Vélemények a könyvről:

Az életben mindig vannak lehetőségek. A könyv mindannyiunk életére egyre több lehetőséget idéz meg, mutat meg és tár fel a lehetőségek terében Az olvasónak szabad választása van, hogy miben higgyen és hogyan élje saját életét. Kétértelmű, nagyon meleg benyomások a könyvről.

Sadkova Anna, 39 éves

Ez a könyv olyan, mint egy álom, amelyben csak az „én”-ben vagy biztos, minden más megtévesztő. Ez akkor történik, amikor az élet hirtelen drámaian megváltozik, vagy ha nem megy oda, ahová kellene. Ilyen pillanatokban úgy tűnik, nem vagy teljesen az idő jelen pillanatában. Azt gondolod: mi lenne, ha most nem itt lennék, hanem ott? És néha olyan tisztán látja ezt az alternatív lehetőséget. A valóság elhomályosul, és megvalósítatlan lehetőségekkel ugrat bennünket. Az „Egy” a számunkra nagyon jól ismert, enyhén disszociált tudatállapotokról beszél, amikor a „te” nem olyan végzetesen azt jelenti, hogy „nem-én”. A Richard Bach által leírt ál-fantasztikus helyzetek lélegzetelállítóak, annyira a saját álmaidból kandikálnak ki.

Rita 0, Moszkva

Ez a könyv arról szól, ami a szavakon túl létezik, és amit mindenki a maga módján próbál kifejezni. Számomra ez egy csodálatos új feldolgozása Bölcs Zsófia örök történetének, a Psyche-Sulnak, aki elveszett a tér és idő világában, és sokaknak képzeli magát. A könyv elvarázsolja azt a bágyadt játékot, hogy találkozhatsz alternatív személyiségeddel. Az önazonosítástól kezdve, saját sorsának különböző lehetőségeivel, Richard lelkitársával, Leslie-vel együtt közös vonásokat fedez fel más korok és országok szereplőivel. Így elvezet bennünket annak megértéséhez, hogy a félelem, amely minden erőszak forrása, nemcsak Attilára, hanem mindannyiunkra jellemző. Megható, hogy Bach az oroszokat választja, hogy azt mondja, a más nemzetiségűek nem sokban különböznek az amerikaiaktól. A további virtuális utazások a bizonytalan jövőbe és a fantázia illuzórikus világába sodorják a hősöket. De mindenhol változatlanul felfedik alteregójukat. És bár a történet kissé mesterkéltnek és spekulatívnak tűnhet, ahogy Bach hősei mondják: ha csendben maradunk, elszalasztjuk a beszélgetés lehetőségét. Az a gondolat, hogy még egy szeretett személy halálától is, akaraterőfeszítéssel eljuthat abba a világba, amelyben ő él, az őrülettel határos, de annyira kívánatosnak tűnik. Az olvasás után a könyv egyfajta mágikus eszközzé válik, amellyel minden megnyilvánulása metaforikus voltáról meggyőződve a világra tekinthetsz. Az utolsó fejezetek szereplői ennek a metaforikus természetnek az olvasásával és megfejtésével foglalkoznak, miután rájöttek, hogy minden ember minden ember egy aspektusa. Mindannyian egy tükör, amelyben az egész világ és az egyetlen képzeletbeli sokaságból szőtt élet tükröződik. Ahogy Richard egyik inkarnációja mondja: „Azt mondani, hogy „én”, és nem azt mondani, hogy „te-mi-mind-lényegében egyek vagyunk”, hazudni.”

Irina 0, Moszkva

Richard Bach

Életrajz

Művek

• Földidegen / Idegen a Földön ()
• Kétfedelű/kétfedelű ()
• Semmi véletlenül / Semmi véletlenül ()
• Jonathan Livingston Sirály / Jonathan Livingston nevű sirály ()
• Szárnyak ajándéka / Szárnyok ajándéka ()
• Nincs olyan távoli hely / Nincs ilyen hely - „távol” ()
• Illúziók / Illúziók ()
• A Híd örökké át / Híd az örökkévalóságon ()
• Egy / Csak ()
• Futás a biztonságból / Futás a biztonságból ()
• Out of My Mind / Beyond my eszem ()
• Repülés / Repülés () - újrakiadás az „Alien on Earth”, „Biplane” és „Nothing by Chance” művek egy gyűjteményében
• Messiás kézikönyve / Zsebkalauz a Messiáshoz ()

• A görénykrónikák: / Görénykrónikák:
  • Air Ferrets Aloft / Görények az égen ()
  • Görények megmentése a tengeren (2002)
  • Writer Ferrets: Chasing the Muse / Writer Ferrets: In Pursuit of the Muse (2002)
  • Rancher görények a tartományon
  • The Last War: Detective Ferrets and the Case of the Golden Deed / The Last War: Ferret Detectives and the Case of the Golden Deed (2003)
  • Kíváncsi életek: Kalandok a görénykrónikákból / Adventures of Ferrets (október, a görényekről szóló korábbi feljegyzések egykötetes gyűjteménye)

Megjegyzések

Linkek

• A hivatalos weboldal orosz nyelvű tükre (1999-2000)
• Richard Bach a Maxim Moshkov könyvtárban
• Bach Richard a Tudományos Könyvtárban
• Richard Bach. Illúziók, avagy a vonakodó Messiás kalandjai. „I. Kubersky: Kedveletek és kontextus. Fordítások", I. Kubersky fordítása, 2005.

További hasonló témájú könyvek:

Ideje kihirdetni a győztest! Az egyetlen, aki megkapja Maxon herceg szívét és a koronát. Eleinte harmincöten voltak. Harmincöt lány harcol a... - ABC, (formátum: 70x100/32, 256 old.) Lady Fantasy

Amikor huszonöt évvel ezelőtt először találkoztunk, pilóta voltam, lenyűgözött pilóta, aki az élet értelmét próbáltam meglátni a műszerekben. Húsz évvel ezelőtt egy sirály szárnyai egy teljesen szokatlan világot nyitottak meg előttünk, amelyet a repülés szomjúsága és a tökéletesség vágya töltött el. Tíz évvel ezelőtt találkoztunk a Messiással, és megtudtuk, hogy mindannyiunkban él. És mégis tökéletesen megértetted, hogy magányos vagyok, és bármiről is beszélek, lelkemben mindig pilóta maradtam, aki az életen át tartó repülési pályát vázoltam fel.

És igazad volt.

Végül azt hittem, hogy ismerlek elég jól ahhoz, hogy megoszthasd velem az összes kalandot, boldog és nem túl boldog véggel. Kezded megérteni, hogyan működik a világ? én is. Hatalmas magányt és szorongást érzel mindentől, amit ezen a világon láttál? én is. Egész életedben azt az egyetlen szerelmet kerested. Én is kerestem és megtaláltam, és a „Híd az örökkévalóságon” című könyvemben bemutattalak neki – Leslie Parrish-Bachnak.

A „Híd” után olvasóink családja még közelebb került hozzánk. A kíváncsi kalandorokhoz, akik az első könyveimben velem együtt felmentek az égbe, megjelentek a szerelemről álmodozók és azok, akik megtalálták - életünk tükörként tükrözte az életüket, erről írnak nekünk újra és újra. . Talán mindannyian megváltozunk azáltal, hogy látjuk magunkat tükrözni másokban?

Általában a konyhában rendezzük a leveleinket, egyikünk felolvassa a leveleket, míg a másik főz valami finomat. Néha olvasás közben annyit nevetünk, hogy a saláta beleesik a levesbe, néha pedig sírunk, és ettől keserűen sós lesz az étel.

Egy forró napon megdermedtünk ettől a jeges levéltől:

„Emlékszel Richard alternatív életére, amelyről a Bridge Over Foreverben beszélt? Megszökött, nem akarta feladni rajongóit Leslie-ért. Azt hiszem, érdekes lesz elolvasni ezt a levelet, mert én is ugyanaz a személy vagyok, és tudom, mi történt akkor…”

Amit olvastunk, az egyszerűen lenyűgöző volt. Ő, aki szintén író, egy bestseller megjelenése után hirtelen gazdag lett, majd meggyűlt az adóhatósággal. És ő is feladta a keresést, és sokakra cserélte.

Aztán találkozott egy nővel, aki azért szerette őt, amilyen, és idővel választási lehetőséget adott neki: vagy ő lesz az egyetlen az életében, vagy egyáltalán nem lesz benne. Leslie egyszer pontosan ugyanezt a választást ajánlotta fel nekem, így olvasónk az élet útjainak ugyanabban az elágazásában találta magát.

Ezen az útelágazáson azt az utat választottam, ahol emberi közelség és melegség vár rám.

Másfelé fordult. Elrepült az őt szerető nő elől, és elhagyva kastélyát és személyi repülőjét, új-zélandi adóellenőrök elől menekült (ahol egyébként majdnem kötöttem). Így folytatta:

„...Én írok, és az emberek szívesen vásárolnak villáim Aucklandben, Madridban és Szingapúrban, bár nem engedem, hogy az Egyesült Államokba jöjjek túl közel hozzám.

De még mindig a Laurára gondolok. Hogyan alakultak volna a dolgok, ha élek ezzel a lehetőséggel? Talán a „Híd az örökkévalóság felett” a válasz a kérdésemre? még mindig együtt vagytok? Jól választottam? És te?..."

Most ő egy multimilliomos, aki minden álmát beteljesítette, és úgy tűnik, az egész világ a lábai előtt hever, de miután elolvastam ezt a levelet, egy váratlan könnycseppet lehordtam, és láttam, hogy Leslie, a fejét a kezében tartva, keservesen sír. .

Sokáig úgy tűnt bennünk, hogy mi találtuk ki, hogy ő csak egy szellem, aki egy lehetséges, de számunkra ismeretlen másik dimenzióban él. E levél után azonban nem tudtunk helyet találni magunknak, mintha megszólalt volna a csengőnk, és nem tudtuk volna kinyitni.

Aztán (milyen érdekes egybeesés) elolvastam egy furcsa kis könyvet, „Sok világ magyarázta a kvantummechanikát” címmel. Igen, valóban, sok világ létezik, mondja. Minden másodpercben az általunk ismert világ végtelen számú világra szakad, amelyeknek más jövője és más múltja van.

A fizika azt mondja, hogy Richard, aki úgy döntött, hogy megszökik Leslie elől, egyáltalán nem tűnt el az életnek azon a kereszteződésén, ami hirtelen megváltoztatta egész életem irányát. Létezik. Csak egy alternatív világban, a miénkkel párhuzamosan. Abban a világban Leslie Parrish is más életet választott: Richard Bach egyáltalán nem a férje, elhagyta, miután megtudta, hogy nem örömteli szerelmet, hanem csak végtelen gyászt hoz magával.

A „Sok világ” után a tudatalattim éjjelenként folyamatosan újraolvasta ezt a könyvet, és megpróbált elaludni.

„Mi van, ha be tud hatolni ezekbe a párhuzamos világokba” – suttogta. - Mi van, ha találkozhat Leslie-vel és Richarddal még azelőtt, hogy elkövette volna a legrosszabb hibáit és a legjobb tetteit? Mi van, ha figyelmeztetheti őket, megköszönheti nekik, vagy kérdezhet tőlük valamit, amihez van bátorsága? Kíváncsi vagyok, mit tudnak a születésről, életről-halálról, karrierről, a szülőföld iránti szeretetről, békéről és háborúról, felelősségtudatról, a választás szabadságáról és választásuk következményeiről, a szerintetek valóságos világról?

Tűnj el, válaszoltam.

Azt hiszed, hogy nem tartozol ehhez a világhoz, tele háborúkkal és pusztítással, gyűlölettel és erőszakkal? Miért élsz benne?

Hadd aludjak, kértem.

„Rendben, jó éjszakát” – válaszolta a tudatalatti.

De soha nem alszik, és az álmaim tele vannak a lapozás suhogásával.

Most felébredtem, és ezek a kérdések továbbra is fennállnak. Igaz, hogy döntéseink meghozatalával teljesen megváltoztatjuk világunkat? Mi van, ha a tudománynak igaza van?

Vélemények a könyvről:

Az életben mindig vannak lehetőségek. A könyv mindannyiunk életére egyre több lehetőséget idéz meg, mutat meg és tár fel a lehetőségek terében Az olvasónak szabad választása van, hogy miben higgyen és hogyan élje saját életét. Kétértelmű, nagyon meleg benyomások a könyvről.

Sadkova Anna, 39 éves

Ez a könyv olyan, mint egy álom, amelyben csak az „én”-ben vagy biztos, minden más megtévesztő. Ez akkor történik, amikor az élet hirtelen drámaian megváltozik, vagy ha nem megy oda, ahová kellene. Ilyen pillanatokban úgy tűnik, nem vagy teljesen az idő jelen pillanatában. Azt gondolod: mi lenne, ha most nem itt lennék, hanem ott? És néha olyan tisztán látja ezt az alternatív lehetőséget. A valóság elhomályosul, és megvalósítatlan lehetőségekkel ugrat bennünket. Az „Egy” a számunkra nagyon jól ismert, enyhén disszociált tudatállapotokról beszél, amikor a „te” nem olyan végzetesen azt jelenti, hogy „nem-én”. A Richard Bach által leírt ál-fantasztikus helyzetek lélegzetelállítóak, annyira a saját álmaidból kandikálnak ki.

Rita 0, Moszkva

Ez a könyv arról szól, ami a szavakon túl létezik, és amit mindenki a maga módján próbál kifejezni. Számomra ez egy csodálatos új feldolgozása Bölcs Zsófia örök történetének, a Psyche-Sulnak, aki elveszett a tér és idő világában, és sokaknak képzeli magát. A könyv elvarázsolja azt a bágyadt játékot, hogy találkozhatsz alternatív személyiségeddel. Az önazonosítástól kezdve, saját sorsának különböző lehetőségeivel, Richard lelkitársával, Leslie-vel együtt közös vonásokat fedez fel más korok és országok szereplőivel. Így elvezet bennünket annak megértéséhez, hogy a félelem, amely minden erőszak forrása, nemcsak Attilára, hanem mindannyiunkra jellemző. Megható, hogy Bach az oroszokat választja, hogy azt mondja, a más nemzetiségűek nem sokban különböznek az amerikaiaktól. A további virtuális utazások a bizonytalan jövőbe és a fantázia illuzórikus világába sodorják a hősöket. De mindenhol változatlanul felfedik alteregójukat. És bár a történet kissé mesterkéltnek és spekulatívnak tűnhet, ahogy Bach hősei mondják: ha csendben maradunk, elszalasztjuk a beszélgetés lehetőségét. Az a gondolat, hogy még egy szeretett személy halálától is, akaraterőfeszítéssel eljuthat abba a világba, amelyben ő él, az őrülettel határos, de annyira kívánatosnak tűnik. Az olvasás után a könyv egyfajta mágikus eszközzé válik, amellyel minden megnyilvánulása metaforikus voltáról meggyőződve a világra tekinthetsz. Az utolsó fejezetek szereplői ennek a metaforikus természetnek az olvasásával és megfejtésével foglalkoznak, miután rájöttek, hogy minden ember minden ember egy aspektusa. Mindannyian egy tükör, amelyben az egész világ és az egyetlen képzeletbeli sokaságból szőtt élet tükröződik. Ahogy Richard egyik inkarnációja mondja: „Azt mondani, hogy „én”, és nem azt mondani, hogy „te-mi-mind-lényegében egyek vagyunk”, hazudni.”

Irina 0, Moszkva

Richard Bach

Életrajz

Művek

• Földidegen / Idegen a Földön ()
• Kétfedelű/kétfedelű ()
• Semmi véletlenül / Semmi véletlenül ()
• Jonathan Livingston Sirály / ()
• Szárnyak ajándéka / Szárnyok ajándéka ()
• Nincs olyan távoli hely / Nincs ilyen hely - „távol” ()
• Illúziók / Illúziók ()
• A Híd örökké át / Híd az örökkévalóságon ()
• Egy / Csak ()
• Futás a biztonságból / Futás a biztonságból ()
• Out of My Mind / Beyond my eszem ()
• Repülés / Repülés () - újrakiadás az „Alien on Earth”, „Biplane” és „Nothing by Chance” művek egy gyűjteményében
• Messiás kézikönyve / Zsebkalauz a Messiáshoz ()

• A görénykrónikák: / Görénykrónikák:
  • Air Ferrets Aloft / Görények az égen ()
  • Görények megmentése a tengeren (2002)
  • Writer Ferrets: Chasing the Muse / Writer Ferrets: In Pursuit of the Muse (2002)
  • Rancher Ferrets on the Range / Görények- ()
  • The Last War: Detective Ferrets and the Case of the Golden Deed / The Last War: Ferret Detectives and the Case of the Golden Deed (2003)
  • Kíváncsi életek: Kalandok a görénykrónikákból / Adventures of Ferrets (október, a görényekről szóló korábbi feljegyzések egykötetes gyűjteménye)

Megjegyzések

Linkek

• A hivatalos weboldal orosz nyelvű tükre (1999-2000)
• Bach Richard a Tudományos Könyvtárban
• Richard Bach. Illúziók, avagy a vonakodó Messiás kalandjai. „I. Kubersky: Kedveletek és kontextus. Fordítások", Fordítás, 2005.

További hasonló témájú könyvek:

Egy méterrel távolabb az öregembertől vakító napfényoszlop némán lüktetett a föld felett.

„...és visszaadod a világnak, amit kaptál” – hallatszott egy meglepően kedves hang. - Meg fogod adni azoknak, akik meg akarják tudni az igazságot arról, hogy honnan jöttünk, miért létezünk, hogy megismerjék azt az utat, amelyet meg kell járnunk az örök otthonunk felé vezető úton.

Megálltunk néhány méterre az idősebbtől, elképedve ettől a látványtól. Egyszer, sok évvel ezelőtt már láttam ezt a ragyogó fényt. Aztán véletlenül a szemem sarkából megdöbbentem, amikor megláttam azt, amit a mai napig szerelemnek nevezek. Most pontosan ugyanazt a fényt láttuk, olyan fényes volt, hogy a környező világ kísérteties látomásnak tűnt.

És akkor kialudt a fény. Azon a helyen, ahol égett, egy arany papírtekercs hevert a földön.

Az öreg némán letérdelt, nem vette észre, hogy a közelben vagyunk.

Leslie előrelépett, és felemelte a földről a csillogó kéziratot. Arra számítottunk, hogy rúnákat vagy hieroglifákat fogunk látni, de a szavakat angolul írták, nagyon szép kézírással. Persze, gondoltam. Az öreg franciául, a perzsa pedig fársziul fogja olvasni ezt a tekercset. Ez azt jelenti, hogy kinyilatkoztatást tartalmaz – nem szavakat, hanem gondolatokat közvetít számunkra.

„Fénylények vagytok” – olvassuk. "A világosságból, amiből jöttél, a világosságba fogsz menni, és minden lépésed megvilágítja halhatatlan életed fényét."

Lapozott.

„Saját döntése szerint most egy saját teremtett világban él. Amit a szívedben tartasz, az valóra válik, amit imádsz, azzá leszel.

Ne félj, és ne csüggedj, amikor meglátod a sötétség szellemeit, a gonosz álarcát és a halál üres fátylait – te magad választottad őket próbaként. Ezek azok a kövek, amelyeken kiélesíted szellemed éleinek élességét. Tudd, hogy a szerelem világának valósága mindig láthatatlanul közel van hozzád, és bármikor megkapod az erőt, hogy átalakítsd saját világodat a tanultakkal."

Sok oldal volt, több száz. Áhítattal lapozgattuk a tekercset.

„Te vagy maga az élet, új formákat találva. És nem eshetsz ki többet a kardtól vagy hosszú évektől, mint amennyit meghalsz a küszöbön, egyik szobából a másikba költözve. Minden szoba megadja a saját szavát – hogy kifejezd, és minden átmenet a saját dalát –, hogy énekelj.”

Leslie csillogó szemekkel nézett rám. Ha ezek a szavak annyira megérintettek minket, a huszadik századból származnak, akkor arra gondoltam, milyen erősen tudnak hatni az emberekre, amikor valamiféle... a tizenkettedik századról van szó!

Ismét a kézirathoz fordultunk. Nincsenek rituálék, nincsenek utasítások az imádathoz, nincsenek ígéretek, hogy tüzet és pusztítást küldenek az ellenségekre, és mindenféle szerencsétlenség a nem hívőkre, nincsenek kegyetlen barbár istenek. Szó sincs templomokról, papokról, plébánosokról, kórusokról, istenfélő ruhákról vagy szent napokról. Ez a tekercs annak a szerető lénynek íródott, aki mindannyiunkban él, és egyedül neki.

Ha ezek az eszmék ebben a században kiszabadulnak a világba, gondoltam, add meg a kulcsot az illúziók világa feletti hatalmunk felismeréséhez, szabadítsd meg a szerelem erejét bilincseiből, akkor a horror eltűnik. És akkor a világ képes lesz nélkülözni a sötét középkort történelmében!

Az öreg kinyitotta a szemét, észrevett minket és felállt. Nem volt benne félelem, mintha már olvasta volna ezt a tekercset. Rám pillantott, majd figyelmesen Leslie-re nézett.

„Jean Paul Leclerc vagyok” – mondta. - És ti angyalok vagytok. Mielőtt még volt időnk magához térni ámulatunkból, hallottuk örömteli nevetését.

– Észrevetted – kérdezte –, a Fényt?

Ihlet! - mondta a feleségem, és átnyújtotta neki az aranylapokat.

Valóban, inspiráció. - Meghajolt, mintha emlékezne rá, ő pedig enyhén szólva egy angyal volt. - Ezek a szavak az igazság kulcsa annak, aki olvassa őket, maga az élet annak szól, aki hallja őket. Amikor még nagyon kicsi voltam, a Fény megígérte, hogy ez a tekercs hozzám fog jönni azon az éjszakán, amikor eljössz.

Meg fogják változtatni ezt a világot – mondtam.

Meglepetten nézett rám.

De neked adták...

„...próbára” – fejezte be.

Próba?

„Sokat utaztam – mondta a vén –, és számos vallás szentírását tanulmányoztam, Kínától a vikingek földjéig. - Felcsillant a szeme. - És minden kutatásom ellenére mégis tanultam valamit. A nagy vallások mindegyike a fényből ered. A fényt azonban csak a szív tudja megerősíteni. A papír nem tud.

De a kezedben... - kezdtem. - Ezt el kellene olvasnod. Ez csodálatos!

– Papír van a kezemben – mondta az idősebbik. - Ha ezek a szavak kiszabadulnak a világba, azok megértik és szeretik őket, akik már ismerik igazukat. Mielőtt azonban bemutatnánk őket a világnak, meg kell neveznünk őket valahogy. És ez elpusztítja őket.

Egy szépnek nevet adni azt jelenti, hogy tönkreteszed?

Meglepetten nézett rám.

Nem árt nevet adni valaminek. De ezeknek az eszméknek nevet adni egy új vallás létrehozását jelenti.

Miért?

Elmosolyodott, és felém nyújtotta a kéziratot.

Bemutatom neked ezt a tekercset...

– Richard – sürgettem.

Ezt a tekercset, amelyet maga a Szeretet Fénye tár fel, bemutatom neked, Richard. Ön viszont szeretné átadni a világnak, azoknak az embereknek, akik vágynak arra, hogy megtudják, mi van benne, azoknak, akiknek nem adatott meg az a nagy megtiszteltetés, hogy ezen a helyen lehetnek, amikor ezt az ajándékot adták? Vagy meg akarod tartani magadnak ezt a szentírást?

Természetesen az embereknek akarom adni!

Hogyan neveznéd az emberiségnek adott ajándékodat?

„Kíváncsi vagyok, mire akar kilyukadni” – gondoltam. - Ez fontos?

Ha te nem nevezed meg, mások megteszik. „Richard könyvének” fogják hívni.

Értsd. RENDBEN. Nem érdekel, minek nevezzem... hát legalább csak: tekercs.

Megőrzi és védi a Tekercset? Vagy megengeded az embereknek, hogy a maguk módján átírják, változtassák azt, amit nem értenek, és áthúzzák azt, ami nem tetszik nekik?

Nem! Nincs változás. Ezeket a szavakat a Fény adta nekünk. Nincs változás!

Biztos vagy benne? Vagy talán egy sor ide, egy sor ide – az emberek javára? „Sokan ezt nem fogják megérteni?”, „Valószínűleg ez sérti?”, „Nem világos?”

Nincs változás!

Kérdőn vonta fel a szemöldökét.

Ki vagy te, hogy ehhez ragaszkodsz?

„Itt voltam abban a pillanatban, amikor kaptak” – válaszoltam. - Láttam megjelenni, magam is láttam őket!

Ezért lettél a tekercs őrzője – fejezte be.

Miért én? Bárki azzá válhat, ha megesküszik, hogy nem változtat ezen.

De lesz-e még valaki a Guardian?

Valaki valószínűleg megteszi.

Itt kezdenek megjelenni a Szent Tekercs szolgái. Azok, akik életüket adják egy gondolkodásmód védelméért, ennek az útnak a szolgáivá válnak. Az új gondolatok felbukkanása, egy új út azonban már önmagában is változás, és véget vet az előtte létező világnak.

Ebben a Tekercsben nincsenek fenyegetések – mondtam. - Szerelem és szabadság van benne!

De a szerelem és a szabadság a félelem és a rabszolgaság vége.

Biztosan! - kiáltottam fel bosszúsan. Mire céloz? Miért hallgat Leslie? Nem ért egyet azzal, hogy...

„És azok, akik félelemben és rabszolgaságban élnek – folytatta Leclerc –, örülni fognak, amikor megismerik az ebben a tekercsben foglalt igazságokat?

Valószínűleg nem, de nem hagyhatjuk, hogy ez... fény... kialudjon!

És megígéred, hogy megvéded ezt a fényt? - kérdezte.

Biztosan!

És a többi Svitkian, a barátaid, őt is megvédik?

És ha azok, akik profitálnak a félelemből és a rabszolgaságból, meggyőzik e föld uralkodóját, hogy veszélyes vagy, ha karddal a kezükben megtámadják otthonodat, hogyan véded meg a Tekercset?

Megszökök vele!

Mi van, ha üldözőbe vesznek és a sarokba hajtanak?

Ha kell, harcolni fogok – válaszoltam. - Vannak olyan alapelvek, amelyek értékesebbek, mint maga az élet. Vannak ötletek, amelyekért érdemes meghalni.

Így kezdődik a Scroll Wars – sóhajtott az öreg. - Páncélok, kardok, pajzsok és zászlók, lovak, tüzek és vér a járdán. És ezek a háborúk jelentősek lesznek. Több ezer jámbor hívő fog a segítségedre lenni. Okos, ügyes és bátor emberek tízezrei. De a Tekercsben megfogalmazott alapelvek veszélyesek minden olyan uralkodóra nézve, akiknek hatalma a félelemen és a tudatlanságon alapul. Tízezrek indulnak ellened.

És akkor kezdtem megérteni, mit akart elmondani Leclerc.

– Ahhoz, hogy meg tudja különböztetni a sajátját az idegenektől – folytatta –, szüksége lesz egy különleges jelre. Melyiket választod? Mit írsz a bannereidre?

A szívem felnyögött szavai súlya alatt, de továbbra is védtem az ügyemet.

A Fény szimbóluma – válaszoltam. - Tűz jele.

És úgy lesz – folytatta ezt a még meg nem írt történetet –, hogy a Tűz jele találkozik a kereszt jelével a franciaországi csatatéren, és a Tűz győz. A győzelem dicsőséges lesz, és a keresztjel első városai porig égnek szent tüzed által. De a Kereszt egyesül a Félholddal, és hatalmas seregük délről, nyugatról, keletről és északról támadja meg határaitokat. Harcosok százezrei a te nyolcvanezereddel szemben.

Kérlek, azt akartam mondani, hagyd abba. Tudtam, mi lesz ezután.

És minden keresztes lovagért, minden janicsárért, akit megölsz ajándékod védelmében, százak gyűlölik a nevedet. Apáik és anyáik, feleségeik és gyermekeik, minden barátjuk gyűlölni fogja a Scrollianst és az átkozott Tekercset, amely elpusztította szeretteiket, a Scrolliak pedig megvetnek minden keresztényt és az átkozott feszületet, minden muszlimot és az átkozott félholdat, amiért elpusztították bennszülött Scrolliáikat .

Nem! - fakadtam ki. Minden szó az abszolút igazság volt.

A szent háborúk idején pedig oltárok jelennek meg, és a katedrálisok tornyai emelkednek az égbe, megörökítve a Tekercs nagyságát. Azok pedig, akik a lelki növekedésre és az új tudásra törekedtek, helyettük új babonák és korlátozások terheit találják: harangok és szimbólumok, szabályok és zsoltárok, szertartások, imák és köntösök, tömjén és aranyáldozatok. És akkor a szerelem elhagyja a scrollizmus szívét, és az arany belép oda. Aranyat, hogy még szebb templomokat építs, mint korábban, aranyat új kardok kovácsolására, hitetlenek megtérésére és lelkük megmentésére.

És ha meghalsz, a tekercs első őrzője, aranyra lesz szükség, hogy arcodat korszakokba emelje. Fenséges szobrok, hatalmas freskók és festmények jelennek meg, melyek halhatatlan művészetükkel dicsőítik ezt a találkozásunkat. Képzelj el egy fényűző kárpit: itt a Fény, itt a Tekercs, és ott megnyílt az ég bástyája és megnyílt az út a Paradicsomba. Itt van a térdelő Nagy Richárd ragyogó páncélban, itt van a Bölcsesség gyönyörű Angyala a Szent Tekerccsel a kezében, és itt van az öreg Leclerc a tüzénél a hegyekben, a csoda tanúja.

"Nem! - gondoltam. - Ez lehetetlen."

De elkerülhetetlen volt.

Add ezt a tekercset a világnak, és megjelenik egy új vallás és egy másik pap klán, újra Mi és újra Ők, megint testvér testvér ellen megyünk. Kevesebb mint száz éven belül egymillió ember fog meghalni az ide írt szavak miatt. És több mint ezer év - több tízmillió. És mindezt ennek a papírdarabnak a kedvéért.

Leslie megborzongott.

Adjak egy kabátot? - kérdeztem.

Köszönöm, kedves – mondta. - Nem fázom.

Nincs hideg – visszhangozta Leclerc. Kihúzott egy égő gallyat a tűzből, és az aranylapokra vitte. - Ez felmelegít.

Nem! - húztam vissza a tekercset. - Elégetni az igazságot?

Az igazság nem ég. „Mindenkit vár, aki meg akarja találni” – válaszolta. - Csak ez a tekercs éghet el. A választás a tiéd. Azt akarod, hogy a scrollizmus új vallás legyen ezen a világon? - Mosolygott. - És szentekké nyilvánítanak...

Leslie-re néztem, és rémület villant a szemében, akárcsak az enyémben.

Kivette a gallyat az idősebb kezéből, és felgyújtotta a kézirat széleit. Egy arany tüzes virág kinyílt a kezemben, és ledobtam a földre. A tekercs kiégett, fellángolt és kialudt.

Az öreg megkönnyebbülten felsóhajtott.

Igazán áldott este! - mondta. - Ritkán van lehetőségünk megmenteni a világot egy új vallástól!

Annotáció

„A tudatalattim folyamatosan tönkretette az éjszakai alvásomat.

„Mi van, ha megtalálja az utat ezekhez a párhuzamos világokhoz” – suttogta. - Mi van, ha találkozhat Leslie-vel és Richarddal még azelőtt, hogy elkövette volna a legrosszabb hibáit és a legjobb tetteit? Mi van, ha figyelmeztetheti, megköszönheti vagy megkérdezheti őket valami fontos dologról? Mit tudhatnak az életről, a fiatalságról és az öregségről, a halálról, a karrierről, a szülőföld iránti szeretetről, a békéről és a háborúról, a felelősségérzetről, a választásról és annak következményeiről, az általad valóságosnak tartott világról?

De a szellem elme soha nem alszik, és hallom a lapok suhogását álmomban.

Most ébren vagyok, de a kérdések maradnak. Igaz, hogy döntéseink valóban megváltoztatják világunkat? Mi van, ha a tudománynak igaza van?

Richard és Leslie Bach
Az egyetlen

Hosszú utat tettünk meg, nem?

Előszó az orosz kiadáshoz

Első találkozásunkkor egy függöny választott el minket – nem, nem egy vas – ez volt Los Angeles egyik legjobb koncerttermének, a Shrine Auditorumnak a függönye. A táncosai egyszerűen csodálatosak voltak! Az előadás végén a terem tapstól dübörgött, mindenki „bravó”, „ráadás” kiáltott, szeretettel és örömmel töltött el bennünket.

Abban az időben Amerikában mindenki megőrült a csavartól – így hát kijöttél egy ráadásra és táncoltál nekünk... A csavar! A közönség addig nevetett, amíg el nem esett – ki gondolta volna, hogy ilyen mesterek el tudják táncolni ezt az egyszerű, de pusztán amerikai táncot, annyira király! Újabb tapsviharra adtál nekünk „Virginia Reel!”, amerikai „kozákot”, és ez ismét megérintette a szívünket, rájöttünk, hogy nagyon jól ismersz minket, és mi is nagyon jól ismerünk.

Felugrottunk, sírtunk az örömtől és nevettünk. Az amerikaiak csókot leheltek a szovjet népre, a szovjetek pedig az amerikaiakra. A szeretet egyesített bennünket.

Ettől a pillanattól kezdve láttuk szépségedet és eleganciádat, humorodat és varázsodat. Akármilyen átkokat és fenyegetéseket küldtek egymásnak országaink vezetői... Ti lettetek mi, mi pedig Önök lettünk, nem volt többé kétségünk.

Azóta soha nem feledkezünk meg rólad. Valahányszor felemelkedett a függöny, lenyűgözve néztünk rád, és arról álmodoztunk, hogy eljön a nap, és eltűnik a függöny, és akkor a találkozásaink már nem múlnak el. És most eljött ez a nap.

Eltűntek a falak, amelyek elválasztottak minket, mi pedig, mint a gyerekkoruk óta elválasztott ikrek, örömünkben nevetve és sírva rohanunk egymás karjába. Újra együtt vagyunk! Mennyi mindent kell mondanunk egymásnak! És minden - most, ebben a pillanatban, mert sok időt már hiába pazaroltak el, és a szavak túl laza ahhoz, hogy kifejezzék, mennyire örülünk, hogy végre megérinthetjük egymást.

Azt írtuk, hogy „az egyetlen”, abban a reményben, hogy egyszer eljön ez a nap is, de teljesen elképedtünk, amikor megtudtuk, hogy a könyvet lefordították oroszra – álmunk valóra vált!