A Krisztus feltámadt különböző nyelveken írták. Krisztus feltámadt különböző nyelveken

„Ma megjelent előttünk a szent húsvét...” Amikor a kórus elénekli az ünnepélyes sticherát, nem akar mást tenni, mint mindenkit testvérnek nevezni, és együtt énekelni a mirhahordozó asszonyokról szóló öröméneket. De mint? Alexander LAVRUKHIN pap és Nikita TAU NALEDI tanít majd minket. VIDEÓ

Caracas Venezuela fővárosa. JOHN (Berzin) caracasi püspök irányítja a legproblémásabb dél-amerikai külföldi egyházmegyét. A külhoni egyházhoz tartozó latin-amerikai plébániák jelentős része szakadásba került a ROCOR és a Moszkvai Patriarchátus kánoni közösségéről szóló okmány 2007. május 17-i aláírásának előestéjén. Az újraegyesülés ötéves évfordulója alkalmából adjuk közre a püspök úrral készült interjúnkat.

A harmadik zsoltárban minden egész éjszakai virrasztáskor, amellyel a Hat zsoltár kezdődik, ezt halljuk: „Kelj fel, Uram, ments meg, Istenem, mert hiába verted le mindazokat, akik ellenségeskedtek velem. összetörték a bűnösök fogait.” Ezek a szavak zavarnak engem. Miért olyan fontosak a fogak a zsoltáríró számára? Soha nem olvastam sehol a Patericonban, hogy Isten úgy büntetne valakit, hogy elveszti a fogát a bűnei miatt. És mit jelent az, hogy "összetört"? Nyilvánvaló, hogy ez nem jelent ütést az állkapocsra, mint az emberek közötti harcban. Talán valamelyik szentatyának van értelmezése erről a szakaszról? Vlagyimir

Andrej Desznyickij: „A liturgikus nyelvről folytatott vita azért olyan kitartó és heves, mert itt inkább az Egyház helyéről beszélünk társadalmunkban és ebben a világban, jelentéséről és céljáról itt és most, személyünkkel kapcsolatban A helyes válaszok megtalálhatók a katekizmusokban, de túl általánosak lesznek, és nem sokat segítenek, talán részben azért, mert magukat a kérdéseket általában nem mondják ki hangosan."

Istenanya templomba lépésének ünnepén (december 4-én) az egész éjszakás virrasztás alkalmával elkezdik énekelni a betlehemes kánont a templomokban. Először minden világos: "Krisztus megszületett - dicsőíts!" De minél tovább megy, annál nehezebb lesz. Az énekek jelentését Vitalij GOLOVATENKO főpap, a Szentpétervári Konzervatórium Szűz Mária születése templomának rektora magyarázza

Az istentisztelet nyelve: „az élet tengere”
A mediterrán civilizáció – a föníciaiak, görögök, rómaiak stb. – élete szorosan összefüggött a tengerrel. Létfontosságú volt, hogy boldoguljunk a víz elemmel, hogy jó hasznát vehessük. De a tenger mélye mindig félelmet keltett még a tapasztalt tengerészek körében is, mélységében megjósolhatatlan pusztító erőt rejtve. Pál apostol, aki a kereszténységet hirdette a Földközi-tengeren, háromszor szenvedett hajótörést, és egy éjszakát és egy napot töltött „a tenger mélyén” (lásd II. Kor. 11:25). Hogyan törődött meg a tenger képe a liturgikus szövegekben, amelyek a Földközi-tenger Bizáncból jutottak el hozzánk?

A Bizánci Birodalom főtemplomában, a Hagia Sophiában a királyi udvar égisze alatt kialakuló ortodox jámborság a királyi „bejáratok” analógiájára a „Nagy Bejáratnak” nevezett körmenettel övezte az ajándékozást a trónra. A nagy ünnepek alkalmával maga a császár járt a körmenet élén tömjénezővel a kezében, és kísérte az elkészített ajándékokat, amelyek hamarosan a királyok királyának és az urak urának testévé és vérévé válnak. A pillanat értelmét a kísérő énekek kapcsán árulja el a rovat műsorvezetője, Mikhail ASMUS deák

„Nem tehetjük csak el a billenőkapcsolót, és lefordíthatjuk oroszra” – mondta Kirill Őszentsége pátriárka az orosz egyház isteni szolgálatáról a szmolenszki diákokkal tartott találkozón. Hogyan tegyük érthetővé az isteni istentiszteleteket az egyházi szláv nyelv megőrzése mellett, és pontosan miért nehéz – mondja Alekszej Smelev, az Orosz Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézetének orosz beszédkultúra osztályának vezetője.

"Dicsőség neked, aki megmutattad nekünk a fényt!" - ezek a szavak az ősi isteni szolgálatban a Nagy Doxológiából hangzottak abban a pillanatban, amikor megjelent a nap széle. A Matins központjában – az egész éjszakás virrasztás második részében – az az istentisztelet áll, amely imádságos lélekkel kíséri a nap kezdetét. Csak a nappal itt nem csak a nap egy részét jelenti, hanem a világosságot – nem csak a hajnalt

A modern plébánosok gyakran nem értik, mit énekelnek a templomban az istentiszteletek során. Mikhail ASMUS pap különösen a Neskuchny Garden számára, a PSTGU fordítója és tanára, liturgikus szövegek összetett szakaszait elemzi.

A modern plébánosok nem sokat értenek abból, amit a templomban olvasnak és énekelnek. Lehetséges ezt a szakadékot áthidalni? Nem lenne jobb a szolgáltatást modern nyelvre lefordítani? Az ógörögről egyházi szlávra fordító és Mihail ASMUS orosz pap válaszol.

Lázár feltámadása megelőzi Krisztus feltámadását. Ezért már Lázár-szombaton, a Matins második exapostiláriumában halljuk: „Halál, hol van a csípésed?” Theodore LYUDOGOVSKY pap mesél

Április 21-én a tropárium a St. Egyiptomi Mária - „Tebenned, anyám, ismert, hogy megmentettem.” Ugyanezt a tropáriumot a többi tisztelendő feleségnek nyújtott szolgálatban is lefektetik. Személyes megszólítás formájában van ráírva: mintha ő, a tiszteletesnő lenne, saját hőstetteiről és üdvösségéről beszélnénk. A megszólított beszéd a jelenlétéről beszél. Theodore LYUDOGOVSKY pap és Olga SEDAKOVA költő hozzászól

Virágvasárnap napján és azt megelőző napon az egész éjszakás virrasztáskor a templomokban örömteli énekek hangzanak el, amelyekben „Áldott, aki jön az Úr nevében” ismétlődik. Alexander LAVRUKHIN pap és Nikita TAU NALEDI megmutatják, hogyan kell énekelni őket. VIDEÓ

Képeslap az Orosz Birodalomból (XX. század eleje), húsvéti képeslapra jellemző mintával. A húsvéti köszöntés (a keresztelő is) az ortodox, ókori keleti és más keresztények körében elterjedt szokás barátok köszöntésére ... ... Wikipédia

Az Orosz Birodalom képeslapja (XX. század eleje) húsvéti üdvözlőlapra jellemző dizájnnal ... Wikipédia

OLTÁRISZENTSÉG. RÉSZ II- E. a 2. évezred ortodox templomában E. Bizáncban a XI. A 11. századra. bizánci Az isteni szolgálatok szinte ugyanazt a formát kapták, mint az ortodox egyházban. Egyházak a következő évezredben; egy ősi lengyel hagyományon alapult, jelentősen... ... Ortodox Enciklopédia

EVANGÉLIUM. RÉSZ II- Az evangéliumok nyelve Az újszövetségi görögség problémája Az ÚSZ eredeti szövegei, amelyek hozzánk jutottak, ógörögül íródtak. nyelv (lásd Art. Görög); a létező más nyelvű változatok görög nyelvű fordítások (vagy más fordításokból; a fordításokról ... ... Ortodox Enciklopédia

Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd Húsvét (jelentések). Húsvét... Wikipédia

Az Orosz Birodalom képeslapja (XX. század eleje) húsvéti üdvözlőlapra jellemző dizájnnal ... Wikipédia

LELKI ZENE- zene Krisztus művei. az istentisztelet alatti előadásra nem szánt tartalmak. A D. zenét gyakran szembeállítják a világi zenével, s ebben a felfogásban a liturgikus zenéből származó jelenségek rendkívül széles skálája olykor ebbe a területbe tartozik... ... Ortodox Enciklopédia

A húsvéti istentisztelet húsvétkor tartott istentisztelet. Tartalom 1 Történelem 2 Ortodoxia 2.1 Általános megjegyzések ... Wikipédia

Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd Húsvét (jelentések). Húsvét... Wikipédia

A fényes ünnep eljövetelét hirdeti, a „Krisztus feltámadt” szavakat a bolygó minden sarkában hallani: arabul, angolul, spanyolul, oroszul és sok más nyelven. . Az üdvözlés hangzásában mutatkozó különbségek ellenére annak jelentése és lényege minden keresztény számára ugyanaz – az örök életbe vetett hit. Az örömteli húsvéti köszöntések nagy hagyománya a Krisztus feltámadásába vetett élő hit kifejeződése és az egymás iránti megbocsátó szeretet jele. Az ünnepi üdvözlet szavainak sok nyelvre történő fordításainak jól ismert listája a különböző népek és kultúrák képviselőinek keresztény egységéről tanúskodik.

A fülünkhöz legközelebb álló szavak: „Krisztus feltámadt! „Valóban feltámadt!” a nyugat- és kelet-európai szlávok nyelvén. Így hangzik a húsvéti üdvözlet:

Fehéroroszország: „Khristos uvaskres!” Sapraudy ўvascres!”;
Bulgária: „Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!”;
Macedónia: „Krisztus feltámadt! Navisztina feltámadt!”;
Szerbia: „Krisztus vasskrse! "Vaistinu vasskrse!"
Ukrajna: „Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!”

Gratulálunk Krisztus napjához a következő szavakkal:

Lengyelország - Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!;
Csehország - Kristus je vzkříšen! Vskutku je vzкříšen!;
Horvátország - Krist je uskrsnuo! zaista je uskrsnuo!;
Szlovákia - Christos voskresen! Naistino voskresen!;
Szlovénia – Kristus je vstal! Res je vstal!

Különböző dialektusokban megmarad a „megtérés - válasz” kifejezés szerkezete és jelentése: Krisztus feltámadásának híre és ennek az eseménynek az igazságának megerősítése.

A szlávok nem az egyetlen népcsoport, amelynek képviselői a húsvétot ünneplik. Krisztus feltámadásához gratuláló szavak Európa, Afrika, Óceánia, Ázsia szinte minden népében léteznek, és megtalálhatók halott, sőt mesterségesen létrehozott nyelveken is.

Kellemes húsvéti ünnepeket a szláv világon kívül

A különböző nemzetiségű keresztények a kulturális és történelmi szokások különbségei ellenére egyesülnek a vallási hagyományokban: a húsvét továbbra is minden igaz hívő fő ünnepe. A „Krisztus feltámadt” szavak különböző nyelveken sajátos hangzásúak, de tele vannak örömmel és békével, amely egyesíti őket.

Mindenütt, a világ legelterjedtebb nyelvein és a kis nemzetiségek dialektusaiban a „Krisztus feltámadt! „Valóban feltámadt!” kifejezni a legfőbb kinyilatkoztatást és Jézus testi feltámadásába vetett hitet.

A Krisztus feltámadott bejelentésének, amelyet arabul ejtenek ki, megvannak a maga sajátosságai. Amikor az első gratuláló azt mondja: „Krisztus feltámadt (Al masee-h kam)!”, a második azt válaszolja: „Valóban feltámadt (Hakkan kam)!”, ami után együtt azt mondják: „És mi vagyunk a tanúi (Wa). nahnou sho-hoo-don ala zalik)".

Bár az őslakos egyiptomiak több mint négy évszázada nem anyanyelvükön (és ma már halott) kopt nyelvüket beszélik, hanem arabul, mindegyikük tudja, hogyan hangzik a húsvéti üdvözlet a kopt nyelv Said dialektusában: „Pkhristos aftooun! - Alethos aftooun!

Az ortodox keresztényeknél szokás, hogy a „Krisztus feltámadt” szavakkal gratulálnak egymásnak! „Valóban feltámadt!” nemcsak az első húsvét napján, hanem az egész Fényes Héten, sőt egészen húsvétig. Görögországban ez a szokás módosul: Krisztus feltámadása napján a hagyományos köszöntés mellett „Χριστός Ανέστη (Christ anesti)! - Ἀληθῶς ἀνέστη (Alifos anesti)!” Az ünnep előtt „Kalo Pascha (Jó Húsvétot)”, utána pedig „Hronya Pola (Sok nyarat)” kívánnak egymásnak!

A különböző országokat, népeket, szokásokat, nyelvjárásokat leginkább a hit köti össze. És nem számít, milyen nyelven ejtik ki a „Krisztus feltámadt!” üdvözletet, minden hívő megérti és viszonyul ezekhez a szavakhoz, amelyek úgy hangzanak, mint Isten igazságának és végtelen örömének diadala.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete