Aki az aranyantilopot írta, az a mese szerzője. Indiai tündérmesék

arany antilop

Réges-régen élt Indiában egy hatalmas és gazdag Raja. Olyan gazdag volt, hogy maga sem tudta megszámolni kincseit: végtelen földek, fényűző paloták, drágakövekkel és aranypénzekkel teli ládák. A Radzsának mindene megvolt, amit csak kívánhat az ember, ugyanakkor nagyon kapzsi és kegyetlen maradt. Trónjának egyik oldalán egy szemű hóhér állt karddal. Amikor az uralkodó dühös volt, a hóhér azonnal kivégezte az alattvalót, anélkül, hogy megállapította volna, hogy bűnös-e vagy igaza van. A rádzsa trónjának túloldalán pedig egy kicsi és szánalmas külsejű férfi állt – egy borbély. De sokkal veszélyesebb volt, mint a hóhér, hiszen éjjel-nappal mindent megsúgott az uralkodónak, ami az ő birodalmában történt. És úgy tűnt, senki sem tud elbújni az alattomos besúgó figyelmes szeme elől. Aztán egy napon, egy piaci napon az udvari borbély meglátott egy egyszerű falusi árva fiút, aki egy bivalyon elhajtott a bevásárlóárkádok mellett. Ez a bivaly az egyetlen örökség, amely az árvának maradt. A fiú minden reggel befogta a kenyérkeresőjét, és kilovagolta a mezőre, hogy a Rádzsához dolgozzon. Útja mindig a piactéren keresztül vezetett. Azon a reggelen az árva szokás szerint a bivaly mellett ült és énekelt.

Felkel a nap az égen,

Hív, hogy kövessem őt,

Itt az ideje neked és nekem, barátom,

Siess ki az udvarból.

A patak vizet visz,

Hogy te és én berúghassunk,

És a szellő azt énekli nekünk:

– Dolgozz, barátom!

Így énekelte egy falusi fiú gondtalanul, miközben elhajtott az egymással versengő kereskedők mellett, hogy vásárlókat hívjanak üzleteikbe:

Édes banán, édes banán, azoknak, akiknek tele a zsebük pénzzel...

Tálcák, tányérok, csészék, kancsók – a legjobbak az egész bazárban, ne menjetek el...

És csak a ravasz borbély, egyedül az egész bazárban, nem énekelt, nem is mondott semmit, csak hallgatott, hogy aztán mindent átadhasson a radzsának. A piac végén, nádtetős lombkorona alatt fogadta a gazdagabbakat. Figyelmesen hallgatott, és alaposan megnézett mindent, ami körülötte történt. Néha annyira elragadtattam magam, hogy a munkámról is megfeledkeztem.

- Hé, vigyázz, fodrász. Vigyázz, ne vágd le a fejemet a szakállommal! - háborodott fel a nemes kereskedő, amikor a besúgó az éneklő fiúra meredt.

- Kedvesem, semmi közöm hozzá, te magad forogsz mindenfelé!

- Vigyázz, ne érintsd meg a bajuszomat.

– Uram, én borotválom a legnagyobb radzsát, és neki van a legfényűzőbb bajusza az egész királyságban, az én erőfeszítéseimnek köszönhetően. Ugyanakkor még van időm hírekkel szórakoztatni, és soha egy hajszálhoz sem nyúltam.

- Mit nézel ott?

- A fiú bivalyon ül. Ilyen jó bivalyt még nem láttam.

- Igen, ami igaz, az igaz. Egész királyságunkban nincs olyan bivaly, mint ez az árva.

- Hé, fiú. Ez a te bivalyod? - kiáltott a borbély.

- Az én. A terepen dolgozom rajta.

- Figyelj, add ide. Ezért természetesen ingyen leborotvállak, ha nagy leszel.

- Nem kell, fodrász. Nem akarom, hogy valaha is megborotválj.

- Miért?

– Jelenteni fogsz a Rajah-nál. Legszívesebben egyáltalán nem borotválkoznék, ha nagy leszek.

- Ó, te értéktelen fiú. Itt vagyok... - kiáltotta a dühös borbély és a földre dobta a csésze vizet. - Tessék, gyönyörködj benne. A bivalyod farka összetörte a csészémet.

– Igen, te magad törted össze – válaszolta a fiú. - A bivalyom nem hibás.

– Megmutatom neked, te értéktelen fiú. Nem hagyom így. Ma magának a Rádzsának fogok panaszt tenni.

Eközben a Raja vadászni ment. Fontos és arrogáns, büszkén ült lován egy arany takaróban, szorosan a nyomában egy félszemű hóhér karddal. Villás szakálla fenyegetően lobogott a szélben, egyetlen szeme pedig hevesen kinézett a turbánja alól. Következett a kíséret: hódító udvaroncok és vadászok, akik hangosan kürtölték, és vadászleopárdokat hajtottak maguk előtt. Mindenki mögött egy dühös borbély ügetett egy szamáron, és nem tudta utolérni a rádzsát. És akkor mindenfelől dobverések hallatszottak – a verők elkezdték kiűzni a megrémült állatokat a lyukakból. A Raja hirtelen felemelte a kezét, és a lovasok megállították lovaikat.

- Nézd, antilop! - kiáltott fel a Raja.

- Hol? - Nem látom őt - felelte a félszemű hóhér. Nagy Raja, engedje meg, hogy levágjam a fejét.

- Bolond, csak fejeket vagy képes levágni. És semmi hasznod a vadászat során!

- Én, én, látom a nagy Raját. látom őt.

- Ott van a fák között. Ó, hogy csillog a patája. Adj egy íjat és egy tüzes nyilat. Előre!

- Nagy Raja, nézd, aranyat farag a patájával!

- Pénzt?!

- Pénzt!

- Arany!

- Ez egy arany antilop! Kapd el, kapd el minden áron!

- Nézd, már eltűnt a dzsungelben.

- Vedd körül!

- Letöltés, letöltés! Fogd el az antilopot! Addig is összeszedem az érméket. Második, harmadik, negyedik, ötödik, hatodik, hetedik – vigyorgott a borbély, és elkezdte tölteni a pénztárcáját, miközben a rádzsa kísérete berohant a dzsungelbe.

Egy árva fiú egy mezőn dolgozott a dzsungelben. Az ekére támaszkodva hajtotta erős, ívelt szarvú bivalyát. A kosok harcát és a lovak nyüszítését hallva megállt. „Talán a Raja ismét vadászni indult” – gondolta a fiú. Hirtelen egy antilop szaladt ki a bozótosból a tisztásra. És megdermedt, és félve nézett rá.

- Ne félj, antilop, nem vagyok vadász. elrejtelek. Menj, menj, ne félj. Nézd, egy hatalmas fa, akkora üreggel, hogy könnyen elférsz benne, és a vadászok nem fognak látni. Mi ez? Tudsz érméket faragni a patáiddal? Ó, nem, nincs szükségem pénzre. Most bedobom őket ezekbe a bokrokba, messzire, hogy a vadászok ne lássanak vagy sejtsenek semmit. Gyorsan bújj el! mint ez. Most szőlővel borítom be a mélyedést, és egyáltalán nem leszel látható.

– Hé, fiú – hallotta a fiú hirtelen egy fenyegető kiáltást maga mögött.

- Nagyszerű Raja!

- Egy antilop futott át itt. Mondd, hova tűnt el?

-Antilop? Az antilop odafutott, abba az irányba, azon az úton.

- Miért érnek itt véget a nyomai? Becsapsz engem?

- Hé hóhér.

– Nagy Raja, engedje meg, hogy levágjam a fejét.

- Nem, hóhér, ha megcsalt, leopárddal fogom levadászni. Nézz körül!

– Nagyszerű Raja, az igazat mondta. A bokrok mögötti ösvényen aranyat találtam.

– Szigorú fiú vagyok, de tisztességes. Az igazmondásért nagylelkűen megjutalmazlak. Hóhér, adj néhány aranyat. – Ez az – mondta a rádzsa, és elrejtette a pénzt –, és neked, fiú, életet adok. Most hajrá! – Fognom kell egy antilopot – parancsolta a rádzsa, és kíséretével elvágtatott.

– Elvágtattunk – sóhajtott a fiú –, hát nagyon féltél, szegény. Gyere ki az üregből. Kijön. Nincs több vadász.

– Köszönöm, öcsém – válaszolta az antilop.

-Tudsz beszélni!? – lepődött meg a fiú.

- Megmentetted az életemet. Ha szükséged van a segítségemre, gyere el hozzám.

- Hol talállak?

– Megtalálsz messze, messze a dzsungelben, a púpos hegy közelében. Ott a zöld bambusz csendesen „cash-mesh”, „cash-mesh” hangot ad. Egy vadszilva nő ott. Tizenkét medvekölyök kiáltja, hogy „ho-ho”, „ho-ho”, bukdácsolnak és hancúroznak. És amikor időnként lehull egy levél a fáról, harmincöt tigris fut el, hogy lássa ezt a csodát. Gyere, öcsém, ha bajba kerülsz.

- Köszönöm, antilop nővér. majd jövök.

- Tartsd, tartsd, szoríts! - hirtelen kiáltás hallatszott a borbély felől, aki lemaradva kíséretétől meglátott egy fiút a tisztáson egy aranyantiloppal beszélgetni. - Rohadt szamár. Amikor ugrani kell, mindig ellenállni kezd. Hé fiú, fogd erősen az antilopot.

- Fuss, fuss, antilop húgom. Siet!

- Viszlát öcsém.

- Te vagy az, szemtelen fiú? Miért engedted el?

- Féltem tőled, Borbély.

- Ne hazudj! Mondd meg, hová szökött. Mondd! Vagy rosszabbul fogod érezni magad.

– Ennél rosszabb már nem is lehetne, árva vagyok.

- Ó, gondold csak, egy árva. Figyelj, árva, mondd meg, hová szökött el az aranyantilop. És ne is gondolj a hazudozásra, árva, mintha nem tudnád. Láttalak, ahogy régi barátokként ölelkeztek. Nos, mondd meg, és megbocsátom azt a sértést, amit a bivalyod okozott nekem azzal, hogy összetörte a poharam. No, mondd meg, árva, és adok neked egy aranyat.

- Nincs szükségem az érmére.

– Akarod, hogy neked adjam ezeket az érméket, árva?

- Ha nincs szükségem egy érmére, miért van szükségem az összesre?

- Igen! Gondolod, hogy az antilop többet ad neked? Mondd, hol találom őt? Mondd! Ó, te nevetsz rajtam!

- Nem én vagyok. Ezek a fákon nevető majmok.

– És ők, átkozottak, egyszerre vannak veletek? Stop! – kiáltotta a borbély, és kitartóan megragadta a fiú kezét.

- Engedj el, engedj el!

- Igen, értem. Most nem fogsz elmenni. Rohadt majmok. Kókuszdiót dobnak rám! Jaj, de fáj! Hát nem hagyom így. Magának a Rajah-nak fogok panaszt tenni értetek!

A nagy Raja komor és dühös volt, amikor egy sikertelen vadászat után visszatért a palotába. Folyton az aranyantilopra gondolt, amely olyan könnyen megszökött tőle.

„Minden rádzsában van valami varázslatos” – okoskodott. Az északi rádzsának van egy falova, amely a levegőben repül. A déli rádzsának pedig van felesége, aki madárrá változhat. Még a nyugati rádzsának is van valami varázspálcája, aminek egy hullámával a legcsodálatosabb csemegék jelennek meg. A keleti Rádzsáról nem is beszélve, akinek akkora elefántja van, hogy egy egész sereget helyettesíthet. És csak nekem nincs semmim. Nem, persze, megkaphattam volna ezt az aranyantilopot, és még több pénzt, de az antilop a dzsungelbe futott... Szóval kinek hiányzott az antilopom?

-Kinek hiányzott az antilop? Nagy Raja, hadd vágjam le a fejét! - kiáltott fel a hóhér.

-Kinek hiányzott az antilop?

-Kinek hiányzott az antilop? – visszhangoztak a szolgák.

- Fogd be, te hülye hóhér.

„Nagyszerű Raja” – harsant fel hirtelen a borbély szemérmes hangja. „A faluban él egy fiú, árva. Ugyanaz, akivel a dzsungelben találkoztál, és akinek olyan nagylelkűen adtál.

- Mit adtam a fiúnak?

- Ó, nagy Raja, életet adtál neki.

- Ó, igen, igen, nagylelkűen megajándékoztam az árvát. Szóval mi van?

- A fiú találhat egy antilopot.

– Megtalálja a fiú az antilopot?

- Talán a nagy Raja, talán.

- Nem hazudsz, fodrász?

„Nagy Raja, engedd meg...” – dörmögte a hóhér, hogy ismét levágja valakinek a fejét.

- Fogd be, hóhér. Az őrség főnöke – fordult a rádzsa testőréhez.

– hallgatok.

- Adj a borbélynak két harcost.

– Borbély, vigye el ezeket a harcosokat, és vigye a fiút a palotába.

- Hozd be a fiút.

- A fiú a rádzsába! - kiáltották a szolgák.

- Megítélem! - mondta a Raja.

– A Raja megítéli a fiút! A Raja megítéli a fiút! – ismételték a parancsot a szolgák.

És mielőtt befejezhették volna, az őrök megragadták az árvát, és a rádzsa lábaihoz dobták.

– Nagy Raja – fordult a fiú a félelmetes uralkodóhoz.

- Csend legyen! - szakította félbe a borbély. – A rádzsa most el fog ítélni a rossz cselekedetei miatt!

– Szóval – mondta a rajah arrogánsan. Az első dolgod az volt, hogy a bivalyod eltörte a legjobb borbélyom poharát.

– Igen, igen – bólintott a fodrász.

- Másodszor... Mi volt a második dolgunk?

„Úgy támadott meg a dzsungelben, mint egy vad leopárd” – hazudta az áruló besúgó.

- Nem mond igazat. Ő az... – próbált védekezni a fiú.

- Csend legyen!

– Másodszor, megverted ezt a tekintélyes embert. És ezért meg kell büntetni.

„Nagy Raja, engedd meg...” – avatkozott be a beszélgetésbe a hóhér.

- Várj, hóhér, várj. A fiú váltságdíjat fizet nekem. Fiú – fordult az árvához –, tíz aranyat kell fizetned.

– Én, én aranyat?! – örült a borbély.

– Nem, kedves uram, a rádzsa mindig megkapja a váltságdíjat – vigyorgott az uralkodó. - Sőt, már megvan a tied. Úgy értem, zúzódások és dudorok.

– De nagyszerű Raja, nincs mivel fizetni. – Nincs semmim, csak ez a bivaly – tiltakozott a gyerek.

- Bivaly törött csészéért? Nem, egy egész bivaly, ez valószínűleg túl sok. Hóhér, vágja le a bivaly hátsó lábát.

– Ó, nagy Raja, kérd tőlem, amit akarsz, csak hagyd, hogy a bivalyom életben maradjon.

– Figyelek, nagy Raja – hajolt meg a borbély, és titokban követte a fiút.

Az árva szomorúan lehajtott fejjel bolyongott a poros faluúton. Messze mögötte volt a Rajah fényűző palotája, ahol szigorú őrök éberen őrizték bivalyát, egyetlen barátját és kenyérkeresőjét. A bivaly egy hatalmas, erős ketrecbe volt zárva, és egy nehéz lakatot akasztottak rá. Az árva nem tudta, hogyan hozza ki barátját a bajból, nem voltak rokonai, majd úgy döntött, hogy az aranyantilophoz fordul segítségért. Útja szülőfaluján keresztül vezetett, ahol mindenki együtt érezte magát vele, és próbált segíteni, ahogy tudott.

– Helló, kicsim – köszöntötte a szomszédja, szegény fazekas. - Hallottam a bánatodról. Miben segíthetek?

- Köszönöm az aggódást, Potter bácsi. magam is bírom.

– Hé, szomszéd – kiáltotta a fazekas egy arra járó nőnek.

- Mit akarsz, fazekas?

- Itt a kancsó, amit most készítettem. „Tölts bele tejet” – mondta a parasztasszonynak, és átnyújtotta a kancsót.

- A! Örömmel! – válaszolta az asszony az árvára nézve. - Tessék, kicsim, vidd magaddal az útra.

- Köszönöm kedves asszony. Búcsú.

- Jó utat, kicsim.

A fiú pedig továbbment az aranyantilop keresésére. Egyre beljebb ment az áthatolhatatlan dzsungelben, és a keskeny ösvény, amelyen ment, végül teljesen eltűnt. A nap egyre lejjebb süllyedt. A bozót egyre sűrűbbé vált. Alkonyatkor a fiú megbotlott a fák gyökerei között, amelyek mint a kígyók gyűrűztek előtte, szívós szőlőtőkék ragadták meg a vállát, próbálták megállítani, hatalmas páfrányok állták el az utat, de a fiú járt, ment és ment. célja felé. És egy ravasz borbély lopakodott a sarkánál. Gyáván körülnézett, egyik fától a másikig rohant, és le sem vette a tekintetét a fiúról. A fiú hirtelen megállt, és felemelte a fejét.

- Kismadár, miért sikoltozol ilyen hangosan? - kérdezte a kismadártól. – Történt valami a csibéiddel? Ne csicseregj így, nem értek semmit. Mi? Kígyó támadta meg a fészkét? Fussunk oda gyorsan. segítek.

– Bolond – suttogta a borbély, és kinézett a fa mögül. "Most egy kígyó megharapja, és soha nem fogom tudni, hogyan találjak meg egy antilopot."

A madár a fészkéhez vezette a fiút.

- Ne nyúlj a fiókákhoz, kígyó! - kiáltott rá a ragadozó lényre. - Ne nyúlj a fiókákhoz! Ezt az édes tejet adom cserébe! Nézd, most csinálok neked egy csészét ebből a levélből, öntök bele tejet, és megiszod. Kérlek, ne egyed meg a csibéket. Itt a tej. Ital.

A friss tej illatát érezve a kígyó megfeledkezett a fiókákról, és lakmározni kezdett a tejből.

– Köszönöm, öcsém – csicseregte a hálás madár. - Miért jöttél hozzánk a dzsungelbe?

- Egy aranyantilopot keresek. Nem tudod a Brokeback Mountain felé vezető utat?

- Tudom. Kövess engem. Megmutatom az utat.

- Köszönöm madár, köszönöm!

- A távolban van egy púpos hegy. Ott él az aranyantilop. Ez az út elvezet hozzád. Viszlát, fiú, és repülök a kicsikéimhez.

- Köszönöm, madár. Repülj, repülj! – mondta a fiú és intett neki a kezével.

De amint elbúcsúzott a madártól, majdnem beleesett egy mély gödörbe.

- Mi ez? Gödör? És valaki már beleesett ebbe a csapdába. Most meglátjuk – mondta, és belenézett a lyukba. - Igen, ezek tigriskölykök és nagyon kicsik! - kiáltott fel. Ne sírjatok kistigrisek, kiszabadítalak benneteket. Itt van egy nagy ág – mássz fel rajta. Ennyi, jól sikerült. És most te. Hát még egy kicsit, még egy kicsit, még egy kicsit. És te kicsi, kapaszkodj erősebben az ágba. kihozlak. Légy bátor, kicsim. Itt minden. Nos, már megtanultál dorombolni. Nézd, ne ess újra a lyukba... Ó, Tigris!

– Tigris… – mondta félve a borbély, és kihajolt egy fa mögül. – Most megeszi a fiút, aztán engem. Siess vissza, borbély, haza a palotába! A fiú meghalt. A palotába! – a riadt besúgónak csak sikerült kiabálnia, és visszarohant. A tigris pedig odalépett a fiúhoz, és hálásan lehajtotta a fejét, és így szólt:

- Köszönöm öcsém. Hogyan kötöttél ki egyedül a dzsungelben éjszaka?

– Az aranyantilopot keresem, tigris. A Brokeback Mountain-ba kell mennem.

– Ülj a hátamra – válaszolta a tigris. – Azonnal viszlek.

A fiú felmászott a tigris hátára, ő pedig több hatalmas ugrással a púpos hegy lábához vitte. – Viszontlátásra, öcsém – mondta. - Folytasd egyedül.

A fiú meghajolt a tigris előtt, és vidáman felkiáltott:

- Brokeback Mountain! Itt van! Itt van zöld bambusz, medvebocs és vadszilva. Antilop! Antilop! Antilop nővér! hol vagy?

– Helló, öcsém – válaszolta neki az arany antilop, és a felhők alól ereszkedett le egy magas szikláról.

- Nagyon örülök, hogy rád találtam.

- Mi történt, öcsém? te sírsz? Hát ne sírj, ne sírj. Mesélj a bánatodról.

– A Raja megöli a bivalyomat, ha nem hozok neki tíz aranyat napkeltéig.

- Hát én segítek ebben a bajban. Itt. Ez a pénz.

- Köszönöm, antilop nővér. Tudtam, hogy segítesz nekem.

– Öcsém, figyelj, ne menj vissza a Rajah-ba, maradj itt a dzsungelben.

- Nem, antilop nővér, nem maradhatok. Végül is ki kell segítenem a bivalyomat. Napkelte előtt át kell adnom ezeket az érméket a Rajah-nak. Sietnünk kell.

- De nem érsz rá időben... Oké, ülj a hátamra - Hazaviszlek.

- Köszönöm nővérem!

– Várj, testvér, csinálj pipát ebből a bambuszból! Ha szükséged van rám, játssz háromszor, és megjelenek.

- Köszönöm, húgom - antilop.

- No, most kapaszkodj!

És akkor orkán szél fújt. A zöld bambusz susogott, és a fák teteje imbolygott. Az antilop magasan a dzsungel felett repült, egyenesen Rajah palotája felé.

Amikor a rémült borbély visszatért a Rajah palotájába, a hold már sütött. A félelemtől dadogva elmondta az uralkodónak, hogy könyörtelenül követte a fiút, és minden bizonnyal megtalálta volna az antilopot, ha nincs a szörnyű tigris.

„Megtámadta a fiút, és a szemem láttára tépte apró darabokra” – suttogta a rádzsának, amikor hirtelen kopogtattak az ajtón az éjszaka közepén.

- Ki az ott? Engedj be! - parancsolta a Raja.

– Én vagyok, a nagy Raja – mondta a fiú.

- Te? A fiú, akit most darabokra tépett egy tigris?

– Nagy Raja, ezt parancsoltad, hogy hozzam. - mondta az árva és átadta a pénzt. - Most akkor feladod a bivalyomat?

- Igen! Tudom, ki adta neked ezeket az érméket. Mondd, hol van az antilop? Ha nem mondod meg, hol van az aranyantilop, a hóhérom levágja a fejedet.

„Nagy Raja, engedd meg...” – szólt közbe az álmos hóhér.

- Hogyan lehetséges, te egy rádzsa vagy, de nem tudod, hogy a barátokat nem árulják el? Nem, nem mondom meg, hol van az antilop – felelte a fiú büszkén a lordnak.

- Nem mondod el?

- Nem mondom el!

- Mivel a fiú kitart, hóhér, vágja le a fejét.

-Végre! – örvendezett a hóhér.

- Állj! Valami pipát rejteget. – Talán van benne valami titok – kiáltott fel a ravasz borbély.

- Ez az én pipám. Add ide! - kiáltotta a fiú.

– Add ide a pipát – mondta a Raja, és ráfújt a pipára. És ekkor megjelent egy arany antilop a királyi palota közepén.

– Hívtál, öcsém?

– Arany antilop... – suttogta a meglepett rádzsa.

– Becsaptak, antilop. Menj innen! Fuss gyorsan! – a fiúnak csak sikerült kiabálnia neki.

– Hóhér, halálra ítélem ezt a makacs fiút.

- Készen állok.

- Hallod, antilop?

- Mit akarsz tőle? – kérdezte az aranyantilop.

- Arany! Sok aranyat!

– Engedd el a fiút, és én adok neked aranyat – válaszolta az antilop.

- Engedd el a fiút! Engedd el innen! Őrök, engedjék át – mondta a rádzsa, az antilop már velünk van...

– Menj, öcsém, ne félj semmitől – mondta az aranyantilop.

– Nem megyek el nélküled – válaszolta a fiú.

- Ne félj tőlem, öcsém. Nem fognak ártani nekem... Mennyi aranyra van szüksége, nagy Raja?

- Sokat. Annyi…

- Mi van, ha túl sok van belőle?

- Hülye állat. Nincs olyan, hogy túl sok arany...

- Rendben. De ne feledd, ha megállítasz, és azt mondod: „Elég”, minden aranyod agyagszilánkká változik. – És az antilop hangosan verni kezdett varázspatáival, amelyek alól az aranypénzek különböző irányokba repültek.

- Arany!

- Pénzt!

- Pénzt! – hallatszott mindenütt az udvaroncok és a kapzsi rádzsa csodálkozó hangja...

- Itt van! Több! Több! A világ leggazdagabb, leghatalmasabb rádzsája akarok lenni. Antilop, több aranyat! Itt van, aranyom! - kiáltotta a radzsa, s közben az arany folyamatosan szállt ki és szállt ki az antilop patái alól, és hamarosan a tetőig betöltötte az egész palotát. Annyi volt belőle, hogy az aranyon kívül semmi nem látszott, és nem volt mit lélegezni.

- Túl sokat. Az arany elöntötte az egész palotát. Elégedetten... - szinte kiszabadult a rádzsa ajkán, fuldokolva a mohóságtól, de nem fejezte be a szót. – Hé, fiú – könyörgött. - Parancsold meg, erényes fiú, az antilopodnak, hogy álljon meg.

– Mondd ki magad, nagy Raja.

- Nem, nem tehetem! Akkor ez az arany agyagszilánkokká válik. Figyelj, fiú, vedd a bivalyt, vedd el a királyságom felét, csak parancsold meg az antilopodnak, hogy álljon meg. Irgalmazz. Antilop! Segítség! Megtakarítás! Elég! Elég! Elég!

És amint a rádzsa kiáltotta a varázsszót, minden vagyona agyagdarabkákká változott.

- Mi ez? – kiáltott fel rémülten az uralkodó. - Az arany szilánkokká változott! Csupa arany. Koldus vagyok, koldus. Megtakarítás!

„Mentsd meg magad, különben levágom a fejedet” – vigyorgott a hóhér válaszul egykori gazdájának.

– És most elmegyünk egy másik radzsát szolgálni – támogatta őt az alattomos borbély. És mindketten elsétáltak a palotától.

– Menjünk mi is, öcsém. Még ki kell szabadítanunk a bivalyodat.

– Menjünk, antilop nővér – bólintott a fiú. Kinyitották a ketrec zárát, és kiszabadították a bivalyt. A fiú megölelte hűséges barátait, és mindhárman elsétáltak a palotából otthonukba az úton, az aranyló reggeli napsütésben fürödve...