jég, „c” pedig olyan gyors, mint a hóörvény.

Király. A hercegnő felén van.

SZOVJETNIK Hülyeség! (Átugrik a vonalat, megragadja Gerdát, és zsebkendővel takarja be a száját.) Ez az!

Mesélő (kiugrik a titkos ajtóból). Nem, ez még nem minden, tanácsos úr. (Ellöki a tanácsadót, és kiszabadítja Gerdát.)

SZOVJETNIK: Itt vagy?

SKAZOCH Igen. (Gerdát átöleli.) A felismerhetetlenségig átöltöztem, és figyeltem minden lépését, tanácsadó. És amikor elhagytad a várost, követtem.

TANÁCSADÓ: Hívja az őröket, uram.

Mesélő (pisztolyt ragad). Ne mozdulj, király, különben lelőlek. Legyen csendben... És ne mozduljon, tanácsadó. Így. Nyolc éves koromban bábszínházat csináltam magamnak, és színdarabot írtam hozzá.

A tanácsadó gondosan a lorgnette-n keresztül nézi a mesélőt.

És ebben a darabban volt egy királyom. „Mit mondanak a királyok?” „Természetesen nem úgy, mint mások. És kaptam egy német szótárt egy szomszéd diáktól, és az én darabomban a király így beszélt a lányához: „Kedves tochter, ülj le és egyél di zuckert.” És csak most, végre tudni fogom biztosan, hogyan beszél a király a lányával.

TANÁCSADÓ (megragadja a kardját). Hívja az őröket, uram. A fegyver nem fog elsülni! A mesemondó elfelejtett puskaport tenni a polcra.

A mesélő (kicsit ügyetlenül cselekszik, gyorsan hóna alá veszi a pisztolyt, kikapja a kardot, és bal kezével ismét a királyra céloz). Ne mozdulj, uram! Mi van, ha a fegyver elsül...

A mesemondó harcol a tanácsadóval, célba veszi a királyt.

Gerda (sikít). Klaus, Elsa!

TANÁCSADÓ: Hívja az őröket, uram! A pisztoly nincs megtöltve.

Király. És azt mondja, hogy vád van ellene.

TANÁCSADÓ: Mindenesetre hiányozni fog.

Király. Hogy nem hiányzik neki? Mert akkor, tudod, megölnek.

SZOVJETNIK: Nos, oké! Magam is bírom ezt az ügyetlen embert.

S t a t e r n i k Próbálja ki! Egyszer! Igen, ez a lényeg.

SZOVJETNIK: Nem, mellesleg.

Harcolva jönnek a sorba. A király váratlan könnyedséggel felugrik, és lábát a határvonalon átnyújtva megbotránkoztatja a mesélőt.

Mesemondó (esik). Király! Megbotoltál!

Király. Igen! (Sikítozva rohan.) Őrök! Gárdisták!

G e r d a. Klaus, Elsa!

A mesélő megpróbál felkelni, de a tanácsadó kardot nyom a torkára.

TANÁCSADÓ Ne sikíts, és ne mozdulj, lány, különben megszúrom.

Két őr fut be.

Király. Fogd meg ezt az embert. A feje a földemen fekszik.

TANÁCSADÓ: És vigye el ezt a lányt is.

Az őröknek alig van idejük egy lépést tenni, amikor a herceg és a hercegnő lakájjaikkal berohan a szobába. A királyfinak egész halom bunda van a kezében. Mindent látva, ami történik, a herceg a földre dobja bundáját, odarepül a tanácsadóhoz, és megragadja a kezét. A mesemondó felpattan.

PRINC. Mi ez? Egy ideig ott maradtunk, nem találtuk a kulcsokat, és még mindig megsérti a vendégünket?

G e r d a. Börtönbe akarnak dobni.

Hercegnő. Hadd próbálkozzanak.

G e r d a. A király majdnem megölte a legjobb barátomat! Elbuktatta. (Megöleli a mesemondót.)

Hercegnő. Ó, ez így van... Nos, uram, nem fogja látni a fényt. Most kezdek szeszélyes lenni...

PRINC. Egyszer! Gerda, hoztunk neked három bundát.

Hercegnő. Próbáld ki melyik illik hozzád a legjobban.

PRINC. Egyszer! Viseld azt, amivel először találkozol! Élő!

A tanácsadó súg valamit a királynak. Gerda felöltözik.

Király és Uram, nem tanácsolom, hogy többé nyúlj hozzánk.

Hercegnő. Apa, ha nem hagyod abba, soha életemben nem eszek semmit ebédre.

PRINC. miről beszélsz ott? Nem szégyelli, ha gyerekekkel foglalkozik?

Király. Egyáltalán nem értünk egyet. Csak... csevegünk.

PRINC. Hát nézd!

Belép egy holló és egy varjú.

Crow and Crow (kórusban). A carreta felszolgálva!

PRINC. Gratulálok! Ehhez kívánok neked egy szalagot a válladon és ugyanezt a... harisnyakötőt harangokkal.

Holló és varjú mélyen meghajolnak.

Készen állsz, Gerda? Menjünk. (A mesemondóhoz.) És velünk vagy?

S a t o c h n i k. Itt maradok, és ha a tanácsadó úgy dönt, hogy Gerda után megy, egy lépést sem engedek. Utolérlek, Gerda.

SZOVJETNIK Hülyeség.

Hercegnő. Hát nézd, apa!

HERCEG (felveszi a bundáját a padlóról). Nem olyan könnyű elbánni velünk, uram. Menjünk.

Elmennek. Gerda elől, lakájok kíséretében. Mögötte a herceg és a hercegnő. mögött holló és holló.

KIRÁLY (az őrökhöz). Hangosítsa meg a riasztót. (Hosszú léptekkel távozik.)

Most trombiták és dobok, sípok, kiáltások és fegyvercsörgés hallatszik. Megszólal a nagy harang.

TÖRTÉNŐ: Miféle zaj ez?

TANÁCSADÓ: Hamarosan mindennek vége lesz, író. A király szolgái megtámadják Gerdát és elfogják.

Mesemondó: Nem fognak elkapni. Ezek a túlsúlyos lakájok nem olyan okosak, tanácsos úr.

SZOVJETNIK: Elkapnak. Nos, mi az arany ereje, mesemondó? Elég volt egy szót is szólnom – és az egész hatalmas palota zúgott és remegett.

Mesélő Az egész hatalmas palota remeg és zúg egy kislány miatt, akinek egy fillérje sincs. Mi köze ehhez az aranynak?

TANÁCSADÓ: És annak ellenére, hogy a lány börtönbe kerül.

TÖRTÉNŐ: És biztos vagyok benne, hogy el fog menekülni.

A király belép.

Király. Elfogták.

MESEMONDÓ Hogyan?

Király. És ez nagyon egyszerű. Amikor megszólaltak a riasztó, lekapcsolták a villanyt, és arra gondoltak, hogy elbújnak a sötétben, de bátor katonáim elkapták Gerdádat.

Kopogtatnak az ajtón.

Elhozták! Jelentkezzen be.

Egy őr lép be és behozza Gerdát. Sír, eltakarja az arcát a muffjával.

Hát ez az! Nem értem, miért van itt sírás. Végül is nem eszem meg, egyszerűen bebörtönözlek.

MESEMONDÓ: Gerda! Gerda!

KIRÁLY (diadalmas). Pontosan erről van szó!

Kopogtatnak az ajtón.

Ki van még ott? Jelentkezzen be!

Belép egy őr, és behoz egy másik Gerdát. Sír, eltakarja az arcát a muffjával.

Nos, ezt tudtam. Ez a sok gond megőrjített. Két!

Mindkét Gerda leengedi a kuplungját. Ez a herceg és a hercegnő. Nevetnek.

SZOVJETNIK: Herceg és hercegnő?

Mesemondó (diadalmas). Pontosan erről van szó!

Király. Hogy lehet ez így?

PRINC. És ez nagyon egyszerű. Láttad, hogy három bundát hoztunk Gerdának. Feltett egyet...

Hercegnő. ...és mi vagyunk a többiek a sötétben.

PRINC. Az őrök pedig utánunk kergettek.

Hercegnő. Gerda pedig elrohan a hintóján.

PRINC. És nem fogod tudni utolérni őt. Szó sem lehet róla!

A mesemondó meséje jól sikerült!

Király. Kiegyenlítek veled, kedvesem!

TANÁCSADÓ: Nos, mindenesetre nem fogod utolérni őt, írónő.

Hercegnő. Mi történt?

PRINC. Ezt majd meglátjuk később!

Mesélő: Ön vesztett, tanácsadó.

TANÁCSADÓ: A játéknak még nincs vége, író!

HÁROM FELVÉTEL

Mesélő (megjelenik a függöny előtt). Kribble-krabble-boom minden remekül megy. A király és a tanácsos el akartak fogni. Még egy pillanat – és egy börtönben kell ülnöm, és tündérmeséket kellene írnom egy börtönpatkányról és nehéz láncokról. De Klaus megtámadta a tanácsadót, Elsa a királyt és crib-crable-bumm – szabad vagyok, az úton sétálok. Minden remekül megy. A tanácsadó megijedt. Ahol barátság, hűség, meleg szív van, ott nem tehet semmit. Hazament; Gerda egy hintón ül négy feketével. és crib-crable-boom - a szegény fiú megmenekül. Igaz, a hintó sajnos arany, és az arany nagyon nehéz dolog. Ezért a lovak nem húzzák túl gyorsan a kocsit. De utolértem őt! A lány aludt, de nem tudtam ellenállni, és gyalog rohantam előre. Fáradhatatlanul járok - balra, jobbra, balra, jobbra -, csak a sarkam alól száll ki a szikra. Bár már késő ősz van, az ég tiszta, száraz, a fák ezüstben állnak - ezt tette az első fagy. Az út az erdőn keresztül vezet. Azok a madarak, akik félnek a megfázástól, már délre repültek, de - crib-crable-bumm - milyen jókedvűen, milyen jókedvűen azok, akik nem féltek a hideg fütyüléstől. Lusha csak boldog. Egy perc! Hallgat! Szeretném, ha te is hallanád a madarakat. hallod?

Hosszú, éles, baljóslatú sípszó hallatszik. Egy másik válaszol neki a távolban.

Mi történt? Igen, ezek egyáltalán nem madarak.

Baljós távoli nevetés, dudálás, sikítás hallatszik.

(Elővesz egy pisztolyt, és ránéz.) Rablók! A hintó pedig mindenféle biztosíték nélkül utazik. (Aggódó.) Krible-krable-boom... (Bújik a függöny vágásába.)

Egy félkör alakú szoba, látszólag a torony belsejében található. Amikor a függöny felemelkedik, a szoba üres. Az ajtón kívül valaki háromszor fütyül. Három másik síp válaszol neki. Az ajtók kinyílnak, és az első rabló belép a szobába. Kézen fogva vezet egy köpenyes embert. A férfi szeme be van kötve. A sál végeit leengedjük a személy arcára, hogy az ne legyen látható a néző számára. Most kinyílik a második ajtó, és egy idős, szemüveges nő lép be a szobába. A széles karimájú rablósapka egyik oldalán hordott. Pipázik.

A t a m a n sha. Vedd le a sálat.

Az első rabló. (Leveszi a sálat a köpenyes férfiról. Ez a tanácsadó.)

A t a m a n sha. Mi kell neked?

TANÁCSADÓ: Helló, hölgyem. Látnom kell a rablók vezérét.

A t a m a n sha. Én vagyok az.

SZOVJETNIK: Ön?

A t a m a n sha. Igen. Miután a férjem meghalt kihűlésben, a kezembe vettem a dolgokat. mit akarsz?

TANÁCSADÓ: Szeretnék néhány szót bizalmasan mondani.

A t a m a n sha. Johannes, ki!

Első rabló, engedelmeskedem! (Az ajtóhoz megy.)

A t a m a n sha. Csak ne hallgass, különben lelőlek.

Az első rabló, miről beszélsz, atamansha! (Lehagy.)

A t a m a n sha. Ha csak a semmiért zavartál, nem jutsz ki innen élve.

S o v e n i k Hülyeség! Te és én jól kijövünk majd.

A t a m a n sha. Hajrá, hajrá!

TANÁCSADÓ: Tudok mutatni néhány csodálatos zsákmányt.

A t a m a n sha. Jól?

TANÁCSADÓ: Most egy arany hintó fog elhaladni az úton, amelyet négy fekete ló húz; ő a királyi istállóból származik.

A t a m a n sha. Ki van a kocsiban?

SZOVJETNIK Lány.

A t a m a n sha. Van biztonság?

SZOVJETNIK: Nem.

A t a m a n sha. Így. Azonban... tényleg arany a hintó?

SZOVJETNIK: Igen. És ezért csendesen vezet. Közel van, épp most előztem meg. Nem tudnak eltávolodni tőled.

A t a m a n sha. Így. A zsákmány mekkora részét kéri?

TANÁCSADÓ: Nekem kell adnod a lányt.

A t a m a n sha. Hogy van ez?

SZOVJETNIK: Igen. Ez egy kolduslány, nem adnak váltságdíjat érte.

A t a m a n sha. Egy kolduslány arany hintón lovagolva?

TANÁCSADÓ Klaus herceg kölcsönadta neki a hintót. A lány koldus. Van okom gyűlölni őt. Te add nekem a lányt, és én elviszem.

A t a m a n sha. Elvisz... Szóval te is hintón jöttél ide.

SZOVJETNIK: Igen.

A t a m a n sha. Aranyban?

SZOVJETNIK: Nem.

A t a m a n sha. Hol van a hintód?

SZOVJETNIK: Nem mondom el.

A t a m a n sha. Kár. Őt is elvittük volna. Szóval el akarod vinni a lányt?

SZOVJETNIK: Igen. Ha azonban ragaszkodsz hozzá, nem kell elvinnem. Egy feltétellel: a lánynak örökre itt kell maradnia.

A t a m a n sha. Oké, majd meglátjuk. Közel van a kocsi?

SZOVJETNIK: Nagyon közel.

A t a m a n sha. Igen! (Szájba dugja az ujjait, és fülsüketítően fütyül.)

Befut az első rabló.

Első rabló mit rendelsz?

A t a m a n sha. Létra és távcső.

Most először hallgatok, uram!

A törzsfőnök felmászik a létrán, és belenéz a kiskapuba.

A t a m a n sha. Igen! Nos, látom, nem hazudtál. A hintó halad az úton, és minden csillog.

TANÁCSADÓ (dörzsöli a kezét). Arany!

A t a m a n sha. Arany!

Első rabló!

A t a m a n sha. Trombita gyűjtemény. (Síp.)

Első rabló engedelmeskedem. (Pipát fúj, amit a falon lévő szögről távolít el.)

A fal mögött csövek, dobverés, léptek zaja a lépcsőn, fegyvercsörgés válaszol neki.

Atamansha (karddal felövezve). Johannes! Küldj ide valakit. Ennek a személynek a mellett kell őrt állnia.

SZOVJETNIK: Miért?

A t a m a n sha. Kell. Johannes, hallod, amit mondtam?

Az első rabló senki sem fog elmenni, atamansha.

A t a m a n sha. Miért?

Az első rablók türelmetlen emberek. Amikor megismerték az arany hintót, megőrültek. Egyetlen egy sem marad, ezért rohannak lefoglalni a hintót.

A t a m a n sha. Honnan tud mindenki a kocsiról? Te lehallgattál.

Nem vagyok az első rabló. Megteszik.

A t a m a n sha. Aztán jött ez a... szakállas férfi, aki azért jött, hogy rabló legyen. Új, majd jön.

Első rabló megpróbálom. De csak... Ő új nekünk. Általában véve ez egy régi rabló. beszéltem vele. Ő is őrült, és nem ordít rosszabbul, mint bárki más. Kedves srác, kemény.

A t a m a n sha. Nem baj, meghallgat. Ha nem hallgat, lelőjük. Megy.

Az első rabló távozik.

Nos, kedves barátom. Ha becsaptál minket, ha lesre találunk a hintó közelében, nem jutsz ki innen élve.

SZOVJETNIK Hülyeség! Siess! A hintó nagyon közel van.

A t a m a n sha. Ne taníts!

Kopogtatnak az ajtón.

Egy szakállas, heves tekintetű férfi lép be.

Nem jössz velünk!

B o r o d a h Atamansha! Vigyél el! Annyira igyekszem, hogy csak szikra szálljon. A csatában vadállat vagyok.

A t a m a n sha. Ott nem lesz harc. Nincs biztonság. Kocsis, lakáj és lány.

B o r o d a h. Vigyen el, főnök. Megszúrom.

A t a m a n sha. Minek?

Szakáll: Gyermekkorom óta utálom a gyerekeket.

A t a m a n sha. Soha nem lehet tudni. Itt maradsz. Tartsa szemmel ezt az embert, és ha úgy dönt, hogy megszökik, ölje meg! Ne bánd, lelövöm.

B o r o d a h, oké...

A t a m a n sha. Nézze. (Az ajtóhoz megy.)

Nincs toll vagy szösz.

A vezér elmegy.

Tanácsadó (nagyon elégedett, dúdolva). Kétszer kettő az négy, minden jól megy. Kétszer kettő az négy, minden úgy megy, ahogy kell!

Öt öt az huszonöt, köszönöm a királynőnek. Hat hat az harminchat, jaj a szemtelen gyerekeknek. (A rablóhoz fordul.) Te sem szereted a gyerekeket, rabló?

Szakáll utálom.

SZOVJETNIK.

Szakállas ember, az összes gyereket ketrecben tartanám, amíg fel nem nőnek.

TANÁCSADÓ: Nagyon ésszerű ötlet. Mióta vagy ebben a bandában?

B o r o d a h Nem nagyon. Összesen kb fél óra. Nem maradok itt sokáig. Mindig bandáról bandára költözöm. veszekedek. Kétségbeesett ember vagyok.

SZOVIETNIK Csodálatos! Lehet, hogy szükségem lesz rád valami üzlethez!

Borodach pénzért?

SZOVJETNIK: Természetesen.

Sikoltások hallatszanak a távolból.

Igen! (A létrához megy.) Látni akarom, mi folyik ott.

B o r o d a h hajrá!

TANÁCSADÓ (felmegy a kiskapukhoz, és átnéz a távcsövön). Ez nagyon vicces! A kocsis próbálja vágtatásra buzdítani a lovakat, de az arany nehéz dolog.

Borodach és a miénk?

TANÁCSADÓ Körülveszik a hintót. A kocsis fut. Megragadják a lányt. Ha ha ha! Ki menekül? Mesemondó! Fuss, fuss, hős! Nagy!

A sikolyok robbanása.

Minden. A mesemondót megölik. (Leszáll a lépcsőről. Énekel.) Minden úgy megy, ahogy kell, kétszer kettő az négy.

Remélem, nem ölték meg a lányt?

SZOVJETNIK: Mintha nem. És mit?

Borodach magam akarom megcsinálni.

TANÁCSADÓ (kezét a szakállas vállára teszi). Rabló, kedvellek.

Szakáll milyen hideg kezei vannak, még a ruhámon keresztül is érzem.

TANÁCSADÓ: Egész életemben a jéggel babráltam. A normál hőmérsékletem harminchárom pont kettő. Vannak itt gyerekek?

B o ro d a ch Természetesen nem!

SZOVJETNIK: Kiváló!

A közeledő paták hangja hallható.

Jönnek! Jönnek! Itt nincsenek gyerekek, egy csúnya lány, a mesemondót megölték – ki fog kiállni érted?

Zaj, sikolyok. Az ajtó kinyílik. A törzsfőnök és az első rabló belép a szobába. Mögöttük rablók tömege. Gerdát vezetik.

A t a m a n sha. Szia idegen! Szabad vagy! Nem csaltál meg minket!

TANÁCSADÓ: Emlékeztetlek állapotunkra, atamansha. Add ide a lányt!

A t a m a n sha. Magával viheti.

G e r d a. Nem nem!

SZOVJETNIK: Fogd be! Itt senki nem fog kiállni érted. A barátodat, az írót megölték.

G e r d a. Megölték?

SZOVJETNIK: Igen. Ez nagyon jó. Van kötéle, főnök? Meg kell kötni a lány kezét és lábát.

A t a m a n sha. Ez lehetséges. Johannes, kösd meg!

G e r d a. Várjatok, kedves rablók, várjatok egy kicsit!

A rablók nevetnek.

Ezt akartam elmondani nektek, rablók. Vedd a bundámat, sapkámat, kesztyűmet, muffomat, prémes csizmámat, és engedj el, és megyek a magam útján.

A rablók nevetnek.

Rablók, nem mondtam semmi vicceset. A felnőttek gyakran nevetnek minden látható ok nélkül. De próbálj meg nem nevetni. Kérem, rablók. Nagyon szeretném, ha hallgass rám.

A rablók nevetnek.

Még mindig nevetsz? Ha nagyon jól akarsz beszélni, akkor, mintha szándékosan, összezavarodnak a gondolatok a fejedben, és minden szükséges szó szétszóródik. Hiszen vannak szavak a világon. amiből még a rablók is jókká válhatnak...

A rablók nevetnek.

Az első rabló Igen, vannak olyan szavak, amelyek még a rablókat is kedvesebbé teszik. Ez: „Vegyél tízezer váltságtallért!”

SZOVJETNIK: Ésszerű.

A rablók nevetnek.

G e r d a. De szegény vagyok. Ó, ne adj, ne adj ennek az embernek! Nem ismered őt, nem érted, mennyire ijesztő.

SZOVJETNIK Hülyeség! Tökéletesen megértjük egymást.

G e r d a. Engedj el. Elvégre kislány vagyok, csendben elmegyek, mint az egér, észre sem veszed. Nélkülem Kay meghal – nagyon jó fiú. Érts meg engem! Végül is vannak barátaid!

Szakállas, elég volt, elegem van belőled! Ne vesztegesd a szavakat. Komoly, üzletszerű emberek vagyunk, nincsenek barátaink, feleségeink, nincs családunk; Az élet arra tanított minket, hogy az egyetlen igaz barát az arany!

SZOVJETNIK: Ésszerűen mondta. Kösd össze.

G e r d a. Ó, jobb, ha kihúzom a fülemet, vagy leverek, ha ennyire mérges vagy, de engedj el! Tényleg nincs itt senki, aki kiállna értem?

SZOVJETNIK: Nem! Kösd össze.

Hirtelen kinyílik az ajtó, és egy erős, csinos, fekete hajú lány szalad be a szobába. Fegyver van a vállán. A főnökhöz rohan.

(Sikít.) Vannak itt gyerekek?

A t a m a n sha. Helló lányom! (A lány orrát simogatja.)

Kis rabló. szia anya! (Ugyanúgy válaszol neki.)

A t a m a n sha. Szia kecske! (Kattintson.)

Kis rabló. Szia kecske! (Ugyanúgy válaszol neki.)

A t a m a n sha. Hogyan vadásztál, lányom?

Kis rabló. Remek, anya. Lőtt egy nyulat. És te?

A t a m a n sha. Szerzett egy arany hintót, négy fekete lovat a királyi istállóból és egy kislányt.

Kis rabló (sikít). Egy lány? (Észreveszi Gerdát.) Tényleg!.. Jó anya! Magamnak veszem a lányt.

TANÁCSADÓ: Tiltakozom.

Kis rabló. Milyen régi kekszet ez?

SZOVJETNIK, de...

Kis rabló. Nem vagyok a lovad, ne merd azt mondani, hogy "de!" Gyerünk, kislány! Ne remegj, nem bírom.

G e r d a. Nem félelemből vagyok. nagyon boldog voltam.

Kis rabló. én is. (Gerda arcára tapasztja.) Ó, te kis arc... Rettenetesen elegem van a rablókból. Éjszaka rabolnak, nappal álmosak, mint a legyek. Elkezd játszani velük, és elalszanak. Meg kell szúrni őket egy késsel, hogy elfussanak. Gyere hozzám.

TANÁCSADÓ: Tiltakozom, tiltakozom, tiltakozom!

Kis rabló. Anya, lődd le!.. Ne félj, kislány, amíg nem veszekedek veled, senki nem fog rád nyúlni. Na, gyere hozzám! Anya, mit mondtam neked, lőj! Menjünk, lány...

SZOVJETNIK: Mit jelent ez, atamansha? Ön megszegi feltételeinket.

A t a m a n sha. Igen. Mivel a lányom elvitte magának a lányt, nem tehetek semmit. Nem tagadok meg semmit a lányomtól. A gyerekeket kényeztetni kell – akkor igazi rablókká nőnek fel.

Szovetnik: De, atamansha! Nézd, főnök!...

A t a m a n sha. Elég, kedvesem! Örülj annak, hogy nem teljesítettem a lányom kérését, és nem lőttem le. Menj el, mielőtt túl késő lenne.

Mély, halk, dallamos csengetés hallatszik.

Igen! Ez az arany hintó hangja. A toronyba hajtották. Menjünk, vágjuk darabokra, és osszuk szét. (Az ajtóhoz megy.)

A rablók ordítva rohannak a főispán után. A tanácsadó visszatartja a szakállas férfit. Kettőjük kivételével mindenki elmegy.

TANÁCSADÓ: Ne siess!

Szakáll De ott osztják az aranyat.

SZOVJETNIK: Nem veszítesz semmit. Meg kell szúrnod az egyik lányt.

Borodach melyik?

SZOVJETNIK.

Halk, dallamos csengetés hallatszik, hasonlóan egy nagy harang ütéséhez, és a csengés a beszélgetésük során folytatódik.

Szakállhasítják a hintót!

SZOVJETNIK: Azt mondják, nem veszítesz semmit, fizetek neked.

B o r o d a h.

TANÁCSADÓ: Nem bántalak meg.

B o r o d a h. Nem vagyok fiú, tudom, hogyan mennek a dolgok.

TANÁCSADÓ Tíz tallér.

B o r o d a h.

SZOVJETNIK Várj! Gyűlölöd a gyerekeket. Öröm halálra szúrni egy csúnya lányt.

Szakállas ember, nem szabad érzelmekről beszélni, amikor a dolgok készülnek.

SZOVJETNIK: És ez a nemes rabló beszél!

Szakállas ember Voltak egykor nemes rablók, de kihaltak. Te és én maradtunk. Az üzlet az üzlet... Ezer tallér!

SZOVJETNIK Ötszáz...

B o r o d a h Ezer!..

SZOVJETNIK Hétszáz...

B o r o d a h Ezer! Valaki jön. Gyorsan döntsön!

SZOVJETNIK: Oké. Ötszáz most, ötszáz, ha kész a munka.

B o r o d a h. Ne feledje, hogy ezt rajtam kívül senki nem fogja felvállalni. Én úgysem tudok itt élni, a többiek pedig félnek a kis rablótól!

SZOVJETNIK: Oké. Vedd el! (Átnyújt a szakállasnak egy köteg pénzt.)

B o r o d a h.

SZOVJETNIK És ne habozzon.

B o r o d a h oké.

A csengés elhalványul. Kinyílik az ajtó, és bejön Gerda és a kis rabló. Gerda, látva a tanácsadót, felsikolt.

Kis rabló (pisztolyt ragad az övéből, és a tanácsadóra céloz). itt vagy már? Menj innen!

SZOVJETNIK: De tiltakozom...

Kis rabló. Látszólag csak egy szót tudsz: „tiltakozás” és „tiltakozás”. Háromig számolok. Ha nem menekülsz, lövök... Egyszer...

SZOVJETNIK: Figyelj...

Kis rabló. Két...

SZOVJETNIK: De...

A tanácsadó elfut.

(Nevet.) Látod? Mondtam neked: amíg nem veszekedünk, addig senki sem fog hozzád nyúlni. Igen, még ha veszekszünk is, nem engedem, hogy bárki bántson. Akkor megöllek magam: nagyon-nagyon kedveltelek.

Szakállas hadd szóljak két szót az új barátodhoz.

Kis rabló. Mi történt?

Beard, ne haragudj, kérlek. Két szót akartam mondani neki, csak két szót bizalmasan.

Kis rabló. Nem bírom elviselni, ha a barátaim idegenekkel titkolóznak. Menj innen!

Borodach azonban...

Kis rabló (pisztollyal céloz rá). Egyszer!

B o r o d a h figyelj!..

Kis rabló. Két!

Borodach, de...

Kis rabló. Három!

A szakállas kiszalad.

Hát ennyi. Remélem, a felnőttek nem fognak többé zavarni minket. Nagyon-nagyon kedvellek, Gerda. A bundáját, kesztyűjét, prémes csizmáját és muffját magamnak veszem. Végül is a barátoknak meg kell osztaniuk. sajnálod?

G e r d a. Nem, egyáltalán nem. De félek, hogy halálra fagyok, amikor a Hókirálynő földjére érek.

Kis rabló. Nem fogsz oda menni! Itt van még néhány hülyeség: most barátok lettetek, és hirtelen elmentek. Van egy egész menazsériám: szarvasok, galambok, kutyák, de téged jobban szeretlek, Gerda. Ó, kis arcom! Kutyát tartok az udvaron: hatalmasak, lenyelhetik az embert. Igen, gyakran csinálják ezt. És itt van a szarvas. Most megmutatom neked. (Kinyitja az egyik ajtó felső felét a falban.) A szarvasom tökéletesen tud beszélni. Ez egy ritka rénszarvas.

G e r d a. Északi?

Kis rabló. Igen. Most megmutatom neked. Szia te! (Síp.) Gyere ide! Nos, ez él! (Nevet.) Félek! Minden este éles késsel csiklandozom a nyakát. Olyan vidáman remeg, amikor ezt csinálom... Na, menj! (Síp.) Ismersz engem! Tudod, hogy akkor is elkísérlek téged...

Az ajtó felső felében egy rénszarvas szarvas feje látható.

Nézd, milyen vicces! Nos, mondj valamit... Elhallgat. Soha nem szól azonnal. Ezek az északiak olyan hallgatagok. (Kivesz egy nagy kést a hüvelyéből. Végigfuttatja a szarvas nyakán.) Ha-ha-ha! Látod, milyen viccesen ugrál?

G e r d a. Nem szükséges.

Kis rabló. Miért? Nagyon jó móka!

G e r d a. Meg akarom kérdezni tőle. Szarvas, tudod, hol van a Hókirálynő országa?

A szarvas bólint a fejével.

Kis rabló. Ó, tudod – hát akkor szállj ki! (Becsapja az ablakot.) Még mindig nem engedlek be, Gerda.

A törzsfőnök belép. Mögötte egy szakállas férfi, aki meggyújtott fáklyát cipel. A fáklyát a falba rögzíti.

A t a m a n sha. Lányom, sötét van, indulunk vadászni. Menj aludni.

Kis rabló. RENDBEN. Ha befejeztük a beszélgetést, akkor megyünk lefeküdni.

A t a m a n sha. Azt tanácsolom, hogy tedd ide a lányt.

Kis rabló. Velem fog feküdni.

A t a m a n sha. Mint tudod! De nézd! Hiszen ha álmodban véletlenül meglök, akkor megszúrod egy késsel.

Kis rabló. Igen, ez így van. Köszönöm, anya. (A szakállasnak.) Hé, te! Készítsd ide a lány ágyát. Vegyen egy kis szalmát a szobámból.

Beard. (Lehagy.)

A t a m a n sha. Ő marad, hogy őrizzen téged. Igaz, újonc, de nem aggódom érted. Egyedül több száz ellenséggel is megbirkózhatsz. Viszlát lányom. (Csinget az orrán.)

Kis rabló. Viszlát anya! (Ugyanúgy válaszol neki.)

A t a m a n sha. Aludj jól, kis kecske. (Kattintson.)

Kis rabló. Se pihe, se toll, kecske. (Ugyanúgy válaszol neki.)

G e r d a. Beszélni akarok a szarvassal.

Kis rabló. De akkor újra elkezdi kérni, hogy engedjem el.

G e r d a. Csak azt szeretném megkérdezni, hogy a szarvas látta-e Kayt. (Sikít.) Ay-ay-ay!

Kis rabló. mit te?

G e r d a. Ez a rabló meghúzta a ruhámat!

Kis rabló (szakállas). Hogy merészeled ezt megtenni? Minek?

Elnézését kérem, kis főnök. Lesöpörtem egy bogarat, ami a ruháján mászott.

Kis rabló. Bogár!.. Megmutatom, hogyan kell megijeszteni a barátaimat. Kész az ágy? Akkor – menj innen! (Pisztolyt céloz rá.) Egy, kettő, három!

A szakállas távozik.

G e r d a. Lány! Beszéljünk a szarvassal... Két szó... Csak két szó!

Kis rabló. Nos, oké, legyen a kedved. (Kinyitja az ajtó felső felét.) Szarvas! Itt! Igen, még élőbb! Nem csiklandozlak késsel.

Megjelenik egy szarvas.

G e r d a. Mondd kérlek, szarvas, láttad a Hókirálynőt?

A szarvas bólint a fejével.

Mondd, kérlek, láttál már vele kisfiút?

A szarvas bólint a fejével.

A gerd és a kis rabló (kezet ragadva, csodálkozva, egymásnak). láttam!

Kis rabló. Most mondd el, hogyan történt.

