Rövid szótár vietnami turisták számára. Milyen nyelvet beszélnek Vietnamban: a hivatalos nyelv, a kommunikáció nyelve, a szükséges köznyelvi és hasznos kifejezések a turisták számára

Vietnam nyelve

Mi a nyelv Vietnamban

Hivatalos nyelv Vietnamban- vietnami (tieng viet).

A vietnami nyelvet Kambodzsában, Laoszban, Thaiföldön, Malajziában, Ausztráliában, Franciaországban, Németországban, az Egyesült Államokban és Kanadában is széles körben beszélik. Több mint 80 millióan beszélik világszerte.

Vietnam nyelve jellemzői vannak az ország különböző régióiban. Három fő dialektus létezik: északi, középső és déli.

Mivel Hanoi fejlett turisztikai infrastruktúrával rendelkező város, a szállodák, éttermek és kávézók személyzete angolul beszél. A szolgáltató szektorban franciául és oroszul is beszélnek. Fordítási nehézségek Az orosz utazókat figyelmen kívül hagyják Vietnam fejlett turisztikai központjaiban.

Vietnam nyelve bonyolult fonológiai szerkezetű. Egy szónak, amelyet különböző intonációval és hangnemben ejtenek ki, legfeljebb hat jelentése lehet.

Hosszú ideje vietnámi nyelv a kínai nyelv befolyásolta. A vietnami nyelv szavainak kétharmada kínaiból származik, és a francia uralom idején a vietnami szókincs francia szavakkal gazdagodott.

A 20. század elejéig vietnami ábécé hieroglif volt. De valamivel több mint egy évszázaddal ezelőtt bevezették a latin ábécét az országban. A latin magánhangzókhoz diakritikus jeleket adtak, hogy jelezzék a betű kiejtésének hangját. A modern vietnami ábécé 29 betűből áll.

Minden turistát, aki meg akarja látogatni ezt az országot, érdekli, hogy milyen nyelven beszél Vietnamban. Az utóbbi időben pedig csak növekszik azoknak a száma, akik ebbe a délkeleti államba utaznak. Vietnám vonzza egzotikus természetével, olcsó nyaralásával és a helyiek vendégszeretetével, akikkel legalább néhány szót szeretne váltani anyanyelvén.

Hivatalos nyelv

Vietnam egy multinacionális ország. Hivatalos és fel nem ismert nyelvek is vannak. De mégis, amikor megtudja, milyen nyelvet beszélnek Vietnamban, érdemes felismerni, hogy a többség a vietnami nyelvet részesíti előnyben. Állami tulajdonban van, a lakosság egy része folyékonyan beszél franciául, angolul és kínaiul.

Vietnam hivatalos nyelvét az oktatáshoz és a nemzetközi kommunikációhoz használják. Maga Vietnam mellett Laoszban, Kambodzsában, Ausztráliában, Malajziában, Thaiföldön, Németországban, Franciaországban, az USA-ban, Németországban, Kanadában és más országokban is elterjedt. Összességében körülbelül 75 millió ember beszéli, ebből 72 millió Vietnamban él.

Ezt a nyelvet a vietnami lakosság 86 százaléka beszéli. Érdekesség, hogy a 19. század végéig főleg csak a mindennapi kommunikációra és műalkotások írására használták.

Vietnam története

Amikor elmondjuk, milyen nyelvet beszélnek Vietnamban, meg kell jegyezni, hogy az állam története rányomta bélyegét erre. Az ie 2. században Kína meghódította a modern ország területét, amelynek ezt a cikket szentelték. Valójában a vietnamiak a 10. századig a kínaiak protektorátusa alatt maradtak. Ez az oka annak, hogy a kínai volt a hivatalos és írásbeli kommunikáció fő nyelve.

Ezenkívül a vietnami uralkodók nagy figyelmet fordítottak a versenyvizsgákra, amikor új tisztviselőt neveztek ki egy adott pozícióba. Ez a legképzettebb alkalmazottak kiválasztásához szükséges volt, több évszázadon át kizárólag kínai nyelven végezték a vizsgákat.

Hogyan jelent meg a vietnami nyelv?

Vietnam mint önálló irodalmi hagyomány csak a 17. század végén kezdett kialakulni. Abban az időben egy Alexandre de Rod nevű francia jezsuita szerzetes kidolgozta a vietnami ábécét a latin ábécé alapján. Ebben a hangokat speciális diakritikus jelek jelezték.

A 19. század második felében a francia gyarmati adminisztráció, hogy gyengítse a kínai nyelv hagyományos Vietnamra gyakorolt ​​hatását, elősegítette annak fejlődését.

A modern vietnami irodalmi alap a hanoi dialektus északi dialektusán alapul. Ebben az esetben az irodalmi nyelv írott formája a központi dialektus hangösszetételén alapul. Érdekesség, hogy írásban minden szótag szóközzel van elválasztva.

Most már tudod, mi a nyelv Vietnamban. Manapság az állam lakosainak túlnyomó többsége beszéli. Ugyanakkor a szakértők szerint körülbelül 130 nyelv van az országban, amelyek többé-kevésbé elterjedtek ebben az országban. A vietnami nyelvet kommunikációs eszközként használják a legmagasabb szinteken, valamint a hétköznapi emberek körében. Ez a hivatalos nyelv az üzleti életben és az oktatásban.

A vietnami nyelv jellemzői

Tudva, hogy milyen nyelvet beszélnek Vietnamban, érdemes megérteni annak jellemzőit. Az osztrák családba, a vietnami csoportba tartozik. Valószínűleg eredete közel áll a muong nyelvhez, de eredetileg a thai nyelvjárások csoportjába sorolták.

Nagyszámú nyelvjárása van, amelyek közül három fő van, amelyek mindegyike saját nyelvjárásokra és dialektusokra oszlik. Az északi dialektus gyakori az ország közepén, a déli dialektus népszerű Ho Si Minh-városban és a környező területeken. Mindegyik szókincsben és fonetikában különbözik.

Nyelvtan

Összességében a vietnami nyelv körülbelül két és fél ezer szótagból áll. Érdekes módon számuk az adott nyelvjáráshoz való tartozástól függően változhat. Ez egy elszigetelő nyelv, amely egyszerre tonális és szótag.

A csoport szinte minden nyelvén az összetett szavakat egyszótagosra egyszerűsítik, gyakran ez vonatkozik a történelmi szavakra is, bár a közelmúltban fordított tendencia kezdődött. A vietnami nyelvből hiányoznak a ragozások és az elemző formák. Azaz minden nyelvtani kapcsolat kizárólag funkciószavak alapján épül fel, és ebben az előtagok, toldalékok és toldalékok nem játszanak szerepet. A beszéd fogalmi részei közé tartoznak az igék, melléknevek és állítmányok. Egy másik megkülönböztető vonás a személynévmások helyett rokon szavak használata.

Szóalkotás

A legtöbb szó a szabványos vietnami nyelven utótagokkal, többnyire kínai eredetű toldalékokkal, valamint gyökök hozzáadásával és szavak vagy szótagok megkettőzésével jön létre.

A szóalkotás egyik legfontosabb jellemzője, hogy a szóképzésben részt vevő összes összetevő egyszótagú. Meglepő módon egy szótagnak több jelentése is lehet egyszerre, amelyek kiejtéskor az intonációtól függően változhatnak.

A mondatnak fix szórendje van: először az alany, majd az állítmány és az objektum. A legtöbb vietnami szó kínaiból származik, különböző történelmi időszakokból származik, és sok ausztroázsiai szókincs is van.

A vietnami emberek neve három szóból áll - az anya vagy az apja vezetéknevéből, becenevéből és keresztnevéből. A vietnámiakat nem a vezetéknevükön hívják, mivel Oroszországban leggyakrabban a nevükön azonosítják őket. A vietnami nevek másik jellemzője a korábbi időkben az volt, hogy a középső név egyértelműen jelezte a gyermek születési nemét. Sőt, ha egy lány neve egy szóból áll, akkor egy fiú esetében több tucat szó is lehet. Mára ez a hagyomány megszűnt.

A vietnami nyelv népszerűsége

Tekintettel arra, hogy ezt a nyelvet manapság számos ázsiai és európai országban beszélik, nem meglepő, hogy népszerűsége évről évre nő. Sokan megtanulják, hogy vállalkozást nyissanak ebben a gyorsan fejlődő országban.

Egyes vietnami áruk most sem minőségben, sem árban nem rosszabbak, a kultúra és a hagyományok pedig annyira érdekesek és lenyűgözőek, hogy sokan igyekeznek csatlakozni hozzájuk.

Maga Vietnamban az angol, francia és kínai nyelvet aktívan használják a turizmusban, különösen a szovjet időkben a Szovjetunióban tanultak között. Azok, akik ezt a nyelvet elsajátítják, megjegyzik, hogy nagyon hasonlít a kínaira. Mindkét nyelvben sajátos jelentést hordoznak a szótagok, szinte meghatározó szerepe van az intonációnak.

Ez egy meglehetősen ritka nyelv Oroszországban, csak néhány iskola segít elsajátítani. Ha mégis úgy dönt, hogy tanulmányozza, akkor készüljön fel arra, hogy az órákat csak a csoport felvétele után kezdheti meg, ezért lehet, hogy kezdetben az egyéni tanárral való találkozókra kell összpontosítania.

Gyakori vietnami kifejezések

Tehát nem könnyű megtanulni ezt a nyelvet. Ugyanakkor gyakran az anyanyelvi dialektusban szeretne kommunikációt építeni Vietnamban, hogy megnyerje a helyi lakosokat. Könnyű felvenni néhány népszerű kifejezést, amelyek a beszélgetés során megmutatják, mennyire elmerült a helyi kultúrában:

• Szia Xing Tiao.
• Kedves barátaim - mint a tiltás, mint én.
• Viszlát – hyung gap lai nya.
• Hol fogunk találkozni - tyung ta gap nyau o dau?
• Viszlát - dy nhe.
• Igen – tso, wang, igen.
• Nem - hong.
• Köszönöm - cam he.
• Kérlek - hong tso chi.
• Bocsánat – hin loy.
• Mi a neved - an tein la di?
• A nevem... - toy tein la...

Reméljük, sok érdekes dolgot tanult Vietnam nyelvéről és kultúrájáról. Érdekes utazást kívánunk ebbe az országba!

A vietnami szavak és kifejezések kiejtése ebben a mini kifejezéstárban hozzávetőlegesen van megadva. Nem ajánlott aktívan használni ezeket a szavakat és kifejezéseket, mivel ha az intonáció helytelen, az elhangzottak jelentése erősen torzulhat. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a vietnami tonális nyelv, és úgy tűnik, hogy ugyanaz a szó, de másképp mondják, teljesen más dolgokat és fogalmakat jelent.
A szó végén lévő „g” hangot nem ejtik tisztán. Ha két „a” hangot írunk, akkor ez egyszerűen egy kiterjesztett „a”-t jelent. A „t” utáni „x” hang gyengén ejt.

A kép tetején a nagybetűs vietnami felirat jelentése „Dong Xuan Market” (Cho -piac). Alul a „Hanoi állomás”. A "ga" (állomás) szó a francia "gare" szóból származik.

Repülőtér, érkezés, ellenőrzés

Repülőgép - May Bai
Útlevél - hú
Vám - szia kuaan
Bevándorlás-ellenőrzés - nyap kang
Visa - thii tuk.
Mosás - zhatdo (GIẶT ĐỒ)

A hotelban

Szálloda - Khaak Shan
Szeretnék lefoglalni - laam en cho doy dat chyok moot
Megnézhetem? - goy do te sam phom dyok khon?
-tól...-ig... (értsd: ilyen-olyan időponttól ilyen-olyan randevúzást) - du... den...
Szám - -val
Mennyibe kerül egy szoba? Zya mot fom laa bou nieu?
Dátum – ngai taang
Holnap kiköltözünk – ngai mai chung doi zeri dai
Hitelkártya - tae ding zun
Légkondicionálás - lehet lan

Az étteremnél

Étterem – nya han[g]
Szeretnék - sin cho doi
Marhahús - thiit bo
sertéshús - thiit kheyo
Csirke - thiit ga
Hal - kaa
Dió - dau fong
Kanál - kai thia
Kés - gon zao
Villa - kai nyia

Számok

A turistáknak gyakran számokkal kell megküzdeniük.
Az egyik a pazarló
Kettő – magas
Három - ba
Négy - bon
Nekünk öt
Hat - shaw
Hét - viszlát
Nyolc van ott
Kilenc - ting
Tíz - myoi
Akkor egyszerű: 11 - tíz és egy = a mot, tizenkettő = a magas stb. Csak 15 nem nekünk lesz, hanem a lámáinknak.
Húsz - hai myoi (vagyis két tíz), 21 - hai myoi mot (két tíz egy).
Száz az mot cham, vagyis száz. 101 - mot cham lin mot, azaz száz, aztán valami nulla, majd egy. 123 - mot cham hai myoi ba (száz,
két tízes, három).
Ezer ngin, millió chieu.
Százalék - fan cham. 100% - mot cham fan cham.

Névmások

Én vagyok az, az enyém az egyetlen
Ön kau anh vagy kau ti, attól függően, hogy férfi vagy nő
megszólított (egy férfi, ti - nő) a te - ku:a kau, a
kua:an, kua:ti is
Te - an, te - ku:a an
Ő an_ey, om_ey, ku:a
Ő, ő - ti_ey, ba_ey, ku:a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Mi, a miénk - tyun[g]_ta, tyun[g]_toy,
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_toy
Te, a te - how_an (how_ti, how om, how ba), ku:a how_an (ku:a how_ti,
ku:a like om, ku:a like ba)
Ők, az ő - ho ku:a ho
Ki, kinek - ah, ku:a ah
Mi - zi, kai zi
Ez, az, ez, ez a legtöbb
Az, az, az, azok - jelek

Üdvözlet

Hello - xin tiao (a „t” hangot a „ch” és „t” közötti középsőként ejtik). Ez az üdvözlés a leguniverzálisabb és leggyakrabban használt.
A fajtái:

40-45 év alatti férfi megszólításakor - Tiao an!
40-45 év alatti nő megszólításakor - Tiao ti!
idős férfi/idős nő megszólításakor - Tiao om!/Tiao ba!
… uram/hölgyem – Tiao om!/Tiao ba!
... barát - Tiao tiltás!
... amikor fiatalabbat szólít meg - Tiao em!
... amikor megszólít egy gyereket - Tiao chau!
Embercsoport megszólításakor a szó hozzáadódik Hogyan , többes számot jelöl.
... férfiak megszólításánál - Tiao kak_an/kak_om! (életkortól függően)
... nők megszólításánál - Tiao kak_ti/kak_ba! (életkortól függően)
... férfiak és nők megszólításakor, ha mindkettő képviselői jelen vannak
nem - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... barátok (urak, mester és hölgyem, elvtársak) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Viszlát - Ott _beats anh! (az an helyett azt mondják, hogy ti, om, ba stb., attól függően, hogy kitől búcsúzunk el). De ezt mondják különleges alkalmakkor. Gyakoribb az egyszerűen "Tiao".

A városban

Kérem, mondja meg nekem - Lam_yn te_bet...
Mi itt a cím? Diea chii laa zi?
Hol van a bank - ngan_khan[g] o:dau?
A kulcsszó itt az, hogy hol... o:dow?
Például: "Hol van az állomás?" - nya_ha o:dow? stb …
Üzlet – kya_han[g]
Buszmegálló - cham se_buit
Fodrászat - hieu kat_tauk
WC - nya ve bűn
Taxi rang - ben taxi_si

Segíts, kérlek - lam_yn (kérlek) zup (segíts) that (én, én)
Írj nekem, kérlek - lam_yn (kérlek) viet ho (írj) játék (én, én)
Kérem ismételje meg újra - sin nyak_lai mot lan nya
Magyarázd meg, kérlek - lam_yn za_tyt néni
Hadd kérdezzem meg – te_fep toy hoy
Hogy hívják vietnamiul? - kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Száz gramm - mot_cham (száz) gam (gramm)

Köszönöm - kam_yn.
Köszönöm szépen - zhet kam_yn an (az an helyett azt mondják, hogy ti, om, ba stb., attól függően, hogy kinek köszönsz).

Kommunikáció

Sajnálom - sin_loy

Hong tud. Kiejtve „(k)hom kan” - nem kell, nem kell (kategorikus forma).

Vásárlás, vásárlás - muah tiltás

Én (játék) fel akarom próbálni (mak_thi)…
ruha (ao_wai) ez (nai)
kuan (nadrág) nai (ezek)
szoknya (wai) nem (ez)

Mi az ára? - Zao bao nieu?
Nagyon drága - dat kua
Nem lehetne olcsóbb? - ko zhe hyun khom?

Elektronikus kifejezéstárak

A kompakt elektronikus eszközök fejlődésével elkezdték „beágyazni” beléjük a hangos elektronikus fordítóprogramokat, amelyeket röviden elektronikus kifejezéskönyveknek neveznek. Ugyanez vonatkozik magukra az eszközökre is, amelyek egyetlen funkciója az elektronikus tolmácsolás.
Az elektronikus átvitelt más eszközök is végrehajtják, például okostelefonok vagy táblagépek, amennyiben rendelkeznek a megfelelő hardver- és szoftverfunkciókkal.

Az elektronikus kifejezéskönyvek minitanárként is használhatók idegen nyelvekhez.

Az elektronikus kifejezéstárak egyes modelljei programokat és szótári adatbázisokat tartalmaznak több tucat nyelv különböző irányokba történő fordításához. Különösen vonzóak azok számára, akik sokat és gyakran utaznak különböző országokba. Áruk 150-200 dollár között mozog.

Ma szeretnénk megosztani néhány igazán hasznos mondatot vietnami nyelven. Ez nagyon hasznos lesz, amikor megérkezik Vietnamba, például amikor piacra vagy boltba megy. A vietnámiak többnyire nem tudnak angolul, inkább tudnak néhány szót oroszul. Ha azonban bizonyos kifejezések ismeretében tiszteletet tanúsít a kultúrájuk és az országuk iránt, az segít csökkenteni az árat és megnyerni őket.

A vietnami nyelvet nagyon nehéz fülről megérteni, mivel sok magánhangzót tartalmaz, és mindegyik 6 hangot tartalmazhat. Szinte zenei fülnek kell lennie ahhoz, hogy megértse ezeket a finomságokat. A vietnamiak számára az orosz nyelv rendkívül nehéz, mert sok kemény, sziszegő és hangos mássalhangzót tartalmaz. De nem fogunk többé zavarni, és bemutatunk néhány igazán hasznos mondatot:

"Hello" - Xing Tiao
„Viszlát” – üti
"Igen igen
"Nem" - hong
„Köszönöm” – KAM ON
"Köszönöm szépen" - KAM ON NIE"U
"Mi az ára?" - bao NIE"U
"Jég" - igen
"Kenyér" - banh mi
"Jégtea" - cha da
“Jégkávé sűrített tejjel” - kávézó itt
„Pont” – Tinh Tien
Megszólítani egy pincért vagy valakit – óóó
"Rízs" - com
"Hal" - ka
"Csirke" - ha
"Marha" - Bo Nol Hong
"Egy" - Mot
"Kettő" - Hai
"Három" - Ba
"Négy" - Bon
"Öt" - Mi
"Hat" - Sau
"Hét" - Bai
"Nyolc" - Ott
"Kilenc" - Tien
"Tíz" - Muoi