A tölgyfalevél leszakadt. Mihail Lermontov - Levél: Vers

Giacomo Leopardi (1798-1837) - olasz költő
Antoine Vincent Arnault (1766-1834) - francia költő
Mihail Jurijevics Lermontov (1814-1841) - orosz költő
Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij (1783-1852) - orosz költő
Denis Vasziljevics Davydov (1784-1839) - orosz költő
Anatolij Genrikhovich Naiman - költő, műfordító
Tatyana Jurjevna Stamova - költő, fordító

LEVÉL NÖVÉNYEN

Anoine Vincent Arnault

Kiközösítve egy baráti ágból,
Mondd, magányos levél,
Merre repülsz?.. „Nem tudom magam;
A zivatar megtörte a drága tölgyfát;
Azóta át a völgyeken, át a hegyeken
Véletlenül viselt,
Arra törekszem, ahol a sors mondja,
Merre tart minden a világon?
Ahol a babérlevél rohan
És egy világos rózsaszín levél.

Fordítás: V.A. Zsukovszkij

LEVÉL NÖVÉNYEN

Egy elszáradt, magányos levél,
Egy átutazó vendég a széles sztyeppén,
Hová mész, kedvesem?
"Honnan tudhatnám! Felhők gomolyogtak be,
És drága tölgy, hatalmas tölgy
Forgószél és zivatar törte meg.
Azóta Boreas játszótere,
Panaszkodás és félénkség nélkül,
Rohanok, nomád vándor,
Egy idegen föld végétől a végéig;
Rohanok, amerre a szigorú visz,
Mindennek elkerülhetetlen sorsa,
Hol repül a babérlevél?
És egy világos rózsaszín levél!

fordítása Denis Davydov

UTÁNZÁS

Giacomo Leopardi

Távol az édes ágtól,
Elszáradt a szerencsétlen levél,
hova repülsz? - Bükkfából,
Akinek születtem, félrevetett a szél
Nekem. Pörgés repülés közben
A ligettől a sivatagig,
A szakadékból ő visz fel a csúcsra.
Megfeledkezve mindenről a világon,
Bolyongok, csak a füttyét hallom, -
Ahol a természet zivatar
Mindent ugyanoda lerombolnak,
Hol van a rózsalevél?
Repül egy babérlevél.

fordítás - A.G.Naiman

UTÁNZÁS

Szegény tölgyfalevél,
Távol a születési ágtól
Merre repülsz a széllel?
A kemény szél letépett az ágról
Eleinte a mezőre vonzotta;
Sokáig vezettem a síkságon,
Felemelve a magányos csúcsra...
Szóval örökké bolyongok:
Véget vetek valahol a vándorlásomnak?
Így van, ahol minden él,
Hol lesznek persze megtalálhatók?
Babérlevél és arany
A rózsák lehelete.

Tatyana Stamova fordítása

A TÖLGYLEVÉL LEHAJT AZ ÁGBÓL

Mihail Lermontov

Egy tölgyfalevél leszakadt egy ágról
És heves vihartól hajtva legurult a sztyeppére;
Hervadt és hervadt a hidegtől, melegtől és gyásztól
És végül elértem a Fekete-tengert,

Fiatal platán áll a Fekete-tenger mellett;
A szél suttog vele, simogatja a zöld ágakat;
A paradicsommadarak zöld ágakon hintáznak;
Énekeket énekelnek a tenger leánykirályának dicsőségéről,

És a vándor egy magas platán gyökeréhez préselte magát;
Mély fájdalommal egy ideig menedékért imádkozik,
És így mondja: „Szegény tölgyfalevél vagyok,
Időszámításom előtt felnőttem, és kemény hazában nőttem fel.

Egyedül és céltalanul rohangálok a világban sokáig,
Árnyék nélkül hervadtam, elsorvadtam alvás és béke nélkül.
Fogadd el az idegent smaragd leveleid közé,
Sok trükkös és csodálatos történetet ismerek.”

„Mire van szükségem rád? - válaszol a fiatal platán, -
Poros vagy és sárga, a friss pedig nem illik a fiaimhoz.
Sokat láttál már – de miért van szükségem a meséidre?
A fülem már régen belefáradt a paradicsomi madarakhoz.

Ez egy levél története... (versek)

..."Puskin 1835-ben Arno szórólapjáról: "E kis sorsa
csodálatos a vers. Kosciuszko megismételte halála előtt
a Genfi-tó partján. Ypsilanti lefordította görögre; lefordíttattuk
Zsukovszkij és Davydov." Puskin nem ismerte Leopardi költészetét. És persze nem tudhatta, hogy 1841-ben Lermontov megírja a „Tölgyfalevél letört az ágról..." című versét, amely szintén ingyenes. utánzat, amely orosz klasszikussá válna."
IL 2013. 4. sz
"Görög ódák és egyebek", T. Stamova

El kell olvasnia Mihail Jurjevics Lermontov „Leaf” című versét azzal a tudattal, hogy ebben, akárcsak a költő más műveiben, a magány és a kemény világban való megtalálás témája van. Mihail Jurjevics két képen keresztül közvetítette gondolatait és érzelmeit - egy tölgyfalevélen, amely a világ körül vándorol, és egy fiatal platánon, amely a Fekete-tenger partján töltött gondtalan életéről mesél. A vers hat versszakból áll, amelyek közül kettő a tölgylevél és platán leírásának, a maradék négy pedig párbeszédüknek szól. A levél - „elszáradt és kifakult”, „elszakadt az őságáról” - olyan érzelmek szimbóluma, mint a melankólia és a magány a halandó világban. A levél leírásakor a költő nem használt fényes jelzőket. Ugyanez nem mondható el a platánról - leírása élénk színekből és jelzőkből áll, amelyekből az olvasó egy virágzó képet alkot a parton növekvő fáról. A fennmaradó négy versszak a levél és a platán közötti párbeszédnek szól. Bennük egy tölgylevél menedéket kér a „smaragdlevelek” között, és hálából azt ígéri, hogy „sok trükkös és csodálatos történetet” mesél el. De a platán nem veszi figyelembe a kérését, és úgy véli, hogy a tölgyfalevélnek nincs helye a friss levelei között, mivel „poros és sárga”, történeteit pedig mesékkel hasonlítja össze. Ennek eredményeként a nap által szeretett büszke és megközelíthetetlen platán elűzi a tölgylevelet.

Lermontov „Leaf” című versének szövegét teljesen előkészítették, és 1941-ben bemutatták az olvasóknak és az irodalomkritikusoknak. Az egész mű fő gondolata az ellentét – egy szegény, komor és elszáradt tölgylevél és egy fiatal, virágzó és nap által szeretett platán ellentéte. Dialógusukon keresztül a szerző az olvasót és önmagát is fontos dolgokról kérdezi – kinek jobb az élete – egy szenvedéssel, tapasztalattal és bölcsességgel teli levélről vagy egy platánról, amely nem tud mást, mint a jólétet? Emellett az olvasót érdekli, hogy a költő elítéli-e a platánt érzéketlenségért? Valószínűleg igen, mint nem, hiszen Lermontov lírai hőse az a levél, aki soha nem talál nyugalmat a világon, magányos és haszontalan marad bárki számára, akinek szíve szinte egyetemes melankóliával van tele.

Weboldalunkon online tanulhat meg egy verset, valamint teljesen ingyenesen letöltheti a művet és a leírást egy fájlban. A bemutatott anyag felhasználható a 6. osztályos irodalomóra kiegészítéseként, amelyet Mihail Jurjevics Lermontov életének és munkásságának szenteltek.

Egy tölgyfalevél leszakadt egy ágról
És heves vihartól hajtva legurult a sztyeppére;
Hervadt és hervadt a hidegtől, melegtől és gyásztól
És végül elérte a Fekete-tengert.

Fiatal platán áll a Fekete-tenger mellett;
A szél suttog vele, simogatja a zöld ágakat;
A paradicsommadarak zöld ágakon hintáznak;
Dalokat énekelnek a tenger cár-kisasszonyának dicsőségéről.

És a vándor egy magas platán gyökeréhez préselte magát;
Mély fájdalommal egy ideig menedékért imádkozik,
És így mondja: „Szegény tölgyfalevél vagyok,
Időszámításom előtt felnőttem, és kemény hazában nőttem fel.

Egyedül és céltalanul rohangálok a világban sokáig,
Árnyék nélkül hervadtam, elsorvadtam alvás és béke nélkül.
Fogadd el az idegent smaragd leveleid közé,
Sok trükkös és csodálatos történetet ismerek.”

„Mire van szükségem rád? - válaszol a fiatal platán, -
Poros vagy és sárga – és nincs párja a friss fiaimnak.
Sokat láttál – de miért van szükségem a meséidre?
A fülem már régen belefáradt a paradicsomi madarakhoz.
Lépj tovább; Ó vándor! nem ismerlek!
Engem szeret a nap, érte virágzom és ragyogok;
Ágakat terítek az égre itt a szabad téren,
És a gyökereimet mossa a hideg tenger.”

Egy tölgyfalevél leszakadt egy ágról
És heves vihartól hajtva legurult a sztyeppére;
Hervadt és hervadt a hidegtől, melegtől és gyásztól
És végül elértem a Fekete-tengert,

Fiatal platán áll a Fekete-tenger mellett;
A szél suttog vele, simogatja a zöld ágakat;
A paradicsommadarak zöld ágakon hintáznak;
Énekeket énekelnek a tenger leánykirályának dicsőségéről,

És a vándor egy magas platán gyökeréhez préselte magát;
Mély fájdalommal egy ideig menedékért imádkozik,
És így mondja: „Szegény tölgyfalevél vagyok,
Időszámításom előtt felnőttem, és kemény hazában nőttem fel.

Egyedül és céltalanul rohangálok a világban sokáig,
Árnyék nélkül hervadtam, elsorvadtam alvás és béke nélkül.
Fogadd el az idegent smaragd leveleid közé,
Sok trükkös és csodálatos történetet ismerek.”

„Mire van szükségem rád? - válaszol a fiatal platán, -
Poros vagy és sárga, a friss pedig nem illik a fiaimhoz.
Sokat láttál már – de miért van szükségem a meséidre?
A fülem már régen belefáradt a paradicsomi madarakhoz.

Szórólap. M. Lermontov. 1841.

Napóleonért harcoltak és a Kaukázusban haltak meg. Irina Korzsenevszkaja "tölgyfalevél".

"... A ragyogó kék ég hátterében Elbrus vakítóan szikrázott. A hegyek lejtőit sűrű lucfenyő borította, melynek sűrűjéből bizarr formájú hegycsúcsok és dombok emelkedtek, a szurdok alján. , ezüstös hangon csengett a kavicsok között, hófehér habbal fújta a világoskék Labát A fák, sziklák egyre magasabbra nőttek és végül beértünk a Zagedan-szorosba Mesebeli ország volt - a fák három és négyesek voltak hüvelyk magas, a fű olyan volt, mint egy ember, minden ünnepélyes és fenséges volt, még a csend is.
Az abadzekek nagyon magasan éltek a sziklák között. Nem számítottak ránk. Buckshot felsikoltott. A faluban elképzelhetetlen zaj támadt. Az ágyúzás után, mint mindig, hangos „hurrá”-val indultunk támadásra.
Egy lélek sem volt többé a faluban. A sietős menekülés nyomai mindenhol látszottak: a kunyhók tárva-nyitva voltak, rongyok, edények hevertek a földön. Valahol a távolból kuncogást és bömbölést lehetett hallani.
Katonáink előre szaladtak, benéztek a saklyába, útközben megragadtak, ami nekik tetszett, és gyújtóbombákat szórtak. Lassan sétáltam, és a legjobb helyet választottam lefelé. Valószínűleg haboztam... Körülötte már füstfellegek szálltak fel. Gyorsan ki kellett szállni. Elfutottam az égő sakley-k mellett, de hirtelen sikolyt hallottam. Előttem minden irányba szikrákat lövöldözve égett egy cserkesz birtok kerítése. A sikoly megismétlődött, és zokogássá változott. Ki maradhatna a faluban? Végigrohantam a kerítésen, bejáratot keresve, de az hirtelen összeesett és majdnem összezúzott. Visszaugrálva a bokrok közé, egy tűzbe borult saklyát láttam. Narancssárga nyelvek futottak már át a tetőn, és füst ömlött ki az ajtón. Az ablakkerethez szorítva a gyerek dühösen felsikoltott.
A kerítés, ami előttem hevert, úgy nézett ki, mint egy bozontos narancssárga szőnyeg. Átugrottam rajta, és a melegtől és a füsttől fulladozva berontottam a kunyhóba. Megbotlottam egy véres arcú férfi testében, aki a küszöbön hevert. A gyerek megijedt tőlem, és vad sírással megragadta az ablakkeretet. Fogtam valami rongyot, rádobtam a gyerekre és kiszaladtam vele a saklyából. Épp időben! Egy égő gerenda összeomlott.
Most két tűz között rohantam. A kerítés már nem szőnyeg volt, hanem sűrű bokrok. Egyenesen átfutottam rajta, ugrottam és a terhemmel legurultam a lejtőn.
A sors kegyes volt: a fa olyan erősen megragadta az egyenruhámat, hogy megállította a zuhanást. Ledobtam a gyerekről a parázsló rongyot. Hála Istennek, élt, tágra nyílt szemekkel nézett rám, görcsösen szorongatta a vállam. Aztán fájdalmat éreztem a bal kezemben, és rájöttem, hogy ég az egyenruhám. Leraktam a gyereket a földre és elkezdtem oltani a tüzet. Valahogy kioltottam. Az egyenruhámnak most másfél ujja volt.
Nem probléma! Elkezdtem szabadulni a fát tartó fa öleléseitől.
A gyerek már nem forgatta a szemét. Megsimogattam kócos kis fejét, és felálltam. Szúrós kiáltással megragadta a lábamat.
Nem tudom miért, olyan fájdalmasan süllyedt a mellkasom. felvettem a gyereket. Könnyű volt, mint a toll. Vékony karjait a nyakam köré fonta és a mellkasomhoz szorított. Ez a lény kérte, hogy gondoskodjanak róla. Megbízott bennem!

- Nem adom senkinek, ne félj! – finoman megpaskoltam a gyereket. Felsikoltott. Az ingemet felemelve több mély karcolást fedeztem fel a háton, égést a bal lábamon és...

- Ööö... Kiderült, hogy lány vagy! - mondtam csalódottan. - Hogyne! Hiába vagy. Azt hittem, te és én tüzet fogunk gyújtani

A lány figyelmesen nézett rám. Nem tűnt többnek négy évesnél. Vékony, piszkos és ijedt, csúnya volt. És még jobban sajnáltam őt..."

A "Tölgylevél" című regény 1964-ben jelent meg.

"Level" Mihail Lermontov

Egy tölgyfalevél leszakadt egy ágról
És heves vihartól hajtva legurult a sztyeppére;
Hervadt és hervadt a hidegtől, melegtől és gyásztól
És végül elérte a Fekete-tengert.

Fiatal platán áll a Fekete-tenger mellett;
A szél suttog vele, simogatja a zöld ágakat;
A paradicsommadarak zöld ágakon hintáznak;
Dalokat énekelnek a tenger cár-kisasszonyának dicsőségéről.

És a vándor egy magas platán gyökeréhez préselte magát;
Mély fájdalommal egy ideig menedékért imádkozik,
És így mondja: „Szegény tölgyfalevél vagyok,
Időszámításom előtt felnőttem, és kemény hazában nőttem fel.

Egyedül és céltalanul rohangálok a világban sokáig,
Árnyék nélkül hervadtam, elsorvadtam alvás és béke nélkül.
Fogadd el az idegent smaragd leveleid közé,
Sok trükkös és csodálatos történetet ismerek.”

„Mire van szükségem rád? - válaszol a fiatal platán, -
Poros vagy és sárga – és nincs párja a friss fiaimnak.
Sokat láttál már – de miért van szükségem a meséidre?
A fülem már régen belefáradt a paradicsomi madarakhoz.
Lépj tovább; Ó vándor! nem ismerlek!
Engem szeret a nap, érte virágzom és ragyogok;
Ágakat terítek az égre itt a szabad téren,
És a gyökereimet mossa a hideg tenger.”

Lermontov „Leaf” című versének elemzése

Mihail Lermontov munkásságának utolsó időszaka életének mélyreható újragondolásával jár. A szerző műveiben saját tapasztalatait, célját, törekvéseit és meggyőződését elemezte. A költő ekkor, 1841 tavaszán, néhány hónappal halála előtt írta meg a „Levél” című versét, amely joggal tekinthető önéletrajzinak.

Ez a mű nagyon metaforikus, hiszen a költő egy tölgyfalevélhez hasonlítja magát, amely „leszakadt szülőágáról”, és „kegyetlen vihar által hajtott” útra indult. Már a mű első soraiban van egy utalás Lermontov kaukázusi száműzetésére, amely arra kényszerítette a költőt, hogy elhagyja szülőföldjét és a ragyogó moszkvai társadalmat, elhagyja a társasági életet és számos barátot. Lermontov lényegében egy idegen országban találta magát. Sőt, akarata ellenére, mint egy tölgyfalevél, amit egy széllökés letépett és a sztyeppére vitt. A nap felperzselte, megsárgult és poros, a Fekete-tenger partján keres menedéket. A költő ugyanígy próbált egy új, idegen és teljesen közömbös világban találni magát, számítva arra, hogy a távoli Kaukázus második hazája lehet. Ez sajnos nem történt meg, túlságosan különbözött a költő és az őt körülvevő emberek világnézete. Ezt erősíti meg az a vers is, amelyben egy tölgyfalevél próbált rátapadni a tengerparton egyedül álló, büszke, gyönyörű platán gyökerére. A levél keveset kért tőle – csak árnyékot a szétterülő ágak elől, ami megvédheti a tűző déli naptól. Cserébe a vándor megígérte, hogy sok csodálatos történetet mesél el a platánnak utazásairól.

A lenyűgöző történetek azonban feleslegesnek bizonyultak a platán számára. „Sokat láttál – de miért van szükségem a meséidre” – ez volt a büszke szépség válasza. Ha párhuzamot vonunk a költő életével, nyilvánvaló a hasonlóság, hiszen Lermontov Oroszországban sokak által csodált tehetségéről kiderült, hogy a Kaukázusban a keleti kultúrával és egészen más életértékekkel senkinek nem használ. Sőt, a hegyek őslakosai megvetették a költő azon próbálkozásait, hogy baráti kapcsolatokat létesítsen velük, mivel úgy vélték, hogy a nemesi származású, de szégyenben élő Lermontov státuszát tekintve jóval alacsonyabb szintet foglalt el, mint a tisztelt. lovas. „Poros vagy és sárga – és nem illik friss fiaimhoz” – ezek a sorok megerősítik azt a tényt, hogy Lermontovot elutasította a helyi társadalom, és különösen az első kaukázusi szépségek, akik kezdetben rabul ejtették a költő lelkes fantáziáját.

A „Levél” című vers utolsó versszakában a gyönyörű platán nyíltan elűzi az idegent, és azt tanácsolja neki, menjen tovább, és keresse más helyeken a boldogságát. Ezekben a részekben teljes értékű szerető, élete vidáman, kimérten folyik, tele van boldogsággal, szeretettel, melegséggel. Nincs helye benne annak, aki ilyen alattomosan próbálta megzavarni a nyugalmát, és segítséget kért. Most már nehéz megítélni, hogy valóban sor került-e ilyen párbeszédre Lermontov és a Kaukázus egyik temperamentumos lakója között.

Az azonban tény, hogy délen senki sem számított az orosz főváros elhagyására kényszerülő száműzetésre. Abban a reményben, hogy a hegyi falvak között megtalálja a nyugalmát, Lermontov nagyon hamar ráébredt, hogy a helyi életforma, kimért és ősi bölcsességgel teli, elkeseredetté tette. Ugyanakkor a költő durva és forró kedélyű karaktere elidegenítette tőle a helyi lakosokat. Emiatt a költő végtelenül magányosnak és haszontalannak érezte magát, és rájött, hogy nem valószínű, hogy talál olyan helyet a földön, ahol igazán boldog, szabad és keresett író lehet.

M.Yu versének központi képe. Lermontov 1841-ben írt „Levélje” „tölgyfalevél” lett, amelyet az „őshonos ágról” leszakított, „kegyetlen vihar hajtott”. A Lermontov-kutatók rámutatnak a „Leaf” című vers és Antoine Arnault francia költő elégiája közötti kapcsolatra.
A „Levél” című vers fő témája a béke és a melegség keresése ebben a kegyetlen világban, kísérlet a magány elől.
A levél a versben idő előtt érett. Ez a Lermontov nemzedék szimbóluma, amely a levélhez hasonlóan idő előtt érett, és céltalan életet kezdett élni. A levél déli útjában pedig a száműzetés önéletrajzi indítéka is észrevehető.
A vers lírai cselekménye allegorikus formában fejlődik, két kép: egy levél és egy platán ellentétére épül; A vándorlevél megtapasztalja a környező világ ellenségességét: a meleg és a hideg kiszárítja és elszárad, a nap ellenkezik, a szél is kegyetlen a levélhez. De a platánnál a szél és a nap barátságban és harmóniában él.

Szórólap - Lermontov M.Yu

Egy tölgyfalevél leszakadt egy ágról
És heves vihartól hajtva legurult a sztyeppére;
Hervadt és hervadt a hidegtől, a melegtől és a gyásztól
És végül elérte a Fekete-tengert.
Fiatal platán áll a Fekete-tenger mellett;
A szél suttog vele, simogatja a zöld ágakat;
A paradicsommadarak zöld ágakon hintáznak;
Dalokat énekelnek a tenger cár-kisasszonyának dicsőségéről.
És a vándor egy magas platán gyökeréhez préselte magát;
Mély fájdalommal egy ideig menedékért imádkozik,
És így mondja: „Szegény tölgyfalevél vagyok,
Időszámításom előtt felnőttem, és kemény hazában nőttem fel.
Egyedül és céltalanul rohangálok a világban sokáig,
Árnyék nélkül hervadtam, elsorvadtam alvás és béke nélkül.
Fogadd el az idegent smaragd leveleid közé,
Sok trükkös és csodálatos történetet ismerek."
Mire van szükségem rád? - válaszol a fiatal platán, -
Poros vagy és sárga, és nincs párja a friss fiaimnak.
Sokat láttál már – de miért van szükségem a meséidre?
A fülem már régen belefáradt a paradicsomi madarakhoz.
Lépj tovább; Ó vándor! nem ismerlek!
Engem szeret a nap, érte virágzom és ragyogok;
Ágakat terítek az égre itt a szabad téren,
És a gyökereimet a hideg tenger mossa."
1841

Irakli Andronnikov olvasta
Irakliy Luarsabovich Andronikov (néha Andronnikovnak írják; 1908-1990) - szovjet író, irodalomkritikus, a kitalált történetmesélés mestere, TV-műsorvezető. A Szovjetunió népművésze (1982).

Mihail Jurijevics Lermontov (Moszkva, 1814. október 3. – Pjatigorszk, 1841. július 15.) - orosz költő, prózaíró, drámaíró, művész. Lermontov munkája, amely sikeresen ötvözi a civil, filozófiai és személyes indítékokat, reagálva az orosz társadalom szellemi életének sürgető szükségleteire, az orosz irodalom új virágzását jelentette. Nagy hatással volt a 19. és 20. század legjelentősebb orosz íróira és költőire. Lermontov dramaturgiája óriási hatással volt a színházművészet fejlődésére. Lermontov művei nagy visszhangot kaptak a festészetben, a színházban és a moziban. Versei az opera, a szimfónia és a romantika igazi kincsesbányává váltak, sok közülük népdal lett.