Olen (halkan, halkan beszél, nehezen talál szavakat). Én... átugrottam a hómezőn... Teljesen világos volt... mert... világított az északi fény... És hirtelen... láttam: repül a Hókirálynő... mondtam neki. ... Hello .. És nem válaszolt semmit... Beszélt a fiúval. Teljesen fehér volt a hidegtől, de mosolygott... Nagy fehér madarak vitték a szánját...

G e r d a. Szánkó! Szóval tényleg Kay volt.

Szarvas. Kay volt – így hívta a királynő.

G e r d a. Tessék. Ezt tudtam én. Fehér a hidegtől! Meg kell dörzsölni egy kesztyűvel, majd forró teát kell adni neki málnával. Ó, megverném! Hülye fiú! Talán most jégdarabká változott. (A kis rablóhoz.) Lány, lány, engedj el!

Szarvas. Engedd el! A hátamra fog ülni, én pedig elviszem a Hókirálynő birodalmának határáig. Ott van a szülőföldem.

Kis rabló (becsapja az ajtót). Elég, eleget beszéltünk, ideje aludni. Ne merészelj ilyen szánalmasan rám nézni, különben lelövöm. Nem megyek veled, mert nem bírom a hideget, és nem élhetek itt egyedül. kötődöm hozzád. Érted?

H o o l e n i (az ajtó mögött). Engedd el...

Kis rabló. Alvás! És lefekszel. Egy szót se! (Elrohan a helyére, és egy kötéllel a kezében azonnal vissza is tér.) Háromszoros titkos rablócsomót kötök ehhez a fali gyűrűhöz. (Gerdát megköti.) Hosszú a kötél, nem akadályozza meg az alvást. Ez minden. Aludj kicsikém, aludj kicsikém. Elengedném, de - ítélje meg maga -, tényleg meg tudok válni tőletek! Egy szót sem! Szállj le! Szóval... mindig azonnal elalszom – mindent gyorsan csinálok. És azonnal elalszol. Ne próbálja kioldani a kötelet. Nincs nálad kés?

G e r d a. Nem.

Kis rabló. Ez egy okos lány. Legyen csendben. Jó éjszakát! (Szökken a szobájába.)

G e r d a. Ó, te hülye, szegény kis Kay!

Szarvas (az ajtó mögött). Lány!

G e r d a. Mi?

Szarvas. Fussunk el. elviszlek északra.

G e r d a. De kötődöm.

Szarvas. Nem semmi. Szerencséd van: vannak ujjaid. Én vagyok az, aki nem tudom kioldani a csomót a patáimmal.

Gerda (a kötélen babrál). Nem tehetek semmit.

Szarvas. Olyan jó ott... Hatalmas hómezőn rohannánk át... Szabadság... Szabadság... Az északi fény megvilágítaná az utat.

G e r d a. Mondd, őz, Kay nagyon sovány volt?

Szarvas. Nem. Elég gömbölyded volt... Lány, lány, fussunk!

G e r d a. Ha sietek, remeg a kezem.

Szarvas. Csendes! Szállj le!

G e r d a. És mit?

Szarvas. Érzékeny fülem van. Valaki lopakodik felfelé a lépcsőn. Szállj le!

Gerda lefekszik. Szünet. Az ajtó lassan kinyílik. Egy szakállas férfi feje látható. Körülnéz, majd belép a szobába, és becsukja maga mögött az ajtót. Csendesen odalopakodik Gerdához.

Gerda (felugrik). Mi kell neked?

Borodach, egy szót se! Azért jöttem, hogy megmentsem. (Odaszalad Gerdához, és késsel hadonászik.)

G e r d a. Ó!

B o r o d a h. (Elvágja a kötelet.)

G e r d a. ki vagy te?

A szakállas letépi a szakállát és az orrát. Ez egy mesemondó.

te vagy az? halott vagy!

Mesemondó: Nem én sebesültem meg, hanem a lakáj, akinek odaadtam a köpenyemet. Szegény borzasztóan fagyott a hintó hátulján.

G e r d a. De hogyan kerültél ide?

Mesemondó: Messze előztem a kocsidat, és hallottam a rabló sípját. Mit tegyek? A lakáj, a kocsis, én - nem tudjuk megvédeni az aranyhintót a kapzsi rablóktól. Aztán beöltöztem rablónak.

G e r d a. De honnan vetted a szakállt és az orrot?

ELSÉRŐ: Régóta velem vannak. Amikor követtem a tanácsadót a városban, mindig a felismerhetetlenségig átöltöztem. A szakáll és az orr a zsebemben maradt, és csodálatosan szolgált. Ezer tallérom van... Fussunk! A legközelebbi faluban lovakat találunk...

A paták csörömpölése.

Mi ez? Visszajönnek?

Az első rabló és a törzsfőnök belép a szobába.

A t a m a n sha. Ki ez?

TÖRTÉNŐ: Milyen kérdés? Nem ismer fel, főnök?

A t a m a n sha. Nem.

Mesemondó (halkan). Ó, a fenébe... elfelejtettem szakállt venni... (Hangosan.) Megborotválkoztam, főispán!

Első rabló Igen, leborotváltad az orrod, haver!... Ó, meleg! Itt!

Befutnak a rablók.

Nézzétek, elvtársak, mennyire megváltozott szakállas barátunk!

Rablók. Rendőr kutya! Véreb! Nyomozó!

Első rabló Milyen csodálatos utazás volt, barátaim. Alig indultak el, amikor elkaptak négy kereskedőt; Amint visszatértek, elkapták a nyomozót.

Gerda (sikít). Ez a barátom! Az életét kockáztatva jött ide, hogy megmentsen engem!

A rablók nevetnek.

Nem igazán. Eleget nevettél! Lány! Lány!

Első rabló, hívd fel. Azonnal lelövi, mert menekülni akar.

G e r d a. Itt! Segítség!

Beszalad egy kis rabló pisztollyal a kezében.

Kis rabló. Mi történt? Mi történt? Ki merte megbántani? Ki ez?

G e r d a. Ez a barátom, a mesemondó. Azért jött, hogy megmentsen.

Kis rabló. És futni akartál? Szóval az vagy!

G e r d a. Hagynék neked egy megjegyzést.

A rablók nevetnek.

Kis rabló. Mindenkit el innen! (Előrenyomul a rablókon.) Te pedig, anyám, menj el! Megy! Menj, oszd meg a zsákmányt!

A rablók nevetnek.

El! (Lépj rájuk.)

A rablók és a törzsfőnök elmennek.

Jaj, Gerda, Gerda. Talán, sőt valószínűleg elengedném holnap.

G e r d a. Elnézést.

A kis rabló kinyitja a menazséria ajtaját. Ott bújik el egy pillanatra. Kimegy és kihozza a szarvast.

Kis rabló. Nagyon megnevettetett, de láthatóan semmit sem lehet tenni. Vegyünk egy bundát, kalapot, csizmát. De nem adom oda a muffot és a kesztyűt. Nagyon szerettem őket. Itt van helyetted anyám csúnya kesztyűje. Szállj fel lóhátra. Csókolj meg.

Gerda (megcsókol). Köszönöm!

Szarvas. Köszönöm!

S ka z o h n i k Köszönöm!

Kis rabló (a mesemondónak). Mit köszönsz meg nekem? Gerda, ez a barátod, aki annyi mesét tud?

G e r d a. Igen.

Kis rabló. Velem marad. Addig szórakoztat, amíg vissza nem térsz.

S T A S O C H N I K. I...

Kis rabló. vége. Ugorj, vágtázz, szarvas, mielőtt meggondolom magam.

Szarvas (fut). Búcsú!

G e r d a. Búcsú!

Eltűnnek.

Kis rabló. Nos, miért állsz ott? Beszél! Mondj egy mesét, valami viccesebbet. Ha nem nevetsz ki, lelövöm. Jól? Egy... Kettő...

BESZÉLŐ: De figyelj...

Kis rabló. Három!

Mesemondó (majdnem sírva). Sok évvel ezelőtt élt egy hótömb. Az udvaron állt, a konyhaablakkal szemben. Amikor a tűz fellobbant a kályhában, a havas tömbfej megborzongott az izgalomtól. És akkor egy nap azt mondta... Szegény lány! Szegény Gerda! Körös-körül jég van, zúg és zúg a szél. A Hókirálynő a jeges hegyek között bolyong... És Gerda, a kis Gerda egyedül van ott...

A kis rabló pisztolya nyelével letörli könnyeit.

De nem kell sírni. Nem, ne! Őszintén szólva, még mindig vége lehet, hú... Őszintén!

NEGYEDIK FELVONÁS

A függöny egy része egy rénszarvas fejét mutatja. Körülnéz minden irányba. Nem megy tovább. Gerda kijön mögötte.

G e r d a. Itt kezdődik a Hókirálynő országa?

A szarvas bólint a fejével.

Hát akkor viszlát. Köszönöm szépen, szarvas. (Megcsókol.) Fuss haza.

Szarvas. Várjon.

G e r d a. Mi várható? Megállás nélkül kell menni, mert akkor sokkal hamarabb jössz.

Szarvas. Várj, a Hókirálynő nagyon gonosz...

G e r d a. tudom.

Szarvas. Valaha emberek éltek itt, sokan, és mind délre menekültek, távol tőle. Most már csak hó és jég van, jég és hó. Ez egy hatalmas királynő.

G e r d a. tudom.

Szarvas. És még mindig nem félsz?

G e r d a. Nem.

G e r d a. Kérlek mutasd meg, merre menjek.

Szarvas. Egyenesen észak felé kell mennie, anélkül, hogy sehova fordulna. Azt mondják, hogy a Hókirálynő ma nincs otthon, fuss, mielőtt visszajön, fuss, futás közben felmelegszel. Csak két mérföld van innen a palotáig.

G e r d a. Szóval Kay olyan közel van! Búcsú! (Fut.)

Szarvas. Viszlát lány.

Gerda bujkál.

Ó, ha olyan erős lenne, mint tizenkét szarvas... De nem... Mi tehetné őt erősebbé, mint amilyen? Bejárta a fél világot, és emberek, állatok és madarak szolgálták őt. Nem mi kölcsönözzük az erejét – az erő az ő meleg szívében van. nem megyek el. Itt várom őt. És ha a lány nyer, örülni fogok, és ha meghal, sírni fogok.

ELSŐ KÉP

A függöny kinyílik. Hall a Hókirálynő palotájában. A palota falai hópelyhekből állnak, amelyek rettenetes sebességgel forognak és görbülnek. Kay egy nagy jégtrónon ül. Ő sápadt. A kezében egy hosszú jégbot van. A trón tövében heverő lapos, hegyes jégdarabokat bottal feszülten tapogatja. Amikor kinyílik a függöny, a színpad csendes. Csak a szél tompa és monoton üvöltését hallani. De ekkor Gerda hangja hallatszik messziről.

G e r d a. Kay, Kay, itt vagyok!

Kay folytatja a munkáját.

Kay! Válaszolj, Kay! Annyi szoba van itt, hogy eltévedtem.

Kay, kedves, nincs itt senki, aki megkérdezze, hogyan juthat el hozzád, Kay!

Kay elhallgat.

Kay, tényleg fázol? Mondj egy szót. Ha arra gondolok, hogy fázol, a lábam enged, ha nem válaszol, elesek.

Kay elhallgat.

Kérlek, Kay, kérlek... (Beszalad a folyosóra, és holtan megáll a nyomában.) Kay! Kay!

G e r d a. Kay, édesem, én vagyok az!

G e r d a. Elfelejtettél engem?

K e y. Soha nem felejtek el semmit.

G e r d a. Várj, Kay, annyiszor álmodtam, hogy megtaláltalak... Lehet, hogy újra álmodom, csak egy nagyon rosszat.

K e y. Ostobaság!

G e r d a. Hogy merészel ilyet mondani? Hogy merészelsz annyira lefagyni, hogy nem is örültél nekem?

K e y. Csendes.

G e rda. Kay, szándékosan ijesztgetsz, ugrasz? Vagy nem? Gondolj csak bele, annyi napig sétálok és sétálok, és most megtaláltalak, és még csak nem is köszöntél nekem.

K e y (száraz). Szia Gerda.

G e r d a. hogy mondod? Gondolj bele. Te és én veszekedünk, vagy mi? Rám sem néztél.

K e y. elfoglalt vagyok.

G e r d a. Nem féltem a királytól, otthagytam a rablókat, nem féltem megfagyni, de veled félek. Félek közeledni hozzád. Kay, te vagy az?

G e r d a. mit csinálsz?

K e y. Az „örökkévalóság” szót kell csinálnom ezekből a jégdarabokból.

G e r d a. Minek?

K e y. Nem tudom. A királyné így parancsolta.

G e r d a. De tényleg szeretsz így ülni és jégdarabokat válogatni?

K e y. Igen. Ezt hívják jeges elmejátéknak. És különben is, ha összerakom az „örökkévalóság” szót, akkor a királynő az egész világot és egy pár korcsolyát ad nekem.

Gerda Kayhez rohan és megöleli. Kay értetlenül engedelmeskedik.

G e r d a. Kay, Kay, szegény fiú, mit csinálsz, te bolond? Menjünk haza, mindent itt felejtettél. És mi történik ott! Vannak jó emberek és rablók is – annyi mindent láttam, miközben kerestelek. És ülsz és ülsz, mintha nem lennének gyerekek vagy felnőttek a világon, mintha nem sírna senki, nem nevetne, és a világon csak ezek a jégdarabok vannak. Te szegény, hülye Kay!

K e y. Nem, ésszerű vagyok, tényleg...

G e r d a. Kay, Kay, ez mind a tanácsadó, ez a királynő. Mi lenne, ha én is játszani kezdenék ezekkel a jégdarabokkal, a mesemondó és a kis rabló is? Ki mentene meg akkor? És én?

K ey (bizonytalan). Ostobaság!

Gerda (sír és öleli Kayt). Ne mondd ezt, kérlek, ne mondd. Menjünk haza, gyerünk! Nem hagyhatlak békén. És ha itt maradok, halálra fagyok, és ezt nem akarom! Nem szeretek itt lenni. Ne feledd: itthon már tavasz van, kopognak a kerekek, nyílnak a levelek. Megérkeztek a fecskék és fészket raknak. Ott tiszta az ég. Hallod, Kay, az ég tiszta, mintha megmosta volna magát. Hallasz engem, Kay? Na, nevess rajtam, hogy ilyen hülyeségeket mondok. Végül is az ég nem mossa meg magát, Kay! Kay!

K ey (bizonytalan). Te... zavarsz.

G e r d a. Ott tavasz van, visszajövünk és megyünk a folyóhoz, ha a nagymamának van szabad ideje. Letesszük a fűre. Megmossuk a kezét. Végül is, amikor nem dolgozik, fáj a keze. Emlékszel? Végül is egy kényelmes széket és szemüveget akartunk venni neki... Kay! Nélküled minden rosszul megy az udvaron. Emlékszel a szerelő fiára, Hansnak hívták? Aki mindig megbetegszik. Szóval megverte egy szomszéd fiú, akit Bulkának becéztünk.

K e y. Valaki más udvarából?

G e r d a. Igen. Hallasz engem, Kay? Meglökte Hansot. Hans sovány, elesett és megsérült a térde, vakarta a fülét, sírt, és arra gondoltam: „Ha Kay otthon lenne, kiállt volna érte.” Nem igaz, Kay?

K e y. Igaz-e. (Nyugtalan.) Fázok.

G e r d a. Látod? mondtam neked. És a szegény kutyát is meg akarják fojtani. Trezornak hívták. Shaggy, emlékszel? Emlékszel, hogyan szeretett téged? Ha otthon lettél volna, megmentetted volna... És most Ole ugrik a legmesszebbre. Távolabb, mint te. A szomszéd macskájának pedig három cicája van. Adnak nekünk egyet. A nagymama pedig még mindig sír és a kapuban áll. Kay! hallod? Esik az eső, de még mindig áll és vár, vár...

K e y. Gerda! Gerda, te vagy az? (Felugrik.) Gerda! Mi történt? te sírsz? Ki merte megbántani? Hogyan kerültél ide? Milyen hideg van itt! (Próbál felkelni és járni - a lábai nem engedelmeskednek neki.)

G e r d a. Menjünk! Semmi, semmi, menj! Menjünk... Ez az. Meg fogod tanulni. A lábak szétválnak. Eljutunk oda, eljutunk oda, eljutunk oda!

MÁSODIK KÉP

Az első felvonás díszlete. Az ablak nyitva van. Az ablak melletti ládában virág nélküli rózsabokor van. A színpad üres. Valaki hangosan és türelmetlenül kopogtat az ajtón. Végül kinyílik az ajtó, és a kis rabló és a mesemondó lép be a szobába.

Kis rabló. Gerda! Gerda! (Gyorsan körbejárja az egész szobát, benéz a hálószoba ajtaján.) Nos! Tudtam, még nem tért vissza! (Az asztalhoz rohan.) Nézd, nézd, van egy cetli. (Olvassák.) „Gyerekek, zsemle, vaj van a szekrényben, egyél, ne várj rám. Látod, ez azt jelenti, hogy még nem érkezett meg!

S T A C H N I K. Igen.

Kis rabló. Ha ezekkel a szemekkel rám nézel, oldalba szúrlak. Hogy merészeled azt gondolni, hogy meghalt!

S a c h n i k nem hiszem.

Kis rabló. Aztán mosolyogj. Természetesen ez nagyon szomorú - mennyi idő telt el, és semmit sem hallottak róluk. De sosem lehet tudni...

S T A S O C H N I K. Persze...

Kis rabló. Hol van a kedvenc helye? Hol ült leggyakrabban?

A mesemondó meséje: Itt.

Kis rabló. Itt ülök és ülök, amíg vissza nem jön! Igen, igen! Lehetetlen, hogy egy ilyen jó lány hirtelen meghaljon. hallod?

TÖRTÉNŐ: Hallom.

Kis rabló. igazam van?

A történet története: Általában igen. A jó emberek a végén mindig győznek.

Kis rabló. Biztosan!

Mesélő, de néhányan néha meghalnak anélkül, hogy megvárnák a győzelmet.

Kis rabló. Ne merészeld ezt mondani!

A történet története: A jég jég; nem érdekli, hogy Gerda jó lány-e vagy sem.

Kis rabló. Tudja kezelni a jeget.

Mesemondó végül odaér. És vissza kell vezetnie Kayt magával. És elgyengült, miután olyan hosszú ideig bezárták.

Kis rabló. Ha nem jön vissza, egész életemben ezzel a jégtanácsadóval és a Hókirálynővel harcolok.

TÖRTÉNŐ: Mi lesz, ha visszajön?

Kis rabló. úgyis megteszem. Gyere és ülj le mellém. Te vagy az egyetlen vigasztalásom. Csak ha egyszer is levegőt veszel, mondj búcsút az életnek!

Mesemondó Sötétedik. A nagyi hamarosan jön.

A holló az ablakon ül. Vállán szalag van.

Varjú. Helló Mesemondó úr.

ELSÉRŐ: Holló! szia kedves! Nagyon örülök, hogy látlak!

Varjú. És örülök! Annyira örülök, hogy megkérem, hívjon mostantól egyszerűen Hollónak, bár most úgy kellene szólítani: excellenciás uram. (A csőrével igazítja a szalagot.)

Mesemondó: Azért jöttél, hogy megtudd, Gerda visszatért-e?

Varjú. Nem érkeztem, hanem érkeztem, de pontosan erre a célra. Gerda nem jött haza?

S a t o c h n i k.

Holló (kiált az ablakon). Cr-ra! Cr-ra! Clara! Még nem tértek vissza, de a Mesemondó úr jelen van itt. Jelentse ezt felségüknek.

S t a t o h n i k Hogyan! Klaus és Elsa itt vannak?

Varjú. Igen, őfelségeik megérkeztek ide.

Kis rabló. Ők is belefáradtak abba, hogy éjjel-nappal, reggel és este várjanak Gerdára? És azt is elhatározták, hogy kiderítik, visszatért-e egyenesen a helyére?

Varjú. Nagyon helyes, kis hölgy. Annyi sebes folyású nap süllyedt az idő folyójába, hogy türelmetlenségünk átlépte a valószínű határait. Ha ha ha! Szépen beszélek?

Kis rabló. Hűha.

Varjú. Hiszen most már igazi udvari tudós holló vagyok. (Csőrével megigazítja a szalagot.) Feleségül vettem Clarát, és a herceggel és a hercegnővel vagyok.

Az ajtó kinyílik. Lépjen be a herceg, hercegnő és varjú.

HERCEG (a mesemondónak). Hello régi barátom. Gerda nem jött? És csak róla beszélünk.

Hercegnő. És ha nem beszélünk, akkor rá gondolunk.

PRINC. És amikor nem gondolkodunk, álmában látjuk őt.

Hercegnő. És ezek az álmok gyakran ijesztőek.

PRINC. És úgy döntöttünk, hogy elmegyünk ide, hátha hallottunk valamit. főleg, hogy nagyon szomorú itthon.

Hercegnő. Apa folyton remeg és sóhajt: fél a tanácsadótól.

PRINC. Többé nem térünk vissza a palotába. Ide fogunk iskolába járni. Lány, ki vagy?

Kis rabló. Kis rabló vagyok. Te négy lovat adtál Gerdának, én pedig a kedvenc szarvasomat. Észak felé rohant, és a mai napig nem tért vissza.

ELSŐ: Már teljesen sötét van. (Becsukja az ablakot és meggyújtja a lámpát.) Gyerekek, gyerekek! Anyámnak - mosónő volt - nem volt pénze tanulmányaimat fizetni. És teljesen felnőtt srácként léptem be az iskolába. Ötödik osztályos koromban tizennyolc éves voltam. Ugyanolyan magas voltam, mint most, de még ügyetlenebb voltam. A srácok pedig ugrattak, és hogy elmeneküljek, meséket meséltem nekik. És ha a mesémben egy jó ember bajba került, a srácok azt kiabálták: "Mentsd meg most, hosszú lábú, különben megverünk." És megmentettem... Ó, bárcsak ugyanolyan könnyen megmenthetném Kayt és Gerdát!

Kis rabló. Nem ide kellett menni, hanem északra, hogy találkozzunk vele. Akkor talán megmenthettük volna...

Mesemondó: De azt hittük, hogy a gyerekek már otthon vannak.

Kinyílik az ajtó, és a nagymama szinte berohan a szobába.

Nagymama. Visszajöttünk! (Megöleli a kis rablót.) Gerda... Jaj, ne! (A herceghez rohan.) Kay!.. Megint nem... (A hercegnőre néz.) És nem ő... De ezek madarak. (A mesemondóra néz.) De tényleg te vagy... Helló, barátom! Mi lesz a gyerekekkel? Te... félsz kimondani?

Varjú. Ó, nem, biztosíthatlak – egyszerűen nem tudunk semmit. Bízz bennem. A madarak soha nem hazudnak.

Nagymama. Bocsáss meg... De minden este hazatérve megláttam a szobánk sötét ablakát az udvarról. „Talán jöttek és lefeküdtek” – gondoltam. Felkeltem és a hálószobába rohantam – nem, az ágyak üresek voltak. Aztán minden sarkot átkutattam. „Talán azért bújtak el, hogy hirtelen boldoggá tegyenek” – gondoltam. És nem találtam senkit. És ma, amikor megláttam a kivilágított ablakot, harminc év szállt le a vállamról. Felszaladtam az emeletre, beléptem, és újra a vállamra borultak az éveim: a gyerekek még nem jöttek vissza.

Kis rabló. Ülj le, nagymama, drága nagymama, és ne törd össze a szívemet, és nem bírom. Ülj le, kedves, különben mindenkit lelövök pisztollyal.

Babushka (leül). Mesélő úr leveleiből mindenkit felismertem. Ez itt Klaus, ez itt Elsa, ez a kis rabló, ez Karl, ez itt Clara. Kérem, üljön le. Kicsit levegőt veszek, és megvendégellek teával. Ne nézz rám olyan szomorúan. Semmi, az egész semmi. Talán visszajönnek.

Kis rabló. Talán, talán! Bocsáss meg, nagymama, nem bírom tovább. Az embernek nem szabad azt mondania, hogy "talán". (A mesemondóhoz.) Mondd! Mondjon el nekünk most egy vicces történetet, amely megmosolyogtat minket, ha Gerda és Kay jön. Jól? Egyszer! Két! Három!

A történet története Voltak egyszer lépések. Sokan voltak – egy egész család, és mindegyiket együtt úgy hívták: lépcső. Egy nagy házban lépcsők voltak, az első emelet és a padlás között. Az első emelet lépcsőfokai büszkén álltak a második lépcsőfokai előtt. De volt vigasztalásuk – egy fillért sem tettek a harmadik lépcsőjére. Csak a padlásra vezető lépcsőn nem volt kit megvetni. "De mi közelebb vagyunk az éghez" - mondták - "Oly fenségesek vagyunk!" De általában a lépcsők együtt éltek, és együtt csikorogtak, ha valaki felmászott. A csikorgó éneklésüket azonban úgy hívták... „És nagyon szívesen hallgatnak ránk” – bizonygatták –, mi magunk is hallottuk, amint az orvos felesége azt mondta a férjének: „Amikor a betegnél maradtál, egész éjszaka vártam, hátha. végre csikorognak a lépcsők!" Nagymama! Gyerekek! És hallgassuk meg, hogy csikorognak-e végre a lépések. Hallod? Valaki sétál, és a lépcsők énekelnek a lába alatt. Az ötödik emelet lépcsője már éneklés Jó emberek, mert a rossz emberek lába alatt úgy morognak a léptek, mint a kutya, egyre közelebb, közelebb!

Nagymama felkel; mögötte – mindent.

hallod? A lépések boldogok. Nyikognak, mint a hegedűk. Megérkeztünk! Biztos vagyok benne, hogy ez...

Az ajtó hangosan kinyílik, és a Hókirálynő és a tanácsadó lép be a szobába.

A Hókirálynő. Kérem, azonnal küldje vissza nekem a fiút. hallod? Különben jéggé változtatlak benneteket.

TANÁCSADÓ: És ezek után feldarabollak és eladom. hallod?

Nagymama. De a fiú nincs itt.

SZOVJETNIK: Hazudj!

Mesélő: Ez az őszinte igazság, tanácsadó.

A Hókirálynő. Hazugság. Valahol itt rejtegeted. (A mesemondóhoz.) Úgy tűnik, mersz mosolyogni?

S T A C H N I K. Igen. Eddig nem tudtuk biztosan, hogy Gerda megtalálta Kayt. És most már tudjuk.

A Hókirálynő. Szánalmas trükkök! Kay, Kay, gyere hozzám! Titkolnak, fiú, de érted jöttem. Kay! Kay!

SZOVJETNIK: A fiúnak jeges szíve van! Ő a miénk!

S a t o h n i k Nem!

SZOVJETNIK: Igen. Itt rejtegeted.

A történet története: Nos, próbáld meg, találd meg.

A tanácsadó gyorsan körbejár a szobában, beszalad a hálószobába, és visszatér.

A Hókirálynő. Jól?

SZOVJETNIK: Nincs itt.

A Hókirálynő. Nagy. Ez azt jelenti, hogy a merész gyerekek útközben meghaltak. Menjünk!

A kis rabló rohan keresztbe neki, a herceg és a hercegnő odaszalad a kis rablóhoz. Mindhárman összefognak egymás kezét. Bátran elállják a királynő útját.

Tartsátok észben, kedveseim, hogy nekem csak a kezemet kell tennem, és itt örökre teljes csend lesz úrrá.

Kis rabló. Legyen a karja, lába, farka, úgysem engedjük ki!

A Hókirálynő hadonászik. A szél süvít és fütyül. A kis rabló nevet.

PRINC. Még csak nem is fáztam.

Hercegnő. Nagyon könnyen megfázok, és most még orrom sincs.

Mesemondó (a gyerekekhez közeledik, kézen fogja a kis rablólányt). A meleg szívűek...

SZOVJETNIK Hülyeség!

Mesemondó: Nem lehet jéggé változtatni!

Tanácsos: Nyiss utat a királynőnek!

Nagymama (a mesemondóhoz lép, és megfogja a kezét). Elnézést, tanácsos úr, de soha nem adjuk meg az utat. Mi van, ha a gyerekek közel vannak, és megtámadod őket! Nem, nem, nem, nem, nem!

TANÁCSADÓ: Ezt fizetni fogod!

Mesélő: Nem, győzni fogunk!

SZOVJETNIK: Soha! Nem lesz vége hatalmunknak. Inkább a szekerek lovak nélkül repülnek a levegőben, mint a madarak.

Mesélő: Igen, minden így lesz, tanácsadó.

SZOVJETNIK Hülyeség! Nyiss utat a királynőnek!

S a t o c h n i k.

Láncban, kézen fogva haladnak a tanácsadó és a királynő felé. A királynő az ablaknál állva integet a kezével. Üvegtörés hangja hallatszik. A lámpa kialszik. A szél süvít és fütyül.

Tartsd az ajtót!

Nagymama. Most felkapcsolom a villanyt.

A fény villog. A Tanácsadó és a Hókirálynő eltűnt, annak ellenére, hogy a herceg, a hercegnő és a kis rabló tartották az ajtót.

hol vannak?

Varjú. Őfelsége...

Voron...és Excellenciájuk...

Vorona....örömmel távozott...

Voron...a betört ablakon keresztül.

Kis rabló. Gyorsan, gyorsan utol kell érnünk őket...

Nagymama. Ó! Nézze! Rózsabokor, újra elvirágzott a rózsabokorunk! Mit jelent ez?

S T A T O C H N I K. Ez azt jelenti... ez azt jelenti... (Az ajtóhoz rohan.) Ezt jelenti!

Az ajtó kinyílik. Az ajtó mögött Gerda és Kay. Nagymama megöleli őket. Zaj.

Kis rabló. Nagymama, nézd: Gerda!

PRINC. Nagymama, nézd: Kay vagyok!

Hercegnő. Nagymama, nézd: mindketten az!

Voron és Vorona. Hurrá! Hurrá! Hurrá!

K e y. Nagymama, nem csinálom többet, soha többé nem teszem!

G e r d a. Nagymama, fagyos szíve volt. De megöleltem, sírtam, sírtam – és elolvadt a szíve.

K e y. És eleinte lassan mentünk...

G e r d a. Aztán egyre gyorsabban.

S t a c h n i k És - crible-crable-bumm - hazajöttél. És a barátaid vártak rád, és a rózsák kivirultak érkezésedkor, a tanácsadó és a királyné pedig elszaladt, betörve az ablakot. Minden nagyszerűen megy – mi veled vagyunk, te velünk vagy, és mindannyian együtt vagyunk. Mit tesznek velünk ellenségeink, amíg a szívünk forró? Semmi! Csak hagyd, hogy megmutassák magukat, és mi azt mondjuk nekik: "Hé, snip-snap-snurre..."

V s e (kórusban). Purre-bazelurre!...

Jevgenyij Lvovics Schwartz

Hókirálynő

Karakterek

Mesemondó

Gerda

Nagymama

Tanácsadó

Hókirálynő

Varjú

Varjú

Claus herceg

Elza hercegnő

Király

Törzsfőnök

Az első rabló

Kis rabló

Rénszarvas

Gárdisták

Király lakájjai

Rablók

Cselekedj egyet

A Mesemondó, egy huszonöt év körüli fiatalember megjelenik a függöny előtt. Kabátot, kardot és széles karimájú kalapot visel.

Mesemondó. Snip-snap-snurre, purre-bazelurre! Különféle emberek élnek a világon: kovácsok, szakácsok, orvosok, iskolások, gyógyszerészek, tanárok, kocsisok, színészek, őrök. És itt vagyok én, a Mesemondó. És mindannyian - színészek, tanárok, kovácsok, orvosok, szakácsok és mesemondók - mindannyian dolgozunk, és mindannyian szükségesek, szükségesek, nagyon jó emberek vagyunk. Ha nem lennék például én, a Mesélő, nem ülnél ma a színházban, és soha nem tudnád, mi történt egy Kay nevű fiúval, aki... De pszt... csend. Snip-snap-snurre, purre-bazelurre! Ó, mennyi mesét ismerek! Ha minden nap elmondok száz mesét, akkor száz év múlva lesz időm csak a századrészét kirakni a készletemből. Ma egy mesét fogsz látni a Hókirálynőről. Ez egy tündérmese, amely egyszerre szomorú és vicces, és vicces és szomorú. Egy fiú és egy lány, a tanítványaim vannak benne; ezért magammal vittem a palatáblát. Aztán a herceg és a hercegnő. És magammal vittem a kardomat és a kalapomat. ( íjak.) Jó herceg és hercegnő, és udvariasan fogok bánni velük. Aztán meglátjuk a rablókat. ( Elővesz egy pisztolyt.) Ezért vagyok felfegyverkezve. ( Megpróbál lőni; a fegyver nem sül el.) Nem lő, ami jó, mert nem bírom a zajt a színpadon. Ráadásul állandó jégben leszünk, ezért felvettem egy pulóvert. Megvan? Snip-snap-snurre, purre-bazelurre. Nos, ez minden. Kezdhetjük... Igen, a legfontosabbat elfelejtettem! Belefáradtam, hogy mindent elmondok és elmondok. Ma megteszem megmutat. tündérmese És nem csak megmutatni – én magam is részt veszek minden kalandban. Hogy van ez így? És ez nagyon egyszerű. Az én mesém – én vagyok a tulajdonosa. És a legérdekesebb az, hogy csak az elejét találtam ki, és valami a közepén, így magam sem tudom, hogy mi lesz a kalandjaink vége! Hogy van ez így? És ez nagyon egyszerű! Ami lesz, az lesz, és amikor a végére érünk, többet fogunk tudni, mint amennyit tudunk. Ennyi!... Snip-snap-snurre, purre-bazelurre!

