A Chepura vezetéknév ragozása esetenként. A női és férfi nem vezetéknevének, nevének és apanevének helyes levezetése esetenként: szabályok, végződések
A vezetéknév deklinációjának szabályai nem függhetnek a vezetéknév viselőjének vágyától vagy nem hajlandóságától.
Ne hajolj meg:
1. mássalhangzóval és lágy jellel végződő női vezetéknevek
(Anna Zhuk, Maria Mitskevich családja, nevezi ki Ljudmilát Kovalt).
2. Mássalhangzóval végződő női nevek
(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).
(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).
4. Magánhangzóra végződő férfi és női nevek, kivéve –a(–я)
(Sergo, Nelly).
5. –а(–я) végződésű vezetéknevek előtti magánhangzóval és
(Heredia szonettjei, Garcia versei, Gulia történetei).
6. Orosz vezetéknevek, amelyek az egyes számú genitivus fagyott formái, végződésekkel: –ovo, –ago, –yago
(Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);
és többes szám végződéssel: –i, –ih
(Csavart, Osztrovszkij, Lengyel, Hosszú, Szürke).
A köznyelvi beszédben a vezetéknevek –i, –i felé hajlanak.
(Szergej Zhivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).
7. Ukrán vezetéknevek ékezetes és hangsúlytalan –ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Janko, Sevcsenko évfordulója, Makarenko tevékenysége, Korolenko művei).
8. A kettős vezetéknév első része, ha önmagában nem családi névként használatos
(V Skvoznyak-Dmukhanovsky szerepei, Grun-Grizhimailo kutatása, Demut-Malinovsky szobra).
Hanyatló:
1. férfi vezetéknevek és mássalhangzóval és lágy jellel végződő nevek(nevét viselő intézet S. Ya Zhuk, Adam Mickiewicz versei, találkozik Igor Koval).
2. Puha jellel végződő női nevek
(Szerelem, Judith).
3. A vezetéknevek általában hajlamosak az ékezetlenekre - a, -i
(főleg szláv, román és néhány más)
(V. M. Ptitsa cikke, Jan Neruda művei, Rosita Quintana dalai, beszélgetés A. Vaidával, Okudzhava versei).
Ingadozások figyelhetők meg a grúz és japán vezetéknevek használatában, ahol a hajlam és a hajlamosság előfordul:
(játék nar. Szovjetunió művész Kharava; \(100\) éve a Saint-Katayama, Kurosawa filmek születése óta; A. S. Chikobava (és Chikobava) művei; Pshavela kreativitása; miniszter Ikeda kabinetjében; Hatoyama előadása; Vittorio de Sica filmjei (nem de Sica).
4. Szláv vezetéknevek ékezettel - a, -i
(Mayboroda íróval, Szkovoroda filozófussal, Golovnya rendezővel).
5. Az orosz kettős vezetéknevek első része, ha magát vezetéknévként használják
(Lebegyev-Kumach versei, Nyemirovich-Danchenko produkciója, Szokolov-Skal kiállítása).
A vezetéknév előtti mássalhangzóra végződő idegen név elutasításra kerül
(Jules Verne regényei, Mark Twain történetei).
De a hagyomány szerint: Walter (és Walter) Scott regényei, Robin Hoodról szóló dalok.
6. Az idegen vezetéknevek és nevek deklinációja során az orosz ragozási formákat használják, és nem tartják meg a szavak eredeti nyelvű deklinációjának sajátosságait.
(Karel Capek - Karela Capek [nem Karla Capek]).
Lengyel nevek is
(Vladeknél, Edeknél, Janeknél [nem: Vladeknél, Edknél, Janknál]).
7. Lengyel női vezetéknevek – A hajlamosak az orosz vezetéknevek mintáját követni - ó
(Bandrovska-Turska - turné Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - koncertek Czerni-Stefanska).
Ugyanakkor lehetséges az ilyen vezetéknevek megtervezése az orosz minta szerint és névelőben
(Opulszkaja-Danyeckaja, Modzelevszkaja).
Ugyanez vonatkozik a – kezdetű cseh vezetéknevekre is. A
(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).
8. Szláv férfi vezetéknevek -ban és –s célszerű az orosz vezetéknevek mintájára hajlítani, hogy - éé, -éé
A titkárok és ügyintézők gyakran a jegyzőkönyvek összeállításakor szembesülnek azzal, hogy a vezető ne utasítsa el az elutasított vezetékneveket. A cikkben eláruljuk, hogy mely vezetéknevek nem csökkennek.
A cikkből megtudhatja:
Milyen tévhitek vannak a vezetéknevek elhajlásával kapcsolatban?
A legtöbb oroszul beszélő egyáltalán nincs tisztában az utó- és vezetéknevek deklinációjának törvényeivel. Annak ellenére, hogy nagyszámú referenciakönyv és kézikönyv létezik ebben a témában, a vezetéknevek deklinációjának kérdése továbbra is összetett és ellentmondásos.
Ennek a kérdésnek a megoldását sok tekintetben hátráltatják az oroszul beszélők körében elterjedt, a vezetéknevek ragozásának szabályaival kapcsolatos tévhitek. Nézzünk meg néhányat közülük.
Széles körben elterjedt tévhit, hogy a vezetéknév ragozása a nyelvi eredetétől függ. Ez ahhoz a helytelen következtetéshez vezet, hogy például nem utasítják el az összes grúz, lengyel vagy örmény vezetéknevet.
Egy másik tévhit az, hogy a vezetéknév deklinációja a viselő nemétől függ.
Ha a vezetéknév egybeesik egy köznévvel (Volya, Svoboda, Zhuk), akkor nem utasítják el.
Valószínűleg azonban a leggyakoribb tévhit az, hogy a deklinációnak annyi szabálya van, hogy egyszerűen nincs értelme megjegyezni őket.
E tévhitek cáfolata érdekében vegyük figyelembe a vezetéknevek esetenkénti megváltoztatásának alapvető szabályait. Lépésről lépésre szóló utasítások formájában fogalmaztuk meg őket, amelyek segítségével gyorsan megállapíthatja, hogy a vezetéknév esetenként változik-e vagy sem.
Hogyan állapítható meg, hogy a vezetéknév csökken-e: lépésről lépésre
V. Ha a vezetéknév -ov, -in végződésű, de idegen (például Chaplin vagy Darwin), akkor esetenként változik, mint a második deklináció főneve (például táblázat) - Chaplin, Darwin.
B. A női vezetéknevek -inában (Smorodina, Zhemchuzhina) attól függően változnak, hogy hogyan változik ugyanazon vezetéknév férfi változata. Ha a férfi változat úgy hangzik, mint Smorodin vagy Zhemchuzhin, akkor a női vezetéknév a hangszeres esetben Smorodina vagy Zhemchuzhina, és ha a férfi változat egybeesik a női vezetéknévvel - Zhemchuzhina vagy Smorodina, akkor a női vezetéknév el lesz utasítva. főnév - Zhemchuzhina vagy Smorodina.
2. lépés.
Nem szabványos vezetéknév
A fő szabály, amit be kell tartani, hogy a deklináció típusát elsősorban az befolyásolja, hogy a vezetéknév milyen hanggal – magán- vagy mássalhangzóval – végződik. Még egyszer jegyezzük meg, hogy sem a viselő neme, sem a származás nem befolyásolja a vezetéknév hajlamát vagy hajlamosságát.
3. lépés.
Megdönthetetlen vezetéknevek csoportjai
Az összes -y, -ikh végződésű orosz vezetéknév (Sukhikh, Belykh), valamint az e, i, o, u, y, e, yu magánhangzókra végződő vezetéknevek esetenként nem változtathatók.
Például Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret és Liu előadása.
Jegyzet. A mindennapi beszédben és az irodalom nyelvén, ahol ábrázolják köznyelvi beszéd, néha megtalálható a férfi vezetéknevek -y vagy -i deklinációja. Például Chernykh jelentése. Néha megtalálhatja az ukrán vezetéknevek deklinációját - ko - Chernenka vagy Shevchenka. A vezetéknévváltoztatás utóbbi lehetősége a 19. században elterjedt volt, de jelenleg az első és a második lehetőség sem kívánatos.
4. lépés.
Ha a vezetéknév mássalhangzóval végződik (kivéve az -i és -ih eseteket), akkor a tulajdonos nemétől függ, hogy elutasításra kerül-e vagy sem.
A férfiak vezetéknevei mássalhangzós hangzásúak lesznek, a nők vezetéknevei azonban nem. Fontos megjegyezni, hogy a vezetéknév nyelvi eredete ebben az esetben nem meghatározó.
Ha a vezetéknév mássalhangzóra végződik (kivéve a fent említett -y, -i végződésű vezetékneveket), akkor itt - és csak itt! - számít a vezetéknév viselőjének neme. Minden mássalhangzóra végződő férfi vezetéknév elutasításra kerül – ez az orosz nyelvtan törvénye. A mássalhangzóra végződő női vezetéknevek nem kerülnek elutasításra. Ebben az esetben a vezetéknév nyelvi eredete nem számít. A köznevekkel egybeeső férfi vezetéknevek szintén elutasításra kerülnek.
Például Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan jelentései (férfi vezetéknevekre), valamint Krug, Shock, Semenyuk és Martirosyan jelentései (női vezetéknevekre).
1. megjegyzés. Vannak keleti szláv eredetű férfi vezetéknevek, amelyek kétféleképpen hajlíthatók. Olyan vezetéknevekről beszélünk, amelyek megváltoztatásakor folyékony magánhangzóval rendelkeznek - Zhuravl - Zhuravel vagy Zhuravlem. A legtöbb referenciakönyv a folyékony magánhangzó (Zhuravel) megőrzését javasolja elutasításkor, mivel jogi szempontból fontos a vezetéknév integritásának megőrzése. A vezetéknév tulajdonosa azonban ragaszkodhat az általa választott lehetőséghez. Ebben az esetben a legfontosabb az, hogy minden jogi dokumentumban betartsák a vezetéknév esetenkénti megváltoztatásának egységességét.
2. megjegyzés. Külön említést érdemelnek a -th-al (Shahrai) kezdődő vezetéknevek. Itt a vezetéknév kétszeres megváltoztatásának lehetőségével is szembesülünk. Ha a vezetéknevet melléknévként érzékeljük, például Topchy, akkor ez így változik: Topchego, Topchy stb. Ha a vezetéknevet főnévként érzékeljük, akkor a következőképpen változik: Topchiya, Topchiyu. Az ilyen összetett esetek csak azokat a vezetékneveket érintik, amelyekben a „th” mássalhangzót „o” vagy „i” magánhangzók előzik meg. Minden más esetben a vezetéknév az általános szabályok szerint változik (Shahrayu, Shakhraya stb.)
5. lépés.
Ha egy vezetéknév -я magánhangzóra végződik, amelyet egy másik magánhangzó előz meg (például: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), akkor elutasításra kerül.
Példák: Inna Shengelaya jegyzetfüzete, Nikolai Lomayának kiállított oklevele, találkozás Anna Reyával; Lavrentij Beria bűnei, találkozás Georgij Daneliával.
6. lépés.
Ha egy vezetéknév -a magánhangzóra végződik, amelyet egy másik magánhangzó előz meg (pl.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), akkor nem utasítják el.
Példák: Nikolai Galois jegyzetfüzete, Irina Eriának adott oklevél, találkozás Igor Guliával.
A. Az utolsó szótagot hangsúlyozó francia vezetéknevek nem csökkennek: Alexandre Dumas, Emile Zola és Anna Gavalda könyvei, Jacques Derrida aforizmái, Diarra és Drogba céljai.
B. Az -a végződésű finn vezetéknevek többnyire hangsúlytalanok: találkozás Mauno Pekkalával (bár számos forrás ezek elutasítását is javasolja).
Minden más vezetéknév (szláv, keleti és mások; hangsúlyos és hangsúlytalan -a, -ya végződésű) elutasításra kerül. A közhiedelemmel ellentétben a köznevekkel egybeeső vezetékneveket is elutasítják.
Példák: Irina Groza jegyzetfüzete, Nyikolaj Mukha oklevele, Elena Kara-Murza előadása, Bulat Okudzhava dalai, Igor Kvasha szerepei, Akira Kurosawa filmjei.
Jegyzet. Korábban ingadozások voltak a japán vezetéknevek deklinációjában, de a kézikönyvek megjegyzik, hogy az ilyen vezetékneveket az utóbbi időben folyamatosan elutasították.
Miért fontos betartani a vezetéknevekre vonatkozó szabályokat?
A vezetéknevekre vonatkozó szabályok betartásának szükségességét nemcsak az illem határozza meg, hanem az is, hogy e szabályok be nem tartása mindenféle félreértéshez vezethet.
Vegyük például ezt a helyzetet. Ön a következőképpen írt levelet kapta: „Vaszilij Groz levele”. Az orosz nyelvtan törvényeit követve nagy valószínűséggel azt feltételezi, hogy egy férfi vezetéknevének, amely a származási esetben -a végződésű, névelőben nulla lesz a végződése, és arra a következtetésre jut, hogy a levél szerzője Vaszilij Groz. Ilyen félreértés nem merült volna fel, ha a levelet helyesen írták volna alá - „Vaszilij Groza levele”.
Egy másik példa. Ön kapott egy cikket A. Pogrebnyaktól. Természetes azt feltételezni, hogy a cikk szerzője nő. Ha később kiderül, hogy a szerző egy férfi, Anatolij Pogrebnyak, az félreértéshez vezethet.
Eredmények
- Bármely vezetéknév deklinációját a modern orosz nyelv szabályai határozzák meg.
- A vezetéknév deklinációja attól függ, hogy milyen hanggal - magánhangzóval vagy mássalhangzóval - végződik.
- A „férfi vezetéknevek kis- és nagybetűk szerint változnak, a nők vezetéknevei nem” szabály csak a mássalhangzóra végződő vezetéknevekre vonatkozik.
- Ha a vezetéknév egybeesik egy köznévvel (Nora, Bear vagy Hare), akkor ez nem akadályozza a deklinációt.
Utasítás
Az összes -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya) orosz vezetéknevet elutasítják. Többes számban a női és férfi vezetéknevek alakja egybeesik (Belovs, Glinskys). A -ой, -й, -й végződésű vezetéknevek (Lanovoy, Dikiy, Zapashny) ugyanúgy elutasításra kerülnek, mint a melléknevek.
A többi, mássalhangzókra vagy „ь”, „й” betűkre végződő rész (kivéve a -ы, -ы vezetékneveket), hangszeres végződése -ом, (-м): Gaidar, Babel. Ebben az esetben a női vezetékneveket nem utasítják el: Anna Kernnel, Marina Golubnak. Többes számban az ilyen típusú vezetékneveket is elutasítják, mint hímnevet: látogatta a Herzeneket.
Az -y, -i (Belykh, Dolgikh) végződésű orosz vezetékneveket nem utasítják el.
Az -a végződésű vezetéknevek deklinációja esetén számít, hogy melyik betű (magánhangzó vagy mássalhangzó) áll az -a előtt, valamint, hogy az -a végső szót hangsúlyossá teszik-e. Ha a vezetéknévben magánhangzó szerepel az -a zárójel előtt, az ilyen vezetéknév nem kerül visszautasításra (Maurois).
A hangsúlytalan -a-ra végződő vezetékneveket a mássalhangzók után az első deklináció szerint elutasítjuk: Kafka (Kafka regénye), Okudzhava (Okudzhava dala).
Ha a végső -а (vagy -я) hangsúlyos, az ilyen vezetéknevek elutasíthatók, vagy nem, attól függően, hogy a . A francia eredetű vezetékneveket nem utasítják el (Dumas, Petipa, Zola). A más eredetű (szláv, keleti nyelvekből származó) vezetékneveket az első ragozás szerint utasítják el, vagyis a hangsúlyos -a végződés izolálódik bennük: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvashoy (itt Golovnya, Shengelaya, Beria stb. .).
Ha a vezetéknév összetett, és a vezetéknév első része önmagában nem vezetéknév (Demut-Malinovsky), akkor csak a vezetéknév második része kerül elutasításra (Demut-Malinovsky szobra). Ha a vezetéknév első része maga is vezetéknév, ebben az esetben mindkét rész elutasításra kerül (Lebedeva-Kumacha).
Hasznos tanácsok
Számos vezetéknév létezik, amelyek elhajlása nehézségeket okoz, és nem szabályozzák általános szabályok. Az ilyen nehézségek megoldásához szükség van egy vezetéknév-szótárra, amely minden egyes szóra normatív ajánlásokat ad.
Források:
- Vezetéknevek ragozása. Referencia és információs portál GRAMOTA.RU
- A hímnemű családnevek ragozása
- Tulajdonnevek ragozása
Az orosz nyelvnek megvannak a maga sajátosságai a vezetéknevek és a személynevek deklinációjában, ami olyan nehéz a nyelvünket tanuló külföldiek számára. Ezek a kérdések azonban néha még azok számára is nehézségeket okoznak, akiknek az orosz az anyanyelvük. Az egyik ilyen kérdés az, hogyan lehet meggyőzni barkácsolás oroszul, most megvizsgáljuk.
Utasítás
A szabályok szerint és a befejezéssel - barkácsolás felé hajlik. női vezetéknevek ne hajolj meg, hanem a férfiaké vezetéknevek, az -y-ra végződő névelőben ugyanúgy elutasításra kerül, mint a második hímnemű főnevek. Hallás által gyakran idegennek tartják őket.
női vezetéknevek ezzel a végződéssel sem egyes, sem többes számban nem utasítják el őket. Például: Svetlana Kon barkácsolás, Svetlana Kon barkácsolás, Svetlana Kon barkácsolás, Svetlana Kon barkácsolás, Svetlana Kon barkácsolás, Svetlana Konról barkácsolás. Hasonlóképpen és többes számban: a Cohn nővérek barkácsolás, Kon nővérek barkácsolás, a Kon nővéreknek barkácsolás, Kon nővérek barkácsolás, a Kon nővérek által barkácsolás, a Cohn nővérekről barkácsolás.
Férfiak vezetéknevek be – barkácsolás egyes és többes számban is elutasításra kerülnek. Egyes szám: Evgeniy Kon barkácsolás, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, about Evgeniy Kondiy. Többes számban: a Kondi testvérek, a Kondi testvérek, a Kondi testvérek, a Kondi testvérek, a Kondi testvérek, a Kondi testvérekről.
Ennek megfelelően egy ilyen vezetéknév írásához információval kell rendelkeznünk ennek a neméről. Az ilyen információk hiánya nehéz helyzetbe hozhatja az írót. Ennek megfelelően, amelyben a – végződésű vezetéknév szerepel barkácsolás, információkat hordoz a területről.
Van még egy, inkább szintaktikai árnyalat. Ha a férfit és a nemet vezetéknévvel említik - barkácsolás, ő sem hajol meg. Például: Victor és Elena Kan barkácsolás, Victor és Elena Kan barkácsolás, Victor és Elena Kon barkácsolás, Victor és Elena Kon barkácsolás, Victor és Elena Kon barkácsolás, Victorról és Elena Konról barkácsolás.
Források:
- N. A. Eskova. A főnevek ragozásának nehézségei. Oktatási és módszertani anyagok a „A modern nyomda nyelve” tantárgy gyakorlati foglalkozásaihoz. A Szovjetunió Állami Sajtóbizottsága. All-Union Institute for Advanced Training Printers. M., 1990.
A melléknevek deklinációja esetek, nemek és számok szerint történik. Az orosz nyelvben is vannak letagadhatatlan jelzők, de ezek kisebbségben vannak.
Utasítás
Kétféle deklináció létezik: melléknév és vegyes. A legtöbb melléknév az első típus szerint elutasításra kerül. A melléknévi ragozás az –ой végű melléknevek, valamint az –й és –й végződésű melléknevekre oszlik.
A –ой-ra végződő melléknevek deklinációja is altípusokra oszlik a tővéghang alapján. Ez a hang lehet veláris, erős sziszegő vagy páros.
Az –й és –й végződésű melléknevek deklinációja a tővéghang szerint több változatot tartalmaz. A végződés megjelenhet iota után, ts után, kemény szibilánsok után, veláris után, lágy páros mássalhangzók után, kemény páros mássalhangzók után.
A vegyes deklinációtípus első névmásra, második névmásra és birtokosra oszlik. Az –iy és –in végű bázisú birtokos melléknevek, valamint a megszámlálható melléknév harmadik az első névmás szerint ragozódnak. Az összes többi birtokos névelő a birtokos altípus szerint ragozódik.
A tővel rendelkező melléknevek páros-kemény mássalhangzóra való ragaszkodása a következőképpen történik. A hímnemben és az egyes számban az esetvégződések a következők: -й/-ой a névelőben és az akuzatívuszban, -ого a genitivusban, -ом a datuvusban, -ом az instrumentálisban, -ом az elöljáróban. A semleges nemben és az egyes számban a végződések hasonlóak, kivéve a –о végződést a névelő és a ragozó esetekben.
A nőnemű nemben és az egyes számban a végződések a következők: -aya névelőben, -ой a genitivusban és datuvusban, -уу a tárgyszóban, -о/-оу az instrumentálisban, -ой az elöljáróban. A páros kemény mássalhangzón tövet tartalmazó melléknevek többes száma a következőképpen visszautasításra kerül: -y a névelőben és az akkuzatívuszban, -y a genitivusban és az elöljáróban, -y a datuvusban, -y az instrumentálisban.
Lágy páros mássalhangzó alapján az egyes szám hímnemű nemének a következő végződései vannak: -й névelőben és akkuzatusban, -ee a genitivusban, -im a datívusban és accusativusban, -im az instrumentálisban, -em a hangszerben az elöljárószót. Az egyes szám semleges: -ee a névelőben és az akkuzatívuszban, -ee a genitivusban, -im a datuvusban, -im az instrumentálisban, -em az elöljáróban. Női egyes szám: -yaya a névelőben, -ey a genitivusban és a datuvusban, -yuyu a tárgyszóban, -ey/-ey az instrumentálisban, -ey az elöljáróban.
Az ilyen típusú melléknevek többesszámát a következőképpen utasítják el: -azaz a névelőben és az akkuzatívuszban, -i a genitivusban és az elöljáróban, -im a datuvusban és az instrumentálisban.
A hímnemű nemben és egyes számban szignifikáns tővel rendelkező melléknevek esetenként változnak: -й/-ой névelőben, -его a genitivusban, -ем datívusban, -й/-ой és –и/-ой az accusative, - im az instrumentálisban, -em az elöljáróban. Semleges egyes számban: -ee/-oe a névelőben és az accusativusban, -ogo a genitivusban, -om a datuvusban, -im az instrumentálisban, -om a ragozásban. Női egyes szám: -aya névelőben, -е/-оь a genitivusban és datuvusban, -уу a ragozásban, -е/-ей és –ой/-ою az instrumentálisban, -е/-оь az elöljáróban.
Azok a melléknevek, amelyeknek többes számban a szibiláns tője, a következő séma szerint utasíthatók el: -ie névelőben, -ikh genitivusban és elöljáróban, -im datuvusban, -ie/-ikh ragozóban, -imi instrumentálisban .
Ha egy melléknévnek g/k/x hangú törzse van, akkor hímnemben és egyes számban a következő végződések vannak. A névelőben –й/-ой, a genitivusban –ого, a datuvusban–ом, az accusativusban –й/-ом/-ом, a hangszeresben –im, az elöljáróban –ом. A semleges nemben egyes számban: -oe a névelőben és a ragozásban, a többi mint a hímnemben.
Női egyes szám: -aya a névelőben, -ой a genitivusban és a datuvusban, -уу a tárgyszóban, -о/-оу az instrumentálisban, -оу az elöljáróban. Többes szám: -ie névelőben, -ikh genitivusban és hangszerben, -im dativusban, -ie/-ikh ragozóban, -imi hangszerben.
Videó a témáról
Források:
- Melléknevek ragozása oroszul
- A melléknevek ragozása
Velikij Novgorod és alárendelt vidékeinek polgárai vezeték- és beceneveket szereztek. Erre a tényre a krónikai bizonyítékok hívják fel a figyelmünket, az 1240-es Néva-csatáról mesélnek.
Később, a 14-15. században a fejedelmek családneveket kezdtek felvenni. Az általuk birtokolt örökség nevén nevezett fejedelmek, miután azt elvesztették, családnévként kezdték fenntartani a nevét maguknak és leszármazottaiknak. Így jelentek meg a Vyazemsky (Vjazma), Shuisky (Shuya) és más nemesi családok. Ezzel egy időben kezdték megragadni a beceneveket: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.
A bojár, majd nemesi családok – örökösödési helyzetük hiánya miatt – nagyobb arányban ragadványnevekből alakultak ki. Elterjedt az ős nevében történő vezetéknévképzés is. Az Oroszországban uralkodó család szembetűnő példája a Romanovok.
Romanovs
Ennek az ősi bojár családnak az ősei olyan ősök voltak, akik különböző időpontokban a beceneveket viselték: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zakhary Ivanovich Koshkin fiát, Jurij Zaharovicsot már apja és beceneve - Zakharyin-Koshkin - hívta. Fia, Roman Jurjevics viszont Zakharyev-Yuryev vezetéknevet viselt. A Zaharyinok szintén Roman Jurjevics gyermekei voltak, de unokáikkal (Fjodor Nikitics - Filaret pátriárka) a család Romanovok néven folytatódott. Romanov vezetéknévvel Mihail Fedorovicsot választották a királyi trónra.
Vezetéknév, mint személyazonosító
Az, hogy I. Péter 1719-ben útlevelet állított fel a közvélemény-kutatási adó beszedésének és a toborzás megkönnyítésére, a családnevek elterjedését eredményezte minden osztályba tartozó férfiak, így a parasztok számára is. Eleinte a név mellé egy apanevet és/vagy becenevet is beírtak, ami aztán a tulajdonos vezetékneve lett.
Az orosz vezetéknevek –ov/-ev, -in képződése
A leggyakoribb orosz vezetéknevek személynevekből származnak. Általában ez az apa neve, de gyakrabban a nagyapa. Vagyis a vezetéknevet a harmadik generációban rögzítették. Ezzel párhuzamosan az ős személyneve birtokos névelővé vált, amely a névből –ov/-ev, -in utótagok felhasználásával alakult, és a „kinek?” kérdésre válaszolt.
„Kié az Iván? - Petrov.
Ugyanígy a 19. század végén és a 20. század elején orosz tisztviselők alakították ki és rögzítették az orosz Transzkaukázus és Közép-Ázsia lakóinak vezetéknevét.
Az - ova és - ina végződésű női vezetékneveket mindig elutasítják a birtokos névelők nőnemű ragozásának szabályai szerint (összehasonlításképpen, hogyan utasítják el az olyan női vezetékneveket, mint a Rostova - apa, Karenina - anya). De nehézségekbe ütközik az ilyen szokatlan női vezetéknevek, amelyek egybehangzóak a köznevekkel és földrajzi nevekkel, mint például Szerelem, Szomorúság, Moszkva.
Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Lapsina, Iljina, Ershova, Fedorova, Zavjalov, Szviridov, Grigorjev, Graudin. Az - ina - ova végződésű női vezetékneveket mindig elutasítják. Az ilyen típusú vezetéknevek, mint a Malina, Zhemchuzhina, kettős elutasításra kerülnek, a férfi vezetéknév elhajlásától függően (Ljudmila Zhemchuzhina és Lyudmila Zhemchuzhina, Zoya Malina és Zoya Malinina).
A formális utótag jelzővel ellátott női vezetéknevek - sk - visszautasításra kerülnek mind a hím, mind a nőnemű nemben, valamint a többes számban is a melléknevek szabályai szerint: Kostolevskaya, Kostolevskaya..., Kostolevskaya - azaz Kosztolevszk - az övék stb.
Nem utasítják el azokat a női vezetékneveket, amelyek mássalhangzótöveket tartalmaznak, és nulla végződésű névelős kisbetűvel: Natalia Szemjonovna Bercen, Ljubov Vasziljevna Blok, Alla Bakh mellett Nadezsda Szergejevna Zavela-Grubel, Mary Helingway, Rimma Vaidai. Az ilyen női vezetékneveket „nem orosznak” kell érteni.
Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni. Ezeknek a női vezetékneveknek a ragozásához ismerni kell a vezetéknév viselőjének nemét. Az ilyen információk hiánya nehéz helyzetbe hozza a meggyőzőt. Az ilyen vezetéknév kezdeti formája tájékoztat a vezetéknév tulajdonosának neméről. Tegyük fel, hogy a szöveg szerzője nem rendelkezett a szükséges információkkal, nem használta a kézikönyvet, nem volt biztos a nyelvtani szabály helyes alkalmazásában, vagy egyszerűen nem volt figyelmes, akkor a fogadó szöveg hamis információt kap. Az érthetőség kedvéért említhetünk egy példát. Az egyik heti magazinban a rádióműsorokban egy műsort hirdettek: „E. Mathis énekel. A műsorban neves zeneszerzők művei csendülnek fel.” Rögtön felmerül egy kérdés. Ki az a K. Schumann? Az biztos, hogy a név kezdőbetűje hibásan van feltüntetve: K. R helyett K. De, mint kiderült, a műsorban Clara Schumann (Robert Schumann felesége, aki nemcsak híres zongoraművész volt, de nem túl népszerű zeneszerző). Így egy gyakori nyelvtani hiba félrevezeti az olvasót.
Az - o, - e, - e, - c, - u, - yu (hangsúlyozott vagy hangsúlytalan) hanggal végződő női vezetéknevek, valamint az - a hanggal, előtte egy magánhangzóval nem utasítanak vissza: Sappho verse, irodalmi áttekintése N.N. Durnovo, utcáról nevezték el. Gastello. Köznyelvi beszédben ne utasítson vissza vagy utasítson el hagyományosan
A női vezetéknevek mássalhangzóval és lágy jellel végződnek (Laura Duke számára, Maria Titskevich családja, nevezze ki Ljudmila Sovalt).
A -ya végződésű női vezetéknevek hajlása vagy hajlamossága nemcsak a hangsúly helyétől függ, hanem magának a vezetéknévnek az eredetétől is. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Az idegen nyelvű, magánhangzóval végződő női vezetéknevek, a hangsúlytalanok kivételével - a, - I Dugot, Riese, Rossini, Rowe, Zeru, Lete, Druno, Buma, Zola, nem csökkennek. Ezenkívül az - a, - I-re végződő női vezetéknevek, amelyek előtt magánhangzó - és (Zeredia szonettek, Darsia versei, Bulia történetei) nem hajlanak.
A francia eredetű vezetéknevek ékezettel - én a végén, szintén nem utasítanak vissza: Golya, Broyat. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Minden más női vezetéknév, amely a hanggal végződik - I ragozott; mint például Zolovnya, Gogulya, Syrokoplya, Goya, Shengelaya, Danelia, Berija.
A grúz női vezetéknevek lehetnek ragozhatóak vagy elhajthatatlanok, ez attól függ, hogy az adott vezetéknevet milyen formában kölcsönözték az orosz nyelvből: a - iya végződésű női vezetéknevek nem utasíthatók (Ganelia), a - ia végződésűek pedig nem dönthetők el (Zulia). Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Orosz női vezetéknevek, amelyekben a származási kisbetűk fagyott formáinak képe van egyes számban a következő végződésekkel: - ovo, - ago, - yago (Burnovo, Buhovo, Zhivago, Rambinago, Debryago, Bitrovo) és többes számban a végződésekkel: - az övék, - х ( Handed, Kostrovskiy, Dolskiy, Dolgikh, Sedykh), ahol némelyiket szokták beszélni.
A - o-ra végződő női vezetéknevek szintén eldönthetetlenek;
például a Dugot, Cleranceau, La Rochefoucauld, Diyo, Picasso, Varlo, Tamisso, Caruso, Leoncavallo, Pongfellow, Vemeslo, Zolivo, Burnovo, Khitrovo, Durago, Mertvago vezetéknevek.
Az ukrán eredetű vezetéknevek, amelyek ékezetes és hangsúlytalan végződéssel rendelkeznek - ko (Zolovko, Byashko, Iranko, Bianko, Sevchenko regénye, Makarenko tanításai, Korolenko könyve) nem hajlanak, holott néhányan hajlamosak a köznyelvben.
Elfogadható az ukrán eredetű női vezetéknevek visszautasítása - ko, - enko-ba, például: Ustimenko műtétje sikeres volt, elhagytad Aglaja Ustimenkát, elmész Semaskába? Az ukrán női vezetéknevekben a - végződésű vezetéknevek nem ragozódnak: a Franko Színház, Bozhko öröksége.
A női vezetékneveket és a mássalhangzóra végződő személyneveket nem utasítják el: Lady Macbeth szerepében Lyubov Blok levelei találkoztak Anna Patz-cal, és Wanda Adamovichhoz fordultak.
Az -ov, -in végződésű nők kölcsönnevét nem utasítják el: Lady Darwin levele, Lady Chaplin engedélyével, Deneuve előadásában. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
A megfelelő női vezetékneveket a női melléknevek modellje szerint elutasítjuk: Bely - Bely - Bely, Belaya - Belaya.
A - aya végződésű melléknevek formájában megjelenő női vezetékneveket a melléknevek szabályai szerint elutasítjuk:
I. o.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaja
R. p.: Tatiana Tolsztoj, Natalia Lyubimaya, Svetlana Veselaja
D. p.: Tatyana Tolsztoj, Natalja Ljubimaja, Szvetlana Veszelaja
V. o.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaja
T.p.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimova, Svetlana Veselaja
A nem szabványos női vezetéknevek, amelyek a (-я) hanggal végződnek, mint például a Zoya, Zima, a többes szám szabályai szerint ajánlott elutasítani minden olyan alak esetében, amely egybeesik az adott vezetéknév eredeti alakjával . Például: Irina Ivanovna Zima, Svetlana Sergeevna Zoya stb. Többes szám esetén pedig minden esetben a Zoya, Zima elsődleges formája.
Az ilyen vezetéknevekben a legösszetettebb deklináció a női vezetéknevek, amelyek a hanggal végződnek - a. A felsorolt esetekkel ellentétben nagyon fontos megérteni, hogy az a végződés magánhangzót vagy mássalhangzót követ-e, valamint, hogy a hangsúly erre a magánhangzóra esik-e, és (bizonyos esetekben) milyen eredetű a vezetéknév. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Minden női vezetéknév, amely az a hangra végződik, amelyet magánhangzók (leggyakrabban y vagy i) előznek meg: Valois, Gorois, Belacroix, Doravia, Ieria, Heredia, Boulia.
Minden női vezetéknév, amely hangsúlytalan hangra végződik – és a mássalhangzók utániakat – az első ragozás szabályai szerint elutasításra kerül: Dibera – Dibera, Dibere, Diberu, Diberoi, Seneca – Seneca stb.; Ugyanúgy hajlik a Pafka, Stinoza, Smetana, Setrarka, Burosava, Zlinka, Deineka, Gulyga, Ovesha, Sognibeda, Okurzhava stb., minden ilyen női vezetéknév, származásától függetlenül, morfológiailag osztható az orosz nyelvben, i.e. A hang befejezése - a egyértelműen kiemelve van bennük.
Az ékezetes - és a mássalhangzók után álló női vezetéknevek között egyaránt van morfológiailag osztható, azaz ragozott és oszthatatlan, azaz nem ragozott.
Nem utasítják el a francia eredetű női vezetékneveket: Luma, Goma, Rega, Luca, Gamarra, Petipa stb.
A női vezetéknevek szláv eredetűek, és a keleti nyelvekből az első deklináció szabályai szerint elutasítják őket, vagyis a hangsúlyos végződés eltűnik bennük - a: Ritta - Ritty, Ritte, Rittu, Rittoy; ezek a következők: Skovoroda, szintén Kocherga, szintén Kvasha, szintén Tsabasa, szintén Kharza stb. Az ilyen női vezetéknevek elutasításához tanácsos a nevek és vezetéknevek deklinációs jegyzékére hivatkozni.
Az elutasíthatatlan vezetéknevek közé tartoznak a női vezetéknevek, amelyek magánhangzós hangokra végződnek - o, - e, - u, - yu, - ы, - i, - e, - e, valamint két magánhangzó kombinációjával végződő nevek, kivéve - ee, - iya (Gorero, Albu, Ló, Kandschau, Francois, Doibukhaa, Kachaa, Zia, Khozhulaa). A női vezetéknevek - a, - ya, - ey, - iya végződésű deklinációja a szó hangsúlyától és néhány hagyománytól függően korlátozott.
A szláv eredetű - o végződésű női vezetéknevek, mint például Zevko, Larko, Davlo, Setro, a hímnemű főnevek deklinációjának szabályai szerint elutasítva - semlegesek, például: Zevka előtt, Larkban
Az ékezetes hangokra végződő szláv vezetéknevek - a, - ya (rendező Mayboroda, pszichológus Skovoroda, forgatókönyvíró Golovnya) szintén hajlamosak.
Nemek és kis- és nagybetűk szerint elutasítandó vezetéknevek:
Általában a hangsúlytalan hangokra végződő női vezetéknevek - a, - i (főleg szláv, romantikus és néhány más) hajlamosak (V. M. Ptitsa cikke, Rosita Quintana dalai, beszélgetés A. Vaidával). A női vezetéknevek deklinációjának változásai a grúz és japán eredetű vezetéknevek használatában figyelhetők meg, mind a hajlam, mind a hajlamosság. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
A - a végződésű lengyel női vezetéknevek az - aya végződésű orosz vezetéknevek mintájára készültek (Wandrowska-Gurska - Wandrowska-Gurska, Belni-Strefanska - Belni-Strefanska koncertjei). Ugyanakkor lehetőség van az ilyen női vezetéknevek megváltoztatására az orosz női vezetéknevek modellje szerint névelőben (Ogulskaya-Banetskaya, Mogdzelevskaya). Ugyanezt javasoljuk a - a-ra végződő cseh női vezetéknevekre (Rabitska - Rabitskaya, Rabitskaya).
A - a végződésű női vezetéknevek deklinációjának jellemzői:
Ha az - a hang előtt van mássalhangzó, akkor az esetek szabályai szerint a végződések: - a, - ы, - e, - y, - oh, - e.
Ha az - a hang előtt van egy betű (g, k, x) vagy egy lágy sibiláns (ch, sch) vagy a zh hang, akkor a vezetéknév végződése a genitivus szabályai szerint lesz - és.
Ha az - a hangot sziszegés (ch, sch, ts, sh) vagy zh előzi meg, akkor a vezetéknév végződése a hangszeres eset szabályai szerint, amikor a szó végére kerül a hangsúly, - ó, és ennek megfelelően - ey lesz, ha a hangsúly a szó elejére vagy közepére kerül.
A női vezetéknevek kis- és nagybetűk levezetése
Szabványos orosz vezetéknevek
I. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
R. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
D. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
V. Szmirnov, Kromskaja, Kostrikov, Eliszejev, Ivanov,
T. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
P. Szmirnováról, Kromskajáról, Kostrikováról, Eliszejeváról, Ivanováról.
Többes számú
I. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Eliseevs, Ivanov,
R. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Szmirnov, Kromszkij, Kostrikov, Eliszejev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Eliseevs, Ivanovs,
T. Szmirnov, Kromszkij, Kostrikov, Eliszejev, Ivanov,
P. a Szmirnovokról, a Kromszkijokról, a Kostrikovokról, az Eliszejevekről, az Ivanovokról.
Az -a-ra végződő női vezetéknevek mérlegelésekor három pont az elsődleges:
Először is: jön-e a végződés - egy magánhangzó után vagy mássalhangzó után,
Másodszor: a hangsúly erre a magán- vagy mássalhangzóra esik-e,
Harmadszor: milyen eredetű a vezetéknév?
A női vezetéknevek csökkenésekor nehézségekbe ütközik az „orosz” és a „nem orosz” vezetéknevek megkülönböztetése, amelyek végződése - ova és - ina; Morfológiai szempontból a vezetéknevek „oroszosságát” vagy „nem oroszosságát” az határozza meg, hogy a (- ova - vagy - ina -) végződés formai mutatója kiemelkedik-e vagy sem a vezetéknévben. hanyatló. Ha ilyen mutatót határoznak meg, akkor az instrumentális esetben a deklináció - ом végződésű, ezért a korrelatív női vezetéknév elutasításra kerül (Fenvizin, Fenvizina), de ha a mutatót nem határozzák meg, akkor a vezetéknév instrumentális esete - ом végződéssel alakult, így a női vezetéknév nem kerül visszautasításra (Virchow, Anna Virchow-val). Összehasonlító „homonimák”: Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin és Nikolai Ivanovich Chaplin, valamint Elena Chaplin. Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
Ennek megfelelően vannak nem orosz (többnyire német) végződésű vezetéknevek: Armgerich, Dietrich, Freundlich, Eirlich stb. Az „idegen nyelvben” rejlő hasonlóságtól függetlenül nem téveszthetők össze a - végződésű orosz vezetéknevekkel, mert Orosz vezetéknevek, mielőtt végződnének - gyakorlatilag nincsenek lágy mássalhangzók, amelyek kemény párokat tartalmaznának, mivel az orosz nyelvben kevés az ilyen szárú melléknév (azaz olyan melléknevek, mint a szürke; és létezik-e a Serykh vezetéknév és mások?) . Az ilyen női vezetéknevek deklinációjához tanácsos a vezeték- és utónevek deklinációs könyvtárára hivatkozni.
De ha a vezetéknevük végződése előtt sziszegő vagy veláris mássalhangzó van, akkor az elutasíthatatlan típushoz való tartozás csak akkor kétségtelen, ha a vezetéknév nem tartalmaz melléknév származékát. (például Stray, Sweet);
e feltétel hiányában az ilyen vezetéknevek morfológiailag nem egyértelműek; Ezek közé tartozik például a Baskhachikh, Rovchikh, Gritskikh. Az ilyen esetek ritkasága ellenére ezt az alapvető lehetőséget figyelembe kell venni. És az ilyen vezetéknevek deklinációjának használatakor tanácsos referenciakönyvet használni.
A deklinációs jellemzők orosz vezetéknevek, amelyek - ы (- saját) végződéssel rendelkeznek, ami arra utal, hogy eredetük a melléknevek többes számú származási (és prepozíciós) esetformájából származik: Szürke, Fekete, Kruchenykh, Pudrevatykh, Dolgikh, Ryzhikh. Az ilyen típusú női vezetéknevek elnevezése nem megengedett az irodalmi nyelv szigorú normái szerint: Chernykh előadásai, Serykh regénye, Kruchenykh kreativitása stb.
Nagyon ritka esetekben félreérthetően felfoghatóak a vezetéknevek, amelyek eredeti alakja - й a magánhangzókkal és - o előtte állóra végződik. Például az olyan vezetéknevek, mint a Gopchaya, Gopchey, úgy is felfoghatók, hogy - й, - ой végződéssel rendelkeznek, ezért a nulla végződésű melléknevek szabályai szerint a főnevek mintájára ragadott deklinációval (Gopchiya, Gopchiyu..., női nemű Gopchiy alakban megváltoztathatatlan). Az ilyen problémák megoldásához ismét szükség van a vezetéknevek szótárára.
A - s - e, - e, - i, - ы, - у, - у végződésű vezetéknevek csak lefordíthatatlanok lehetnek. Hasonló vezetéknevek: Goguet, Dusset, Lanxeret, Fumier, Daye, Dabrie, Goethe, Nobville, Caragiale, Tarple, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Borssuet, Grestry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramscille, Galyburkiani, Sheraveli , Gandhi, Dzumsoity, Neyekdly, Landu, Amadou, Shaw, Maintsu, Nehru, Engescu, Camus, Cornu stb.
Többes számban az ilyen típusú vezetékneveket a hímnemű főnevek szabályai szerint elutasítják: meglátogatta a Herzeneket, Vrubeleket, Gaidajeveket, írt a Blokoknak, Hemingwayeknek stb. Az ilyen női vezetéknevek elutasításához tanácsos hivatkozni a vezeték- és utónevek ragozási könyvtára.
Ha a vezetéknévhez férfi és női név társul, akkor megtartja az egyes szám konfigurációját, például: Franklin és Eleanor Roosevelt, Paul és Eslanda Dobson, August és Caroline Flegel, Richard Borge társai Max és Anna Krausen, Ariadne és Peter Thor; továbbá Seryozha és Valya Kruzhak, Nina és Stanislav Zhuk;
A vezetéknevet egyes számban is ejtik, ha két különböző nemet jelző köznév kíséri, például: Mr. és Mrs. Rayner, Lord és Lady Hamilton; de a férj és a feleség, a testvér és a nővér kombinálásakor a vezetéknevet leggyakrabban többes számban használják: Estrema férje és felesége, Niringa testvére;
Ha a házastárs szót használjuk, a vezetéknevet egyes szám alakba írjuk, például: házastársak Kent, házastársak Thorndike, házastársak Noddack;
A nővérek szó használatakor a vezetéknevet általában egyes számban adják meg: Press nővérek, Doch nővérek;
A házastárs szó használatakor a vezetéknév egyes számban szerepel, például: házastársak Kent, házastársak Thorndike, házastársak Nodduck;
A család szó használatakor a vezetéknevet általában egyes számban adják meg, például: Oppenheim család, Gamal család.
A vezetéknév, mint a család megjelölése többes számú alak jelenlétét feltételezi a vezetéknévben: Somovs, Kashkins, Vvedenskys. Ha a házasodók egy közös vezetéknevet vesznek fel, akkor azt többes számban írják: Dmitrievs, Donskoys, Usatiye. A nem szabványos vezetékneveknek, kivéve azokat a vezetékneveket, amelyek melléknévi alakot tartalmaznak, nem rendelkeznek hivatalos okmányos többes számmal. Ezért írják: Maria Ivanovna és Nyikolaj Ivanovics Vinograd, házastársak Szomszéd, férj és feleség Suzdal.
Az orosz vezetéknevek számokkal kombinálva a következő alakokat használják: két Petrov, mindkettő Petrov, két Petrov, mindkettő Petrov nővér, két Petrov barát; két (mindkettő) Zsukovszkij
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a hétköznapi kommunikáció során, ha a ritka vagy nehezen elhatárolható vezetéknév viselője megengedi vezetéknevének helytelen kiejtését, az nem minősül a ragozás általános szabályainak durva megsértésének. De jogi dokumentumok, médiakiadványok és műalkotások kitöltésekor, ha nem biztos a helyes ragozásban, ajánlott a vezetéknévjegyzékhez fordulni, különben kellemetlen helyzetbe kerülhet, amely számos kellemetlenséggel jár. , időveszteség annak a személynek a hitelességének, hovatartozásának bizonyítására, akiről ez a dokumentum íródott.
Az alkalmazottak nevének lemondása az iratokban és az üzleti levelezésben
A gyakorlat azt mutatja, hogy a személyzettel való munka során, a személyi dokumentumok elkészítésekor és az üzleti levelezés során a vezetéknevek és az orosz és külföldi eredetű nevek helyes elnevezése bizonyos nehézségeket okoz. Próbáljuk megérteni ezt a nehéz kérdést.
A vezeték- és utónevek elhatározásának szabályait sok tekintetben a származásuk határozza meg. A hivatalos vezetéknevek Oroszországban a 14. század végén jelentek meg. Elsőként a hercegek és a bojárok kaptak vezetéknevet. A vezetéknevet gyakran a nemesség egyik vagy másik képviselőjének birtokaihoz, birtokaihoz kapcsolták: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.
Valamivel később alakult ki a nemesek vezetékneve (XVI - XVIII. század). Közöttük sok keleti eredetű név van: Kantemir türkből. Khan-Temir (temir - vas), Hanykov Adygeiskből. Kanyko (kan - nevelő, tanár, ko - fia, azaz egy tanár fia), Kurakin a Kurak becenévből (törökből száraz, sovány) stb. A nemesi vezetéknevek egy másik kategóriája, mint például a Durnovo, Khitrovo, Sukhovo, az orosz szavakból származó nevek. A mássalhangzós köznevektől való megkülönböztetés érdekében a hangsúlyt az utolsó szótagra, a vezetékneveknél pedig - ezelőtt - az utolsó előttire helyezték: Chernago, Zhivago, Burago.
Kronológiailag a vezetéknevek következő csoportja a kiszolgáló emberekhez tartozott (XVII - XVIII. század). Csakúgy, mint a fejedelmi vezetéknevek, földrajzi neveket tükröztek, de nem a birtokukban lévő tárgyak neveként, hanem azoknak a helyeknek a megjelöléseként, ahonnan maguk ezek az emberek származtak: Tambovcev, Rosztovcev, Brjantsev és mások. Ezekkel a vezetéknevekkel könnyen rekonstruálható egyes helyek lakóinak megnevezése.
A 19. században formát öltöttek az orosz papság nevei. Közülük számos mesterségesen alkotott különféle szavakból nemcsak orosz, hanem egyházi szláv, latin, görög és más nyelvek is találhatók. Jelentős csoportot képviselnek a templomok és egyházi ünnepek nevéből származó vezetéknevek: Uspensky, Epiphany, Rozhdestvensky.
Számos vezetéknevet képeznek orosz vezetéknevekből úgy, hogy a törzsüket latinra fordítják, és a latin tőhöz hozzáadják az ov - vagy - sk - utótagot és az - y végződést: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Így például a Moszkvai Teológiai Akadémia vezetése 1838-ban a Pyankov diák vezetéknevét Sobrievsky-re változtatta a latin sobrius - sober, teetotaler -ről.
Sok orosznak van német eredetű vezetékneve. Különféle szakemberek Németországból - gyógyítók, gyógyszerészek, ötvösök stb. - hosszú ideig Oroszországban élnek. A németeket Oroszországba hívták dolgozni és élni, a fővárosi egyetemeken tanultak, ortodoxiára tértek, oroszokhoz mentek férjhez, beolvadtak az orosz környezetbe, és csak korábbi vezetéknevüket őrizték meg annak bizonyítékaként, hogy a távoli múltban a családalapító bennszülött volt. a németeké. És most az orosz lakosság körében vannak olyan emberek, akiknek abszolút orosz neve és családneve van, valamint német vezetéknevek, például Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig és mások.
Az - ov - (-ev-), - in-, -sk- utótagú szokásos orosz vezetéknevek túlnyomó többsége a következőkre hajlik: Lermontov, Turgenyev, Puskin, Dosztojevszkij, Kramskoy.
Azok az orosz vezetéknevek, amelyekben nincs feltüntetve az - sk - (Blagoj, Tolsztoj, Borovoj, Gladkij, Poperecsnij stb.) melléknévként elutasításra kerülnek.
Az - ov - és - in- jelű vezetéknevek hímnemben sajátos deklinációval rendelkeznek, amely sem a személynevek, sem a köznevek között nem található meg. Ez egyesíti a második deklinációs hímnemű főnevek és melléknevek, például az „apák” végződését. A vezetéknevek ragozása a jelzett főnevek deklinációjától a hangszeres eset végével (vö.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om), a birtokos melléknevek deklinációjától - a végződéssel tér el. a prepozíciós esetből (vö.: o Gribojedov-e, o Karamzin -e - apákról, anyákról).
A korrelatív női vezetékneveket visszautasítják, mint birtokos névelőt a nőnemű alakban (vö. Rostova és Apa, Karenina és Anya neve).
Ugyanezt kell elmondani a vezetéknevek - ov -ra és - in többes számban való ragozásáról (a Bazarovs, Rodiny visszautasítása apai, anyai névként).
Az összes többi férfi vezetéknév, amelynek törzshangja mássalhangzóval és névelőben végződő nullával (írásban ь vagy й mássalhangzó betűvel végződik), kivéve a na - ы, - őket vezetékneveket, a második deklináció főneveként elutasításra kerül. a férfi nemű, i.e. legyen a vége - om, (-em) hangszeres esetben: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Az ilyen vezetékneveket gyakran „nem orosznak” tekintik.
A korrelatív női vezetékneveket nem utasítják el: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok és Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Zoya Gaidairól.
Többes számban a szóban forgó típus vezetékneveit is elutasítják, mint hímnemű főneveket: meglátogatta a Herzeneket, a Vrubeleket, írt a Blokoknak, Hemingwayeknek stb.
A 17. századi levéltári iratok elemzése. azt jelzi, hogy Moszkvában van a legtöbb nem szabványos vezetéknév a többi orosz városhoz képest. A nem szabványos vezetéknevek között találhatók a valaha feljegyzett legrövidebb vezetéknevek, beleértve azokat is, amelyek egybeesnek a betűk nevével: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (görög betű). A régi orosz ábécé betűivel való elnevezésből az Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Jusov (yus - y, yu) vezetéknevek lehetségesek.
Néhány nem szabványos vezetéknév (Od, Us, Yuk, Yar) homonim a köznevekkel, amelyek magyarázata Dahl szótárában található. Ugyanezek az alapok vannak rögzítve a szokásos Odyakov, Usov, Yukov, Yarev vezetéknevekben. Mások (Al, An, Li, Ni, De) a kötőszók és részecskék homonimái. Az Az, An, Em vezetéknevek a régi Aza, Ann, Emm naptárnevekből származhatnak. Az is lehetséges, hogy e vezetéknevek egy része idegen eredetű. Tehát az An, Ash, Ge, De, Em, En lehetnek francia köznevek, például: An (francia ane - szamár), Ash (francia hache - fejsze), Ge (francia gai - vidám). Vagy németül: Asch (németül Asche - hamu, hamu, por), Ro (németül roh - nyers, durva, kegyetlen), Shu (németül Schuh - cipő, csizma, csizma). Lehetséges, hogy néhány kétbetűs vezetéknév kínai és koreai személynévből származik: Ő, Lee stb.
Figyelemre méltóak az egyértelműen orosz vezetéknevek, amelyek egyáltalán nem főnevek, hanem közbeszólások, rövid melléknevek és melléknevek, partikulák, névmások, határozók: Blago, Boyko, Végül is, Meleg, Élő, Oldalt, Nevetséges, Nem megfelelő.
Nagyon érdekesek a becenevekből kialakított verbális vezetéknevek, amelyeket a modern orosz antroponímia szinte nem őriz meg: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy és mások.
Érdekes az ets utótagú vezetéknevek eredete: Antonets, Gorislavets, Danilets, amelyek a családban lévő gyermekek ragaszkodó becenevéből származnak, és a családfőhöz való viszony jelzése: Anton fia vagy unokája, Gorislav, stb. Léteznek -onok, -enok utótagú vezetéknevek (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - így becézték a fiatalabb fiakat, később leszármazottaikat Oroszország nyugati vidékein.
A hivatalos forrásokban orosz nevű és patronimikus személyek vezetékneveként, valamint földrajzi neveként szerepelnek tiszta, utótag nélküli formájukban: Asztrahán, Amerika, Arbat, Bug, Volga.
A vezetéknevek részeként sokféle személynév található, ősi és új, teljes és rövidített, orosz és nem orosz, férfi és női név: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk stb.
És végül, a nem szabványos vezetéknevek között sokféle lexikális jelentésű főnév található: Banya, Bogatyr, Bogach, Bearded, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Gomba, Thunderstorm, Ray és mások .
|
Feltörhetetlen vezetéknevek |
Elutasítható vezetéknevek |
|
Minden - a végződésű vezetéknév, |
Minden olyan vezetéknévre végződik |
|
e, e, i, y, u, yu betűkkel írt vezetéknevek |
Szláv vagy keleti vezetéknevek |
|
Francia eredetű vezetéknevek |
Minden - i -re végződő vezetéknév |
|
Grúz vezetéknevek végződéssel |
A grúz vezetéknevek végződése |
|
Vezetéknevek utolsó - o-val (Kézműves, |
|
|
Ukrán eredetű vezetéknevek |
|
|
nem orosz (főleg német) |
|
|
- ы, - őket végződő vezetéknevek, |
A magánhangzókra végződő vezetéknevek eredeti alakjában való ragaszkodása nem függ attól, hogy hímnemű vagy nőnemű-e.
Ha a vezetéknevek elhatározásával kapcsolatos nehézségek megoldását a szabályok nem tudják biztosítani, akkor a helyes elhatározási lehetőség megtalálásához vezetéknévszótár használata szükséges, amely minden szóra normatív ajánlásokat ad (pl. Kravets vezetéknév: hogyan kell helyesen deklinálni - Kravets vagy Kravets, elutasítsa a Mazurok vezetéknevet vagy nem, és ha elutasítja, akkor hogyan - Mazurok vagy Mazurka stb.).
Befejezésül szeretném érinteni az orosz vezetéknevek latin betűs írásának kérdését, amelynek szükségessége a kétnyelvű dokumentumok és üzleti papírok kidolgozásakor merül fel.
Az orosz nevek angol nyelvű megjelenítésének egyik módja az átírás, amely az orosz ábécé betűinek egyszerű helyettesítése az angol ábécé megfelelő betűivel vagy betűkombinációival.
Ebben az esetben az "a", "e", "ё", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya" magánhangzókat rendre "" a", "e" vagy "ye", "е" vagy "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":
Az úgynevezett diftongusok - a magánhangzó és a „th” kombinációi a következőképpen tükröződnek:
Irodalom
1. Az Orosz Föderáció állampolgárainak az Orosz Föderáció területét elhagyó és az Orosz Föderáció területére történő beutazáshoz szükséges útlevelek kiállítására és kiadására vonatkozó eljárási utasítás 7. számú melléklete „Az Orosz Föderáció szimbólumait tartalmazó útlevél nyomtatványok kitöltésének szabályai” Oroszország Belügyminisztériumának 1997. május 26-i 310. sz.
2. Eskova N.A. A főnevek ragozásának nehézségei. Oktatási és módszertani anyagok a „A modern sajtó nyelve” tantárgy gyakorlati foglalkozásaihoz. A Szovjetunió Állami Sajtóbizottsága. All-Union Institute for Advanced Training Printers. - M., 1990.
3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Helyesírási, kiejtési, irodalmi szerkesztési kézikönyv. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.
E. Skorodumova
"Személyzeti tiszt. Személyzeti nyilvántartások kezelése", 2008, N 10
Céges tanácsadó
LLC "Információs Üzleti Rendszerek"
Pecsétre aláírva
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete