Kínai jelek oroszul. Orosz nyelvű táblák a kínai határvidéken

Az oroszországi határsáv Kínában meglehetősen sajátos jelenség. Ha Oroszországból kerül be, akkor egyrészt külföldre kerül, másrészt - olyan kényelmes, mint otthon - minden világos, mindenki tud oroszul. Ha visszatér Kínából, egyáltalán nem lesz boldog – nem Oroszország, nem Kína, de ki tudja, mi. Ezek közé tartozik Mandzsúria, a Blagovescsenszk - Heihe-vel szemben fekvő város, a Primorye Suifenhe, Dongning stb. határa. A legérdekesebb az, hogy miután szó szerint 20-30 km-t beljebb ment, ebből már semmit sem fog látni, körülötte az igazi Kína lesz. , és nem az, amelyik az orosz siklók számára készül. Polgártársaink jóval kevesebben jutnak már oda.
Mivel az orosz kínaiak gyakran kommunikálnak oroszokkal a munkahelyükön, és nem csak, különböző orosz neveket találnak ki maguknak. Tegyük fel, hogy él néhány Sun Huyun, aki polgártársainknak Vasyaként vagy Sztyopaként mutatkozik be. Az orosz nyelvű táblák a határ menti városok talán legnagyobb vonzerejét jelentik. A kártyán nincs elég memória ahhoz, hogy lefényképezze az összes lehetséges hibát ezekben a jelekben. De vannak köztük igazi remekművek. Néha úgy tűnik, hogy a kínaiak szándékosan olyan ügyetlenül írnak, hogy szórakoztassák az oroszokat, és ezáltal magukhoz csalják őket a boltjukba. Mivel a kínaiak kevés orosz szót tudnak, a legegyszerűbb, ha valamilyen névvel nevezik el az üzletet (ruha „Pasha”, ruhák „Yulia” stb.)

Kit hívjak "Oroszországban"?
A "Hókirálynő" ága
Milyen kedvesebb nevet tud adni egy szállodának?
A kínaiak nagyon elfogultak Charles Perrault meséjének hősnőjéhez. Itt nyomon követheti útját mostohalányától:
A bál hősnőjének:
Egy rémálomban nem látna ilyen függönyöket:
A plázában

Egy szálloda igazi fémeseknek!

Kínai tudósok, az orosz nyelv professzorai felfedeztek benne egy kemény jellel kezdődő szót

„Miért nevetnek állandóan, amikor elhaladnak mellettünk. Furcsa, de egy nemzet” – gondolják valószínűleg az üzletek tulajdonosai

Nem valószínű, hogy egy ilyen nevű étterem népszerű lehet a primori lakosok körében.

Lehet-e jobban elnevezni az üzletet? A legtöbb sportszer: vízvezeték szerelvények, számítógépek, televíziók Szexboltok használatának lehetőségei

Hát, tényleg, nagyon kényelmes. El akart csábítani egy lányt, először elit teát adott neki, majd lefeküdt. És mindent megvásárolhat egy helyen, amire szüksége van
Tehát most próbálja meg a lehető legeredetibb nevet kitalálni egy cipőműhelynek? Te találtad ki? Nem, a kínaiak még mindig előtted járnak eredetiségben
Nehéz megérteni, hogy a szerző mit akart mondani ezzel a művével. Valószínűleg a mély orosz lélek észlelésének nehézségéről, nem kevésbé mélyen, mint egy kínainál.
Nos, úgy tűnik, ezeket az alkotásokat valamiféle idegen intelligencia hozta létre...

Néhány évtizeddel ezelőtt Heihe városa egyáltalán nem létezett. Az Amur jobb partján volt egy apró halászfalu. A folyó másik oldalán volt a hatalmas Szovjetunió és városa, Blagovescsenszk.

Amikor ez az Unió a kilencvenes évek elején összeomlott, megnyíltak az országok közötti portálok, és kínai áruk áradtak be Oroszországba. A határon polgáraink szállították át – egykori tűzrakók, mérnökök és főnökök: egyszerre sajátítottak el egy új szakmát. űrsikló vagy ahogy a helyi szlengben mondják – acél lámpások

A másik oldalon lévő kínai várost építették és bővítették. Minden újonnan megnyílt üzletnek volt egy orosz felirata. Így történt, hogy ebben a városban szinte mindent cirill betűvel szinkronizálnak. Csak egy árnyalat van: a kínaiak nem tudják megérteni mélységeink teljes mélységét, ezért olyan viccesek a jelek. Győződjön meg róla, és nevessen kedvére!

1 Pontosan így néz ki a kínaiak által megszállt Blagovescsenszk, ahogy a pletykák szerint. Valójában az éttermeket és a buszokat leszámítva nincs ott semmi kínai.

2 De Heihében ez fordítva van - minden tábla, minden tábla, minden bokor eloroszosodott.

3 És szinte minden lakos tud pár szót Puskin nyelven. Barát, barát! Szemüveg nnada? Vegyes bunda, nercapuka, hódmama! Nidoraga!- minden oldalról hallható. Ha a Heihe sétálóutcán találod magad, akkor itt vagy! Maradjon a hajóúton, közeledve az utca két oldalához, fennáll a veszélye, hogy megtámadják a helyi kereskedők, akik mindig vevőre éheznek, és most még inkább.

4 Általában itt szeretik az oroszokat. Amikor van pénzük. Még emlékművet is állítottak az orosz vásárlónak. A másik oldalon, amint emlékszel, van egy emlékmű az orosz kompnak.

5 És ezek a lányok egy orosz és egy kínai nőt jelképeznek, de kiderült, hogy két kínai nő.

6 Sétálj, Oroszország!- mondják a kínaiak. Éttermeket, bárokat, üzleteket nyitunk Önnek, templomokat és fészkelő babákat állítunk fel.

7 Abszolút minden jel duplikált oroszul. Általában megírják az üzlet vagy a nyújtott szolgáltatások típusát. Nagyon gyakran fordítanak a Google segítségével, anélkül, hogy bárkivel konzultálnának vagy ellenőriznék őket. Nem mindig sikerül megfelelően.

8 Legyen óvatos. A patikák nagyon gyakran szexboltoknak bizonyulnak. A kínaiak torokfájásra is használnak vibrátort.

9 „Meng Hui” üzlet. Nincs hozzászólás.

10 Az egész városban csak néhány üzletet találtam, ahol a cirill ábécé helyett latin ábécé volt.

11 Az üzlethelyiségek nagyon eltérőek, a teljes értékű üzletektől a standokig. De egy kedves ügyfélnek mindenképpen vörös szőnyegre van szüksége.

12 Ülsz? Erős? Kezdjük el a jelek részletes tanulmányozását. Olvass figyelmesen, még akkor is, ha messziről minden normálisnak tűnik!

13 Hány hibát követhet el az étterem szóban? Legalább tizenöt! Nincs kétségem afelől, hogy az intézmények vendégei beszámoltak a tulajdonosoknak a hibákról. De semmi sem változik.

14 Ha három szálloda van egy házban, akkor ezek közül csak az egyik lesz szálloda. Tehát még a szomszédjaiktól sem nyalhatják meg?

15 Chingachgook Nagy rizs, a gondoskodó szemek központja, kebab Lidából és ultimátumtábla. De minden világos, hogy mi van benne?

16 A „Two Deacons” egyházi autókozmetikai szalon neve „Két sárkány”. Gondolj csak bele – összekeverték. Ezek a betűk olyan bonyolultak, hogy az ördög eltöri a lábát. Nem úgy, mint a hieroglifák.

17 Ezek a kedvenceim!

18 Létezik olyan minta, amely szerint az üzleteket és éttermeket orosz nők nevéről nevezik. Kémkedtek utánunk. Blagovescsenszkben minden második kenyérsütőt Tatyanának vagy Szvetlanának hívnak.

19 Leninnel kapcsolatban az éttermet „Nadyusha”-nak kellett volna nevezni.

20 De valószínűleg a Katya név a kedvencük.

21 Még mindig sok mindenféle szépség létezik. Étterem a Sasha's-ban, étterem a Maxim's-ban, étterem a Juliában… csak a moszkvai étterem tűnik ki? Tehát Sasha, Maxim, Julia - ezek mind a nevek, amelyekkel a kínaiak bemutatkoznak nekünk. Azt hiszik, ha Li Hun-nak ejtjük őket, nem fogunk emlékezni rájuk.

22 Nem mindenki tud a szóközök és írásjelek létezéséről sem.

23 Ha időnként hibamentes jeleket találnak, akkor a kínaiak számára nehezebb a nagy szöveg.

24 Hát ez tiszta költészet! Egy kis szabadságot vállalok az adaptációval kapcsolatban:
LJ városában, ZheZhe városában
ne dohányozz!
A legolcsóbb! választ!
Elektronikai termékek az első emeleten

25 A legbecsületesebb bolt.

26 színes személyiség osztogatja a papírhulladékot.

27 A szálloda nem játék!

28 Emlékszel a hosszú szövegekre? Ők a legmakacsabbak. A kínai fordítókban egy sornál nem lehet megbízni. Így kapsz reumás gyógyszereket, repedésekre pedig Viagrát.

29 Nem rossz választék egy gyógyszertárnak? Olcsón és vidáman!

30 Felnőtt szexuális egészségügyi felszerelések. Játsszunk orvost?

31 Az olajjal nemcsak a világ árutőzsdéin kereskednek, hanem így, a kiskereskedelemben is. Az olaj a kínai értelemben gyümölcsök, gabonafélék és mindenféle élelmiszer. A rubel árfolyama tehát a tök miatt esett.

32 Nem minden kínai tud még fordítót használni az interneten. Képzeld el, a jel egyszerűen annyit jelent, mint „nyomtatási szolgáltatások, névjegykártya nyomtatás”.

33 De a legmesszebbre a SUOZHOPR üzlet tulajdonosai mentek. Nem zavartatták magukat, és csak véletlenszerű sorrendben ragadtak bele a cirill betűkbe.

Nagyon szép Heihe városa. Tetszett?

Most, hogy végeztünk a táblákkal, elmondhatom magáról a városról és arról, hogy milyen. Végül is ez Kína legészakibb városa. De ez a következő jelentésben lesz.

„Poszt a múltból”: Az oroszországi határsáv Kínában meglehetősen sajátos jelenség. Ha Oroszországból kerül be, akkor egyrészt külföldre kerül, másrészt olyan kényelmes, mint otthon - minden világos, mindenki tud oroszul. Ha visszatér Kínából, egyáltalán nem lesz boldog – és nem Oroszország vagy Kína, hanem ki tudja, mi. Ide tartozik Mandzsúria, a Blagovescsenszk - Heihe-vel szemben fekvő város, Primorye Suifenhe, Dongning stb. A legérdekesebb az, hogy miután szó szerint 20-30 km-t megtettünk a szárazföld belsejében, már semmit sem fogunk látni körülöttünk, az igazi Kína lesz, és nem az, amit az orosz siklók számára hoznak létre. Polgártársaink jóval kevesebben jutnak már oda.

Mivel az orosz kínaiak gyakran kommunikálnak oroszokkal a munkahelyükön, és nem csak, különböző orosz neveket találnak ki maguknak. Tegyük fel, hogy maga valami Sun Huyun él, és polgártársainknak Vasyaként vagy Sztyopaként mutatkozik be. Az orosz nyelvű táblák a határ menti városok talán legnagyobb vonzerejét jelentik. A jelek összes lehetséges hibájának fényképezéséhez nem lesz elég memória a kártyán. De vannak köztük igazi remekművek. Néha úgy tűnik, hogy a kínaiak szándékosan olyan ügyetlenül írnak, hogy szórakoztassák az oroszokat, és ezáltal magukhoz csalják őket a boltjukba.