A mesemondó eltűnik. A függöny kinyílik. Szegény, de rendezett szoba a tetőtérben. Nagy fagyott ablak. Nem messze az ablaktól, közelebb a kályhához, van egy fedél nélküli láda. Ebben a ládában rózsabokor nő. Hiába van tél, a rózsabokor virágzik. Egy fiú és egy lány ül egy padon egy bokor alatt. Ez KayÉs Gerda. Kézenfogva ülnek. Álmodozva énekelnek.

Kay és Gerda.
Snip-snap-snorre,
Pourre-baselurre.
Snip-snap-snorre,
Pourre-baselurre.

Kay. Stop!

Gerda. Mi történt?

Kay. A lépések csikorognak...

Gerda. Várj, várj... Igen!

Kay.És milyen vidáman csikorognak! Amikor a szomszéd panaszkodni jött, hogy betörtem az ablakot a hóval, egyáltalán nem csikorogtak.

Gerda. Igen! Aztán morogtak, mint a kutyák.

Kay.És most, amikor eljön a nagyanyánk...

Gerda....a lépések csikorognak, mint a hegedű.

Kay. Nos, nagymama, gyere gyorsan!

Gerda. Nem kell siettetni, Kay, mert a tető alatt lakunk, és ő már öreg.

Kay. Nem baj, mert még messze van. Nem hall. No, hát, nagyi, menj!

Gerda. Nos, nagyi, siess.

Kay. A vízforraló már zajt adott.

Gerda. A vízforraló már felforrt. Itt, itt! A szőnyegbe törli a lábát.

Kay. Igen, igen. Hallod: a fogasnál vetkőzik.

Kopogtatnak az ajtón.

Gerda. Miért kopogtat? Tudja, hogy nem zárjuk be magunkat.

Kay. Hé hé! Szándékosan... Meg akar ijeszteni minket.

Gerda. Hé hé!

Kay. Csendes! És megijesztjük, ne válaszolj, maradj csendben.

A kopogtatás megismétlődik. A gyerekek felhorkannak, kezükkel eltakarják a szájukat. Újabb kopogás.

Bújjunk el.

Gerda. Gyerünk!

A gyerekek horkantva bújnak egy láda mögé, rózsabokorral. Kinyílik az ajtó, és egy magas, ősz hajú férfi lép be a szobába. Emberi fekete köpenyben. Kabátja hajtókáján nagy ezüstérem csillog. Fontosan felemeli a fejét, és körülnéz.

Kay(négykézláb kirepül a képernyő mögül). Hú-hú!

Gerda. Lehurrogás! Lehurrogás!

A fekete kabátos férfi, anélkül, hogy elveszítené hidegen fontos arckifejezését, meglepetésében felpattan.

Emberi(fogakon keresztül). Miféle hülyeség ez?

A gyerekek zavartan állnak, kézen fogva.

Rossz modorú gyerekek, kérdem én, miféle hülyeség ez? Válaszolj, rossz modorú gyerekek!

Kay. Bocs, de tanultak vagyunk...

Gerda. Nagyon-nagyon jól nevelt gyerekek vagyunk! Helló! Kérem, üljön le!

A férfi elővesz egy lorgnettet a kabátja oldalzsebéből. Undorodva néz a gyerekekre.

Emberi. Jó modorú gyerekek: a) - ne szaladgáljanak négykézláb, b) - ne kiabáljanak, hogy "jaj-jaj", c) - ne kiabáljanak, hogy "fu-fu" és végül d) - ne rohanjanak idegenekre .

Kay. De azt hittük, hogy nagymama vagy!

Emberi. Ostobaság! Egyáltalán nem vagyok nagymama. Hol vannak a rózsák?

Gerda. Itt vannak.

Kay. Miért van szükséged rájuk?

Emberi(elfordul a gyerekektől, nézi a rózsákat a lorgnette-n keresztül). Igen. Ezek tényleg igazi rózsák? ( Szipog.) a) - erre a növényre jellemző szagot bocsátanak ki, b) - megfelelő színezetűek és végül c) - a megfelelő talajból nőnek. Élő rózsák... Hah!

Gerda. Figyelj, Kay, félek tőle. Ki ez? Miért jött hozzánk? Mit akar tőlünk?

Kay. Ne félj. Megkérdezem... ( Egy személynek.) ki vagy te? A? Mit akarsz tőlünk? Miért jöttél hozzánk?

Emberi(anélkül, hogy megfordulna, a rózsákra néz). A jól nevelt gyerekek nem tesznek fel kérdéseket idősebbeiknek. Megvárják, amíg maguk a vének kérdéseket tesznek fel nekik.

Gerda. Legyen olyan kedves és tegyen fel nekünk egy kérdést: Szeretnénk tudni, ki vagy?

Emberi(megfordulás nélkül). Ostobaság!

Gerda. Kay, becsületszavamat adom, hogy ez egy gonosz varázsló.

Kay. Gerda, őszintén, nem.

Gerda. Látni fogja, hogy most füst fog kijönni belőle, és elkezd röpködni a szobában. Vagy gyerek lesz belőled.

Kay. Nem adom fel!

Gerda. Fussunk el.

Kay. Szégyellve.

A férfi megköszörüli a torkát. Gerda sikít.

Igen, csak köhög, hülye.

Gerda.És azt hittem, már elkezdte.

A férfi hirtelen elfordul a virágoktól, és lassan a gyerekek felé indul.

Kay. mit akarsz?

Gerda. Nem adjuk fel.

Emberi. Ostobaság!

A férfi egyenesen a gyerekek felé indul, akik rémülten visszavonulnak.

Kay és Gerda(örömtelien). Nagymama! Siess, siess ide!

Tiszta, fehér, rózsás arcú nő lép be a szobába. öregasszony. Vidáman mosolyog, de ha meglát egy idegent, megáll, és abbahagyja a mosolygást.

Emberi. Helló úrnőm.

Nagymama. Hello uram...

Emberi....kereskedelmi tanácsadó. Régóta vártad magad, úrnőm.

Nagymama. De, kereskedelmi tanácsadó úr, nem tudtam, hogy eljön hozzánk.

Tanácsadó. Nem számít, ne keress kifogásokat. Szerencséd van, úrnőm. Szegény vagy, persze?

Nagymama.Üljön le, tanácsos úr.

Tanácsadó. Nem számít.

Nagymama. Mindenesetre leülök. Ma rohangáltam.

Tanácsadó. Leülhetsz. Tehát ismétlem: szerencséje van, úrnőm. szegény vagy?

Nagymama. Igen és nem. Nem gazdag pénzben. A…

Tanácsadó. A többi hülyeség. Térjünk az üzlethez. Megtudtam, hogy a rózsabokrod a tél közepén virágzott. megveszem.

Nagymama. De nem eladó.

Tanácsadó. Ostobaság.

Nagymama. biztosíthatlak! Ez a bokor olyan, mint egy ajándék. Az ajándékok pedig nem eladók.

Tanácsadó. Ostobaság.

Nagymama. Bízz bennem! Barátunk, egy Mesemondó diák, a gyerekeim tanára, nagyon vigyázott erre a bokorra! Kiásta, porral szórta a földre, még dalokat is énekelt hozzá.

Tanácsadó. Ostobaság.

Nagymama. Kérdezd meg a szomszédokat. És most, minden gondja után, a tél közepén kivirágzott a hálás bokor. És add el ezt a bokrot!

Tanácsadó. Milyen ravasz öregasszony vagy te, úrnőm! Gratulálok! Emeled az árat. Igen, igen! Hány?

Nagymama. A bokor nem eladó.

Tanácsadó. De kedvesem, ne tarts vissza. Mosónő vagy?

Nagymama. Igen, mosok ruhát, segítek a házimunkában, csodás mézeskalácsot főzök, hímzek, tudom, hogyan kell elaltatni a leglázadóbb gyerekeket és ellátom a betegeket. Mindenre képes vagyok, tanácsos úr. Vannak, akik azt mondják, hogy nekem arany kezeim vannak, tanácsos úr.

Tanácsadó. Ostobaság! Kezdjük az elejétől. Lehet, hogy nem tudod, ki vagyok. Gazdag ember vagyok, háziasszony. Nagyon gazdag ember vagyok. A király maga is tudja, milyen gazdag vagyok; ezért kitüntetéssel ajándékozott meg, úrnőm. Láttad azokat a nagy furgonokat, amelyeken „jég” áll? Láttad, úrnőm? Jég, gleccserek, hűtők, jéggel teli pincék – mindez az enyém, úrnőm. A jég gazdaggá tett. Mindent megvehetek, úrnőm. Mennyibe kerülnek a rózsáid?

Nagymama. Tényleg ennyire szereted a virágokat?

Tanácsadó. Itt van még! Igen, ki nem állhatom őket.

Nagymama. Akkor miért...

Tanácsadó. Imádom a ritkaságokat! Ezzel gazdagodtam. A jég ritka nyáron. Nyáron jeget árulok. Télen ritkák a virágok – megpróbálom termeszteni. Minden! Szóval, mi az ára?

Nagymama. Nem adok neked rózsát.

Tanácsadó. De add el.

Nagymama. De sehogy!

Tanácsadó. Ostobaság! Íme tíz taler az ön számára. Vedd el! Élő!

Nagymama. nem fogadom el.

Tanácsadó. Húsz.

A nagymama negatívan rázza a fejét.

Harminc, ötven, száz! És száz nem elég? Nos, oké - kétszáz. Ez elég lesz neked és ezeknek a csúnya gyerekeknek egy egész évre.

Nagymama. Nagyon jó gyerekek ezek!

Tanácsadó. Ostobaság! Gondolj csak bele: kétszáz tallér a legközönségesebb rózsabokorért!

Nagymama. Ez nem közönséges bokor, tanácsos úr. Először rügyek jelentek meg az ágain, még nagyon kicsik, halványak, rózsaszín orrúak. Aztán megfordultak, kivirágoztak, most pedig virágoznak, virágoznak és nem fakulnak el. Kint tél van, tanácsos úr, de itt nyár van.

Tanácsadó. Ostobaság! Ha most nyár lenne, a jég drágulna.

Nagymama. Ezek a rózsák a mi örömünk, tanácsos úr.

Tanácsadó. Hülyeség, hülyeség, hülyeség! A pénz öröm. Pénzt ajánlok, figyelj – pénzt! Látod - pénz!

Nagymama. Tanácsadó úr! Vannak hatalmasabb dolgok a pénznél.

Tanácsadó. Miért, ez lázadás! Tehát szerinted a pénz nem ér semmit. Ma azt mondod, hogy a pénz nem ér, holnap - hogy a gazdag és tekintélyes emberek semmit sem érnek... Határozottan visszautasítod a pénzt?

Nagymama. Igen. Ezek a rózsák semmi áron nem eladók, tanácsos úr.

Tanácsadó. Ebben az esetben te... te... egy őrült öregasszony, az vagy...

Kay(mélyen megsértődött, odarohan hozzá). És te... te... egy rossz modorú öregember, az vagy.

Nagymama. Gyerekek, gyerekek, ne!

Tanácsadó. Igen, lefagyasztalak!

Gerda. Nem adjuk fel!

Tanácsadó. Meglátjuk... Ez nem lesz hiábavaló!

Kay. Mindenki, mindenki tiszteli a nagymamát! És úgy morogsz rá, mint...

Nagymama. Kay!

Kay(visszatartva)...mint egy rossz ember.

Tanácsadó. Rendben! Én: a) - bosszút állok, b) - hamarosan bosszút állok és c) - borzasztóan bosszút állok. Elmegyek egészen a királynéig. Tessék!

A tanácsadó fut és beszalad az ajtónyílásba Mesemondó.

(Dühösen.)Ó, mesemondó úr! A mindenki által kigúnyolt meseíró! Ez mind a te cuccod! Jó! Majd meglátod! Ez neked sem lesz hiábavaló.

Mesemondó(udvariasan meghajol a tanácsadó előtt). Snip-snap-snurre, purre-bazelurre!

Tanácsadó. Ostobaság! ( Megszökik.)

Mesemondó. Hello, nagymama! Sziasztok gyerekek! Ideges a kereskedelmi tanácsadója? Ne figyelj rá. Mit tehet velünk? Nézd, milyen vidáman biccentenek felénk a rózsák. Azt akarják mondani nekünk: minden jól megy. Mi veled vagyunk, te velünk vagy – és mi mind együtt vagyunk.

Tanácsadó bundában és egy cilinder jelenik meg az ajtóban.

Tanácsadó. Meglátjuk meddig bírja. Ha ha!

A mesemondó odasiet hozzá. A tanácsadó eltűnik. A mesemondó visszatér.

Mesemondó. Nagymama, gyerekek, minden rendben. Elment, teljesen eltűnt. Könyörgöm, felejtsük el őt.

Gerda. El akarta vinni a rózsáinkat.

Kay. De nem engedtük.

Mesemondó.Ó, milyen nagyszerű fickók vagytok! De miért sértetted meg a teáskannát? ( A tűzhelyhez fut.) Halld, kiabál: „Elfelejtettél, zajt csaptam, és nem hallottad. Dühös vagyok, mérges, próbáld meg, érints meg!” ( Megpróbálja levenni a vízforralót a tűzről.)És ez így van, nem nyúlhatsz hozzá! ( Kabátja üregével veszi a teáskannát.)

Nagymama(felugrik). Megint megégsz, adok egy törülközőt.

Mesemondó(oldalt, kabátja üregével egy forró vízforralót tart, az asztal felé veszi az utat). Semmi. Mindezek a teáskannák, csészék, asztalok és székek... ( Megpróbálja az asztalra tenni a vízforralót, de nem sikerül.) kabát és cipő, mert beszélem a nyelvüket, és gyakran csevegek velük... ( Végül az asztalra teszi a vízforralót.)...a testvérüknek tekintenek és rettenetesen tiszteletlennek tartanak. Ma reggel hirtelen eltűnt a cipőm. A folyosón találtam őket a szekrény alatt. Kiderült, hogy elmentek meglátogatni egy régi cipőkefét, ott elkezdtek beszélgetni és... Mi van veletek, gyerekek?

Gerda. Semmi.

Mesemondó. Mondd az igazat!

Gerda. Oké, elmondom. Tudod mit? Még mindig félek egy kicsit.

Mesemondó. Ah, ez így van! Szóval féltek egy kicsit, gyerekek?

Kay. Nem, de... A tanácsadó azt mondta, hogy egészen a királynéig megy. Melyik királynőről beszélt?

Mesemondó. A Hókirálynőre gondolok. Nagy barátságban van vele. Végül is ő látja el jéggel.

Gerda.Ó, ki kopogtat az ablakon? Nem félek, de mégis mondd meg: ki kopogtat az ablakon?

Nagymama. Csak hó van, kislány. Kitört a hóvihar.

Kay. Hadd próbáljon meg a Hókirálynő belépni ide. Felteszem a tűzhelyre és azonnal megolvad.

Mesemondó(felugrik). Így van, fiú! ( Integet a kezével, és felüti a csészét.) Hát... mondtam... És nem szégyelled, pohár? Így van, fiú! A Hókirálynő nem mer ide bemenni! Nem tud mit kezdeni valakivel, akinek meleg a szíve!

Gerda. Hol lakik?

Mesemondó. Nyáron - messze, messze, északon. Télen pedig egy fekete felhőn repül magasan, magasan az égen. Csak későn, késő este, amikor mindenki alszik, rohan a város utcáin, nézi az ablakokat, aztán az üveget jeges minták és színek borítják.

Gerda. Nagymama, ez azt jelenti, hogy mégis az ablakainkat nézte? Látod, mindegyik mintában van.

Kay.Így legyen. Megnézett és elrepült.

Gerda. Láttad a Hókirálynőt?

Mesemondó. Fűrész.

Gerda.Ó! Amikor?

Mesemondó. Nagyon régen, amikor még nem éltél.

Kay. Mondd el.

Mesemondó. Finom. Csak eltávolodok az asztaltól, különben megint felborítok valamit. ( Odamegy az ablakhoz, levesz egy deszkát és egy ceruzát az ablakpárkányról.) De a történet után kezdjük a munkát. Megtanultad a leckéket?

Gerda. Igen.

Kay. Mindegyikük!

Mesemondó. Hát akkor megérdemelsz egy érdekes történetet. Hallgat. ( Eleinte nyugodtan és visszafogottan kezd beszélni, de fokozatosan, elragadtatva, hadonászni kezd a karjával. Egyik kezében egy palatábla, a másikban egy ceruza van.) Nagyon régen volt, nagyon régen. Anyám, akárcsak a nagymamád, mindennap idegenekhez ment dolgozni. Csak anyám kezei nem voltak aranyak, nem, egyáltalán nem. Szegényke gyenge volt és majdnem olyan esetlen, mint én. Ezért későn fejezte be a munkáját. Egyik este a szokásosnál is többet késett. Eleinte türelmesen vártam rá, de amikor a gyertya kiégett és kialudt, teljesen szomorú voltam. Jó ijesztő történeteket írni, de amikor ezek eszébe jutnak, az egyáltalán nem ugyanaz. A gyertya kialudt, de az ablakon kívül lógó régi lámpás megvilágította a szobát. És el kell mondanom, hogy ez még rosszabb volt. A lámpás himbálózott a szélben, árnyak futottak körbe a szobában, és nekem úgy tűnt, hogy ezek a kis fekete gnómok bukdácsolnak, ugrálnak, és csak egy dologra gondolnak – hogyan támadjanak meg. És lassan felöltöztem, sálat csavartam a nyakamba, és kiszaladtam a szobából, hogy megvárjam kint anyámat. Csend volt odakint, olyan csend, amilyen csak télen lehet. Leültem a lépcsőre és vártam. És hirtelen - hogy fütyül a szél, hogyan repül a hó! Úgy tűnt, nemcsak az égből esik alá, hanem a falakról, a földről, a kapu alól, mindenhonnan repül. Az ajtóhoz rohantam, de aztán az egyik hópehely nőni kezdett, és gyönyörű nővé változott.

Kay.Ő volt az?

Gerda. Hogy volt öltözve?

Mesemondó. Tetőtől talpig fehérbe volt öltözve. Nagy fehér muff volt a kezében. Hatalmas gyémánt szikrázott a mellkasán. – Ki vagy te? – kiáltottam. – Én vagyok a Hókirálynő – válaszolta a nő –, akarod, hogy magammal vigyelek? Csókolj meg, ne félj!" visszaugrottam...

A mesemondó integet a kezével, és megüti az üveget a paladeszkával. Az üveg eltörik. A lámpa kialszik. Zene. A betört ablakon berepül a fehérre színező hó.

Mesemondó. az én hibám! Most felkapcsolom a villanyt!

A fény villog. Mindenki sikít. Gyönyörű nő a szoba közepén állva. Tetőtől talpig fehérben van. Nagy fehér muff van a kezében. A mellkason ezüst láncon hatalmas gyémánt csillog.

Kay. Ki ez?

Gerda. ki vagy te?

A mesélő beszélni próbál, de a nő egy felszólító jelet ad a kezével, mire a férfi meghátrál és elhallgat.

Nő. Bocsánat, bekopogtam, de senki nem hallott.

Gerda. Nagymama azt mondta, hogy hó volt.

Nő. Nem, éppen akkor kopogtattam az ajtón, amikor kialudtak a lámpáid. Megijesztettelek?

Kay. Nos, nem kicsit.

Nő. ennek nagyon örülök; bátor fiú vagy. Sziasztok uraim!

Nagymama. Hello, asszonyom...

Nő. Hívhat bárónőnek.

Nagymama.Üdvözlöm, báróné! Kérem, üljön le.

Nő. Köszönöm. ( leül.)

Nagymama. Most párnával letakarom az ablakot, nagyon fúj a szél. ( Elzárja az ablakot.)

Nő.Ó, ez engem egyáltalán nem zavar. üzleti ügyben jöttem hozzád. Meséltek rólad. Azt mondják, nagyon jó nő vagy, szorgalmas, becsületes, kedves, de szegény.

Nagymama. Kér egy teát, bárónő?

Nő. Nem, dehogy! Végül is dögös. Azt mondták nekem, hogy szegénysége ellenére nevelt gyereket tartasz.

Kay. Nem vagyok örökbe fogadott!

Nagymama. Igazat mond, báróné.

Nő. De ezt mondták nekem: a lány az unokája, a fiú pedig...

Nagymama. Igen, a fiú nem az unokám. De még egy éves sem volt, amikor a szülei meghaltak. Teljesen egyedül maradt a világban, báróné, és magamra vettem. A karomban nőtt fel, olyan kedves nekem, mint az elhunyt gyermekeim és mint az egyetlen unokám...

Nő. Ezek az érzések megtisztelnek téged. De nagyon öreg vagy, és meg is halhatsz.

Kay. A nagymama egyáltalán nem öreg.

Gerda. A nagymama nem halhat meg.

Nő. Csendes. Amikor beszélek, mindennek csendben kell lennie. Megvan? Szóval elveszem tőled a fiút.

Kay. Mi?

Nő. Egyedülálló vagyok, gazdag, nincs gyerekem – ez a fiú lesz a fiam helyett. Természetesen beleegyezel, úrnőm? Ez mindannyiunk hasznára válik.

Kay. Nagymama, nagymama, ne add fel, drágám! Nem szeretem őt, de nagyon szeretlek! Még a rózsákat is megbántad, de én egész fiú vagyok! Meg fogok halni, ha befogad... Ha nehezen megy, én is keresek pénzt - újságokat árulok, vizet hordok, havat lapátolok -, mert mindezt ők fizetik, nagyi. És ha teljesen megöregszel, veszek neked egy fotelt, szemüveget és érdekes könyveket. Te ülsz, pihensz, olvasol, mi pedig Gerdával vigyázunk rád.

Gerda. Nagymama, nagymama, becsületszavam, ne add ki. Hát kérem!

Nagymama. Mit csináltok, gyerekek! Természetesen semmiért nem adom fel.

Kay. hallod?

Nő. Nem kell annyira kapkodni. Gondolj bele, Kay. Palotában fogsz élni, fiú. Hűséges szolgák százai engedelmeskednek minden szavadnak. Ott…

Kay. Gerda nem lesz ott, nagymama nem lesz ott, nem megyek hozzád.

Mesemondó. Gratulálok…

Nő. Maradj csendben! ( Kezével felszólító jelet tesz.)

A mesemondó visszariad.

Nagymama. Bocsásson meg, bárónő, de úgy lesz, ahogy a fiú mondta. Hogyan adhatom el? A karjaimban nőtt fel. Az első szó, amit kimondott: tűz.

Nő(megborzong). Tűz?

Nagymama. Amikor először járt itt, az ágytól a tűzhelyig...

Nő(megborzong). A tűzhelyhez?

Nagymama. Sírtam miatta, amikor beteg volt, nagyon boldog voltam, amikor felépült. Néha csínyt űz, néha felidegesít, de gyakrabban boldoggá tesz. Ez az én fiam, és velem marad.

Gerda. Még belegondolni is vicces, hogyan élhetünk nélküle.

Nő(feláll). Hát akkor! Legyen ez a te utad. Ezek az érzések megtisztelnek téged. Maradj itt, fiú, ha ezt akarod. De csókolj búcsút.

A mesemondó egy lépést tesz előre. A nő egy felszólító mozdulattal megállítja.

Nem akarod?

Kay. Nem akarom.

Nő. Ah, ez így van! Először azt hittem, hogy bátor fiú vagy, de kiderült, hogy gyáva vagy!

Kay. Egyáltalán nem vagyok gyáva.

Nő. Hát akkor csókolj meg búcsút.

Gerda. Nem kell, Kay.

Kay. De nem akarom, hogy azt gondolja, hogy félek a bárónőtől. ( Bátran közeledik a bárónőhöz, lábujjhegyre emelkedik, és feléje nyújtja ajkát.) Minden jót!

Nő. Gratulálok! ( Puszi Kay.)

A színpad mögött a szél fütyül és üvölt, a hó kopog az ablakon.

(Nevet.) Viszlát uraim. Hamarosan találkozunk, fiú! ( Gyorsan távozik.)

Mesemondó. Micsoda borzalom! Végül is ő volt, ő, a Hókirálynő!

Nagymama. Elég, ha meséket mesélek.

Kay. Ha ha ha!

Gerda. Miért nevetsz, Kay?

Kay. Ha ha ha! Nézd, milyen vicces, a rózsáink elszáradtak. És milyen csúnyák, undorítóak lettek, ááá! ( Kivesz egy rózsát, és a földre dobja.)

Nagymama. A rózsák elszáradtak, micsoda szerencsétlenség! ( A rózsabokorhoz fut.)

Kay. Milyen viccesen téblábol a nagymama séta közben. Ez csak egy kacsa, nem egy nagymama. ( Utánozza a járását.)

Gerda. Kay! Kay!

Kay. Ha sírsz, meghúzom a copfodat.

Nagymama. Kay! nem ismerlek fel.

Kay.Ó, mennyire elegem van belőletek. Igen, ez érthető. Mi hárman egy ilyen kennelben lakunk...

Nagymama. Kay! mi van veled?

Mesemondó. A Hókirálynő volt! Ő az, ő!

Gerda. Miért nem mondtad...

Mesemondó. nem tudtam. Kinyújtotta felém a kezét, és a hideg tetőtől talpig átszúrt, a nyelvemet pedig elvették, és...

Kay. Ostobaság!

Gerda. Kay! Úgy beszélsz, mint egy tanácsadó.

Kay. Nos, nagyon örülök.

Nagymama. Gyerekek, feküdjetek le! Már késő van. Kezdsz szeszélyes lenni. Hallani: mosni és aludni egyszerre.

Gerda. Nagymama... Először is ki akarom deríteni, mi a baja!

Kay. lefekszem. Óóó! Milyen csúnya vagy, amikor sírsz...

Gerda. Nagymama…

Mesemondó(mutatja őket). Aludj, aludj, aludj. ( Rohan a nagymamához.) Tudod mi a baj vele? Amikor elmondtam anyámnak, hogy a Hókirálynő meg akar csókolni, anyám azt válaszolta: jó, hogy nem hagytad ezt. Akit a Hókirálynő megcsókol, annak a szíve megfagy és jégdarabká változik. Most Kayunknak jeges szíve van.

Nagymama. Ez nem lehet igaz. Holnap olyan kedvesen és vidáman ébred, mint volt.

Mesemondó. Mi van, ha nem? Ah, erre egyáltalán nem számítottam. Mit tegyek? Mi a teendő ezután? Nem, Hókirálynő, nem adom neked a fiút! Megmentjük őt! spóroljunk! spóroljunk!

Élesen felerősödik a hóvihar üvöltése és füttye az ablakon kívül.

Ne féljünk! Üvölts, fütyülj, énekelj, dörömbölj az ablakokon – még harcolunk veled, Hókirálynő!

Függöny.

Második felvonás

A függöny előtt egy kő áll. Gerda, nagyon fáradt, lassan kibújik a portál mögül. Kövön landol.

Gerda. Most már értem, mit jelent egyedül lenni. Senki sem fogja azt mondani nekem: „Gerda, akarsz enni?” Senki sem fogja azt mondani nekem: „Gerda, add ide a homlokodat, úgy tűnik, lázad van.” Senki sem mondja meg nekem: „Mi van veled? Miért vagy olyan szomorú ma?" Ha találkozol emberekkel, még mindig könnyebb: kérdeznek, beszélgetnek, néha még etetnek is. És ezek a helyek annyira kihaltak, hajnal óta sétálok, és még nem találkoztam senkivel. Vannak házak az úton, de mindegyik be van zárva. Bemész az udvarra - nincs senki, a kertek üresek, a veteményeskertek is, és senki sem dolgozik a földeken. Mit jelent ez? Hová tűntek mind?

Varjú(kijön a függöny vágásából, tompán beszél, enyhén sorja). Helló fiatal hölgy!

Gerda. Hello uram.

Varjú. Elnézést, de dobsz egy botot?

Gerda.Ó, persze, hogy nem!

Varjú. Ha ha ha! Jó hallani! Mi a helyzet egy kővel?

Gerda. Miről beszél, uram!

Varjú. Ha ha ha! Mi a helyzet egy téglával?

Gerda. Nem, nem, biztosíthatlak.

Varjú. Ha ha ha! Engedje meg, hogy tisztelettel megköszönjem csodálatos udvariasságát. Szépen beszélek?

Gerda. Nagyon, uram.

Varjú. Ha ha ha! Ez azért van, mert a királyi palota parkjában nőttem fel. Szinte udvari holló vagyok. A menyasszonyom pedig igazi udvari varjú. A királyi konyhából származó törmeléket eszik. Persze nem innen származol?

Gerda. Igen, messziről jöttem.

Varjú. Rögtön sejtettem, hogy ez így van. Különben tudnád, miért volt üres az összes ház az út mentén.

Gerda. Miért üresek, uram? Remélem nem történt semmi rossz.

Varjú. Ha ha ha! Ellen! Ünnep van a palotában, lakoma az egész világnak, és mindenki odamegy. De elnézést kérek, haragszik valami miatt? Mondd, mondd, jó holló vagyok, mi van, ha segíthetek.

Gerda.Ó, ha segítenél találni egy fiút!

Varjú. Fiú? Beszélj, beszélj! Ez érdekes. Rendkívül érdekes!

Gerda. Látod, azt a fiút keresem, akivel együtt nőttem fel. Olyan barátságosan éltünk – én, ő és a nagyanyánk. De egy nap – tavaly télen – fogta a szánkót, és kiment a város főterére. A szánját egy nagy szánhoz kötötte – a fiúk gyakran teszik ezt, hogy gyorsabban menjenek. Egy nagy szánon egy férfi ült, fehér bundát és fehér kalapot viselt. A fiú alig bírta nagy szánhoz kötözni a szánját, amikor egy fehér bundás és kalapos férfi nekiütközött a lovaknak: a lovak rohantak, a szán rohant, a szán mögöttük - és a fiút soha többé nem látta senki. Ennek a fiúnak a neve...

Varjú. Kay... Kr-ra! Cr-ra!

Gerda. Honnan tudod, hogy Kay-nek hívják?

Varjú.És a neved Gerda.

Gerda. Igen, a nevem Gerda. De honnan tudod mindezt?

Varjú. Rokonunk, a szarka, iszonyatos pletyka, mindent tud, ami a világban történik, és minden hírt a farkán hoz nekünk. Így tudtuk meg a történetedet.

Gerda(felugrik). Szóval tudod, hol van Kay? Válaszolj nekem! miért hallgatsz?

Varjú. Cr-ra! Cr-ra! Egymás után negyven estén át öltöztünk és ítélkeztünk, és azon tűnődtünk és gondolkodtunk: hol van? hol van Kay? Soha nem gondoltunk rá.

Gerda(leül). Itt vagyunk mi is. Egész télen Kayt vártuk. Tavasszal pedig elmentem megkeresni. A nagymama még aludt, halkan megcsókoltam, viszlát - és most őt keresem. Szegény nagymama, valószínűleg egyedül unatkozik ott.

Varjú. Igen. A szarkák azt mondják, hogy a nagymamád rendkívül, rendkívül gyászol... Rettenetesen szomorú!

Gerda.És hiába veszítettem annyi időt. Egész nyáron kerestem és kerestem - és senki sem tudja, hol van.

Varjú. Pszt!

Gerda. Mi történt?

Varjú. Hadd hallgassak! Igen, itt repül. Felismerem a szárnyai hangját. Kedves Gerda, most bemutatom neked a menyasszonyomat - az udvari varjút. Örülni fog... Itt van...

Megjelenik varjú, nagyon hasonlít a vőlegényére. A varjak ünnepélyes meghajlást váltanak.

Varjú. Szia Karl!

Varjú. Szia Clara!

Varjú. Szia Karl!

Varjú. Szia Clara!

Varjú. Szia Karl! Rendkívül érdekes hírem van. Most kinyitod a csőröd, Karl.

Varjú. Beszélj gyorsan! Siet!

Varjú. Kayt megtalálták!

Gerda(felugrik). Kay? Becsapsz engem? hol van? Ahol?

Varjú(elugrik). Ó! Ki ez?

Varjú. Ne félj, Clara. Hadd mutassam be neked ezt a lányt. A neve Gerda.

Varjú. Gerda! Micsoda csodák! ( Ünnepélyesen meghajol.) Szia Gerda.

Gerda. Ne kínozzon, mondja meg, hol van Kay. mi a baj vele? Él? Ki találta meg?

A varjak egy darabig élénken beszélnek varjúnyelven. Aztán közelednek Gerdához. Beszélnek, félbeszakítják egymást.

Varjú. Hónap…

Varjú.…vissza…

Varjú.…hercegnő…

Varjú.… lánya…

Varjú....a király...

Varjú....jött...

Varjú.…hoz…

Varjú....a királynak...

Varjú.…És…

Varjú.… beszél…

Varjú.…Apu…

Varjú.…hozzám…

Varjú.…Nagyon…

Varjú.…fúrás…

Varjú....barátok...

Varjú.... félek...

Varjú.…nekem…

Varjú.…hozzám…

Varjú.…Nem…

Varjú.…Vel…

Varjú....kitől...

Varjú.…játék…

Gerda. Bocsáss meg, hogy félbeszakítottalak, de miért beszélsz nekem a király lányáról?

Varjú. De kedves Gerda, különben nem értesz semmit!

Folytasd a történetet. Ugyanakkor szóról szóra beszélnek a legkisebb szünet nélkül, így úgy tűnik, mintha egy ember beszélne.

Holló és varjú.„Nincs kivel játszani” – mondta a király lánya. „A barátaim szándékosan veszítenek ellenem a dámakor, szándékosan engednek a címkézésnek.” Meg fogok halni az unalomtól." – Oké – mondta a király –, feleségül veszlek. – Vőlegénybemutatót rendezünk – mondta a hercegnő –, csak olyanhoz megyek feleségül, aki nem fél tőlem. Megbeszéltek egy megtekintést. Mindenki megijedt, amikor belépett a palotába. De egy fiú a legkevésbé sem félt.

Gerda(örömtelien). És Kay volt az?

Varjú. Igen, ő volt az.

Varjú. A többiek mind hallgattak a félelemtől, mint a halak, de olyan intelligensen beszélt a hercegnővel!

Gerda. Természetesen! Nagyon okos! Ismeri az összeadást, kivonást, szorzást, osztást és még a törteket is!

Varjú. Ezért a királylány kiválasztotta őt, és a király hercegi címet adott neki, és neki adta a királyság felét. Ezért rendeztek lakomát a palotában az egész világ számára.

Gerda. Biztos, hogy Kay az? Hiszen ő csak egy fiú!

Varjú. A hercegnő is kislány. De a hercegnők akkor házasodhatnak, amikor akarnak.

Varjú. Nem haragszol, hogy Kay elfelejtett nagymamát és téged? Mostanában, ahogy a szarka mondja, nagyon durva volt veled?

Gerda. Nem sértődtem meg.

Varjú. Mi van, ha Kay nem akar veled beszélni?

Gerda. Azt akarja. majd rábeszélem. Hadd írja meg a nagymamának, hogy él és jól van, én pedig elmegyek. Menjünk. Nagyon örülök, hogy nem a Hókirálynővel. Menjünk a palotába!

Varjú.Ó, attól tartok, nem engednek be! Végül is ez egy királyi palota, és te egy egyszerű lány vagy. Mit tegyek? Nem igazán szeretem a gyerekeket. Mindig ugratnak engem és Carlt. Azt kiabálják: „Karl korallokat lopott Clarától.” De te nem vagy ilyen. Megnyerted a szívemet. Menjünk. Ismerem a palota összes átjáróját és átjáróját. Éjszaka érünk oda.

Gerda. Biztos vagy benne, hogy a herceg Kay?

Varjú. Biztosan. Ma magam is hallottam a hercegnőt kiabálni: "Kay, Kay, gyere ide!" Nem félsz éjjel besurranni a palotába?

Gerda. Nem!

Varjú. Ebben az esetben hajrá!

Varjú. Hurrá! Hurrá! Hűség, bátorság, barátság...

Varjú....minden akadályt lerombol. Hurrá! Hurrá! Hurrá!

Elmennek. Egy köpenybe burkolt férfi némán kúszik mögöttük. Mögötte egy másik.

Z kinyílik a függöny. Hall a királyi palotában. A padló közepén, a hátsó falon és a mennyezeten egy krétavonal fut át, amely jól észrevehető a csarnok sötét díszítésén. A hall félsötét. Az ajtó hangtalanul nyílik. Beleértve varjú.

Varjú(halkan). Károly! Károly!

Varjú(a színpad mögött). Clara! Clara!

Varjú. Légy bátor! Légy bátor! Itt. Nincs itt senki.

Csendesen lépnek be GerdaÉs varjú.

Gondosan! Gondosan! Tartsa jobbra. A fenébe is! A fenébe is!

Gerda. Kérem, mondja meg, miért húzták meg ezt a vonalat?

Varjú. A király a királyság felét a hercegnek adta. És az uralkodó gondosan kettéosztotta a palota összes lakását is. A jobb oldal a hercegé és a hercegnőé, a bal oldala a királyié. Bölcsebb nekünk, ha a jobb oldalon maradunk... Előre!

Gerda és a holló jön. Hirtelen halk zene hallatszik. Gerda megáll.

Gerda. Milyen zene ez?

Varjú. Ezek csak az udvarhölgyek álmai. Azt álmodják, hogy egy bálon táncolnak.

A zenét elnyomja az ordítás - lovak csattogása, távoli kiáltások: „Atu-tu-tu! Tartsd meg! Vágott! Találat!

Gerda. Mi ez?

Varjú. Az udvari urak pedig arról álmodoznak, hogy vadászat közben szarvast hajtottak.

Vidám, örömteli zene szól.

Gerda.És ez?

Varjú.És ezek a börtönben raboskodó foglyok álmai. Azt álmodják, hogy kiszabadultak.

Varjú. Mi van veled kedves Gerda? Elsápadtál?

Gerda. Nem, tényleg, nem! De én magam sem tudom, miért érzem magam valahogy kényelmetlenül.

Varjú.Ó, ez rendkívül egyszerű és világos. Hiszen a királyi palota ötszáz éves. Mennyi szörnyű bűnt követtek el itt az évek során! Itt embereket végeztek ki, és a sarkon túlról tőrrel megölték és megfojtották őket.

Gerda. Tényleg itt lakik Kay, ebben a szörnyű házban?

Varjú. Menjünk...

Gerda.én jövök.

Kopogtatás és harangzúgás hallatszik.

Mi ez?

Varjú. nem értem.

A zaj egyre közeledik.

Varjú. Kedves Clara, nem lenne bölcsebb megszökni?

Varjú. Bújjunk el.

A falon függő drapéria mögé bújnak. Alig van idejük elbújni, amikor az ajtók zajosan kitárulnak, és két ember vágtatva rohan be a terembe. inas. Kezükben kandeláberek égő gyertyákkal. Két lakáj között hercegÉs hercegnő. Lovas játékokat játszanak. A herceg egy lovat ábrázol. A mellkasán egy játékhám csengői szólalnak meg. Ugrál, lábával a padlót ásja, és lendületesen rohangál a csarnok felén. A lakájok rendíthetetlen arckifejezéssel rohannak utánuk, egyetlen lépést sem lemaradva, megvilágítva a gyerekeknek az utat.

Herceg(megáll). Na, ez elég. Belefáradtam, hogy ló legyek. Játsszunk még egy játékot.

Hercegnő. Bújócska?

Herceg. Tud. elbújsz! Jól! Százig számolok. ( Elfordul és számol.)

A hercegnő körbe-körbe szaladgál a szobában, búvóhelyet keresve. Mögötte kandeláberes gyalogosok állnak. A hercegnő végül megáll a drapériánál, amely mögött Gerda és a varjak eltűntek. Visszahúzza a drapériát. Látja a keservesen síró Gerdát és két mélyen meghajló varjút. Felsikít és hátraugrik. A lakájok mögötte állnak.

(Megfordul.) Mi? Patkány?

Hercegnő. Rosszabb, sokkal rosszabb. Van egy lány és két varjú.

Herceg. Ostobaság! most megnézem.

Hercegnő. Nem, nem, ezek valószínűleg valamiféle szellemek.

Herceg. Ostobaság! ( A függönyhöz megy.)

Gerda könnyeit törölgetve kijön hozzá. Mögötte, állandóan meghajolva, a varjak.

Hogy kerültél ide, lány? Nagyon szép az arcod. Miért bujkáltál előlünk?

Gerda. már rég bejöttem volna... De sírtam. És nagyon nem szeretem, ha sírni látnak. Egyáltalán nem vagyok sírós, hidd el!

Herceg. hiszek, hiszek. Nos, kislány, mondd el, mi történt. Gyerünk... Beszélgessünk szívből. ( Lackeys.) Helyezze fel a gyertyatartókat és hagyja el.

A lakájok engedelmeskednek.

Nos, itt vagyunk egyedül. Beszélj!

Gerda halkan sír.

Ne gondold, én is csak fiú vagyok. Pásztor vagyok a faluból. Csak azért lettem herceg, mert nem félek semmitől. Én is eleget szenvedtem az időmben. A bátyáimat okosnak tartották, engem meg bolondnak, pedig ez fordítva volt. Nos, barátom, gyere... Elza, beszélj vele kedvesen

Hercegnő(kegyelmesen, ünnepélyesen mosolyogva). Kedves alany...

Herceg. Miért beszélsz úgy, mint egy király? Hiszen itt mindenki a sajátja.

Hercegnő. Elnézést, véletlenül... Drága kislány, légy olyan kedves és mondd el, mi van veled.

Gerda.Ó, van egy lyuk azon a függönyön, ami mögött elbújtam.

Herceg. Szóval mi van?

Gerda.És ezen a lyukon át láttam az arcodat, herceg.

Herceg.És ezért sírtál?

Gerda. Igen... Te... te egyáltalán nem Kay vagy...

Herceg. Természetesen nem. A nevem Klaus. Honnan jött az ötlet, hogy Kay vagyok?

Varjú. Bocsásson meg nekem a legkegyesebb herceg, de én személyesen hallottam, hogy őfelségük...

Csőrével a hercegnőre mutat.

...felséged Kaynek hívta.

Herceg(a hercegnőnek). Mikor volt ez?

Hercegnő. Ebéd után. Emlékszel? Eleinte lány-anyát játszottunk. Én lány voltam, te pedig anya voltál. Aztán egy farkasba és hét kölyökké. Hét kecske voltál, és akkorát kiáltottál, hogy apám és uralkodó, aki vacsora után aludt, kiesett az ágyból. Emlékszel?

Hercegnő. Ezután megkértek minket, hogy játsszunk halkabban. És elmeséltem neked Gerda és Kay történetét, amit a varjú mesélt a konyhában. És elkezdtük játszani Gerdát és Kayt, és én Kay-nek hívtalak.

Herceg. Szóval... Ki vagy te, lány?

Gerda.Ó, hercegem, Gerda vagyok.

Herceg. miről beszélsz? ( Izgatottan sétál ide-oda.) Kár, tényleg.

Gerda. Annyira akartam, hogy Kay legyél.

Herceg.Ó te... Nos, mi ez? Mit gondolsz, mit fogsz csinálni legközelebb, Gerda?

Gerda.Újra keresem Kayt, amíg meg nem találom, herceg.

Herceg. Gratulálok. Hallgat. Csak hívj Klausnak.

Hercegnő.És én Elsa vagyok.

Herceg.És mondd "te".

Hercegnő.én is.

Gerda. RENDBEN.

Herceg. Elsa, tennünk kell valamit Gerdáért.

Hercegnő. Adjunk neki kék szalagot a vállán, vagy harisnyakötőt kardokkal, íjakkal és harangokkal.

Herceg.Ó, ez egyáltalán nem segít rajta. Most merre indulsz, Gerda?

Gerda.Északi. Attól tartok, Kayt elragadta ő, a Hókirálynő.

Herceg. Arra gondolsz, hogy elmennél a Hókirálynőhöz? De ez nagyon messze van.

Gerda. Mit tehetsz!

Herceg. Tudom, mit tegyek. Gerdának adunk egy hintót.

Varjak. Egy hintó? Nagyon jó!

Herceg.És négy fekete ló.

Varjak. Voronykh? Csodálatos! Csodálatos!

Herceg.És te, Elza, adsz Gerdának egy bundát, egy sapkát, egy muffot, kesztyűt és szőrcsizmát.

Hercegnő. Kérlek, Gerda, nem sajnálom. Négyszáznyolcvankilenc bundám van.

Herceg. Most lefektetjük, és reggel elmész.

Gerda. Nem, nem, csak ne feküdjek le – sietek.

Hercegnő. Igazad van Gerda. Én is utálom, ha lefektetnek. Amint megkaptam a fél királyságot, azonnal kidobtam a nevelőnőt a felemből, és most már majdnem tizenkettő, és még mindig nem alszom!

Herceg. De Gerda fáradt.

Gerda. Megpihenek és alszom a hintón.

Herceg. OK akkor.

Gerda. Akkor odaadom a hintót, a bundát, a kesztyűt és...

Herceg. Ostobaság! Varjak! Repüljön most az istállóba, és rendelje meg ott az én nevemben, hogy vegyek négy feketét és tegyétek be őket a hintóba.

Hercegnő. Aranyban.

Gerda.Ó, nem, nem! Miért aranyban?

Hercegnő. Ne vitatkozz, ne vitatkozz! Sokkal szebb lesz így.

A varjak elmennek.

Herceg. Most bemegyünk az öltözőbe, és hozunk neked egy bundát. Egyelőre ülj és pihenj. ( Leülteti Gerdát egy székre.) mint ez. Nem félsz egyedül?

Gerda. Nem, nem fogom. Köszönöm.

Herceg. Csak ne menj a királyi felére. De a miénken senki sem mer hozzád nyúlni.

Hercegnő. Igaz, mindjárt éjfél van. Éjfélkor pedig gyakran megjelenik ebben a szobában III. Eric ük-ük-ük-ük-nagyapám szelleme, a Desperadó. Háromszáz éve halálra késelte nagynénjét, és azóta sem tudott megnyugodni.

Herceg. De ne figyelj rá.

Hercegnő. Hagyjuk ezeket a kandelábereket. (összecsapja a kezét.)

Kettő jön be inas.

A lakájok eltűnnek, és azonnal megjelennek új kandeláberekkel.

Herceg. Nos, Gerda, ne légy szégyenlős.

Hercegnő. Nos, Gerda, most itt vagyunk.

Gerda. Köszönöm, Elsa! Köszi Klaus! Nagyon kedves srácok vagytok.

A herceg és a hercegnő elfut, őket két lakáj követi.

Ennek ellenére soha életemben többé nem megyek palotákba. Nagyon öregek. A libabőr csak rohan és fut a hátadon.

Hangos, mély csengetés hallatszik. Az óra ütős.

Éjfél... Most a dédnagyapám úgy dönt, hogy megjelenik. Hát ez van, jön. Micsoda kellemetlenség! miről beszéljek vele? Séta. Hát igen, ő az.

Az ajtó kinyílik, és egy magas, fenséges Emberi hermelinköpenyt és koronát visel.

(Udvariasan, udvariasan.) Helló, ük-ük-ük-ük-ük.

Emberi(hátradobja a fejét és egy darabig Gerdára néz). Mi? Mi? Kit?

Gerda.Ó, ne haragudj, könyörgöm. Végül is tényleg nem az én hibám, hogy elkezdted... hogy veszekedtél a nagynénéddel.

Emberi. Tényleg azt hiszed, hogy én vagyok Eric, a Harmadik, a Desperado?

Gerda. Nem így van, uram?

Emberi. Nem! Eric Huszonkilenc áll előtted. hallod?

Gerda. Kit ölt meg, uram?

Emberi. Te nevetsz rajtam? Tudod, hogy ha mérges vagyok, még a köntösömön is feláll a szőr?

Gerda. Kérlek bocsáss meg, ha valamit rosszul mondtam. Még soha nem láttam szellemeket, és fogalmam sincs, hogyan bánjak velük.

Emberi. De én egyáltalán nem vagyok szellem!

Gerda.És ki vagy, uram?

Emberi.én vagyok a király. Elza hercegnő apja. Engem „Felségednek” kellene hívniuk.

Gerda.Ó, elnézést, felség, rosszul fogalmaztam.

Király. hibáztam! Pimasz lány! ( leül.) Tudod hány óra van?

Gerda. Tizenkettő, felség.

Király. Pontosan erről van szó. És az orvosok megparancsolták, hogy tízkor feküdjek le. És mindez miattad van.

Gerda. Mit szólna miattam?

Király. Ah... nagyon egyszerű. Gyere ide, és mindent elmondok.

Gerda tesz néhány lépést, és megáll.

Menj most. mit csinálsz? Gondolj bele, megértesz, megvártasz. Siet!

Gerda. Sajnálom, de nem megyek.

Király. Hogy van ez?

Gerda. Látod, a barátaim nem azt tanácsolták, hogy hagyjam el a hercegnő felét.

Király. Nem tudok átkiabálni a szobán. Gyere ide.

Gerda. nem megyek.

Király.És én azt mondom, hogy elmész!

Gerda.És nemet mondok!

Király. Itt! Hallod, csirke!

Gerda. Nagyon kérlek, ne kiabálj velem. Igen, igen, felség. Annyi mindent láttam ezalatt, hogy egyáltalán nem félek tőled, de magam is kezdek dühös lenni. Ön felség, valószínűleg még soha nem kellett éjszaka idegen országban, ismeretlen úton gyalogolnia. De muszáj volt. Valami üvölt a bokrokban, valami köhög a fűben, az égen sárgája a hold, egyáltalán nem olyan, mint hazánkban. És folytatod, mész, mész. Tényleg azt hiszed, hogy ezek után félni fogok a szobában?

Király. Ah, ez az! nem félsz? No, akkor béküljünk ki. Szeretem a bátor férfiakat. Add a kezed. Ne félj!

Gerda. Egyáltalán nem félek.

Kezét nyújtja a királynak. A király megragadja Gerdát, és a felére vonszolja.

Király. Hé őrök!

Az ajtó kinyílik. Két őr beszaladni a szobába. Gerdának egy kétségbeesett mozdulattal sikerül kiszabadulnia és a hercegnő felére menekülnie.

Gerda. Ez egy átverés! Ez igazságtalan!...

Király(az őröknek). Miért állsz itt és hallgatsz? Menj innen!

Az őrök távoznak.

mit csinálsz? Szidsz, értesz - engem, az alattvalóim előtt. Végül is, ez vagyok én... Nézze meg jól, én vagyok, a király.

Gerda. Felség, kérem, mondja meg, miért kötődik hozzám? Csendesen viselkedem, nem zavarok senkit. Mit akarsz tőlem?

Király. A hercegnő felébresztett, és azt mondta: „Gerda itt van.” És az egész palota ismeri a történetedet. Azért jöttem, hogy beszéljek hozzád, kérdezzek, rád nézzek, és hirtelen nem jössz a felemhez. Természetesen mérges voltam. sértve éreztem magam. És a királynak szíve van, lány.

Gerda. Elnézést, egyáltalán nem akartalak megbántani.

Király. Nos, akkor mi van? RENDBEN. Most már megnyugodtam, és azt hiszem, lefekszem.

Gerda. Jó éjszakát, felség. Ne haragudj rám.

Király. Mit mondasz, egyáltalán nem haragszom... Becsületszavamat adom erre, királyi szavam. Kay nevű fiút keresel?

Gerda. Keresem, felség.

Király. Segítek a keresésben. ( Leveszi a gyűrűt az ujjáról.) Ez egy varázsgyűrű. Aki birtokolja, azonnal megtalálja, amit keres – egy dolgot vagy egy személyt, nem számít. hallod?

Gerda. Igen, felség.

Király. Kívánom neked ezt a gyűrűt. Vedd el. Nos, mit csinálsz? Ó, még mindig nem hiszel nekem... ( Nevet.) Milyen vicces lány! Hát nézd. Ezt a gyűrűt szögre akasztom, és elmegyek. ( Jóízűen nevet.) Ilyen kedves vagyok. Jó éjszakát, lány.

Gerda. Jó éjszakát, király.

Király. Nos, elmegyek. Látod? ( Levelek.)

Gerda. Balra. Hogy lehetünk itt? ( Egy lépést tesz a vonal felé, és megáll.) Ott elhaltak a léptei. Mindenesetre, mire az ajtótól hozzám fut, mindig lesz időm elmenekülni. Hát... Egy, kettő, három! ( Elfut, és megragadja a gyűrűt.)

Hirtelen a falban, ahol a gyűrű lóg, kinyílik egy ajtó, és az emberek kiugranak. királyÉs gárdisták. Elvágták Gerda útját a fél hercegnőhöz.

Király. Mi? kiét vetted? Elfelejtetted, hogy minden palotának vannak titkos ajtói? Vidd el!...

Az őrök ügyetlenül indulnak Gerda felé. Megpróbálják megragadni. Elbuknak. Végül az egyik őr elkapja Gerdát, de felsikolt, és azonnal elengedi. Gerda visszatért a hercegnő térfelére. Ordít.

Ügyetlen állatok! Töltve palotakenyérrel!

Őr. Megszúrt egy tűvel.

Király. Ki!

Az őrök távoznak.

Gerda. Szégyen, szégyen, király!

Király. Ne légy hülye! A királynak joga van árulónak lenni.

Gerda. Szégyen, szégyen!

Király. Ne merészelj ugratni! Vagy odamegyek a hercegnő feléhez és megragadom.

Gerda. Csak próbáld ki.

Király.Ördög... Nos, oké, mindent elmagyarázok neked... Megsértetted a tanácsadót...

Gerda. Mi? Tanácsadó? itt van?

Király. Hát persze, itt. Te és ez... a nagyanyád nem adott el neki ott semmit... Rózsa, vagy valami... És most azt követeli, hogy zárjalak be egy börtönbe. Egyetért ezzel! Jómagam választok neked egy szárazabb helyet a tömlöcben.

Gerda. Honnan tudja a tanácsadó, hogy itt vagyok?

Király. Téged figyelt. Jól! Egyetértek... Jöjjön a helyembe... Sok pénzzel tartozom ennek a tanácsadónak. Hegyek! a kezében vagyok. Ha nem ragad meg, tönkretesz. Leállítja a jégellátást, mi pedig fagylalt nélkül maradunk. Leállítja a pengefegyverek szállítását – és a szomszédok legyőznek engem. Érted? Könyörgöm, menjünk a tömlöcbe. Most teljesen őszintén beszélek, biztosíthatom önöket.

Gerda. Hiszem, de soha nem megyek börtönbe. Meg kell találnom Kayt.

Kijönni egy titkos ajtón tanácsadója. A király megborzong.

Tanácsadó(belenéz a lorgnette-be). Az ön engedélyével, uram, le vagyok nyűgözve. Még nem fogták el?

Király. Amint látod.

Tanácsadó(lassan halad a vonal felé). A királynak: „a” – hideg, mint a hó, „b” – kemény, mint a jég, és „c” – gyors, mint a hóörvény.

Király. A hercegnő felén van.

Tanácsadó. Ostobaság!

Átugrik a vonalon, megragadja Gerdát, és zsebkendővel takarja be a száját.

Mesemondó(kiugrik a titkos ajtón). Nem, ez még nem minden, tanácsos úr. ( Eltolja a tanácsadót, és kiszabadítja Gerdát.)

Tanácsadó. itt vagy?

Mesemondó. Igen. ( Ölel Gerda.) A felismerhetetlenségig átöltöztem, és figyeltem minden mozdulatát, tanácsos úr. És amikor elhagytad a várost, követtem.

Tanácsadó. Hívja az őröket, uram.

Mesemondó(fegyvert ragad). Ne mozdulj, király, különben lelőlek. Legyen csendben... És ne mozduljon, tanácsadó. Így. Nyolc éves koromban bábszínházat csináltam magamnak, és színdarabot írtam hozzá.

A Tanácsadó gondosan átnézi a lorgnette-n keresztül a Mesélőt.

És ebben a darabban volt egy királyom. „Mit mondanak a királyok? – gondoltam. – Természetesen nem úgy, mint mások. És kaptam egy német szótárt egy szomszéd diáktól, és az én darabomban a király így beszélt a lányához: „Kedves tochter, ülj le és egyél di zuckert.” És csak most, végre tudni fogom biztosan, hogyan beszél a király a lányával.

Tanácsadó(kardot ragad). Hívja az őröket, uram. A fegyver nem fog elsülni! A mesemondó elfelejtett puskaport tenni a polcra.

Mesemondó(kicsit ügyetlenül cselekszik, gyorsan hóna alá veszi a pisztolyt, kirántja kardját, és bal kezével ismét a királyra céloz). Ne mozdulj, uram! Mi van, ha a fegyver elsül...

A mesemondó harcol a tanácsadóval, célba veszi a királyt.

Gerda(sikít). Klaus, Elsa!

Tanácsadó. Igen, hívja az őröket, uram! A pisztoly nincs megtöltve.

Király.És azt mondja, hogy vád van ellene.

Tanácsadó.Úgyis hiányozni fog.

Király. Hogy nem hiányzik neki? Mert akkor, tudod, megölnek.

Tanácsadó. Rendben! Magam is bírom ezt az ügyetlen embert.

Mesemondó. Próbáld ki! Egyszer! Igen, ez a lényeg.

Tanácsadó. Nem, által.

Harcolva jönnek a sorba. A király váratlan könnyedséggel felugrik, és lábát a határvonalon átnyújtva megbotránkoztatja a Mesélőt.

Mesemondó(eső). Király! Megbotoltál!

Király. Igen! ( Rohan, sikít.) Gárdisták! Gárdisták!

Gerda. Klaus, Elsa!

A mesélő megpróbál felkelni, de a tanácsadó kardot nyom a torkára.

Tanácsadó. Ne sikíts és ne mozdulj, lány, különben megszúrom.

Befutnak két őr.

Király. Fogd meg ezt az embert. A feje a földemen fekszik.

Tanácsadó.És vedd ezt a lányt is.

Az őröknek alig van idejük egy lépést is tenni, mielőtt beszaladnának a szobába herceg és hercegnő lakájjaival. A királyfinak egész halom bunda van a kezében. Mindent látva, ami történik, a herceg a földre dobja a bundáját, odarepül a tanácsadóhoz, és megragadja a kezét. A mesemondó felpattan.

Herceg. Mi ez? Ott késtünk, nem találtuk a kulcsokat, és itt megsérted a vendégünket?

Gerda. Börtönbe akarnak dobni.

Hercegnő. Hadd próbálkozzanak.

Gerda. A király majdnem megölte a legjobb barátomat! Elbuktatta. ( Megöleli a Mesélőt.)

Hercegnő.Ó, ez így van... Nos, uram, nem fogja látni a fényt. Most kezdek szeszélyes lenni...

Herceg. Egyszer! Gerda, hoztunk neked három bundát.

Hercegnő. Próbáld ki melyik illik hozzád a legjobban.

Herceg. Egyszer! Viseld azt, amivel először találkozol! Élő!

A tanácsadó súg valamit a királynak. Gerda felöltözik.

Király és Uram, nem tanácsolom, hogy többé nyúlj hozzánk.

Hercegnő. Apa, ha nem hagyod abba, soha életemben nem eszek semmit ebédre.

Herceg. miről beszélsz ott? Nem szégyelli, ha gyerekekkel foglalkozik?

Király. Egyáltalán nem értünk egyet. Csak... csevegünk.

Herceg. Hát nézd!

Enter holló és varjú.

Holló és varjú(együtt). A carreta felszolgálva!

Herceg. Gratulálok! Ehhez kívánok neked egy szalagot a válladon és ugyanezt a... harisnyakötőt harangokkal.

Holló és varjú mélyen meghajolnak.

Készen állsz, Gerda? Menjünk. ( Mesemondó.)És te velünk vagy?

Mesemondó. Nem. Itt maradok, és ha a tanácsadó úgy dönt, hogy Gerda után megy, egy lépést sem engedek. Utolérlek, Gerda.

Tanácsadó. Ostobaság.

Hercegnő. Hát nézd, apa!

Herceg(felveszi a bundákat a padlóról). Nem olyan könnyű elbánni velünk, uram. Menjünk.

Elmennek. Gerda elől, lakájok kíséretében. Mögötte a herceg és a hercegnő. Hátul holló és holló.

Király(az őröknek). Hangosítsa meg a riasztót.

Nagy léptekkel távozik. Most trombiták és dobok, sípok, kiáltások és fegyvercsörgés hallatszik. Megszólal a nagy harang.

Mesemondó. Mi ez a zaj?

Tanácsadó. Hamarosan mindennek vége lesz, író. A király szolgái megtámadják Gerdát és elfogják.

Mesemondó. Nem fognak elkapni. Ezek a túlsúlyos lakájok nem olyan okosak, tanácsos úr.

Tanácsadó. Elkapnak. Nos, mi az arany ereje, Mesélő? Elég volt egy szót is szólnom – és az egész hatalmas palota zúgott és remegett.

Mesemondó. Az egész hatalmas palota remeg és zúg egy kislány miatt, akinek egy fillérje sincs. Mi köze ehhez az aranynak?

Tanácsadó.És annak ellenére, hogy a lány börtönbe kerül.

Mesemondó.És biztos vagyok benne, hogy el fog menekülni.

Beleértve király.

Király. Elfogták.

Mesemondó. Hogyan?

Király.És ez nagyon egyszerű. Amikor megszólaltak a riasztó, lekapcsolták a villanyt, és arra gondoltak, hogy elbújnak a sötétben, de bátor katonáim elkapták Gerdádat.

Kopogtatnak az ajtón.

Elhozták! Jelentkezzen be.

Beleértve őrés belép Gerda

Hát ez az! Nem értem, miért van itt sírás. Végül is nem eszem meg, egyszerűen bebörtönözlek.

Mesemondó. Gerda! Gerda!

Király(diadalmas). Pontosan erről van szó!

Kopogtatnak az ajtón.

Ki van még ott? Jelentkezzen be!

Beleértve őrés bemutat egy másikat Gerda. Sír, eltakarja az arcát a muffjával.

Nos, ezt tudtam. Ez a sok gond megőrjített. Két!

Mindkét Gerda leengedi a kuplungját. Ez herceg és hercegnő. Nevetnek.

Tanácsadó. Herceg és hercegnő?

Mesemondó(diadalmas). Pontosan erről van szó!

Király. Hogy lehet ez így?

Herceg.És ez nagyon egyszerű. Láttad, hogy három bundát hoztunk Gerdának. Feltett egyet...

Hercegnő....és mi vagyunk a többiek a sötétben.

Herceg. Az őrök pedig utánunk kergettek.

Hercegnő. Gerda pedig elrohan a hintóján.

Herceg.És nem fogod tudni utolérni őt. Szó sem lehet róla!

Mesemondó. Gratulálok!

Király. Kiegyenlítek veled, kedvesem!

Tanácsadó. Nos, mindenesetre nem fogod utolérni őt, írónő.

Hercegnő. Mi történt?

Herceg. Ezt majd meglátjuk később!

Mesemondó.Ön vesztett, tanácsadó.

Tanácsadó. A játéknak még nincs vége, író!

Függöny.

Harmadik felvonás

Mesemondó(megjelenik a függöny előtt). Krible-krable-boom – minden remekül megy. A király és a tanácsos el akartak fogni. Még egy pillanat – és egy börtönben kellett volna ülnöm, és tündérmeséket kellett volna kitalálnom egy börtönpatkányról és nehéz láncokról. De Klaus megtámadta a tanácsadót, Elsa a királyt és - crib-crable-boom - én szabad vagyok, az úton sétálok. Minden remekül megy. A tanácsadó megijedt. Ahol barátság, hűség, meleg szív van, ott nem tehet semmit. Hazament; Gerda egy hintón ül négy feketével. És - crib-crable-boom - a szegény fiú megmenekül. Igaz, a hintó sajnos arany, és az arany nagyon nehéz dolog. Ezért a lovak nem húzzák túl gyorsan a kocsit. De utolértem őt! A lány aludt, de nem tudtam ellenállni, és gyalog rohantam előre. Fáradhatatlanul járok - balra, jobbra, balra, jobbra -, csak a sarkam alól száll ki a szikra. Bár már késő ősz van, az ég tiszta, száraz, a fák ezüstben állnak - ezt tette az első fagy. Az út az erdőn keresztül vezet. Azok a madarak, akik félnek a megfázástól, már délre repültek, de - crib-crable-bumm - milyen vidámak, milyen jókedvűek azok, akik nem féltek a hidegfüttytől. A lélek csak örül. Egy perc! Hallgat! Szeretném, ha te is hallanád a madarakat. hallod?

Hosszú, éles, baljóslatú sípszó hallatszik. Egy másik válaszol neki a távolban.

Mi történt? Igen, ezek egyáltalán nem madarak.

Baljós távoli nevetés, dudálás, sikítás hallatszik. Elővesz egy pisztolyt, és ránéz.

Rablók! A hintó pedig mindenféle biztosíték nélkül utazik. ( Aggódik.) Kribble-krabble-bumm... ( A függöny vágásába rejtve.)

Egy félkör alakú szoba, látszólag a torony belsejében található. Amikor a függöny felemelkedik, a szoba üres. Az ajtón kívül valaki háromszor fütyül. Három másik síp válaszol neki. Az ajtók kinyílnak, ő pedig belép a szobába első rabló. Kézen fogva vezet személy esőkabátban. A férfi szeme be van kötve. A sál végeit leengedjük a személy arcára, hogy az ne legyen látható a néző számára. Most kinyílik a második ajtó, és egy idős nő lép be a szobába. nő szemüveget visel. A széles karimájú rablósapka egyik oldalán hordott. Pipázik.

Törzsfőnök. Vedd le a sálat.

Az első rabló. Kérem. ( Leveszi a sálat az esőkabátos férfiról. Ez egy tanácsadó.)

Törzsfőnök. Mi kell neked?

Tanácsadó. Helló hölgyem. Látnom kell a rablók vezérét.

Törzsfőnök.Én vagyok az.

Tanácsadó. Te?

Törzsfőnök. Igen. Miután a férjem meghalt kihűlésben, a kezembe vettem a dolgokat. mit akarsz?

Tanácsadó. Bizalommal szeretnék mondani néhány szót.

Törzsfőnök. Johannes, ki!

Az első rabló. engedelmeskedem! ( Az ajtóhoz megy.)

Törzsfőnök. Csak ne hallgass, különben lelőlek.

Az első rabló. Miről beszélsz, atamansha! ( Levelek.)

Törzsfőnök. Ha csak a semmiért zavartál, nem jutsz ki innen élve.

Tanácsadó. Ostobaság! Te és én jól kijövünk majd.

Törzsfőnök. Hajrá, hajrá!

Tanácsadó. Tudok mutatni egy csodálatos zsákmányt.

Törzsfőnök. Jól?

Tanácsadó. Most egy arany hintó fog elhaladni az úton, amelyet négy fekete ló húz; ő a királyi istállóból származik.

Törzsfőnök. Ki van a kocsiban?

Tanácsadó. Lány.

Törzsfőnök. Van biztonság?

Tanácsadó. Nem.

Törzsfőnök.Így. Azonban... tényleg arany a hintó?

Tanácsadó. Igen. És ezért csendesen vezet. Közel van, épp most előztem meg. Nem tudnak eltávolodni tőled.

Törzsfőnök.Így. A zsákmány mekkora részét kéri?

Tanácsadó. Nekem kell adnod a lányt.

Törzsfőnök. Hogy van ez?

Tanácsadó. Igen. Ez egy kolduslány, nem adnak váltságdíjat érte.

Törzsfőnök. Egy kolduslány arany hintón lovagolva?

Tanácsadó. Claus herceg kölcsönadta neki a hintót. A lány koldus. Van okom gyűlölni őt. Te add nekem a lányt, és én elviszem.

Törzsfőnök. Elvisz... Szóval te is hintón jöttél ide.

Tanácsadó. Igen.

Törzsfőnök. Aranyban?

Tanácsadó. Nem.

Törzsfőnök. Hol van a hintód?

Tanácsadó. Nem mondom el.

Törzsfőnök. Kár. Őt is elvittük volna. Szóval el akarod vinni a lányt?

Tanácsadó. Igen. Ha azonban ragaszkodsz hozzá, nem kell elvinnem. Egy feltétellel: a lánynak örökre itt kell maradnia.

Törzsfőnök. Oké, majd meglátjuk. Közel van a kocsi?

Tanácsadó. Nagyon közel.

Törzsfőnök. Igen! (Szájba dugja az ujjait, és fülsüketítően fütyül.)

Befut első rabló.

Az első rabló. mit akarsz?

Törzsfőnök. Létra és távcső.

Az első rabló. hallgatok!

A törzsfőnök felmászik a létrán, és belenéz a kiskapuba.

Törzsfőnök. Igen! Nos, látom, nem hazudtál. A hintó halad az úton, és minden csillog.

Tanácsadó(kezet dörzsöl). Arany!

Törzsfőnök. Arany!

Az első rabló. Arany!

Törzsfőnök. Trombita gyűjtemény. ( sípok.)

Az első rabló. engedelmeskedem. ( Fúj egy trombitát, amit a falon lévő szögről távolít el.)

A fal mögött csövek, dobverés, léptek zaja a lépcsőn, fegyvercsörgés válaszol neki.

Törzsfőnök(karddal övezi magát). Johannes! Küldj ide valakit. Ennek a személynek a mellett kell őrt állnia.

Tanácsadó. Minek?

Törzsfőnök. Kell. Johannes, hallod, amit mondtam?

Az első rabló. Senki nem megy, atamansha.

Törzsfőnök. Miért?

Az első rabló. A rablók türelmetlen emberek. Amikor megismerték az arany hintót, megőrültek. Egyetlen egy sem marad, ezért rohannak lefoglalni a hintót.

Törzsfőnök. Honnan tud mindenki a kocsiról? Te lehallgattál.

Az első rabló.én nem. Megteszik.

Törzsfőnök. Aztán jött ez a... szakállas férfi, aki azért jött, hogy rabló legyen. Új, majd jön.

Az első rabló. megpróbálom. De csak... Ő új nekünk. Általában véve ez egy régi rabló. beszéltem vele. Ő is őrült, és nem ordít rosszabbul, mint bárki más. Kedves srác, kemény.

Törzsfőnök. Nem baj, meghallgat. Ha nem hallgat, lelőjük. Megy.

Az első rabló távozik.

Nos, kedves barátom. Ha becsaptál minket, ha lesre találunk a hintó közelében, nem jutsz ki innen élve.

Tanácsadó. Ostobaság! Siess! A hintó nagyon közel van.

Törzsfőnök. Ne taníts!

Kopogtatnak az ajtón.

Beleértve szakállas férfi heves kinézetű.

Nem jössz velünk!

Szakállas férfi. Törzsfőnök! Vigyél el! Annyira igyekszem, hogy csak szikra szálljon. A csatában vadállat vagyok.

Törzsfőnök. Ott nem lesz harc. Nincs biztonság. Kocsis, lakáj és lány.

Szakállas férfi. Lány! Vigyen el, főnök. Megszúrom.

Törzsfőnök. Minek?

Szakállas férfi. Gyerekkorom óta utálom a gyerekeket.

Törzsfőnök. Soha nem lehet tudni. Itt maradsz. Tartsa szemmel ezt az embert, és ha úgy dönt, hogy megszökik, ölje meg! Ne bánd, lelövöm.

Szakállas férfi. RENDBEN…

Törzsfőnök. Nézze. ( Az ajtóhoz megy.)

Szakállas férfi. Nincs toll vagy pihe neked.

A vezér elmegy.

Tanácsadó(nagyon boldog, dúdol). Kétszer kettő egyenlő négy, minden jól megy. Kétszer kettő az négy, minden úgy megy, ahogy kell!

Öt öt az huszonöt, köszönöm a királynőnek. Hat hat az harminchat, jaj a szemtelen gyerekeknek. ( Megszólítja a rablót.) Te sem szereted a gyerekeket, rabló?

Szakállas férfi. utálom.

Tanácsadó. Gratulálok!

Szakállas férfi. Az összes gyereket ketrecben tartanám, amíg fel nem nőnek.

Tanácsadó. Nagyon okos ötlet. Mióta vagy ebben a bandában?

Szakállas férfi. Nem jó. Összesen kb fél óra. Nem maradok itt sokáig. Mindig bandáról bandára költözöm. veszekedek. Kétségbeesett ember vagyok.

Tanácsadó. Csodálatos! Lehet, hogy szükségem lesz rád valami üzlethez!

Szakállas férfi. Pénzért?

Tanácsadó. Biztosan.

Sikoltások hallatszanak a távolból.

Igen! ( A létrához megy.) Látni akarom, mi folyik ott.

Szakállas férfi. Gyerünk!

Tanácsadó(felmegy a kiskapukhoz, és átnéz a távcsövön). Ez nagyon vicces! A kocsis próbálja vágtatásra buzdítani a lovakat, de az arany nehéz dolog.

Szakállas férfi. Mi van a miénkkel?

Tanácsadó. Körülveszik a hintót. A kocsis fut. Megragadják a lányt. Ha ha ha! Ki menekül? Mesemondó! Fuss, fuss, hős! Nagy!

A sikolyok robbanása.

Minden. A mesemondót megölik. ( Lemegy a lépcsőn. Dúg.) Minden úgy megy, ahogy kell, kettőből és kettőből négy lesz.

Szakállas férfi. Remélem nem ölték meg a lányt?

Tanácsadó. Mintha nem. És mit?

Szakállas férfi. Ezt magam akarom csinálni.

Tanácsadó(kezét a szakállas férfi vállára teszi). Rabló, kedvellek.

Szakállas férfi. Milyen hideg a kezed, még a ruhádon keresztül is érzem.

Tanácsadó. Egész életemben a jéggel babráltam. A normál hőmérsékletem harminchárom pont kettő. Vannak itt gyerekek?

Szakállas férfi. Természetesen nem!

Tanácsadó. Nagy!

A közeledő paták hangja hallható.

Jönnek! Jönnek! Itt nincsenek gyerekek, egy csúnya lány, a Mesélőt megölték – ki fog kiállni érted?

Zaj, sikolyok. Az ajtó kinyílik. Bemennek a szobába atamansha és az első rabló. Mögöttük rablók tömege. Gerdát vezetik.

Törzsfőnök. Szia idegen! Szabad vagy! Nem csaltál meg minket!

Tanácsadó. Emlékeztetlek állapotunkra, főnök. Add ide a lányt!

Törzsfőnök. Magával viheti.

Gerda. Nem nem!

Tanácsadó. Kuss! Itt senki nem fog kiállni érted. A barátodat, az írót megölték.

Gerda. Megölték?

Tanácsadó. Igen. Ez nagyon jó. Van kötéle, főnök? Meg kell kötni a lány kezét és lábát.

Törzsfőnök. Ez lehetséges. Johannes, kösd meg!

Gerda. Várjatok, kedves rablók, várjatok egy kicsit!

A rablók nevetnek.

Ezt akartam elmondani nektek, rablók. Vedd a bundámat, sapkámat, kesztyűmet, muffomat, prémes csizmámat, és engedj el, és megyek a magam útján.

A rablók nevetnek.

Rablók, nem mondtam semmi vicceset. A felnőttek gyakran nevetnek minden látható ok nélkül. De próbálj meg nem nevetni. Kérem, rablók. Nagyon szeretném, ha hallgass rám.

A rablók nevetnek.

Még mindig nevetsz? Ha nagyon jól akarsz beszélni, akkor, mintha szándékosan, összezavarodnak a gondolatok a fejedben, és minden szükséges szó szétszóródik. Hiszen vannak olyan szavak a világon, amelyek még a rablókat is kedvessé tehetik...

A rablók nevetnek.

Az első rabló. Igen, vannak szavak, amelyek még a rablókat is kedvesebbé teszik. Ez: „Vegyél tízezer váltságtallért!”

Tanácsadó.Ésszerű.

A rablók nevetnek.

Gerda. De szegény vagyok. Ó, ne adj, ne adj ennek az embernek! Nem ismered őt, nem érted, mennyire ijesztő.

Tanácsadó. Ostobaság! Tökéletesen megértjük egymást.

Gerda. Engedj el. Elvégre kislány vagyok, csendben elmegyek, mint az egér, észre sem veszed. Kay meg fog halni nélkülem – nagyon jó fiú. Érts meg engem! Végül is vannak barátaid!

Szakállas férfi. Elég, kislány, elegem van belőled! Ne vesztegesd a szavakat. Komoly, üzletszerű emberek vagyunk, nincsenek barátaink, feleségeink, nincs családunk; Az élet arra tanított minket, hogy az egyetlen igaz barát az arany!

Tanácsadó.Ésszerűen mondta. Kösd össze.

Gerda.Ó, jobb, ha kihúzom a fülemet, vagy leverek, ha ennyire mérges vagy, de engedj el! Tényleg nincs itt senki, aki kiállna értem?

Tanácsadó. Nem! Kösd össze.

Hirtelen kinyílik az ajtó, és beszalad a szobába lány, erős, csinos, fekete hajú. Fegyver van a vállán. A főnökhöz rohan. Sikolyok.

Vannak itt gyerekek?

Törzsfőnök. Helló lányom! ( Megrántja a lány orrát.)

Kis rabló. szia anya! ( Ugyanúgy válaszol neki.)

Törzsfőnök. Szia kecske! ( Kattintson.)

Kis rabló. Szia kecske! ( Ugyanúgy válaszol neki.)

Törzsfőnök. Hogyan vadásztál, lányom?

Kis rabló. Remek, anya. Lőtt egy nyulat. És te?

Törzsfőnök. Szerzett egy arany hintót, négy fekete lovat a királyi istállóból és egy kislányt.

Kis rabló(sikít). Egy lány? ( észreveszi Gerda.) Igaz!.. Jó anya! Magamnak veszem a lányt.

Tanácsadó. tiltakozom.

Kis rabló. Milyen régi kekszet ez?

Tanácsadó. De…

Kis rabló. Nem vagyok a lovad, ne merd azt mondani, hogy „de!” Gyerünk, kislány! Ne remegj, nem bírom.

Gerda. Nem félelemből vagyok. nagyon boldog voltam.

Kis rabló.én is. ( Megveregeti Gerda arcát.)Ó, te kis arc... Rettenetesen elegem van a rablókból. Éjszaka rabolnak, nappal álmosak, mint a legyek. Elkezd játszani velük, és elalszanak. Meg kell szúrni őket egy késsel, hogy elfussanak. Gyere hozzám.

Tanácsadó. Tiltakozom, tiltakozom, tiltakozom!

Kis rabló. Anya, lődd le!.. Ne félj, kislány, amíg nem veszekedek veled, senki nem fog rád nyúlni. Na, gyere hozzám! Anya, mit mondtam neked, lőj! Gyerünk, lány... ( Elmennek.)

Tanácsadó. Mit jelent ez, főnök? Ön megszegi feltételeinket.

Törzsfőnök. Igen. Mivel a lányom elvitte magának a lányt, nem tehetek semmit. Nem tagadok meg semmit a lányomtól. A gyerekeket kényeztetni kell – akkor igazi rablókká nőnek fel.

Tanácsadó. De főnök! Nézd, főnök!...

Törzsfőnök. Elég, kedvesem! Örülj annak, hogy nem teljesítettem a lányom kérését, és nem lőttem le. Menj el, mielőtt túl késő lenne.

Mély, halk, dallamos csengetés hallatszik.

Igen! Ez az arany hintó hangja. A toronyba hajtották. Menjünk, vágjuk darabokra, és osszuk szét. ( Az ajtóhoz megy.)

A rablók ordítva rohannak a főispán után. A tanácsadó visszatartja a szakállas férfit. Kettőjük kivételével mindenki elmegy.

Tanácsadó. Ne rohanj!

Szakállas férfi. De ott osztják majd az aranyat.

Tanácsadó. Nem veszítesz semmit. Meg kell szúrnod az egyik lányt.

Szakállas férfi. Melyik?

Tanácsadó. Fogoly.

Halk, dallamos csengetés hallatszik, hasonlóan egy nagy harang ütéséhez, és a csengés a beszélgetésük során folytatódik.

Szakállas férfi. Felosztják a hintót!

Tanácsadó. Azt mondják, nem veszítesz semmit, fizetek.

Szakállas férfi. Hány?

Tanácsadó. Nem bántalak meg.

Szakállas férfi. Hány? Nem vagyok fiú, tudom, hogyan mennek a dolgok.

Tanácsadó. Tíz tallér.

Szakállas férfi. Búcsú!

Tanácsadó. Várjon! Gyűlölöd a gyerekeket. Öröm halálra szúrni egy csúnya lányt.

Szakállas férfi. Nem szabad érzelmekről beszélni, amikor a dolgok készülnek.

Tanácsadó.És ezt mondja a nemes rabló!

Szakállas férfi. Voltak valamikor nemes rablók, de kihaltak. Te és én maradtunk. Az üzlet az üzlet... Ezer tallér!

Tanácsadó.Ötszáz…

Szakállas férfi. Ezer!...

Tanácsadó. Hétszáz…

Szakállas férfi. Ezer! Valaki jön. Gyorsan döntsön!

Tanácsadó. RENDBEN. Ötszáz most, ötszáz, ha kész a munka.

Szakállas férfi. Nem. Ne feledje, hogy ezt rajtam kívül senki nem fogja felvállalni. Én úgysem tudok itt élni, a többiek pedig félnek a kis rablótól!

Tanácsadó. RENDBEN. Vedd el! ( Egy köteg pénzt nyújt a szakállasnak.)

Szakállas férfi. Nagy.

Tanácsadó.És ne habozzon.

Szakállas férfi. RENDBEN.

A csengés elhalványul. Nyílik az ajtó és belépnek Gerda és a kis rabló. Gerda, látva a tanácsadót, felsikolt.

Kis rabló(kikap egy pisztolyt az övéből, és a tanácsadóra céloz). itt vagy már? Menj innen!

Tanácsadó. De tiltakozom...

Kis rabló. Látszólag csak egy szót ismer: „tiltakozás” és „tiltakozás”. Háromig számolok. Ha nem száll ki, lövök... Egyszer...

Tanácsadó. Hallgat...

Kis rabló. Két…

Tanácsadó. De...

Kis rabló. Három!

A tanácsadó elfut.

(Nevet.) Látod? Mondtam neked: amíg nem veszekedünk, addig senki sem fog hozzád nyúlni. Igen, még ha veszekszünk is, nem engedem, hogy bárki bántson. Akkor megöllek magam: nagyon-nagyon kedveltelek.

Szakállas férfi. Hadd szóljak, kis rabló, két szót az új barátodhoz,

Kis rabló. Mi történt?

Szakállas férfi.Ó, ne haragudj, kérlek. Két szót akartam mondani neki, csak két szót bizalmasan.

Kis rabló. Nem bírom elviselni, ha a barátaim idegenekkel titkolóznak. Menj innen!

Szakállas férfi. Viszont…

Kis rabló(pisztolyt mutat rá). Egyszer!

Szakállas férfi. Hallgat!..

Kis rabló. Két!

Szakállas férfi. De...

Kis rabló. Három!

A szakállas kiszalad.

Hát ennyi. Remélem, a felnőttek nem fognak többé zavarni minket. Nagyon-nagyon kedvellek, Gerda. A bundáját, kesztyűjét, prémes csizmáját és muffját magamnak veszem. Végül is a barátoknak meg kell osztaniuk. sajnálod?

Gerda. Nem, egyáltalán nem. De félek, hogy halálra fagyok, amikor a Hókirálynő földjére érek.

Kis rabló. Nem fogsz oda menni! Itt van még néhány hülyeség: most barátok lettetek, és hirtelen elmentek. Van egy egész menazsériám: szarvasok, galambok, kutyák, de téged jobban szeretlek, Gerda. Ó, kis arcom! Kutyát tartok az udvaron: hatalmasak, lenyelhetik az embert. Igen, gyakran csinálják ezt. És itt van a szarvas. Most megmutatom neked. ( Kinyitja az egyik ajtó felső felét a falban.) Az én szarvasom szépen tud beszélni. Ez egy ritka rénszarvas.

Gerda.Északi?

Kis rabló. Igen. Most megmutatom neked. Szia te! ( sípok.) Gyere ide! Nos, ez él! ( Nevet.) Félek! Minden este éles késsel csiklandozom a nyakát. Olyan vidáman remeg, amikor ezt csinálom... Na, menj! ( sípok.) Ismersz engem! Tudod, hogy akkor is kényszerítlek, hogy jöjj...

Egy szarvas fej jelenik meg az ajtó felső felében rénszarvas.

Nézd, milyen vicces! Nos, mondj valamit... Elhallgat. Soha nem szól azonnal. Ezek az északiak olyan hallgatagok. ( Kivesz egy nagy kést a hüvelyéből. Végighúzza a szarvas nyakán.) Ha ha ha! Látod, milyen viccesen ugrál?

Gerda. Nem szükséges.

Kis rabló. Miért? Nagyon jó móka!

Gerda. Meg akarom kérdezni tőle. Szarvas, tudod, hol van a Hókirálynő országa?

A szarvas bólint a fejével.

Kis rabló.Ó, tudod – hát akkor szállj ki! ( Becsapja az ablakot.) Még mindig nem engedlek oda, Gerda.

Beleértve törzsfőnök. Mögötte égő fáklya szakállas férfi. A fáklyát a falba rögzíti.

Törzsfőnök. Lányom, sötét van, indulunk vadászni. Menj aludni.

Kis rabló. RENDBEN. Ha befejeztük a beszélgetést, akkor megyünk lefeküdni.

Törzsfőnök. Azt tanácsolom, hogy tedd ide a lányt.

Kis rabló. Velem fog feküdni.

Törzsfőnök. Mint tudod! De nézd! Hiszen ha álmodban véletlenül meglök, akkor megszúrod egy késsel.

Kis rabló. Igen, ez így van. Köszönöm, anya. ( Szakállas férfi.) Szia te! Készítsd ide a lány ágyát. Vegyen egy kis szalmát a szobámból.

Szakállas férfi. engedelmeskedem. ( Levelek.)

Törzsfőnök.Ő marad, hogy őrizzen téged. Igaz, újonc, de nem aggódom érted. Egyedül több száz ellenséggel is megbirkózhatsz. Viszlát lányom. ( Egy mozdulatot ad neki az orrán.)

Kis rabló. Viszlát anya! ( Ugyanúgy válaszol neki.)

Törzsfőnök. Aludj jól, kis kecske. ( Kattintson.)

Kis rabló. Se pihe, se toll, kecske. ( Ugyanúgy válaszol neki.)

Gerda. Beszélni akarok a szarvassal.

Kis rabló. De akkor újra elkezdi kérni, hogy engedjem el.

Gerda. Csak azt szeretném kérdezni – mi lenne, ha a szarvas meglátná Kayt. ( sikolyok.) Ay-ay-ay!

Kis rabló. mit te?

Gerda. Ez a rabló meghúzta a ruhámat!

Kis rabló(szakállas férfi). Hogy merészeled ezt megtenni? Minek?

Szakállas férfi. Elnézését kérem, kis vezér. Lesöpörtem egy bogarat, ami a ruháján mászott.

Kis rabló. Bogár!.. Megmutatom, hogyan kell megijeszteni a barátaimat. Kész az ágy? Akkor – menj innen! ( Egy pisztolyt céloz rá.) Egy, kettő, három!

A szakállas távozik.

Gerda. Lány! Beszéljünk a szarvassal... Két szó... Csak két szó!

Kis rabló. Nos, oké, legyen a kedved. ( Kinyitja az ajtó felső felét.) Szarvas! Itt! Igen, még élőbb! Nem csiklandozlak késsel.

Megjelenítve szarvas.

Gerda. Mondd kérlek, szarvas, láttad a Hókirálynőt?

A szarvas bólint a fejével.

Mondd, kérlek, láttál már vele kisfiút?

A szarvas bólint a fejével.

Gerda és a kis rabló(kezet ragadva, csodálkozva egymásnak). láttam!

Kis rabló. Most mondd el, hogyan történt.

Szarvas(halkan, halkan beszél, nehezen talál szavakat). Én... átugrottam a hómezőn... Teljesen világos volt... mert... világított az északi fény... És hirtelen... láttam: repül a Hókirálynő... mondtam neki. ... Hello... De nem válaszolt semmit... Beszélt a fiúval. Teljesen fehér volt a hidegtől, de mosolygott... Nagy fehér madarak vitték a szánját...

Gerda. Szánkó! Szóval tényleg Kay volt.

Szarvas. Kay volt – így hívta a királynő.

Gerda. Nos, ezt tudtam. Fehér a hidegtől! Meg kell dörzsölni egy kesztyűvel, majd forró teát kell adni neki málnával. Ó, megverném! Hülye fiú! Talán most jégdarabká változott. ( Kis rabló.) Lány, lány, engedj el!

Szarvas. Engedd el! A hátamra fog ülni, én pedig elviszem a Hókirálynő birodalmának határáig. Ott van a szülőföldem.

Kis rabló(becsapja az ajtót). Elég, eleget beszéltünk, ideje aludni. Ne merészelj ilyen szánalmasan rám nézni, különben lelövöm. Nem megyek veled, mert nem bírom a hideget, és nem élhetek itt egyedül. kötődöm hozzád. Érted?

Kis rabló. Alvás! És lefekszel. Egy szót se! ( Elrohan a helyére, és egy kötéllel a kezében azonnal visszatér.) Háromszoros titkos rablócsomót kötök ehhez a fali gyűrűhöz. ( Nyakkendő Gerda.) A kötél hosszú, nem akadályozza meg az alvást. Ez minden. Aludj kicsikém, aludj kicsikém. Elengedném, de - ítélje meg maga -, tényleg meg tudok válni tőletek! Egy szót sem! Szállj le! Szóval... mindig azonnal elalszom – mindent gyorsan csinálok. És azonnal elalszol. Ne próbálja kioldani a kötelet. Nincs nálad kés?

Gerda. Nem.

Kis rabló. Ez egy okos lány. Legyen csendben. Jó éjszakát! ( Elszalad a helyére.)

Gerda.Ó, te hülye, szegény kis Kay!

Szarvas(az ajtó mögött). Lány!

Gerda. Mi?

Szarvas. Fussunk el. elviszlek északra.

Gerda. De kötődöm.

Szarvas. Nem semmi. Szerencséd van: vannak ujjaid. Én vagyok az, aki nem tudom kioldani a csomót a patáimmal.

Gerda(a kötélen babrál). Nem tehetek semmit.

Szarvas. Olyan jó ott... Hatalmas hómezőn rohannánk át... Szabadság... Szabadság... Az északi fény megvilágítaná az utat.

Gerda. Mondd, őz, Kay nagyon sovány volt?

Szarvas. Nem. Elég gömbölyded volt... Lány, lány, fussunk!

Gerda. Ha sietek, remeg a kezem.

Szarvas. Csendes! Szállj le!

Gerda.És mit?

Szarvas.Érzékeny fülem van. Valaki lopakodik felfelé a lépcsőn. Szállj le!

Gerda lefekszik. Szünet. Az ajtó lassan kinyílik. Fej látható szakállas férfi. Körülnéz, majd belép a szobába, és becsukja maga mögött az ajtót. Csendesen odalopakodik Gerdához.

Gerda(felugrik). Mi kell neked?

Szakállas férfi. Könyörgöm, egy szót se! Azért jöttem, hogy megmentsem. ( Odaszalad Gerdához, és meglengette a kését.)

Gerda.Ó!

Szakállas férfi. Csendes! ( Elvágja a kötelet.)

Gerda. ki vagy te?

A szakállas letépi a szakállát és az orrát. Ez a Mesélő.

te vagy az? halott vagy!

Mesemondó. Nem én sebesültem meg, hanem a lakáj, akinek odaadtam a köpenyemet. Szegény borzasztóan fagyott a hintó hátulján.

Gerda. De hogyan kerültél ide?

Mesemondó. Megelőztem a hintódat, és hallottam a rabló sípját. Mit tegyek? A lakáj, a kocsis, én - nem tudjuk megvédeni az aranyhintót a kapzsi rablóktól. Aztán beöltöztem rablónak.

Gerda. De honnan vetted a szakállt és az orrot?

Mesemondó. Régóta velem vannak. Amikor követtem a tanácsadót a városban, mindig a felismerhetetlenségig átöltöztem. A szakáll és az orr a zsebemben maradt, és csodálatosan szolgált. Ezer tallérom van... Fussunk! A legközelebbi faluban lovakat találunk...

A paták csörömpölése.

Mi ez? Visszajönnek?

Lépések.

Az első rabló és a törzsfőnök belép a szobába.

Törzsfőnök. Ki más ez?

Mesemondó. Milyen kérdés? Nem ismer fel, főnök?

Törzsfőnök. Nem.

Mesemondó(csendes). Ó, a fenébe... elfelejtettem szakállt venni... ( Hangos.) Megborotválkoztam, főnök!

Az első rabló. Igen, leborotváltad az orrodat, haver!... Ó, meleg! Itt!

Befutnak rablók.

Nézzétek, elvtársak, mennyire megváltozott szakállas barátunk!

Rabló. Rendőr kutya! Véreb! Nyomozó!

Az első rabló. Milyen csodálatos utazás volt, barátaim. Alig indultak el, amikor elkaptak négy kereskedőt; Amint visszatértek, elkapták a nyomozót.

Gerda(sikít). Ez a barátom! Az életét kockáztatva jött ide, hogy megmentsen engem!

A rablók nevetnek.

Nem igazán. Eleget nevettél! Lány! Lány!

Az első rabló. Hívd fel, hívd. Azonnal lelövi, mert menekülni akar.

Gerda. Itt! Segítség!

Befut kis rabló pisztollyal a kezében.

Kis rabló. Mi történt? Mi történt? Ki merte megbántani? Ki ez?

Gerda.Ő a barátom, a Mesélő. Azért jött, hogy megmentsen.

Kis rabló.És futni akartál? Szóval az vagy!

Gerda. Hagynék neked egy megjegyzést.

A rablók nevetnek.

Kis rabló. Mindenkit el innen! ( Előrelépés a rablók ellen.)És te, anya, menj el! Megy! Menj, oszd meg a zsákmányt!

A rablók nevetnek.

El! ( Lépek rájuk.)

A rablók és a törzsfőnök elmennek

Jaj, Gerda, Gerda. Talán, sőt valószínűleg elengedném holnap.

Gerda. Elnézést.

A kis rabló kinyitja a menazséria ajtaját. Ott bújik el egy pillanatra. Ki- és kimegy szarvas.

Kis rabló. Nagyon megnevettetett, de láthatóan semmit sem lehet tenni. Vegyünk egy bundát, kalapot, csizmát. De nem adom oda a muffot és a kesztyűt. Nagyon szerettem őket. Itt van helyetted anyám csúnya kesztyűje. Szállj fel lóhátra. Csókolj meg.

Gerda(megcsókol). Köszönöm!

Szarvas. Köszönöm!

Mesemondó. Köszönöm!

Kis rabló(A mesemondónak). Mit köszönsz meg nekem? Gerda, ez a barátod, aki annyi mesét tud?

Gerda. Igen.

Kis rabló. Velem marad. Addig szórakoztat, amíg vissza nem térsz.

Mesemondó.ÉN…

Kis rabló. vége. Ugorj, vágtázz, szarvas, mielőtt meggondolom magam.

Szarvas(futás közben). Búcsú!

Gerda. Búcsú! ( Eltűnik.)

Kis rabló. Nos, miért állsz ott? Beszél! Mondj egy mesét, valami viccesebbet. Ha nem nevetsz ki, lelövöm. Jól? Egy... Kettő...

Mesemondó. De figyelj...

Kis rabló. Három!

Mesemondó(majdnem sírva). Sok évvel ezelőtt élt egy hótömb. Az udvaron állt, a konyhaablakkal szemben. Amikor a tűz fellobbant a kályhában, a havas tömbfej megborzongott az izgalomtól. És akkor egy nap azt mondta... Szegény lány! Szegény Gerda! Körös-körül jég van, zúg és zúg a szél. A Hókirálynő a jeges hegyek között bolyong... És Gerda, a kis Gerda egyedül van ott...

A kis rabló pisztolya nyelével letörli könnyeit.

De nem kell sírni. Nem, ne! Őszintén szólva, még mindig vége lehet, hú... Őszintén!

Függöny.

Negyedik felvonás

A függöny egy részén egy fej látható rénszarvas. Körülnéz minden irányba. Nem megy tovább. Követi őt Gerda.

Gerda. Itt kezdődik a Hókirálynő országa?

A szarvas bólint a fejével.

Hát akkor viszlát. Köszönöm szépen, szarvas.

Megcsókolja.

Fuss haza.

Szarvas. Várjon.

Gerda. Mi várható? Megállás nélkül kell menni, mert akkor sokkal hamarabb jössz.

Szarvas. Várj, a Hókirálynő nagyon gonosz...

Gerda. tudom.

Szarvas. Valaha emberek éltek itt, sokan, és mind délre menekültek, távol tőle. Most már csak hó és jég van, jég és hó. Ez egy hatalmas királynő.

Gerda. tudom.

Szarvas.És még mindig nem félsz?

Gerda. Nem.

Gerda. Kérlek mutasd meg, merre menjek.

Szarvas. Egyenesen észak felé kell mennie, anélkül, hogy sehova fordulna. Azt mondják, hogy a Hókirálynő ma nincs otthon, fuss, mielőtt visszajön, fuss, futás közben felmelegszel. Csak két mérföld van innen a palotáig.

Gerda. Szóval Kay olyan közel van! Búcsú! ( Fut.)

Szarvas. Viszlát lány.

Gerda bujkál.

Ó, ha olyan erős lenne, mint tizenkét szarvas... De nem... Mi tehetné őt erősebbé, mint amilyen? Bejárta a fél világot, és emberek, állatok és madarak szolgálták őt. Nem mi kölcsönözzük az erejét – az erő az ő meleg szívében van. nem megyek el. Itt várom őt. És ha a lány nyer, örülni fogok, és ha meghal, sírni fogok.

Első jelenet

A függöny kinyílik. Hall a Hókirálynő palotájában. A palota falai hópelyhekből állnak, amelyek rettenetes sebességgel forognak és görbülnek. Kay egy nagy jégtrónon ül. Ő sápadt. A kezében egy hosszú jégbot van. A trón tövében heverő lapos, hegyes jégdarabokat bottal feszülten tapogatja. Amikor kinyílik a függöny, a színpad csendes. Csak a szél tompa és monoton üvöltését hallani. De ekkor Gerda hangja hallatszik messziről.

Gerda. Kay, Kay, itt vagyok!

Kay folytatja a munkáját.

Kay! Válaszolj, Kay! Annyi szoba van itt, hogy eltévedtem.

Kay, édes, olyan üres itt! Nincs itt senki, aki megkérdezné, hogyan juthat el hozzád, Kay!

Kay elhallgat.

Kay, tényleg fázol? Mondj egy szót. Ha arra gondolok, hogy fázol, a lábam enged, ha nem válaszol, elesek.

Kay elhallgat.

Kérlek, Kay, kérlek... ( Beszalad az előszobába, és holtan megáll.) Kay! Kay!

Gerda. Kay, édesem, én vagyok az!

Kay. Igen.

Gerda. Elfelejtettél engem?

Kay. Soha nem felejtek el semmit.

Gerda. Várj, Kay, annyiszor álmodtam, hogy megtaláltalak... Lehet, hogy újra álmodom, csak egy nagyon rosszat.

Kay. Ostobaság!

Gerda. Hogy merészel ilyet mondani? Hogy merészelsz annyira lefagyni, hogy nem is örültél nekem?

Kay. Csendes.

Gerda. Kay, szándékosan ijesztgetsz, ugrasz? Vagy nem? Gondolj csak bele, annyi napig sétálok és sétálok, és most megtaláltalak, és még csak nem is köszöntél nekem.

Kay(száraz). Szia Gerda.

Gerda. hogy mondod? Gondolj bele. Te és én veszekedünk, vagy mi? Rám sem néztél.

Kay. elfoglalt vagyok.

Gerda. Nem féltem a királytól, otthagytam a rablókat, nem féltem megfagyni, de veled félek. Félek közeledni hozzád. Kay, te vagy az?

Kay.ÉN.

Gerda. mit csinálsz?

Kay. Ezekből a jégdarabokból kell alkotnom az „örökkévalóság” szót.

Gerda. Minek?

Kay. Nem tudom. A királyné így parancsolta.

Gerda. De tényleg szeretsz így ülni és jégdarabokat válogatni?

Kay. Igen. Ezt hívják jeges elmejátéknak. És különben is, ha összerakom az „örökkévalóság” szót, akkor a királynő az egész világot és egy pár korcsolyát ad nekem.

Gerda Kayhez rohan és megöleli. Kay értetlenül engedelmeskedik.

Gerda. Kay, Kay, szegény fiú, mit csinálsz, te bolond? Menjünk haza, mindent itt felejtettél. És mi történik ott! Vannak jó emberek és rablók is – annyi mindent láttam, miközben kerestelek. És ülsz és ülsz, mintha nem lennének gyerekek vagy felnőttek a világon, mintha nem sírna senki, nem nevetne, és a világon csak ezek a jégdarabok vannak. Te szegény, hülye Kay!

Kay. Nem, ésszerű vagyok, tényleg...

Gerda. Kay, Kay, ez mind a tanácsadó, ez a királynő. Mi lenne, ha én is játszani kezdenék ezekkel a jégdarabokkal, a Mesemondóval és a kis rablóval is? Ki mentene meg akkor? És én?

Kay(bizonytalan). Ostobaság!

Gerda(sír és megöleli Kayt). Ne mondd ezt, kérlek, ne mondd. Menjünk haza, gyerünk! Nem hagyhatlak békén. És ha itt maradok, halálra fagyok, és ezt nem akarom! Nem szeretek itt lenni. Ne feledd: itthon már tavasz van, kopognak a kerekek, nyílnak a levelek. Megérkeztek a fecskék és fészket raknak. Ott tiszta az ég. Hallod, Kay, az ég tiszta, mintha megmosta volna magát. Hallasz engem, Kay? Na, nevess rajtam, hogy ilyen hülyeségeket mondok. Végül is az ég nem mossa meg magát, Kay! Kay!

Kay(bizonytalan). Te... zavarsz.

Gerda. Ott tavasz van, visszajövünk és megyünk a folyóhoz, ha a nagymamának van szabad ideje. Letesszük a fűre. Megmossuk a kezét. Végül is, amikor nem dolgozik, fáj a keze. Emlékszel? Végül is egy kényelmes széket és szemüveget akartunk venni neki... Kay! Nélküled minden rosszul megy az udvaron. Emlékszel a szerelő fiára, Hansnak hívták? Aki mindig megbetegszik. Szóval megverte egy szomszéd fiú, akit Bulkának becéztünk.

Kay. Valaki más udvarából?

Gerda. Igen. Hallasz engem, Kay? Meglökte Hansot. Hans sovány, elesett és megsérült a térde, vakarta a fülét, sírt, és arra gondoltam: „Ha Kay otthon lenne, kiállt volna érte.” Nem igaz, Kay?

Kay. Igaz-e. ( Nyughatatlan.) fázom.

Gerda. Látod? mondtam neked. És a szegény kutyát is meg akarják fojtani. Trezornak hívták. Shaggy, emlékszel? Emlékszel, hogyan szeretett téged? Ha otthon lettél volna, megmentetted volna... És most Ole ugrik a legmesszebbre. Távolabb, mint te. A szomszéd macskájának pedig három cicája van. Adnak nekünk egyet. A nagymama pedig még mindig sír és a kapuban áll. Kay! hallod? Esik az eső, de még mindig áll és vár, vár...

Kay. Gerda! Gerda, te vagy az? ( Felugrik.) Gerda! Mi történt? te sírsz? Ki merte megbántani? Hogyan kerültél ide? Milyen hideg van itt! ( Megpróbál felkelni és járni - a lábai nem engedelmeskednek neki.)

Gerda. Menjünk! Semmi, semmi, menj! Menjünk... Ez az. Meg fogod tanulni. A lábak szétválnak. Eljutunk oda, eljutunk oda, eljutunk oda!

Függöny.

Második jelenet

Az első felvonás díszlete. Az ablak nyitva van. Az ablak melletti ládában virág nélküli rózsabokor van. A színpad üres. Valaki hangosan és türelmetlenül kopogtat az ajtón. Végül kinyílik az ajtó, és belépnek a szobába. a kis rabló és a Mesemondó.

Kis rabló. Gerda! Gerda! ( Gyorsan körbejárja az egész szobát, és benéz a hálószoba ajtaján.) Tessék! Tudtam, még nem jött vissza! ( Az asztalhoz rohan.) Nézd, nézd, van egy cetli. ( Olvas.)"Gyermekek! Zsemle, vaj és tejszín van a szekrényben. Minden friss. Egyél, ne várj rám. Ó, mennyire hiányzol. Nagymama". Látod, ez azt jelenti, hogy még nem érkezett meg!

Mesemondó. Igen.

Kis rabló. Ha ezekkel a szemekkel rám nézel, oldalba szúrlak. Hogy merészeled azt gondolni, hogy meghalt!

Mesemondó. nem hiszem.

Kis rabló. Aztán mosolyogj. Természetesen ez nagyon szomorú - mennyi idő telt el, és semmit sem hallottak róluk. De sosem lehet tudni...

Mesemondó. Biztosan…

Kis rabló. Hol van a kedvenc helye? Hol ült leggyakrabban?

Mesemondó. Pont itt.

Kis rabló. Itt ülök és ülök, amíg vissza nem jön! Igen, igen! Lehetetlen, hogy egy ilyen jó lány hirtelen meghaljon. hallod?

Mesemondó. hallom.

Kis rabló. igazam van?

Mesemondó.Általában igen. A jó emberek a végén mindig győznek.

Kis rabló. Biztosan!

Mesemondó. Néhányan azonban néha meghalnak anélkül, hogy megvárnák a győzelmet.

Kis rabló. Ne merészeld ezt mondani!

Mesemondó. A jég az jég; nem érdekli, hogy Gerda jó lány-e vagy sem.

Kis rabló. Tudja kezelni a jeget.

Mesemondó. Végül odaér. És vissza kell vezetnie Kayt magával. És elgyengült, miután olyan hosszú ideig bezárták.

Kis rabló. Ha nem jön vissza, egész életemben ezzel a jégtanácsadóval és a Hókirálynővel harcolok.

Mesemondó. Mi van, ha visszajön?

Kis rabló.úgyis megteszem. Gyere és ülj le mellém. Te vagy az egyetlen vigasztalásom. Csak ha egyszer is levegőt veszel, mondj búcsút az életnek!

Mesemondó. Sötétedik. A nagyi hamarosan jön.

Varjúül az ablakon. Vállán szalag van.

Varjú. Helló Mesemondó úr.

Mesemondó. Varjú! szia kedves! Nagyon örülök, hogy látlak!

Varjú.És örülök! Annyira örülök, hogy megkérem, hívjon mostantól egyszerűen Hollónak, bár most úgy kellene szólítani: excellenciás uram. ( Csőrével igazítja a szalagot.)

Mesemondó. Azért jöttél, hogy megtudd, Gerda visszatért-e?

Varjú. Nem érkeztem, hanem érkeztem, de pontosan erre a célra. Gerda nem jött haza?

Mesemondó. Nem.

Varjú(kiált az ablakon). Cr-ra! Cr-ra! Clara! Még nem tértek vissza, de Mesemondó úr itt van. Jelentse ezt felségüknek.

Mesemondó. Hogyan! Klaus és Elsa itt vannak?

Varjú. Igen, őfelségeik megérkeztek ide.

Kis rabló.Ők is belefáradtak abba, hogy éjjel-nappal, reggel és este várjanak Gerdára? És azt is elhatározták, hogy kiderítik, visszatért-e egyenesen a helyére?

Varjú. Nagyon helyes, kis hölgy. Annyi sebes folyású nap süllyedt az idő folyójába, hogy türelmetlenségünk átlépte a valószínű határait. Ha ha ha! Szépen beszélek?

Kis rabló. Hűha.

Varjú. Hiszen most már igazi udvari tudós holló vagyok. ( Csőrével igazítja a szalagot.) Feleségül vettem Clarát, és a herceggel és a hercegnővel vagyok.

Az ajtó kinyílik. Enter herceg, hercegnő és varjú.

Herceg(A mesemondónak). Hello régi barátom. Gerda nem jött? És csak róla beszélünk.

Hercegnő.És ha nem beszélünk, akkor rá gondolunk.

Herceg.És amikor nem gondolkodunk, álmában látjuk őt.

Hercegnő.És ezek az álmok gyakran ijesztőek.

Herceg.És úgy döntöttünk, hogy elmegyünk ide, hátha hallottunk valamit... főleg, hogy nagyon szomorú volt otthon.

Hercegnő. Apa folyton remeg és sóhajt: fél a tanácsadótól.

Herceg. Többé nem térünk vissza a palotába. Ide fogunk iskolába járni. Lány, ki vagy?

Kis rabló. Kis rabló vagyok. Te négy lovat adtál Gerdának, én pedig a kedvenc szarvasomat. Észak felé rohant, és a mai napig nem tért vissza.

Mesemondó. Már teljesen sötét volt. ( Becsukja az ablakot és meggyújtja a lámpát.) Gyerekek, gyerekek! Anyámnak - mosónő volt - nem volt pénze tanulmányaimat fizetni. És teljesen felnőtt srácként léptem be az iskolába. Ötödik osztályos koromban tizennyolc éves voltam. Ugyanolyan magas voltam, mint most, de még ügyetlenebb voltam. A srácok pedig ugrattak, és hogy elmeneküljek, meséket meséltem nekik. És ha a mesémben egy jó ember bajba került, a srácok azt kiabálták: "Mentsd meg most, hosszú lábú, különben megverünk." És megmentettem... Ó, bárcsak ugyanolyan könnyen megmenthetném Kayt és Gerdát!

Kis rabló. Nem ide kellett menni, hanem északra, hogy találkozzunk vele. Akkor talán megmenthettük volna...

Mesemondó. De azt hittük, hogy a gyerekek már otthon vannak.

Kinyílik az ajtó, és majdnem berohan a szobába. nagymama.

Nagymama. Visszajöttünk! ( Megöleli a kis rablót.) Gerda... Ó, ne! ( A herceg felé rohan.) Kay!.. Nem megint... ( Társai a hercegnőnek.)És nem ő... De ezek madarak. ( Társai a Mesélőnél.) De tényleg te vagy... Helló, barátom! Mi lesz a gyerekekkel? Te... félsz kimondani?

Varjú.Ó, nem, biztosíthatlak, egyszerűen nem tudunk semmit. Bízz bennem. A madarak soha nem hazudnak.

Nagymama. Bocsáss meg... De minden este hazatérve megláttam a szobánk sötét ablakát az udvarról. „Talán jöttek és lefeküdtek” – gondoltam. Felkeltem és a hálószobába rohantam – nem, az ágyak üresek voltak. Aztán minden sarkot átkutattam. „Talán azért bújtak el, hogy hirtelen boldoggá tegyenek” – gondoltam. És nem találtam senkit. És ma, amikor megláttam a kivilágított ablakot, harminc év szállt le a vállamról. Felszaladtam az emeletre, beléptem, és újra a vállamra borultak az éveim: a gyerekek még nem jöttek vissza.

Kis rabló.Ülj le, nagymama, drága nagymama, és ne törd össze a szívemet, és nem bírom. Ülj le, kedves, különben mindenkit lelövök pisztollyal.

Nagymama(leül). Mesélő úr leveleiből mindenkit felismertem. Ez itt Klaus, ez itt Elsa, ez a kis rabló, ez Karl, ez itt Clara. Kérem, üljön le. Kicsit levegőt veszek, és megvendégellek teával. Ne nézz rám olyan szomorúan. Semmi, az egész semmi. Talán visszajönnek.

Kis rabló. Talán, talán! Bocsáss meg, nagymama, nem bírom tovább. Egy embernek nem szabad azt mondania, hogy „talán”. ( Mesemondó.) Mondd el nekünk! Mondjon el nekünk most egy vicces történetet, amely megmosolyogtat minket, ha Gerda és Kay jön. Jól? Egyszer! Két! Három!

Mesemondó. Voltak egyszer lépcsők. Sokan voltak – egy egész család, és mindegyiket együtt úgy hívták: lépcső. Egy nagy házban lépcsők voltak, az első emelet és a padlás között. Az első emelet lépcsőfokai büszkén álltak a második lépcsőfokai előtt. De volt vigasztalásuk – egy fillért sem tettek a harmadik lépcsőjére. Csak a padlásra vezető lépcsőn nem volt kit megvetni. „De közelebb vagyunk az éghez” – mondták. – Annyira felmagasztaltak vagyunk! De általában a lépcsők együtt éltek, és együtt csikorogtak, ha valaki felmászott. A csikorgó éneklésüket azonban... „És nagyon szívesen hallgatnak ránk” – biztosították. „Mi magunk is hallottuk, amint az orvos felesége azt mondta a férjének: „Amikor a beteggel maradtál, egész éjszaka vártam, hátha csikorognak végre a lépcsők! Gyermekek! És hallgassuk meg, hátha végre csikorognak a lépések. hallod? Valaki sétál, és a lépések énekelnek a láb alatt. Az ötödik emelet lépcsőfokai már énekeltek. Jó emberek sétálnak ezek, mert a rossz emberek lába alatt úgy morognak a léptek, mint a kutya. Egyre közelebb, közelebb! Ide jönnek! Itt!

Nagymama felkel. Minden mögötte van.

hallod? A lépések boldogok. Nyikognak, mint a hegedűk. Megérkeztünk! Biztos vagyok benne, hogy ez...

Az ajtó hangosan kinyílik, és belépnek a szobába. Hókirálynő és tanácsadó.

Hókirálynő. Kérem, azonnal küldje vissza nekem a fiút. hallod? Különben jéggé változtatlak benneteket.

Tanácsadó. Utána pedig darabokra váglak és eladom. hallod?

Nagymama. De a fiú nincs itt.

Tanácsadó. Hazugság!

Mesemondó. Ez az őszinte igazság, tanácsos úr.

Hókirálynő. Hazugság. Valahol itt rejtegeted. ( Mesemondó.)Úgy tűnik, mersz mosolyogni?

Mesemondó. Igen. Eddig nem tudtuk biztosan, hogy Gerda megtalálta Kayt. És most már tudjuk.

Hókirálynő. Szánalmas trükkök! Kay, Kay, gyere hozzám! Titkolnak, fiú, de érted jöttem. Kay! Kay!

Tanácsadó. A fiúnak jeges szíve van! Ő a miénk!

Mesemondó. Nem!

Tanácsadó. Igen. Itt rejtegeted.

Mesemondó. Nos, próbáld meg megtalálni.

A tanácsadó gyorsan körbejár a szobában, beszalad a hálószobába, és visszatér.

Hókirálynő. Jól?

Tanácsadó. Nincs itt.

Hókirálynő. Nagy. Ez azt jelenti, hogy a merész gyerekek útközben meghaltak. Menjünk!

A kis rabló rohan keresztbe neki, a herceg és a hercegnő odaszalad a kis rablóhoz. Mindhárman összefognak egymás kezét. Bátran elállják a királynő útját.

Tartsátok észben, kedveseim, hogy nekem csak a kezemet kell tennem, és itt örökre teljes csend lesz úrrá.

Kis rabló. Legyen a karja, lába, farka, úgysem engedjük ki!

A Hókirálynő hadonászik. A szél süvít és fütyül. A kis rabló nevet.

Herceg. Még csak nem is fáztam.

Hercegnő. Nagyon könnyen megfázok, és most még orrom sincs.

Mesemondó(közelít a gyerekekhez, kézen fogja a kis rablót). Akinek meleg a szíve...

Tanácsadó. Ostobaság!

Mesemondó. Nem változtathatod jéggé!

Tanácsadó. Nyiss utat a királynőnek!

Nagymama(közelebb lép a Mesélőhöz és megfogja a kezét). Elnézést, tanácsos úr, de soha nem adjuk meg az utat. Mi van, ha a gyerekek közel vannak, és megtámadod őket! Nem, nem, nem, nem, nem!

Tanácsadó. Fizetni fogsz ezért!

Mesemondó. Nem, nyerni fogunk!

Tanácsadó. Soha! Nem lesz vége hatalmunknak. Inkább a szekerek lovak nélkül repülnek a levegőben, mint a madarak.

Mesemondó. Igen, minden így lesz, tanácsadó úr.

Tanácsadó. Ostobaság! Nyiss utat a királynőnek!

Mesemondó. Nem.

Láncban, kézen fogva haladnak a tanácsadó és a királynő felé. A királynő az ablaknál állva integet a kezével. Üvegtörés hangja hallatszik. A lámpa kialszik. A szél süvít és fütyül.

Tartsd az ajtót!

Nagymama. Most felkapcsolom a villanyt.

A fény villog. A Tanácsadó és a Hókirálynő eltűnt, annak ellenére, hogy a herceg, a hercegnő és a kis rabló tartották az ajtót.

hol vannak?

Varjú.Őfelsége...

Varjú....és Excellenciájuk...

Varjú....elhagyni méltóztatott...

Varjú....egy betört ablakon keresztül.

Kis rabló. Gyorsan, gyorsan utol kell érnünk őket...

Nagymama.Ó! Nézze! Rózsabokor, újra elvirágzott a rózsabokorunk! Mit jelent ez?

Mesemondó. Ez azt jelenti... ez azt jelenti... ( Az ajtóhoz rohan.) Ez az, amit jelent!

Az ajtó kinyílik. Az ajtó mögött Gerda és Kay. Nagymama megöleli őket. Zaj.

Kis rabló. Nagymama, nézd: Gerda!

Herceg. Nagymama, nézd: Kay vagyok!

Hercegnő. Nagymama, nézd: mindketten az!

Holló és varjú. Hurrá! Hurrá! Hurrá!

Kay. Nagymama, nem csinálom többet, soha többé nem teszem!

Gerda. Nagymama, fagyos szíve volt. De megöleltem, sírtam, sírtam – és elolvadt a szíve.

Kay.És eleinte lassan mentünk...

Gerda. Aztán egyre gyorsabban.

Mesemondó.És - crib-crable-boom - hazajöttél. És a barátaid vártak rád, és a rózsák kivirultak érkezésedkor, a tanácsadó és a királyné pedig elszaladt, betörve az ablakot. Minden nagyszerűen megy – mi veled vagyunk, te velünk vagy, és mindannyian együtt vagyunk. Mit tesznek velünk ellenségeink, amíg a szívünk forró? Semmi! Csak hagyd, hogy megmutassák magukat, és mi azt mondjuk nekik: „Hé, te! Csip-pattan-sik..."

Minden(együtt). Purre-bazelurre!...

A Hókirálynő című mese így szól:

Tükör és töredékei

Nos, kezdjük! Amikor történetünk végére érünk, többet fogunk tudni, mint most. Tehát élt egyszer egy troll, dühös és megvető; maga az ördög volt. Egyszer különösen jó kedve volt: tükröt készített, amiben minden jó és szép nagyon lecsökkent, míg minden értéktelen és csúnya, éppen ellenkezőleg, még fényesebben és még rosszabbnak tűnt. A legszebb tájak főtt spenótnak tűntek benne, a legkiválóbb emberek pedig furcsának tűntek, vagy úgy tűnt, hogy fejjel lefelé állnak, és nincs hasuk! Az arcok annyira eltorzultak, hogy nem lehetett felismerni őket; Ha valakinek szeplő vagy anyajegy volt az arcán, az az egész arcára terjedt. Az ördög szörnyen mulatott ezen az egészen. Egy kedves, jámbor emberi gondolat tükröződött a tükörben elképzelhetetlen grimasszal, úgy, hogy a troll nem tudott nem nevetni, örvendve találmányának. A troll összes tanítványa – saját iskolája volt – úgy beszélt a tükörről, mintha valami csoda lenne.

„Csak most – mondták – láthatod az egész világot és az embereket valódi fényében!”

És így rohangáltak a tükörrel; hamarosan nem maradt egyetlen ország, egyetlen ember sem, aki eltorzult formában ne tükröződne benne. Végül el akartak jutni a mennyországba, hogy nevethessenek az angyalokon és magán a Teremtőn. Minél magasabbra emelkedtek, a tükör annál jobban kicsavarodott és vonaglott a grimaszoktól; alig tudták a kezükben tartani. De aztán újra felálltak, és hirtelen annyira eltorzult a tükör, hogy kiszakadt a kezükből, a földre repült és darabokra tört. Milliók, milliárdok töredékei azonban még nagyobb bajt okoztak, mint maga a tükör.

Némelyikük nem volt nagyobb egy homokszemnél, szétszórták a világot, néha az emberek szemébe estek, és ott is maradtak. Az a személy, akinek ilyen szilánk volt a szemében, kezdett mindent belülről látni, vagy minden dolognak csak a rossz oldalait vette észre - elvégre minden szilánk megtartott egy tulajdonságot, amely magát a tükröt különböztette meg. Néhány ember számára a repesz egyenesen a szívhez került, és ez volt a legrosszabb: a szív jégdarabká változott. A töredékek között is voltak olyan nagyok, hogy ablakkeretbe is beilleszthetőek voltak, de ezeken az ablakokon keresztül nem volt érdemes a jóbarátokra nézni. Végül voltak olyan töredékek is, amelyeket szemüveghez használtak, de csak az volt a probléma, ha az emberek feltették őket, hogy megnézzék a dolgokat és pontosabban ítéljék meg őket! A gonosz troll pedig addig nevetett, amíg kólikát nem érzett, olyan kellemesen csiklandozta e találmány sikere. De a tükör sokkal több töredéke repült szerte a világon. Halljunk róluk.

Fiú és lány

Egy nagyvárosban, ahol annyi ház és ember van, hogy nem mindenki tud még egy kis helyet sem kialakítani a kertnek, és ahol a legtöbb lakosnak ezért meg kell elégednie cserepes beltéri virágokkal, élt két szegény gyerek, de virágcserépnél nagyobb kertje volt. Nem voltak rokonok, de testvérként szerették egymást. Szüleik a szomszédos házak padlásán laktak. A házak teteje szinte találkozott, és a tetők párkányai alatt egy vízelvezető csatorna volt, közvetlenül az egyes padlás ablakai alatt. Így amint kilépett valamelyik ablakon az ereszcsatornára, a szomszédok ablakánál találhatja magát.

A szülőknek volt egy-egy nagy fadoboza; gyökerek és kis rózsabokrok nőttek bennük - mindegyikben egy-egy - csodálatos virágokkal. A szülőknek eszébe jutott, hogy ezeket a dobozokat az ereszcsatornák aljára helyezzék el; így egyik ablaktól a másikig két virágágyásként húzódott. A ládákról zöld füzérként lógott a borsó, az ablakokon rózsabokrok kukucskáltak be, és összefonták ágaikat; olyasmi, mint a zöld és virágok diadalkapuja alakult ki. Mivel a dobozok nagyon magasak voltak, és a gyerekek határozottan tudták, hogy nem szabad rájuk mászni, a szülők gyakran megengedték, hogy a fiú és a lány meglátogassák egymást a tetőn, és leüljenek egy padra a rózsák alatt. És milyen szórakoztató játékokat játszottak itt!

Télen ez az élvezet megszűnt, az ablakokat gyakran jeges minták borították. De a gyerekek rézérméket hevítettek a tűzhelyen, és felrakták a fagyott üvegre - azonnal felolvadt egy csodálatos kerek lyuk, és egy vidám, szeretetteljes kukucskáló nézett ki rajta - mindegyik a saját ablakából nézte, egy fiú és egy lány, Kai és Gerda. Nyáron egy ugrással meglátogathatták egymást, de télen előbb sok-sok lépcsőfokot kellett lemenniük, majd ugyanannyit felmenni. Az udvaron hógolyó lobogott.

- Ezek fehér méhek rajzanak! - mondta az öreg nagymama.

- Nekik is van királynőjük? - kérdezte a fiú; tudta, hogy az igazi méheknek van ilyen.

- Egyél! - válaszolta a nagymama. - A hópelyhek sűrű rajban veszik körül, de ő nagyobb mindegyiknél, és soha nem marad a földön - mindig egy fekete felhőn lebeg. Gyakran éjszaka repül a város utcáin, és benéz az ablakokba; Ezért borítják jégmintákkal, mint a virágok!

- Láttuk, láttuk! - mondták a gyerekek és elhitték, hogy mindez igaz.

- Nem jöhet ide a Hókirálynő? - kérdezte egyszer a lány.

- Hadd próbálja meg! - mondta a fiú. – Meleg tűzhelyre teszem, és elolvad!

De a nagymama megveregette a fejét, és másról kezdett beszélni.

Este, amikor Kai már otthon volt és szinte teljesen levetkőzött, lefeküdni készülődött, felmászott az ablak melletti székre, és belenézett az ablaküvegen felolvadt kis körbe. Az ablakon kívül hópelyhek szállingóztak; az egyik, egy nagyobb, a virágláda szélére esett, és nőni kezdett, nőni kezdett, míg végül a legfinomabb fehér tüllbe csomagolt nővé változott, amelyet, úgy tűnt, milliónyi hócsillagból szőtt. Olyan kedves volt, olyan gyengéd, minden vakító fehér jégből készült, és mégis él! Szemei ​​csillagként csillogtak, de nem volt benne sem melegség, sem szelídség. A lány biccentett a fiúnak, és intett neki a kezével. A fiú megijedt, és leugrott a székről; Valami nagy madárhoz hasonló villogott az ablak mellett.

Másnap pompás fagy volt, de aztán olvadás, aztán jött a tavasz. Sütött a nap, újra zöldelltek a virágládák, a fecskék fészkelődtek a tető alatt, az ablakok kinyíltak, és a gyerekek ismét a tetőn lévő kis kertjükben ülhettek.

A rózsák gyönyörűen virágoztak egész nyáron. A lány megtanult egy zsoltárt, amely a rózsákról is szólt; a lány elénekelte a fiúnak, a rózsáira gondolva, ő pedig együtt énekelte vele:

A gyerekek kézen fogva énekeltek, csókolgatták a rózsákat, nézték a tiszta napot és beszélgettek vele – úgy tűnt nekik, hogy maga a csecsemő Krisztus nézi őket onnan. Milyen csodálatos nyár volt, és milyen szép volt az illatos rózsabokrok alatt, amelyek mintha örökké virágoztak volna!

Kai és Gerda ültek és néztek egy könyvet, amelyen állatok és madarak képei voltak; A nagy toronyóra ötöt ütött.

- Igen! - sikoltott fel hirtelen a fiú. – Közvetlenül a szívembe szúrtak, és valami a szemembe került!

A lány a nyaka köré fonta kis karját, pislogott, de úgy tűnt, semmi sem volt a szemében.

- Biztosan kiugrott! - mondta.

De a helyzet az, hogy nem. Az ördögtükör két töredéke szíven és szemen ütötte, amelyekben, mint persze emlékszünk, minden nagy és jó jelentéktelennek és undorítónak tűnt, a gonosz és a rossz pedig még fényesebben tükröződött, a rossz oldala. minden dolog még élesebben állt ki. Szegény Kai! Most a szívének jégdarabká kellett változnia! A szem és a szív fájdalma már elmúlt, de a töredékek megmaradtak bennük.

-Mit sírsz? - kérdezte Gerdától. - Jaj! Milyen csúnya vagy most! Nekem egyáltalán nem fáj! Ugh! - kiáltotta hirtelen. - Ezt a rózsát megeszi egy féreg! És ez teljesen elferdült! Milyen csúnya rózsák! Nem jobb, mint a dobozok, amelyekbe kilógnak!

Ő pedig, lábával lökve a dobozt, kitépett két rózsát.

- Kai, mit csinálsz? - sikoltotta a lány, ő pedig látva a félelmét, kikapott egy másikat és kiszaladt az ablakán az aranyos kis Gerda elől.

Ezek után, ha a lány hozott neki egy könyvet képekkel, azt mondta, hogy ezek a képek csak csecsemőknek jók; Ha az öreg nagymama mondott valamit, a szavakban talált hibát. Igen, ha csak ezt! Aztán odáig ment, hogy utánozta a járását, feltette a szemüvegét és utánozta a hangját! Nagyon hasonló lett, és megnevettette az embereket. Hamarosan a fiú megtanulta utánozni minden szomszédját – kiválóan tudott minden furcsaságukat és hiányosságukat fitogtatni –, és az emberek azt mondták:

- Milyen feje van ennek a fiúnak!

És mindennek az oka a tükör töredékei voltak, amelyek a szemébe és a szívébe kerültek. Ezért még az aranyos kis Gerdát is utánozta, aki teljes szívéből szerette őt.

A szórakozása pedig mára teljesen más lett, olyan kifinomult. Egyszer télen, amikor esett a hó, megjelent egy nagy égő pohárral, és kék kabátja szegélyét a hó alá tette.

- Nézd az üveget, Gerda! - mondta. Minden hópehely sokkal nagyobbnak tűnt az üveg alatt, mint valójában, és fényűző virágnak vagy tízszögletű csillagnak tűnt. Micsoda csoda!

- Nézd meg, milyen ügyesen csinálták! - mondta Kai. - Ezek sokkal érdekesebbek, mint az igazi virágok! És micsoda pontosság! Egyetlen rossz sor sem! Ó, ha el nem olvadnak!

Kicsit később Kai megjelent nagy ujjatlanban, szánkóval a háta mögött, és Gerda fülébe kiáltott:

- Megengedték, hogy nagy területen lovagoljak más fiúkkal! - és elfutott.

Nagyon sok gyerek korcsolyázott a téren. Aki bátrabb volt, az parasztszánhoz kötötte a szánját, és így elég messzire ment. A mulatság javában zajlott.

Magasságában fehérre festett nagy szánok jelentek meg a téren. Egy férfi ült bennük, valamennyien fehér bundában és ugyanabban a kalapban. A szán kétszer is megkerülte a teret: Kai gyorsan odakötötte a szánját, és elgurult. A nagy szán gyorsabban rohant, majd kifordult a térről egy sikátorba. A bennük ülő férfi megfordult, és barátságosan biccentett Kainak, mintha egy ismerőse lenne. Kai többször is megpróbálta kioldani a szánkóját, de a bundás férfi bólintott neki, ő pedig továbblovagolt. Így hát elhagyták a városkaput. A hó hirtelen pelyhekben hullott, olyan sötét lett, hogy nem lehetett látni a környéken semmit. A fiú sietve elengedte a kötelet, ami elkapta a nagy szánon, de a szánja mintha a nagy szánhoz nőtt volna, és forgószélként rohant tovább. Kai hangosan sikoltott – senki sem hallotta! Esett a hó, száguldottak a szánok, merültek a hóbuckákban, ugráltak sövényeken, árkokon. Kai egész testében remegett, a „Miatyánkot” akarta olvasni, de csak a szorzótábla forgott a fejében.

A hópelyhek folyamatosan nőttek, és végül nagy fehér csirkékké változtak. Hirtelen szétszéledtek, a nagy szán megállt, a benne ülő férfi pedig felállt. Magas, karcsú, vakítóan fehér nő volt – a Hókirálynő; a bundája és a kalapja is hóból készült.

- Jó utunk volt! - mondta. - De teljesen fázol? Bújj a bundámba!

És a fiút a szánjába ültette, és bebugyolálta a bundájába; Kai mintha hókupacba süllyedt volna.

- Még mindig megfagysz? - kérdezte és megcsókolta a homlokát.

Ó! A csókja hidegebb volt, mint a jég, hidegséggel hatolt át rajta, és elérte a szívét, amely már félig jeges volt. Egy percig úgy tűnt Kainak, hogy mindjárt meg fog halni, de nem, éppen ellenkezőleg, könnyebb lett, még a hideget is teljesen abbahagyta.

- A szánkóm! Ne felejtsd el a szánkómat! - fogta magát.

A szán pedig az egyik fehér tyúk hátára volt kötve, aki velük repült a nagy szán után. A Hókirálynő újra megcsókolta Kait, és Gerdát, a nagymamáját és mindenkit otthon felejtett.

– Nem csókollak meg többé! - mondta. - Különben halálra csókollak!

Kai ránézett; olyan jó volt! Intelligensebb, bájosabb arcot el sem tudott képzelni. Most már nem tűnt jegesnek, mint annak idején, amikor az ablakon kívül ült, és biccentett neki; most tökéletesnek tűnt számára. Egyáltalán nem félt tőle, és azt mondta neki, hogy ismeri az aritmetika mind a négy műveletét, és még a törtekkel is tudja, hány négyzetmérföld és lakos van az egyes országokban, és a nő csak mosolygott. És akkor úgy tűnt neki, hogy tényleg keveset tud, és tekintetét a végtelen légtérre szegezte. Ugyanebben a pillanatban a Hókirálynő felszállt vele egy sötét ólomfelhőre, és előrerohantak. A vihar üvöltött és nyögött, mintha ősi dalokat énekelne; erdők és tavak, tengerek és szilárd föld felett repültek; Hideg szelek fújtak alattuk, farkasok üvöltöttek, hó szikrázott, fekete varjak sikoltozva repültek, felettük nagy tiszta hold ragyogott. Kai egész hosszú-hosszú téli éjszakán őt nézte – nappal a Hókirálynő lábainál aludt.

Egy nő virágoskertje, aki tudta, hogyan kell varázsolni

Mi történt Gerdával, amikor Kai nem tért vissza? hova ment? Ezt senki nem tudta, senki nem tudott róla semmit mondani. A fiúk csak annyit mondtak, hogy látták, amint egy nagy, pompás szánhoz kötözte a szánkóját, ami aztán sikátorrá változott, és kihajtott a város kapuján. Senki sem tudta, hová ment. Sok könnyet hullattak érte; Gerda keservesen és sokáig sírt. Végül úgy döntöttek, hogy meghalt, belefulladt a városon kívül folyó folyóba. A sötét téli napok sokáig elhúzódtak.

De aztán jött a tavasz, kisütött a nap.

- Kai meghalt, és soha többé nem jön vissza! - mondta Gerda.

- Nem hiszem el! - válaszolta a napfény.

- Meghalt, és soha többé nem jön vissza! - ismételte a fecskéknek.

- Nem hisszük el! - válaszolták.

Végül maga Gerda is abbahagyta a hitet.

- Hadd vegyem fel az új piros cipőmet. – Kai még soha nem látta őket – mondta egy reggel –, de elmegyek a folyóhoz, hogy megkérdezzem felőle.

Még nagyon korai volt; megcsókolta alvó nagymamáját, felvette piros cipőjét, és egyedül futott ki a városból, egyenesen a folyóhoz.

- Igaz, hogy elvitted az esküdt bátyámat? Neked adom a piros cipőmet, ha visszaadod!

És a lány érezte, hogy a hullámok különös módon bólogatnak rá; aztán levette piros cipőjét, első kincsét, és a folyóba dobta. De éppen a parthoz zuhantak, és a hullámok azonnal a partra vitték őket – mintha a folyó nem akarta volna elvenni a lány ékszerét, mert Kayát nem tudta visszaadni neki. A lány arra gondolt, hogy nem dobta messzire a cipőjét, bemászott a nádasban ringatózó csónakba, a far legszélére állt, és újra a vízbe dobta a cipőjét. A csónakot nem kötözték le, és lelökték a partról. A lány a lehető leggyorsabban a szárazföldre akart ugrani, de miközben a tattól az orr felé tartott, a csónak már egy egész yardot távolodott a svájcisapkától, és gyorsan rohant az áramlattal.

Gerda rettenetesen megijedt, sírni és sikoltozni kezdett, de a verebeken kívül senki sem hallotta a sikoltozását; a verebek nem tudták leszállni, és csak a parton repültek utána, és csipogtak, mintha vigasztalni akarnák: „Itt vagyunk!” itt vagyunk!

A folyó partja nagyon szép volt; Mindenhol lehetett látni a legcsodálatosabb virágokat, magas, terpeszben terpeszkedő fákat, réteket, ahol birkák és tehenek legelésztek, de sehol egy emberi lélek sem.

– Lehet, hogy a folyó Kaihoz visz? - gondolta Gerda, felvidult, felállt az íjra, és hosszan-hosszú ideig gyönyörködött a gyönyörű zöld partokban. De aztán elhajózott egy nagy cseresznyéskertbe, amelyben egy ház fészkelt színes üvegekkel az ablakokkal és nádtetővel. Két fakatona állt az ajtóban, és fegyverükkel köszöntöttek mindenkit, aki elhaladt mellette.

Gerda kiabált nekik – élve vette őket –, de ők természetesen nem válaszoltak neki. Így hát még közelebb úszott hozzájuk, a csónak majdnem a partig ért, és a lány még hangosabban sikoltozott. Egy öreg, öregasszony nagy szalmakalapban, csodálatos virágokkal festve jött ki a házból, botra támaszkodva.

- Ó, te szegény baba! - mondta az idős hölgy. - Hogyan kötöttél ki egy ekkora gyors folyón és másztál idáig?

Ezekkel a szavakkal az öregasszony belépett a vízbe, horgával beakasztotta a csónakot, kihúzta a partra és Gerdára szállt.

Gerda nagyon örült, hogy végre a szárazföldön találta magát, bár félt a furcsa öregasszonytól.

- No, menjünk, mondd el, ki vagy és hogyan kerültél ide? - mondta az idős hölgy.

Gerda mesélni kezdett neki mindenről, mire az öregasszony megrázta a fejét, és megismételte: „Hm! Hm!” De aztán a lány befejezte, és megkérdezte az öregasszonyt, hogy látta-e Kait. Azt válaszolta, hogy még nem járt itt, de valószínűleg át fog menni, így a lánynak még nincs min szomorkodnia - inkább kipróbálja a cseresznyét, és megcsodálja a kertben növő virágokat: szebbek, mint a rajzoltak. bármelyik képeskönyvben és mindent mesét tudnak mesélni! Aztán az öregasszony kézen fogta Gerdát, bevitte a házába, és bezárta az ajtót.

Az ablakok magasan voltak a padlótól, és mindegyik többszínű - piros, kék és sárga - üvegdarabokból készült; emiatt maga a szoba valami elképesztő erős, szivárványos fénnyel volt megvilágítva. Az asztalon egy kosár érett cseresznye volt, Gerda kedvére ehette; Evés közben az öregasszony aranyfésűvel megfésülte a haját. A haj felgöndörödött, és a fürtök aranyló fényben vették körül a lány friss, kerek, rózsaszerű arcát.

- Régóta szerettem volna egy ilyen aranyos lányt! - mondta az idős hölgy. – Majd meglátod, milyen jól fogunk élni veled!

És tovább fésülte a lány fürtjeit, és minél tovább fésülte, Gerda annál inkább megfeledkezett esküdt testvéréről, Kairól - az öregasszony tudta, hogyan kell varázsolni. Nem volt gonosz boszorkány, és csak alkalmanként varázsolt, saját örömére; most nagyon szerette volna Gerdát magánál tartani. Így hát bement a kertbe, megérintette botjával az összes rózsabokrét, és ahogy virágzásban álltak, mind mélyen, mélyen a földbe mentek, és nyoma sem maradt. Az öregasszony attól félt, hogy amikor Gerda meglátja a rózsáit, eszébe jut a sajátjainak, majd Kai-nak, és elmenekül.

Munkáját végezve az öregasszony elvitte Gerdát a virágoskertbe. A lány szeme elkerekedett: mindenféle virág volt, minden évszakban. Micsoda szépség, micsoda illat! Ennél a virágoskertnél színesebb és szebb képeskönyvet az egész világon nem találni. Gerda örömében ugrált, és a virágok között játszott, amíg a nap lenyugodott a magas cseresznyefák mögött. Aztán csodálatos ágyba tették, kék ibolyával kitömött vörös selyemtoll ágyakkal; a lány elaludt, és olyan álmai voltak, amilyeneket csak egy királynő lát az esküvője napján.

Másnap Gerda ismét a napon játszhatott. Sok nap telt el így. Gerda minden virágot ismert a kertben, de bármennyi is volt, mégis úgy tűnt neki, hogy egy hiányzik, de melyik? Egyszer leült és nézte az öregasszony virágokkal festett szalmakalapját; a legszebb közülük csak egy rózsa volt – az öregasszony elfelejtette letörölni. Ezt jelenti a szórakozottság!

- Hogyan! Vannak itt rózsák? - mondta Gerda és azonnal rohant megkeresni őket, de az egész kertet - egy sem volt!

Aztán a lány a földre rogyott és sírni kezdett. A meleg könnyek pontosan arra a helyre hullottak, ahol korábban az egyik rózsabokor állt, és amint megnedvesítették a talajt, a bokor azonnal kinőtt belőle, ugyanolyan frissen és virágzóan, mint korábban. Gerda átölelte a karját, csókolni kezdte a rózsákat, és eszébe jutottak azok a csodálatos rózsák, amelyek a házában virágoztak, és ugyanakkor Kai.

- Hogy haboztam! - mondta a lány. - Meg kell keresnem Kait!.. Tudod, hol van? - kérdezte a rózsákat. - Elhiszed, hogy meghalt, és nem tér vissza többé?

- Nem halt meg! - mondták a rózsák. "A föld alatt voltunk, ahol az összes halott fekszik, de Kai nem volt köztük."

- Köszönöm! - mondta Gerda és más virágokhoz ment, belenézett a csészéjükbe és megkérdezte: - Tudod, hol van Kai?

De minden virág sütkérezett a napon, és csak a saját mesére vagy történetére gondolt; Gerda sokat hallott róluk, de Kairól egy szót sem szólt a virágok közül.

Mit mondott neki a tűzliliom?

- Hallod a dobverést? Fellendülés! Fellendülés! A hangok nagyon monotonok: bumm, bumm! Hallgasd meg a nők gyászos énekét! Hallgasd a papok sikolyát!.. Egy indián özvegy hosszú vörös köntösben áll a tűzön. A láng mindjárt elnyeli őt és elhunyt férje testét, de az élőre gondol - arra, aki itt áll, arra, akinek a tekintete erősebben égeti a szívét, mint a láng, amely most elhamvasztja. test. Kialudhat-e a szív lángja a tűz lángjában!

- Nem értek semmit! - mondta Gerda.

- Ez az én mesém! - válaszolta a tüzes liliom.

Mit mondott a szálka?

- Keskeny hegyi ösvény vezet a sziklán büszkén magasodó ősi lovagvárhoz. A régi téglafalakat vastagon borostyán borítja. Levelei az erkélyre tapadnak, az erkélyen egy kedves leány áll; áthajol a korláton, és az utat nézi. A lány frissebb, mint a rózsa, levegősebb, mint egy almafa virág, amit a szél lengetett. Hogy susog a selyemruhája! – Tényleg nem jön?

-Kairól beszélsz? - kérdezte Gerda.

- Mesélem a mesémet, az álmaimat! - válaszolta a szálka.

Mit mondott a kis hóvirág?

— Hosszú deszka himbálózik a fák között — ez egy hinta. Két kislány ül a táblán; ruhájuk fehér, mint a hó, és hosszú zöld selyemszalagok lobognak a kalapjukon. Az idősebb testvér a nővérek mögött térdel, a kötelekre támaszkodva; az egyik kezében egy kis csésze szappanos víz, a másikban egy agyagcső. Buborékokat fúj, a deszka remeg, a buborékok repülnek a levegőben, és a szivárvány minden színében csillognak a napon. Itt egy cső végén lóg és imbolyog a szélben. Egy kis fekete kutya, könnyű, mint a szappanbuborék, a hátsó lábaira áll, és elülső lábait a deszkára teszi, de a deszka felrepül, a kis kutya csapkodva és mérgesen elesik. A gyerekek ugratják, a buborékok kipukkadnak... Remeg a deszka, szór a hab - ez az én dalom!

– Lehet, hogy jó, de te mindezt olyan szomorú hangon mondod! És megint egy szót sem Kairól! Mit fognak szólni a jácintok?

- Volt egyszer két karcsú, éteri szépség, nővér. Az egyik piros ruhát viselt, a másik kék, a harmadik pedig teljesen fehér. Kéz a kézben táncoltak a tiszta holdfényben a csendes tó mellett. Nem manók voltak, hanem igazi lányok. Édes illat töltötte be a levegőt, és a lányok eltűntek az erdőben. Most az illat még erősebb, még édesebb lett - három koporsó úszott ki az erdő sűrűjéből; A gyönyörű nővérek feküdtek bennük, és szentjánosbogarak szállingóztak körülöttük, mint élő fények. A lányok alszanak vagy meghaltak? A virágok illata azt mondja, hogy meghaltak. Az esti harang a halottakért szól!

- Elszomorítottál! - mondta Gerda. – A te harangodnak is olyan erős az illata!... Most már nem tudom kiverni a fejemből a halott lányokat! Ó, tényleg Kai is meghalt? De a rózsák a föld alatt voltak, és azt mondják, hogy nincs ott!

- Ding-dang! — megszólaltak a jácintharangok. - Nem hívjuk át Kait! Nem is ismerjük! Saját kis dalunkat csengetjük; a másikat nem ismerjük!

És Gerda odament az arany pitypanghoz, ragyogva a fényes zöld fűben.

- Te, kis tiszta nap! - mondta neki Gerda. - Mondja, tudja, hol kereshetem az esküdt testvéremet?

Pitypang még jobban ragyogott, és a lányra nézett. Milyen dalt énekelt neki? Jaj! És ez a dal egy szót sem szólt Kairól!

— Kora tavasz; A tiszta nap barátságosan süt a kis udvarra. A fecskék a szomszédok udvara melletti fehér fal mellett lebegnek. Az első sárga virágok kikandikálnak a zöld fűből, aranyként szikráznak a napon. Egy öreg nagymama kijött leülni az udvarra; Itt jött a vendégek közül az unokája, egy szegény szolgáló, és mélyen megcsókolta az öregasszonyt. Egy lány csókja értékesebb, mint az arany – egyenesen szívből fakad. Arany az ajkán, arany a szívében. Ennyi! - mondta a pitypang.

- Szegény nagymamám! - sóhajtott Gerda. - Hogy hiányzom neki, mennyire gyászol! Nem kevésbé szomorkodtam Kai miatt! De hamarosan visszajövök, és magammal hozom. Nincs értelme többé a virágokat kérdezni - nem kapsz tőlük semmit, csak a dalaikat ismerik!

A szoknyáját pedig feljebb kötötte, hogy könnyebben tudjon futni, de amikor át akarta ugrani a nárciszt, az eltalálta a lábát. Gerda megállt, ránézett a hosszú virágra, és megkérdezte:

- Talán tudsz valamit?

És a lány felé hajolt, várva a választ. Mit mondott a nárcisztikus?

- Látom magam! látom magam! Ó, milyen szagom van!... Magasan, magasan egy kis szekrényben, közvetlenül a tető alatt, félig öltözött táncosnő áll. Vagy az egyik lábán egyensúlyoz, majd ismét szilárdan feláll mindkettőn, és az egész világot tapossa velük – végül is ő csak egy optikai csalódás. Itt vizet önt egy bográcsból valami fehér anyagra, amit a kezében tart. Ez az ő fűzője. A tisztaság a legszebb szépség! A falba vert szögön fehér szoknya lóg; a szoknyát is kimosták vízforralóból és a tetőn szárították! Itt a lány felöltözik, és élénksárga sálat köt a nyakába, még élesebben kirajzolva a ruha fehérségét. Az egyik lába ismét a levegőbe repül! Nézd, milyen egyenesen áll a másikon, mint egy virág a szárán! Látom magam, látom magam!

- Igen, ez nem nagyon érdekel! - mondta Gerda. - Erről nincs mit mondanom!

És kiszaladt a kertből.

Csak az ajtó volt zárva; Gerda meghúzta a rozsdás reteszt, az engedett, az ajtó kinyílt, és a lány mezítláb rohanni kezdett az úton! Háromszor nézett hátra, de senki sem üldözte. Végül elfáradt, leült egy kőre és körülnézett: már elmúlt a nyár, késő ősz volt az udvaron, de az öregasszony csodálatos kertjében, ahol mindig sütött a nap, és minden évszak virágai nyílnak, ez nem volt észrevehető!

- Istenem! Mennyire haboztam! Hiszen mindjárt itt az ősz! Itt nincs idő a pihenésre! - mondta Gerda és újra elindult.

Ó, mennyire fáj szegény, fáradt lába! Milyen hideg és nyirkos volt a levegő! A fűzfák levelei teljesen megsárgultak, a köd nagy cseppekben rájuk telepedett és lefolyt a földre; a levelek lehullottak. Az egyik tövisfa fanyar, fanyar bogyókkal borítva állt. Milyen szürkének és unalmasnak tűnt az egész fehér világ!

Herceg és hercegnő

Gerdának ismét le kellett ülnie pihenni. Egy nagy holló ugrált a hóban közvetlenül előtte; Hosszan-hosszú ideig nézte a lányt, fejével feléje intett, és végül megszólalt:

- Kar-kar! Helló!

Emberileg nem tudta ezt tisztábban kiejteni, de láthatóan jobbulást kívánt a lánynak, és megkérdezte, hol kóborol egyedül a világban? Gerda tökéletesen értette az „egyedül” szavakat, és azonnal átérezte teljes jelentésüket. Miután a hollónak elmesélte egész életét, a lány megkérdezte, hogy látta-e Kait?

Raven elgondolkodva megrázta a fejét, és így szólt:

- Talán, talán!

- Hogyan? igaz? - kiáltott fel a lány és csókokkal majdnem megfojtotta a hollót.

- Csend, csend! - mondta a holló. - Szerintem a te Kaid volt! De most biztosan elfelejtett téged és a hercegnőjét!

- Együtt lakik a hercegnővel? - kérdezte Gerda.

- De figyelj! - mondta a holló. – De rettenetesen nehéz kimondanom a te szót! Most, ha értenéd a varjút, sokkal jobban elmesélnék mindent.

- Nem, erre nem tanítottak! - mondta Gerda. - Nagymama megérti! Jó lenne, ha én is tudnám, hogyan!

- Hát, semmi! - mondta a holló. – A legjobb tudásom szerint elmondom, még ha rossz is.

És mindent elmondott, amit csak ő tudott.

- Abban a királyságban, ahol te és én vagyunk, van egy hercegnő, aki olyan okos, hogy azt kimondani sem lehet! Elolvasta a világ összes újságát, és már mindent elfelejtett, amit olvasott – milyen okos lány! Egyik nap a trónon ült – és ebben nincs sok móka, ahogy az emberek mondják –, és egy dalt dúdolt: „Miért ne menjek férjhez?” – De tényleg! - gondolta, és férjhez akart menni. De olyan férfit szeretett volna választani a férjének, aki válaszolni tud, ha beszélnek vele, és nem olyat, aki csak szótlanul tud – ez olyan unalmas! Ezért dobszóval összehívták az udvaroncokat, és bejelentették nekik a hercegnő akaratát. Mindannyian nagyon elégedettek voltak, és azt mondták: „Ez tetszik nekünk! Nemrég mi magunk is gondolkodtunk ezen!” Mindez igaz! - tette hozzá a holló. „Van egy menyasszony az udvaromban, szelíd, körbejárja a palotát – tőle tudom mindezt.”

Menyasszonya varjú volt – elvégre mindenki magának keres magának megfelelő feleséget.

„Másnap minden újság kijött a szívek szegélyével és a hercegnő monogramjaival.” Az újságokban közölték, hogy minden kellemes megjelenésű fiatalember bejöhet a palotába és beszélgethet a hercegnővel: aki teljesen szabadon viselkedik, mint otthon, és a legbeszédesebbnek bizonyul mind közül, azt a hercegnő választja. mint a férje! Igen, igen! - ismételte a holló. – Mindez annyira igaz, mint az, hogy itt ülök előtted! Tömegesen özönlöttek az emberek a palotába, volt zúgás és zúzás, de semmi nem lett belőle sem az első, sem a második napon. Az utcán minden udvarló jól beszélt, de amint átlépték a palota küszöbét, megpillantották a csupa ezüstben lévő őröket, a lakájokat pedig aranyban, és beléptek a hatalmas, fénnyel teli termekbe, meghökkentek. Közelednek a trónhoz, ahol a hercegnő ül, és csak az utolsó szavait ismételgetik, de egyáltalán nem erre volt szüksége! Valóban, mindegyiket biztosan doppingolták! De amikor elhagyták a kaput, ismét megszerezték a beszéd ajándékát. A vőlegények hosszú-hosszú farka egészen a kaputól a palota ajtajáig húzódott. Ott voltam és magam is láttam! A vőlegények éheztek és szomjasak voltak, de még egy pohár vizet sem engedtek be a palotából. Igaz, az okosabbak felhalmoztak szendvicseket, de a spórolósok már nem osztoztak a szomszédaikkal, és azt gondolták magukban: „Éhen haljanak és lesoványodjanak – nem viszi el a hercegnő!”

- Nos, mi van Kai-val, Kai? - kérdezte Gerda. - Mikor jelent meg? És házasodni jött?

- Várj! Várjon! Most értünk el hozzá! A harmadik napon megjelent egy kis ember, nem hintón, nem lóháton, hanem egyszerűen gyalog, és közvetlenül belépett a palotába. Szemei ​​úgy csillogtak, mint a tied; A haja hosszú volt, de rosszul volt öltözve.

- Kai vagyok! - örült Gerda. - Szóval megtaláltam! - és összecsapta a kezét.

- Hátizsák volt a háta mögött! - folytatta a holló.

- Nem, valószínűleg az ő szánja volt! - mondta Gerda. - Kiment a házból a szánkóval!

- Nagyon is lehetséges! - mondta a holló. – Nem néztem jól. Így hát a menyasszonyom azt mondta nekem, hogy amikor belépett a palota kapuján és látta az ezüstruhás őröket és a lépcsőn az aranyruhás lakájokat, egyáltalán nem jött zavarba, bólintott, és így szólt: „Bizonyára unalmas itt állni. a lépcsőn, jobb, ha bemegyek a szobákba!" A termeket mind elöntötte a fény; a nemesek csizma nélkül járkáltak, arany edényeket szállítottak – nem is lehetett volna ünnepélyesebb! És csikorgott a csizmája, de ettől sem jött zavarba.

- Ez valószínűleg Kai! - kiáltott fel Gerda. - Tudom, hogy új csizmát viselt! Jómagam hallottam, hogyan csikorogtak, amikor a nagymamához jött!

- Igen, elég sokat csikorogtak! - folytatta a holló. - De bátran közeledett a hercegnőhöz; egy forgó kerék nagyságú gyöngyön ült, körülötte az udvarhölgyek és az urak álltak a szolgálólányaikkal, cselédlányaikkal, inasokkal, inasszolgáival és inasaival. Minél távolabb állt valaki a hercegnőtől és minél közelebb az ajtókhoz, annál fontosabb és arrogánsabb volt. Az inasok szolgájára, aki közvetlenül az ajtóban állt, félelem nélkül még csak rá sem lehetett nézni, annyira fontos volt!

- Ez a félelem! - mondta Gerda. - Kai mégis feleségül vette a hercegnőt?

"Ha nem lennék holló, magam venném feleségül, pedig jegyes vagyok." Beszélgetésbe kezdett a hercegnővel, és olyan jól beszélt, mint én, amikor varjút beszélek – legalábbis a menyasszonyom ezt mondta nekem. Általában nagyon szabadon és kedvesen viselkedett, és kijelentette, hogy nem házasodni jött, hanem csak azért, hogy meghallgassa a hercegnő okos beszédeit. Nos, tetszett neki, és ő is kedvelte őt!

- Igen, igen, Kai vagyok! - mondta Gerda. - Olyan okos! Tudta a számtan mind a négy műveletét, sőt a törtekkel is! Ó, vigyél a palotába!

- Könnyű ezt mondani - válaszolta a holló -, de hogyan kell csinálni? Várj, beszélek a menyasszonyommal, ő kitalál valamit és tanácsot ad nekünk. Gondolod, hogy csak úgy beengednek a palotába? Nem igazán engedik be az ilyen lányokat!

- Beengednek! - mondta Gerda. - Ha Kai meghallja, hogy itt vagyok, most futna utánam!

- Várj meg itt, a bároknál! - mondta a holló, megrázta a fejét és elrepült.

Késő este tért vissza, és rikácsolt:

- Kar, kar! Menyasszonyom ezer íjat küld neked és ezt a kis kenyeret. A konyhában lopta el - sok van belőlük, és te biztos éhes vagy!.. Hát nem jutsz be a palotába: mezítláb vagy - az ezüstös őrök és az arany lakájok soha nem engedik át. De ne sírj, akkor is eljutsz oda. A menyasszonyom tudja, hogyan lehet a hátsó ajtón keresztül bejutni a hercegnő hálószobájába, és tudja, hol szerezheti meg a kulcsot.

És így bementek a kertbe, hosszú, megsárgult őszi levelekkel teleszórt sikátorokon sétáltak, és amikor a palota ablakaiban sorra kialudt a lámpa, a holló bevezette a lányt egy kis félig nyitott ajtón.

Ó, hogy ver Gerda szíve a félelemtől és az örömteli türelmetlenségtől! Biztosan valami rosszat akart csinálni, de csak azt akarta megtudni, hogy a Kaija itt van-e! Igen, igen, valószínűleg itt van! Olyan élénken elképzelte intelligens szemét, hosszú haját, mosolyát... Hogy mosolygott rá, amikor egymás mellett ültek a rózsabokrok alatt! És milyen boldog lesz most, amikor meglátja, hallja, milyen hosszú útra szánta el magát a lány kedvéért, megtudja, hogyan gyászol érte mindenki otthon! Ó, ő maga mellett volt a félelemtől és az örömtől.

De itt vannak a lépcsőn; egy lámpa égett a szekrényen, egy szelíd varjú ült a földön és nézett körül. Gerda leült és meghajolt, ahogy a nagymamája tanította.

- A vőlegényem annyi jót mesélt önről, kisasszony! - mondta a szelíd varjú. - A vita - ahogy mondani szokták - szintén nagyon megható! Elvinnéd a lámpát, és én megyek tovább? Egyenesen megyünk, nem találkozunk itt senkivel!

- Nekem úgy tűnik, valaki jön utánunk! - mondta Gerda, és abban a pillanatban néhány árny enyhe zajjal elszáguldott mellette: folyó sörényű, vékony lábú lovak, vadászok, lovas hölgyek és urak.

- Ezek az álmok! - mondta a szelíd varjú. "Azért jönnek ide, hogy a magas rangú emberek gondolatai vadászni tudjanak." Annál jobb nekünk – kényelmesebb lesz látni az alvó embereket! Remélem azonban, hogy a tiszteletbeli belépéssel megmutatja, hogy hálás szíve van!

- Van itt miről beszélni! Magától értetődik! - mondta az erdei holló.

Aztán bementek az első terembe, minden virággal átszőtt rózsaszín szaténnal borítva. Álmok ismét villantak el a lány mellett, de olyan gyorsan, hogy nem is volt ideje látni a lovasokat. Az egyik terem csodálatosabb volt, mint a másik – egyszerűen elállt tőle a lélegzet. Végül elérték a hálószobát: a mennyezet egy hatalmas pálmafa tetejére emlékeztetett, értékes kristálylevelekkel; A közepéről egy vastag arany szár ereszkedett le, amelyen két liliom formájú ágy lógott. Az egyik fehér volt, a hercegnő abban aludt, a másik vörös, és Gerda abban reménykedett, hogy megtalálja Kai-t. A lány kissé meghajlította az egyik piros szirmot, és meglátta a feje sötétszőke hátsó részét. Ez Kai! Hangosan a nevén szólította, és az arcához emelte a lámpát. Az álmok zajosan elrohantak: a herceg felébredt, és elfordította a fejét... Á, nem Kai volt az!

A herceg csak a tarkójából hasonlított rá, de ugyanolyan fiatal és jóképű volt. A hercegnő kinézett a fehér liliomból, és megkérdezte, mi történt. Gerda sírni kezdett, és elmesélte az egész történetét, megemlítve, mit tettek érte a varjak.

- Ó, te szegény! - mondta a herceg és a hercegnő, dicsérte a varjakat, kijelentette, hogy egyáltalán nem haragszanak rájuk - csak a jövőben ne tegyék ezt -, sőt meg is akarják jutalmazni őket.

- Szabad madarak akarsz lenni? - kérdezte a hercegnő. - Vagy az udvari varjak pozícióját szeretnéd elfoglalni, konyhai törmelékből teljesen megtámasztva?

A holló és a varjú meghajoltak, és helyet kértek az udvarnál – az öregségre gondoltak, és azt mondták:

„Jó egy hűséges kenyérszelet idős korára!”

A herceg felállt, és átadta ágyát Gerdának; Még nem tudott többet tenni érte. Összefonta kis kezeit, és azt gondolta: „Milyen kedves minden ember és állat!” - lehunyta a szemét és édesen elaludt. Az álmok ismét a hálószobába repültek, de most úgy néztek ki, mint Isten angyalai, és kis szánon vitték Kait, aki fejével Gerdának biccentett. Jaj! Mindez csak álom volt, és eltűnt, amint a lány felébredt.

Másnap tetőtől talpig selyembe és bársonyba öltöztették, és megengedték, hogy addig maradjon a palotában, ameddig csak akarja. A lány boldogan élhetett volna, de csak néhány napig maradt, és elkezdett kérni, hogy adjanak neki egy szekeret egy lóval és egy pár cipővel - ismét el akarta keresni esküdt testvérét a világban.

Cipőt, muffot, csodás ruhát kapott, s amikor mindenkitől elbúcsúzott, a kapuhoz hajtott egy arany hintó, melyen a királyfi és a királylány csillagként ragyogó címere volt; a kocsisnak, a gyalogosoknak és a postatartóknak – ő is kapott postaoszlopokat – kis aranykoronák voltak a fejükön. A herceg és a hercegnő maga ültette Gerdát a hintóba és kívánt neki boldog utat. Az erdei holló, akinek már sikerült férjhez mennie, az első három mérföldön elkísérte a lányt, és beült mellé a hintóba - háttal nem tudott lovagolni a lovaknak. Egy szelíd varjú ült a kapun, és csapkodta a szárnyait. Nem ment el kiküldeni Gerdát, mert azóta fájt a feje, amióta beosztást kapott a bíróságon, és túl sokat evett. A hintó tele volt cukorperecekkel, az ülés alatti doboz pedig tele volt gyümölccsel és mézeskalácsokkal.

- Viszlát! Búcsú! - kiáltotta a herceg és a hercegnő.

Gerda sírni kezdett, és a varjú is. Így az első három mérföldet megtették. Itt a holló elbúcsúzott a lánytól. Nehéz elválás volt! A holló felrepült egy fára, és addig csapkodta fekete szárnyait, amíg a napfényként ragyogó hintó el nem tűnt a szem elől.

Kis rabló

Gerda tehát behajtott a sötét erdőbe, de a hintó úgy ragyogott, mint a nap, és azonnal megakadt a rablók szeme. Nem tudták elviselni, és rárepültek, és azt kiáltozták: „Arany! Arany!" Megragadták a lovakat a kantárnál, megölték a kis posztillákat, a kocsist és a szolgákat, és kirángatták Gerdát a hintóból.

- Nézd, milyen szép, kövér kis jószág. Dióval hizlalva! - mondta a hosszú, merev szakállú, bozontos, kilógó szemöldökű rablónő. - Kövér, mint a bárányod! Nos, milyen lesz az íze?

És elővett egy éles, csillogó kést. Micsoda borzalom!

- Igen! - sikoltott fel hirtelen: a saját lánya harapta meg a fülét, aki mögötte ült, és olyan féktelen és akaratos volt, hogy az vicces volt!

- Ó, úgy érted lány! - sikoltotta az anya, de nem volt ideje megölni Gerdát.

- Játszani fog velem! - mondta a kis rabló. – Nekem adja a muffját, a szép ruháját, és velem alszik az ágyamban.

És a lány megint annyira megharapta az anyját, hogy az egy helyben ugrált és megpördült. A rablók nevettek:

- Nézd, hogyan ugrik a lányával!

- Be akarok szállni a hintóba! - kiáltotta a kis rabló és ragaszkodott a sajátjához - rettenetesen elkényeztetett és makacs volt.

Gerdával beültek a hintóba, és tuskókon és domborulatokon át rohantak az erdő sűrűjébe. A kis rabló olyan magas volt, mint Gerda, de erősebb, szélesebb a vállában és sokkal sötétebb. A szeme teljesen fekete volt, de valahogy szomorú. Megölelte Gerdát, és így szólt:

– Addig nem ölnek meg, amíg nem haragszom rád! Te hercegnő vagy, igaz?

- Nem! - válaszolta a lány és elmesélte, mit kellett átélnie, és hogyan szereti Kai-t.

A kis rabló komolyan nézett rá, enyhén bólintott, és így szólt:

"Nem ölnek meg, még ha haragszom is rád, inkább én öllek meg!"

És letörölte Gerda könnyeit, majd mindkét kezét a csinos, puha és meleg muffjába rejtette.

A hintó megállt: bementek egy rablóvár udvarára. Hatalmas repedések borították; varjak és varjak repültek ki belőlük; Hatalmas bulldogok ugrottak ki valahonnan, és olyan hevesen néztek, mintha mindenkit meg akarnának enni, de nem ugattak - ez tilos volt.

Egy hatalmas terem közepén, rozoga, kormos falakkal, kőpadlóval, tűz lobogott; a füst a mennyezetig emelkedett, és meg kellett találnia a kiutat; A tűz fölött hatalmas bográcsban forrt a leves, nyulak és nyulak sültek a nyárson.

– Itt fogsz aludni velem, a kis menazsériám mellett! - mondta a kis rabló Gerdának.

A lányokat etették, itatták, és elmentek a sarkukba, ahol szalmát raktak ki, és szőnyeggel borították be. Feljebb száznál is több galamb ült ülőrudakon; úgy tűnt, hogy mindannyian aludtak, de amikor a lányok közeledtek, kissé megmozdultak.

Mind az enyém! - mondta a kis rabló, megragadta az egyik galamb lábát, és annyira megrázta, hogy a szárnyait verte. - Tessék, csókold meg! - kiáltotta, és Gerda arcába bökte a galambot. - És itt ülnek az erdei zsiványok! - folytatta, és két galambra mutatott, akik a fal kis mélyedésében, egy farács mögött ültek. - Ezek ketten erdei szélhámosok! Be kell őket zárni, különben gyorsan elrepülnek! És itt van az én drága öregem! - És a lány fényes rézgallérban húzta a falra kötött rénszarvas agancsát. - Pórázon is kell tartani, különben elszalad! Minden este a nyaka alatt csiklandozom az éles késemmel – fél a haláltól!

Ezekkel a szavakkal a kis rabló kihúzott egy hosszú kést a fal réséből, és végigfuttatta a szarvas nyakán. Szegény állat rúgott, a lány pedig nevetve magával rántotta Gerdát az ágyhoz.

- Késsel alszol? - kérdezte tőle Gerda, oldalt pillantva az éles késre.

- Mindig! - válaszolta a kis rabló. - Ki tudja, mi történhet! De mesélj még egyszer Kairól és arról, hogyan indultál el a világba vándorolni!

Gerda elmondta. Az erdei galambok a ketrecben csendesen búgtak; a többi galamb már aludt; a kis rabló egyik karját Gerda nyaka köré fonta - a másikban kés volt -, és horkolni kezdett, de Gerda nem tudta lehunyni a szemét, nem tudta, hogy megölik-e, vagy életben hagyják. A rablók a tűz körül ültek, dalokat énekeltek és ittak, az öreg rablóasszony pedig bukfencezett. Szegény lánynak ijesztő volt ránézni.

Hirtelen az erdei galambok üvöltöztek:

- Kurr! Kurr! Láttuk Kait! A fehér tyúk a hátán vitte a szánját, ő pedig beült a Hókirálynő szánjába. Akkor repültek az erdő felett, amikor mi, fiókák még a fészekben feküdtünk; ránk lehelt, és kettőnk kivételével mindenki meghalt! Kurr! Kurr!

- Mit mondasz? - kiáltott fel Gerda. -Hová repült a Hókirálynő?

– Valószínűleg Lappföldre repült, mert ott örök hó és jég van! Kérdezd meg a rénszarvast, hogy mi van itt!

- Igen, ott örök hó és jég van, elképesztő, milyen jó! - mondta a rénszarvas. - Ott ugrálsz a szabadságban végtelen szikrázó jeges síkságokon keresztül! Ott verik fel a Hókirálynő nyári sátrát, állandó palotái pedig az Északi-sarkon, a Spitzbergák szigetén!

- Ó, Kai, kedves Kai! - sóhajtott Gerda.

- Feküdj nyugodtan! - mondta a kis rabló. - Különben megszúrlak egy késsel!

Reggel Gerda elmondta neki, amit az erdei galamboktól hallott. A kis rabló komolyan Gerdára nézett, bólintott, és így szólt:

- Hát legyen!.. Tudod, hol van Lappföld? – kérdezte aztán a rénszarvast.

- Ki tudná, ha nem én! - válaszolta a szarvas, és felcsillant a szeme. "Ott születtem és ott nőttem fel, ott ugrottam át a havas síkságon!"

- Szóval figyelj! - mondta a kis rabló Gerdának. „Látod, minden emberünk elment; egy anya otthon; kicsit később kortyol egyet a nagy üvegből, és szundikál egyet – akkor teszek érted valamit!

Ekkor a lány kiugrott az ágyból, megölelte az anyját, meghúzta a szakállát és így szólt:

- Szia kiskecském!

És az anyja megütötte az orrát, a lány orra piros-kék lett, de mindezt szeretettel tették.

Aztán, amikor az öregasszony ivott egy kortyot az üvegéből, és horkolni kezdett, a kis rabló odalépett a rénszarvashoz, és így szólt:

– Még sokáig gúnyolódhatnánk veled! Nagyon vicces lehetsz, amikor éles késsel csiklandoznak! Hát legyen így! feloldlak és szabaddá teszlek. Menekülhetsz Lappföldedre, de ehhez el kell vinned ezt a lányt a Hókirálynő palotájába – ott van az esküdt testvére. Természetesen hallottad, mit mondott? Elég hangosan beszélt, és a füled mindig a fejed tetején van.

A rénszarvas ugrált örömében. A kis rabló ráhelyezte Gerdát, az óvatosság kedvéért szorosan megkötötte, és egy puha párnát csúsztatott alá, hogy kényelmesebben tudjon ülni.

– Legyen úgy – mondta aztán –, vedd vissza a prémes csizmádat – hideg lesz! A muffot megtartom magamnak, nagyon jó! De nem hagyom, hogy megfagyj; Itt vannak anyám hatalmas ujjatlan ujjai, egészen a könyöködig érnek! Tedd beléjük a kezed! Nos, most olyan kezed van, mint az én csúnya anyám!

Gerda sírt örömében.

– Nem bírom, ha nyafognak! - mondta a kis rabló. - Most vidámnak kell kinéznie! Itt van még két kenyér és egy sonka! Mi? Nem leszel éhes!

Mindketten egy szarvashoz voltak kötözve. Ekkor a kis rabló kinyitotta az ajtót, becsalogatta a kutyákat a házba, éles késével elvágta a kötelet, amellyel a szarvas meg volt kötözve, és így szólt hozzá:

- Hát élénk! Vigyázz a lányra!

Gerda hatalmas ujjatlan két kezét nyújtotta a kis rablónak, és elköszönt tőle. A rénszarvas teljes sebességgel indult útnak tuskók és domborművek között, erdőn, mocsarak és sztyeppék között. A farkasok üvöltöttek, a varjak károgtak, és az ég hirtelen zúgni kezdett, és tűzoszlopokat dobott ki.

- Itt van az én natív északi fényem! - mondta a szarvas. - Nézd, hogy ég!

Lappföld és Finnország

A szarvas megállt egy nyomorult kunyhónál; a tető leereszkedett a földre, és az ajtó olyan alacsony volt, hogy az embereknek négykézláb kellett átmászni rajta. Volt otthon egy idős lappföldi asszony, aki halat sütött egy kövér lámpa fényénél. A rénszarvas elmesélte a lappföldinek Gerda egész történetét, de előbb a magáét mondta el – ez sokkal fontosabbnak tűnt számára. Gerda annyira elzsibbadt a hidegtől, hogy meg sem tudott szólalni.

- Ó, ti szegények! - mondta a lapp. - Még hosszú út áll előtted! Több mint száz mérföldet kell gyalogolnia, amíg el nem ér Finnmarkba, ahol a Hókirálynő vidéki házában él, és minden este kék csillagszórókat gyújt. Írok néhány szót a szárított tőkehalról - nincs papírom -, és elviszed annak a finn nőnek, aki azokon a helyeken él, és nálam jobban meg tudja majd tanítani, mit csinálj.

Amikor Gerda felmelegedett, evett és ivott, a lappföldi írt néhány szót a kiszáradt tőkehalra, mondta Gerdának, hogy vigyázzon rá, majd a lányt a szarvas hátához kötözte, és az megint elrohant. Az ég újra felrobbant, és csodálatos kék lángoszlopokat dobott ki. Így hát a szarvas és Gerda Finnmarkba futottak, és bekopogtattak a finn nő kéményén – még ajtaja sem volt.

Hát meleg volt az otthonában! Maga a finn nő, egy alacsony, koszos nő, félmeztelenül járkált. Gyorsan lehúzta Gerda egész ruháját, ujjatlan ujját és csizmáját - különben a lány túl meleg lett volna - jégdarabkát tett a szarvas fejére, majd olvasni kezdte, mi van a megszáradt tőkehalra írva. Háromszor is elolvasott mindent szóról szóra, amíg meg nem tanulta, aztán betette a tőkehalat az üstbe - elvégre a hal jó volt enni, és a finn asszony nem pazarolt semmit.

Itt először a szarvas mesélte el történetét, majd Gerda történetét. A finn lány pislogott okos szemével, de nem szólt egy szót sem.

- Olyan bölcs asszony vagy! - mondta a szarvas. „Tudom, hogy egy szállal mind a négy szelet meg lehet kötni; amikor a kapitány kioldja az egyik csomót, jó szél fúj, kiold egy másikat, az idő rosszabbodik, a harmadikat és a negyediket pedig kioldja, akkora vihar támad, hogy szilánkokra töri a fákat. Készítenél egy italt a lánynak, ami tizenkét hős erejét adná neki? Akkor legyőzné a Hókirálynőt!

- Tizenkét hős ereje! - mondta a finn nő. - Igen, ennek sok értelme van!

Ezekkel a szavakkal elővett a polcról egy nagy bőrtekercset, és széthajtotta: csodálatos írások voltak rajta; A finn nő elkezdte olvasni őket, és addig olvasta, amíg ki nem verte a verejték.

A szarvas ismét kérni kezdte Gerdát, maga Gerda pedig olyan könyörgő, könnyekkel teli szemekkel nézett a finnre, hogy ismét pislogott, félrevette a szarvast, és a jeget a fején változtatva suttogta:

"Kai valójában a Hókirálynővel van, de nagyon boldog, és úgy gondolja, hogy sehol sem lehetne jobb." Mindennek az oka a tükör töredékei, amelyek a szívében és a szemében ülnek. El kell távolítani őket, különben soha nem lesz ember, és a Hókirálynő megőrzi hatalmát felette.

– De nem segítesz Gerdának valahogy elpusztítani ezt az erőt?

– Nem tehetem erősebbé, mint amilyen. Nem látod, milyen hatalmas az ereje? Nem látod, hogy az emberek és az állatok is őt szolgálják? Végül is mezítláb járta be a fél világot! Nem rajtunk múlik, hogy kölcsönözzük-e az erejét! Az erő édes, ártatlan gyermeki szívében van. Ha ő maga nem tud behatolni a Hókirálynő palotájába és eltávolítani a szilánkokat Kai szívéből, akkor biztosan nem segítünk neki! Két mérföldre innen kezdődik a Hókirálynő kertje. Vidd oda a lányt, tedd le egy nagy, piros bogyókkal borított bokor mellé, és habozás nélkül gyere vissza!

Ezekkel a szavakkal a finn nő felemelte Gerdát a szarvas hátára, aki pedig rohanni kezdett, amilyen gyorsan csak tudott.

- Ó, meleg csizma nélkül vagyok! Hé, nincs rajtam kesztyű! - kiáltotta Gerda, és a hidegben találta magát.

De a szarvas nem mert megállni, míg el nem ért egy piros bogyós bokorhoz; Aztán leengedte a lányt, egyenesen szájon csókolta, és nagy, fényes könnyek gördültek ki a szeméből. Aztán visszalőtt, mint egy nyíl. Szegény lány egyedül maradt, a csípős hidegben, cipő és ujjatlan nélkül.

Olyan gyorsan futott előre, ahogy csak tudott; egy egész ezred hópelyhek rohantak felé, de nem hullottak le az égből - teljesen tiszta volt az ég, és izzott rajta az északi fény - nem, a földön futottak egyenesen Gerda felé, és ahogy közeledtek , egyre nagyobbak lettek. Gerdának eszébe jutottak a nagy, gyönyörű pelyhek az égő üveg alatt, de ezek sokkal nagyobbak, szörnyűbbek, a legcsodálatosabb fajtájúak és formájúak, és mindegyik élt. Ezek voltak a Hókirálynő seregének élcsapata. Némelyik nagy csúnya sünre hasonlított, mások százfejű kígyókra, mások kövér, kócos szőrű medvekölykökre hasonlítottak. De mindegyik egyformán szikrázott a fehérségtől, mind élő hópelyhek voltak.

Gerda olvasni kezdte a „Miatyánkot”; olyan hideg volt, hogy a lány lehelete azonnal sűrű köddé változott. Ez a köd egyre sűrűsödött, de kis, fényes angyalok kezdtek kiemelkedni belőle, akik a földre lépve nagy, félelmetes angyalokká nőttek, fejükön sisakkal, kezükben lándzsákkal, pajzsokkal. Számuk egyre nőtt, és amikor Gerda befejezte imáját, már egy egész légió alakult körülötte. Az angyalok lándzsáikra vették a hószörnyeket, és hópelyhek ezreivé omlottak. Gerda most bátran léphetett előre; az angyalok megsimogatták a karját és a lábát, és már nem fázott annyira. Végül a lány elérte a Hókirálynő palotáját.

Lássuk, mit csinált Kai ilyenkor. Nem is gondolt Gerdára, és legkevésbé arra, hogy a kastély előtt áll.

Mi történt a Hókirálynő termeiben és mi történt ezután

A Hókirálynő palotájának falait hóvihar borította, az ablakokat és az ajtókat megrongálta a heves szél. Az északi fény által megvilágított hatalmas csarnokok százai húzódtak egymás után; a legnagyobb kiterjedt sok-sok mérföldre. Milyen hideg, milyen elhagyatott volt ezekben a fehér, fényesen csillogó palotákban! Ide soha nem jött a móka! Ha csak ritka alkalmakkor lenne itt medveparti táncos vihar zenéjére, amelyben a jegesmedvék kitűnnének kecsességükkel és hátsó lábukon járni tudásukkal, vagy kártyajáték veszekedésekkel, verekedésekkel, vagy végül beszélgetés egy csésze kávé mellett kis fehér rókagomba - nem, ez soha nem történt meg! Hideg, elhagyatott, halott! Az északi fények olyan szabályosan villantak és égtek, hogy pontosan ki lehetett számítani, hogy melyik percben erősödik fel és mikor gyengül a fény. A legnagyobb elhagyatott havas csarnok közepén egy befagyott tó terült el. A jég több ezer darabra repedt rajta, csodálatosan egyenletesen és szabályosan. A tó közepén ott állt a Hókirálynő trónja; Otthon ülve ült rajta, mondván, hogy az elme tükrén ül; véleménye szerint ez volt a világ egyetlen és legjobb tükre.

Kai teljesen elkékült, szinte megfeketedett a hidegtől, de nem vette észre – a Hókirálynő csókjaitól érzéketlenné vált a hideg iránt, a szíve pedig jégdarab lett. Kai bütykölte a lapos, hegyes jégtáblákat, és mindenféle módon rendezte őket. Van egy ilyen játék - figurák hajtogatása fa deszkából, amelyet „kínai puzzle”-nak hívnak. Kai különféle bonyolult figurákat is készített jégtáblákból, és ezt hívták „jeges elmejátékoknak”. Az ő szemében ezek a figurák a művészet csodájának számítottak, hajtogatni pedig elsőrangú tevékenység. Ez azért történt, mert egy varázstükör volt a szemében! Egész szavakat rakott össze jégtáblákból, de nem tudta összerakni azt, amit különösen szeretett volna – az „örökkévalóság” szót. A Hókirálynő azt mondta neki: "Ha összerakod ezt a szót, a magad ura leszel, és neked adom az egész világot és egy pár új korcsolyát." De nem tudta összerakni.

- Most melegebb vidékekre repülök! - mondta a Hókirálynő. - Belenézek a fekete üstökbe!

A tűzokádó hegyek krátereit a Vezúv és az Etna üstöknek nevezte.

És elrepült, és Kai egyedül maradt a hatalmas, kihalt csarnokban, a jégtáblákat nézte, és úgy gondolkodott és gondolkodott, hogy a feje repedt. Egy helyben ült – olyan sápadt, mozdulatlan, mintha élettelen lenne. Azt hitted volna, hogy megfagyott.

Ekkor Gerda belépett a hatalmas, heves szelek által készített kapun. Felolvasta az esti imát, és a szél elült, mintha elaludtak volna. Szabadon belépett a hatalmas, elhagyatott jégcsarnokba, és meglátta Kait. A lány azonnal felismerte, a nyakába vetette magát, szorosan megölelte és felkiáltott:

- Kai, kedves Kai! Végre megtaláltalak!

De mozdulatlanul és hidegen ült. Aztán Gerda sírni kezdett; Forró könnyei a mellkasára hullottak, behatoltak a szívébe, megolvasztották jeges kérgét és megolvasztották a töredéket. Kai Gerdára nézett, és ő ezt énekelte:

Virágoznak a rózsák... Szépség, szépség!

Hamarosan meglátjuk a kis Krisztust.

Kai hirtelen sírva fakadt, és olyan hosszan és hevesen sírt, hogy a szilánk is kifolyt a szeméből a könnyekkel együtt. Aztán felismerte Gerdát, és nagyon boldog volt.

- Gerda! Kedves Gerdám!.. Hol voltál ilyen sokáig? Hol voltam én magam? - És körülnézett. - Milyen hideg és elhagyatott van itt!

És szorosan Gerdához szorította magát. Nevetett és sírt örömében. Igen, akkora volt az öröm, hogy még a jégtáblák is táncolni kezdtek, és amikor elfáradtak, lefeküdtek, és pontosan azt a szót alkották meg, amelyet a Hókirálynő kért Kayától; összehajtva a saját mesterévé válhatott, sőt az egész világ ajándékát és egy pár új korcsolyát is megkaphat tőle.

Gerda megcsókolta Kai mindkét arcát, és azok újra kivirágoztak, mint a rózsa, megcsókolták a szemét, és úgy csillogtak, mint az ő szeme; Megcsókolta a kezét és a lábát, és a férfi ismét életerős és egészséges lett.

A Hókirálynő bármikor visszatérhet – szabadságlevele itt hevert, fényes, jeges betűkkel írva.

Kai és Gerda kéz a kézben sétáltak ki az elhagyatott jeges palotákból; Sétáltak és beszélgettek a nagymamájukról, a rózsáikról, útközben elült a heves szél, és besütött a nap. Amikor egy piros bogyós bokorhoz értek, egy rénszarvas már várta őket. Egy fiatal nőstény szarvast hozott magával, a tőgye tele volt tejjel; odaadta Kainak és Gerdának, és egyenesen szájon csókolta őket. Aztán Kai és Gerda először a finn asszonyhoz mentek, összemelegedtek vele és megtudták a hazautat, majd a lappföldihez; új ruhát varrt nekik, megjavította a szánkóját, és elment levenni őket.

A rénszarvaspár egészen Lappföld határáig is elkísérte a fiatal utazókat, ahol már betört az első növényzet. Itt búcsúzott Kai és Gerda a szarvastól és a lapptól.

- Jó utat! - kiáltottak rájuk a kalauzok.

Itt van előttük az erdő. Az első madarak énekelni kezdtek, a fákat zöld rügyek borították. Egy fiatal lány élénkvörös sapkában, pisztollyal az övében kilovagolt az erdőből, hogy találkozzon az utazókkal egy csodálatos lovon. Gerda azonnal felismerte a lovat – egykor arany hintóhoz volt kötve – és a lányt is. Kis rabló volt; unta az otthoni életet, és el akart látogatni északra, és ha ott nem tetszett neki, akkor más helyekre akart menni. Gerdát is felismerte. Micsoda öröm!

- Nézd, csavargó vagy! - mondta Kai-nak. "Azt szeretném tudni, hogy megéri-e, hogy az emberek utánad szaladjanak a föld végső határáig!"

De Gerda megveregette az arcát, és a hercegről és a hercegnőről kérdezte.

- Idegen földre indultak! - válaszolta a fiatal rabló.

- És a holló és a varjú? - kérdezte Gerda.

— Meghalt az erdei holló; A szelíd varjú özvegy marad, fekete szőrrel a lábán járkál és panaszkodik a sorsáról. De ez mind nonszensz, de inkább mondd el, mi történt veled és hogyan találtál rá.

Gerda és Kai mindent elmondott neki.

- Nos, itt a mese vége! - mondta a fiatal rabló, kezet fogott velük, és megígérte, hogy meglátogatja őket, ha valaha a városukba érkezik. Aztán elindult a maga útján, Kai és Gerda pedig az övék. Sétáltak, tavaszi virágok nyíltak az útjukon, és a fű kizöldült. Ekkor megszólaltak a harangok, és felismerték szülővárosuk harangtornyait. Felmásztak az ismerős lépcsőn, és beléptek egy szobába, ahol minden olyan volt, mint régen: az óra ugyanúgy ketyegett, az óramutató ugyanúgy mozgott. Ám az alacsony ajtón áthaladva észrevették, hogy ezalatt sikerült felnőtté válniuk. Virágzó rózsabokrok lestek a tetőről a nyitott ablakon át; ott álltak a gyerekszékeik. Kai és Gerda leültek magukra, és megfogták egymás kezét. A Hókirálynő palotájának hideg, elhagyatott pompáját, mint egy nehéz álom, elfelejtették. Nagymama ült a napon, és hangosan olvasta az evangéliumot: „Ha nem lesztek olyanok, mint a gyermekek, nem mentek be a mennyek országába!”

Kai és Gerda egymásra néztek, és csak ezután értették meg a régi zsoltár jelentését:

Virágoznak a rózsák... Szépség, szépség!

Hamarosan meglátjuk a kis Krisztust.

Így ültek egymás mellett, mindketten már felnőttek, de lélekben gyerekek, kint pedig meleg, áldott nyár volt!

Andersen G.H.

1938-ban Schwartz négy felvonásos mesejátékot írt Andersen témái alapján, „A hókirálynő” címmel. Az alcímben a szerző hangsúlyozza a prototextustól való eltérést. A hét történetből csak négyet hagy meg a drámaíró. Ennek oka a konfliktus szerkezetében és a mesejáték cselekményében bekövetkezett jelentős változások. E.L. Schwartz kölcsönvesz néhány hőst a forrásszövegből, és új karaktereket mutat be – a Mesélőt, a Tanácsadót és a Királyt. Kai új nevet kap: Kay. Ebben a mesében nem Gerda szomszédja, hanem esküdt testvére. A Mesélő itt nagy szerepet játszik. Ő szerepel az első helyen a szereplők listáján. A mesemondó nem csak a szerző-narrátor, előadó, a szerző ötleteinek kifejtője, hanem a mese tulajdonosa is: „Az én mesém – én vagyok a tulajdonosa.” Tőle tanuljuk meg Gerda és Kay történetét.

Ha Andersen meséjében Gerdával csak a Hókirálynő állt szemben, akkor itt a főszereplővel a Tanácsadó is. Ez a szereplő szervezi meg a színjáték-mese konfliktusát, hátráltatva Gerdát az útján.

Hókirálynő E.L. Schwartz háttérbe szorul. A külsejében is változások tapasztalhatók: „Tetőtől talpig fehérbe volt öltözve. Nagy és fehér muff volt a kezében. Egy hatalmas gyémánt szikrázott a mellkasán. A Hókirálynő imázsa itt megalapozottabb – bárónő és jégszállító.

A mesében E.L. Schwartzból hiányzik a törött tükör motívuma. Ez annak köszönhető, hogy az írók eltérően vélekednek a gonosz természetéről. G.-H. Andersen számára minden gonosz az ördögtől vagy a trolltól érkezik a földre. Schwartz számára a gonosz magában az emberi világban található. Mint Kai, Kay is a Hókirálynő támadásainak célpontjává válik. Ez annak köszönhető, hogy a fiú szívében harag és kegyetlenség élt. A Hókirálynő Kay büszkeségére és büszkeségére játszott. Csókja után a fiú szíve jégdarabká változott. Kay a gonosz mellett döntött.

A műfaj törvényei szerint a mesejáték cselekménye nagyon gyorsan fejlődik. Kay szabad akaratából távozik otthonról. Itt nincs indíték a gyermekrablásra. Gerda felesküdt testvérét keresi. A mesejáték megtartja az eredeti forrás történetének egy részét. A mesében G.Kh. Andersen Gerdája könnyekkel és csókkal oldja fel Kay szívét Shvartsev meséjében, Kay lelkét melengeti és megforrósítja, i.e. életre kelti. A forrásszövegben a Hókirálynő nem bocsát párbajt a gyerekekkel, hanem távozik. A gonosz visszavonul a lány ereje előtt, és az általunk elemzett mesében a Hókirálynő és a Tanácsadó üldözőbe veszik. A mesemondó összegyűjti a hasonló gondolkodású emberek csapatát. Majdnem minden szereplő Kai és Gerda segítségére siet. Együtt, együttesen győzik le a gonoszt.

De a fő különbség Adersen és Schwartz meséi között a Hókirálynőről szóló mesék alkotóinak kreatív céljaiban rejlik.

Andersen meséjében van egy öreg finn boszorkány – odajön hozzá egy Szarvas, aki elviszi Gerdát a Hókirálynő palotájába. Arra a kérésére, hogy segítsen a lányon, azt válaszolja: „Nem tudom erősebbé tenni, mint amilyen. Nem látod, milyen hatalmas az ereje? Nem látod, hogy az emberek és az állatok is őt szolgálják? Végül is mezítláb járta be a fél világot! Nem a mi helyünk, hogy kölcsönözzük az erejét. Az erő édes, gyermeki szívében rejlik.”

Schwartznak nincs vége; szavait (kissé megváltoztatva) magának a Szarvasnak adják. De amit mond, az nem pontosan az, amit Andersen hősnője mond: „Mi teheti erősebbé, mint amilyen? Bejárta a fél világot, és emberek, állatok és madarak szolgálták őt. Nem nekünk kell kölcsönvenni az erejét - az erő az ő meleg szívében van."

Ez a fő különbség Schwartz és Andersen meséje között! Az első a gyermekszívről, a második a meleg szívről szól. Az első a gyermekkor erejéről, a gyermeki ártatlanságról szól, amelyet Isten és az angyalok védenek, a második a meleg, gondoskodó (nem feltétlenül gyerekes!) szív erejéről szól, amely az emberek iránti szeretettől ég.

Leggyakrabban Andersen gyerekkiadásaival foglalkozunk, ahol a teljes „isteni” rész le van vágva. De Andersennek megvan! Gerdája, hogy betörjön a sok élő hópelyhek által őrzött Hókirálynő palotájába, felolvassa a „Miatyánkat”, és csak az ima segít elérni célját: „Olyan hideg volt, hogy a lány lehelete azonnal sűrű köddé változott. . Ez a köd sűrűsödött és sűrűsödött, de fényes kis angyalkák kezdtek kiemelkedni belőle, akik a földre lépve nagy, félelmetes angyalokká nőttek, fejükön sisakokkal, lándzsákkal, pajzsokkal és kezekkel. Számuk egyre nőtt, és amikor Gerda befejezte imáját, már egy egész légió alakult körülötte. Az angyalok lándzsákra emelték a hószörnyeket, és hópelyhek ezreivé omlottak.

Tehát Andersenben Gerda számos angyal segítségével nyer, Schwartzban mindent maga ér el. A különbség óriási! Kay kiábrándultságának jelenetei ugyanilyen eltérőek (Schwartzban – Kay): Andersenben ismét isteni segítség hatja át, Schwartzban pedig maga Gerda az, aki mindent elér. Feleleveníti Kay szívét, emlékeztetve azokat, akiknek segítenie kell: Hans fiút, akit a szomszéd fiú megver, Trezor kutyát, akit mindjárt megfullad...

Az Andersenben Gerda fizikailag, szó szerint feloldja Kai szívét; Shvarcev Gerdája átvitt értelemben dögössé teszi: felébreszti benne az élet iránti érdeklődést, az emberek iránti szeretetet és együttérzést. A dán mesemondó morálja isteni, evangéliumi: „Ha nem vagytok tiszták, mint a gyerekek, nem juttok be a mennyek országába!” Shvartsev meséjének morálja valóságos, emberi: „Mit tesznek velünk ellenségeink, amíg forró a szívünk? Semmi!"

Igaz, úgy tűnik, hogy Schwartz hősnője is mágikus erővel rendelkezik - elvégre maga a Mesélő segít neki! De ez egy szokatlan Mesemondó: segítsége korántsem varázslatos, az emberi képességek határain belül segít. És legfőbb ereje, akárcsak Gerdáé, a meleg szívében van...

Kiderült, hogy Schwartz egy régi cselekmény alapján írt egy új mesét, amelynek ötletei élénk, közvetlen visszhangra találnak a modern olvasók szívében - fiatalok és felnőttek egyaránt.

A mese életigenlő szavakkal zárul: „Minden remekül megy – mi veled vagyunk, te velünk vagy, és mindannyian együtt vagyunk. Mit tesznek velünk ellenségeink, amíg a szívünk forró? Semmi!" A Hókirálynő című mesejáték, E.L. A Schwartz egy teljesen új mű. A drámaíró a maga módján alakítja át G.H. Hókirálynőről szóló meséjének cselekményét. Andersen, a modern időkre adaptálva, i.e. létrehozza a „saját”-t a „valaki máséban”.

A ház padlásán egy kis szobában lakott egy nagymama unokáival, Kay-vel és Gerdával. Gyakran meglátogatta őket egy fiatal férfi, akit a gyerekek Mesemondónak hívtak. Kayt és Gerdát olvasni és írni tanította. Gyönyörű rózsabokor is nőtt a srácoknál, a hideg téli idő ellenére virágoztak a rózsák. A Mesélő gondosan vigyázott a bokorra. Egy napon odajött hozzájuk a városi tanácsos. Kérte, hogy adja el a rózsákat, de a nagymama visszautasította. A tanácsadó megígérte, hogy lefagyasztja az idős asszonyt és az unokáit.

Egy nap az egész család teázni készült, majd hirtelen egy fiatal, gyönyörű nő jelent meg a szobájukban hófehér ruhában. Megkérte az öregasszonyt, hogy adják neki Kayt fiának, bár a fiú árva volt, de a nagymamája nem volt hajlandó. A vendég odalépett a fiúhoz, megcsókolta, majd eltűntek. A mesemondó azt mondta az idős asszonynak és Gerdának, hogy a Hókirálynő jött, csókja jégdarabká változtatja az emberi szívet.

A család sokáig várt Kay visszatérésére, de hiábavaló volt a remény. Kay nem jelent meg. Aztán Gerda úgy döntött, hogy megkeresi őt. Útközben találkozott egy hollók családjával. Elmesélték Gerdának, hogy láttak egy hasonló fiút egy közeli kastélyban. A kastélyban a lány rájött, hogy nem Kay az, a háziasszony adott neki egy meleg bundát, és továbbküldte a hintón. Később Gerdát rablók támadták meg, de egy fiatal rabló megmentette, adott Gerdának egy szarvast, és megmutatta neki, hol lakik a Hókirálynő. A rettenthetetlen lány északra ment.

Északon találva Gerda egy jégből készült kastélyt talált, ahol megtalálta barátját, Kayt, de a fiú nem ismerte fel. A lány sírni kezdett, és könnyei megolvasztottak egy jégdarabot Kay mellkasában. A fiú felismerte a barátnőjét és hazamentek. Ott várta őket a nagymamájuk és az összes barátjuk.

A hűséges és odaadó barátság mindig segít legyőzni minden ellenséget és elkerülni a bajokat, csak bíznod kell benne, és nem kell félned semmitől. A Hókirálynő című mese pontosan ezt tanítja

Kép vagy rajz a Hókirálynőről

További elbeszélések az olvasónaplóhoz

• Asztafjev juhász és pásztorlány összefoglalója

  A szerző maga „modern lelkipásztori”-ként jellemezte műfaját. Ennek oka az volt, hogy Asztafjev meg akarta mutatni a lelkipásztori magas érzelmeket és egyben a háború kemény életét. Viktor Asztafjev ezt mondja nekünk

• Összefoglaló Aitmatov Piebald kutyáról, aki a tenger szélén fut

  A történet az Ohotszki-tenger partján játszódik, amikor a Nagy Halasszony, az emberiség alapítója uralkodott.

• Gorkij veréb összefoglalója

  Sok madár hasonlít az emberekhez. A felnőttek néha nagyon unalmasak, a kicsik pedig vidámak. A történet egy Pudik nevű verébről szól.

• Bunin Mitina szerelem összefoglalója

  Katya a főszereplő Mitya szerelme. Ő egy jövőbeli nagyszerű színésznő. Erős és független karakterű lány, akinek megvan a maga véleménye mindenről, ami körülötte történik.

• Összefoglaló Cooper, az Útkereső, avagy Ontario partjairól

  A kalandirodalom amerikai klasszikusa, James Fenimore Cooper által írt Ontario partvidékén a harmadik az Amerika fehér férfiak általi meghódításának véres történetéről szóló öt regény közül.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete