Tanuld meg a cigány nyelvet. Cigány szótár

AZ INTERNETES BALESET MEGSZÜNTETT ÉS EZ JÓ.

Ezek a cigány varázsszavak segítenek a cigányoknak kinyitni minden ajtót abban az értelemben, hogy mielőtt bárhová menne bármilyen találkozóra, még kevésbé üzleti megbeszélésre, a cigány kimondja ezeket a szavakat magában, és a találkozó sikeres. Vagyis amit a cigány akart kapni ettől a találkozástól, azt megkapja. Az összeesküvés minden ember számára működik, kivéve az úgynevezett nyafogókat vagy panaszkodókat. Vagyis azok az emberek, akik folyton nyafognak, hogy nem volt sikeres az életük, hogy ebben az Isten számára csodálatos világban minden rossz. Isten nem ad az ilyen embereknek szerencsét büntetésül a magukról alkotott bűnös gondolatok miatt.

LOPÁS ELLENI ÖSSZESÜLETEK

Hogyan győződj meg arról, hogy nem rabolnak ki cigányok vagy más varázslók? Nagyon egyszerű. Oroszul van egy cigány varázslat: „Halászj fejjel, minden, ami történt, velem van.” Szenvedéllyel és hittel kell kiejteni a varázslatot, hangosan vagy némán, a házban lévő szobák minden sarkában és amikor kimész az utcára. Az összeesküvés csak azoknak való, akik soha életükben nem loptak. Aki lopott, az bűnös, és az összeesküvés nem segít rajta, Isten lopással bünteti meg a lopásért. Egy cigány összeesküvés nem lehet erősebb Isten akaratánál.

KYZYL BYZMA (FEKETE MACSKA)

Annak elkerülése érdekében, hogy ismeretlen emberek kárt okozzanak vagy rossz szemmel nézzenek rád, mielőtt találkoznál vagy telefonálna, dühösen ki kell mondanod, hogy „Kyzyl Byzma” hangosan vagy némán. És hinned kell e szavak erejében, és akkor nem fogsz félni semmiféle kártól vagy gonosz szemtől. A fekete macska az ördög szimbóluma. Ha egy fekete macska keresztezi az utat, az nagy szerencsét jelent, maga az Ördög akar megvédeni.

JHA LACHI DROM - Mondja ki ezeket a szavakat háromszor egy fontos feladat előtt, mielőtt elkezdene valamit, és minden sikerülni fog, és sikeres lesz. És ha vannak akadályok, amelyeket meg kell oldani, mondd ezt magadnak is. Nagyon erős kedves varázsszavak

MANDO SARO SHUKAR – Jól vagyok

Ezekre a varázsszavakra azért van szükség, hogy ne haragítsuk Istent. – Juwese úr? - kérdezik egymástól a cigányok. Mando saro shukar – mindig a második cigány válaszol. Mindig és folyamatosan mondd válaszul egy kérdésre, hogy hogy vagy, „mando saro shukar” magadnak és hangosan ugyanazt oroszul, és tényleg minden jobb lesz az életedben.

JA DATZIR!

Nem adok fordítást, nincs rá szüksége. Ezeket a varázsszavakat dühvel és erővel kell kimondanod magadnak olyan emberek társaságában, akik idegesítenek, és az idegeidre mennek a moralizálással vagy a nyafogással. Mondd ki háromszor egymás után, hogy „Jah datsir”, és látni fogod, hogy ez a személy hogyan fog elbújni tőled, és egyáltalán nem fog zavarni.

Nomád, vándorló orosz szinonimák szótára. cigány lásd csavargó Az orosz nyelv szinonimák szótára. Gyakorlati útmutató. M.: Orosz nyelv. Z. E. Alekszandrova. 2011… Szinonimák szótára

CIGÁNY- Cigány, cigány, cigány. adj. a cigányokhoz (lásd cigányok). Cigány romantika. ❖ Cigányélet (köznyelvi) ford. menedék nélküli élet, otthoni kényelem nélkül. Cigány verejték lásd verejték. Ushakov magyarázó szótára. D.N. Ushakov. 1935 1940… Ushakov magyarázó szótára

cigány- Cigány izzadság (áttöri; tréfásan, elavult) hidegrázás, hideg érzés. De amint megindul a hideg, elkezd áttörni a cigány verejték. Leikin... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

CIGÁNY- Cigány, ó, jaj. 1. lásd cigányok. 2. A cigányokhoz, nyelvükhöz, nemzeti karakterükhöz, életmódjukhoz, kultúrájukhoz, valamint lakóhelyük és vándorlásuk területéhez, történelméhez kapcsolódóan; mint a cigányok. C. nyelv (az indoeurópai család indián csoportja... ... Ozsegov magyarázó szótára

CIGÁNY- a cigány szóból. a) A cigányokra jellemző. b) Nincs saját otthona. Az orosz nyelvben használatba került 25 000 idegen szó magyarázata a gyökereik jelentésével. Mikhelson A. D., 1865... Orosz nyelv idegen szavak szótára

cigány- ó, ó. lásd még cigány, cigány 1) cigányoknak és cigányoknak 1) cigány tábor. Ezek a dalok. Tsyga/… Sok kifejezés szótára

cigány- Én adj. 1. Cigányhoz [cigány I], hozzájuk kapcsolódó cigány [cigány II]. 2. Cigány [cigány I], cigányasszony [cigány II] jellemző, rájuk jellemző. 3. Cigányhoz való [cigány I.], cigányasszony [cigány II]. II adj. kibontása... Az orosz nyelv modern magyarázó szótára, Efremova

cigány- cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány... Szóalakok

cigány- Cigány... Orosz helyesírási szótár

cigány - … Orosz nyelv helyesírási szótár

cigány- ó, ó. 1. cigányoknak és cigányoknak (1 számjegy). Ts. Ezek a dalok. C. nyelv. 2. Mint a cigányok. Ezek a szemek. Kinek a természete ez? Micsoda szerelem a lovak iránt. Ez az élet; ez az élet (valakinek az életéről, akinek nincs állandó lakóhelye, otthoni kényelme és ... ... Enciklopédiai szótár

Könyvek

• Cigány album, Bessonov Nyikolaj Vladimirovics. A „Cigányalbum” egy ablak a sátrak és sátrak világába. A különböző országok művészeit lenyűgözte a „nomád törzs” eredeti kultúrája. A könyv a korszakban készült legjobb festményeket és metszeteket tartalmazza... Vásároljon 1653 rubelért
• Cigány album, Bessonov Nikolay. A „Cigányalbum” egy ablak a sátrak és sátrak világába. A különböző országok művészeit lenyűgözte a „nomád törzs” eredeti kultúrája. A könyv a legjobb korszakban készült festményeket és metszeteket tartalmazza... Vásároljon 1517 rubelért
• cigánybáró. cigánybáró. Operett 3 felvonásban: klavier és librettó. Tanulmányi útmutató, Strauss Johann. A "Cigánybáró" (németül: "Zigeunerbaron") Johann Strauss (fia) osztrák zeneszerző három felvonásos operettje, amelyet ő írt 1885-ben, és világsikert aratott. A librettó alapja...

Ez az önismereti kézikönyv a moszkvai (orosz) cigányok dialektusának tanulmányozására szolgál.
A könyv első része külön leckékre tagolódik, amelyek nyelvtant, gyakorlatokat, párhuzamos orosz nyelvű fordítású szövegeket és szótárakat tartalmaznak a szövegekhez.
A második részben ősi és népszerű dalok és versek, közmondások és mondások, valamint keresztrejtvények találhatók a szókincs elsajátításának tesztelésére.
A könyv gyakorlatokhoz ad kulcsokat, keresztrejtvényekre ad választ, a végén cigány-orosz és orosz-cigány szótárakat találsz.
A könyv mindenkinek szól, aki a nulláról szeretné megtanulni a cigány nyelvet, valamint azoknak, akik szeretnék fejleszteni tudásukat. A kiadvány a nyelvészek, az összehasonlító tudósok, az indológusok és a folkloristák érdeklődésére tarthat számot.

A CIGÁNY NYELVI BESZÉDRÉSZEK NYELVTANI JELLEMZŐI.
Nyelvtani jelentésüket és beszédfunkcióikat tekintve a beszéd különböző részei gyakorlatilag nem különböznek az orosz nyelv megfelelő beszédrészeitől. Emiatt nem foglalkozhatunk részletesen mindegyik formai jellemzőivel, vagyis megismételjük, hogy a főnév tárgyakat és szubsztanciákat, valamint objektíven felfogott elvont fogalmakat (szeretet, fehérség), az ige a cselekvést jelöli. egy tárgy, és egy melléknév - jellemző alany. A szükséges „sajátos különbségek részletesebb elemzése az alábbiakban kerül bemutatásra a beszédrészek egyedi jellemzőinek leírásakor.

A kézikönyv oktatási anyaga külön leckékre oszlik. Ennek az anyagnak a terjesztési logikája egyszerű: először a főnévről és az igéről adnak tájékoztatást, ezekben a leckékben a beszéd más részeinek szavait is bemutatják - ezeket a nyelvtani kommentárral ellátott oktatási szövegek szótáraiban mutatják be. Ez lehetővé teszi az olvasó számára, hogy fokozatosan felhalmozza a szókincset és a beszédben való használatának példáit, amelyek szükségesek a következő leckékhez. A szerző igyekezett az anyagot egyenletesen elosztani az órákon, de számos esetben szükség volt az órák nyelvtani részeinek terjedelmesebbé tételére. A helyzet az, hogy az olvasó valószínűleg nem talál nyelvtani kézikönyvet vagy más tankönyvet az önismereti kézikönyv mellett. Hosszú ideje nem adták ki őket, és a korábban megjelent könyvekben a kifejezések nem mindig esnek egybe a kézikönyvben használtakkal. Ezért a szerző minden lakonizmus iránti vágyával kénytelen volt több leckéhez a nyelvtani részeket kibővíteni, hogy az olvasó választ találjon bennük azokra a kérdésekre, amelyek tudásának bővülésével a jövőben elkerülhetetlenül felmerülnek. .

TARTALOM
ELŐSZÓ
Bevezető tanfolyam. ELEMI INFORMÁCIÓK A CIGÁNY NYELVRŐL
A roma nyelv dialektusai
Ami ebben a könyvben nincs meg
Mi van ebben a könyvben
ÍRÁS ÉS KIejtés
cigány ábécé (római ábécé)
Cigány kiejtés (Romano vyrakiriben)
Javaslatok a szótári anyagokkal való munkához
Javaslatok a szövegekkel való munkához
NYELVTAN
Romani nyelvű szórészek
A romani nyelv szórészeinek nyelvtani jellemzői A konvencionális rövidítések jegyzéke
I. rész. ALAPVETŐ TANFOLYAM (1-34. leckék)
1. lecke. Kétféle főnév. Az ige ragozott formáinak jelentése. Az ige jelen ideje. Az igék jelen ideje I ragozás
2. lecke. A nem meghatározása az eredeti és kölcsönnevek speciális végződésével. A három ragozás egyikében sem szereplő igék
3. lecke. Kölcsönzött főnevek. A jelen idő rövid formái
4. lecke. Kölcsönnevek adaptálása; a főnevek nemére emlékezve. Kölcsönzött igék adaptálása
5. lecke. Natív hímnemű főnevek többes száma. Az igék jelen ideje II ragozás
6. lecke. Az őshonos nőnemű főnevek többes száma. Az igék jelen ideje III ragozás
7. lecke. Kölcsönzött hímnemű főnevek többes száma. A jelen idő rövid formái
8. lecke. Kölcsönzött nőnemű főnevek többes száma. Visszaható igealakok
9. lecke. Az eredeti hímnemű főnevek ferde eseteinek alapja. Az infinitivus személyes alakjai (az ige határozatlan alakja)
10. lecke Az eredeti nőnemű főnevek közvetett eseteinek alapja. Személyes infinitivus alakok (2)
11. lecke. A kölcsönzött hímnemű főnevek közvetett eseteinek alapja. Jövő idejű formák I (tökéletes)
12. lecke. A kölcsönzött nőnemű főnevek közvetett eseteinek alapja. Jövő formák II (tökéletlen)
13. lecke Élő és élettelen főnevek ragozása. Az esetformák jelentése. Jövő formák II (tökéletlen)
14. lecke. Eredeti hímnemű főnevek ragozása. A felszólító mód formái
15. lecke. Eredeti hímnemű főnevek ragozása (2). Felszólító alakok (2)
16. lecke A főnevek vokatív alakja. Múlt idejű formák I (tökéletes)
17. lecke. Kölcsönzött hímnemű főnevek ragozása. Múlt idejű formák I (2)
18. lecke. Eredeti nőnemű főnevek ragozása. Múlt idejű formák I (3)
19. lecke. Eredeti nőnemű főnevek ragozása (2). Múlt idejű formák I (4)
20. lecke Nőnemű főnevek vokatív alakja. Múlt idejű formák I (5)
21. lecke. A női nem kölcsönnévi ragozása. I. múlt idejű formák a III ragozású igékből (6)
22. lecke. A főnevek elutasított alakja. Múlt idejű formák I (7)
23. lecke. A melléknevek két csoportja. Az anyanyelvi melléknevek ragozása
24. lecke. Névrészek képzése. A melléknév jelentése és használata a beszédben
25. lecke. Kölcsönzött melléknevek ragozása
26. lecke Melléknevek és határozószók összehasonlító fokozatai. Participles
lecke 27. Névmások. Személyes névmások ragozása
28. lecke. A mutató névmások ragozása. Elöljárószavak
29. lecke Kérdő névmások ragozása. Elöljárószavak (2)
30. lecke. Birtokos névmások és egyéb melléknevek ragozása. Cikk
31. lecke Melléknevek és névmások önálló használata. Bíboros számok
32. lecke. A sarkalatos számok ragozása. Adverbs, képzésük
33. lecke. Sorszámok. A határozószók csoportjai jelentésük szerint
34. lecke. Sorszámnevek ragozása. A határozószók csoportjai jelentésük szerint (2)
A feladatok kulcsai
rész II. CIGÁNYNYELVI SZÖVEGEK ÖNÁLLÓ MUNKÁHOZ
NÉPSZERŰ RÓMAI ÉS NÉPDALOK, VERSEK
1. Gyenge (töredék)
2. Brook (töredék)
3. Én egy rumot
4. Gene Roma
5. Me mangav Devlas
6. Mato
7. Napos
8. Igen, igen con avela?
9. Swaggered
10. Shalyonochka
11. Sátor terdy
12. Festészet
13. Dohane
14. Siramareste
15. Pletyka
16. Fújd a szart
17. Fenyő
18. Ditties
19. Swag
20. Igen, roma
21. Marenti-n
22. Shylaly balaval
23. Barvales sajt
24. Ke Shuryaki
25. Britzka
26. Kai Yone
27. Rajzmosás
28. Szmolenszki fenyők
29. Költészet*
30. Risev
31. Az aranyliget eltántorított*
32. Örömöm él*
33. Sov, mro chiyavoro
34. kelkáposzta yakha*
35. Nane tsoha
36. Progaea
37. ukrán Gilya*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyves és patkány
41. Sare Patrya
42. Ó, nem, nem
43. Nagyon fagy van kint
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Roma*
47. Phabengro*
48. Szőlő
PRÓZAMINTÁK SZÓTÁRVAL VALÓ OLVASÁSHOZ
49. Találós kérdések (garádláva)
50. Példabeszédek
51. Mese
TOVÁBBI FELADATOK
52. Keresztrejtvények
53. Palindromák
54. Anagrammák
rész II. SZÓTÁROK
Cigány-orosz oktatási szótár
Orosz-cigány oktatási szótár
Beszélgetési kifejezések
HOGYAN TANULJ TOVÁBB.

Kérlek, ne ítélj meg túl keményen – a szavak véletlenszerűen vannak elrendezve, és csak azok, amelyekre most emlékszem. Idővel a szótár konkrétabb formákat ölt.

itt – te

tumE – te

tuke – neked

terE - a tiéd

mirI (mirO) - az enyém (enyém)

rüh – én

mander – tőlem

kokurO – magát

ki tu – neked

yune – ő

amorO - a miénk

amore – a miénk

kai – hol

SavO – melyik

sarEsa – abszolút

tornacipő – mikor

semmi – semmi

con - ki

karik – hol

sajt – hogyan

palsO - miért

de – mennyit

Darik - itt

bolond - menj oda

KaYake - igen

mellbimbók – miért

dulEski – mert

chayuri (tea) - lány, lány

chaYale - lányok, lányok

chavoro (chavorAle) - fiú, srác

chavAle - fiúk, srácok

Rum - cigány, férj

rumny - cigány, feleség

GILY - dal

KamAm - szerelem

én itt kamam – szeretlek

mangav - kérem

én itt mangav – kérdezem

yav ke me – gyere hozzám

yav darik – gyere ide

shunEsa? - hallod?

avEn – gyerünk

khEr - ház

avEn kharE - menjünk haza

egy cuirassból? - mit fogunk csinálni?

attól a KamEs-től? - mit akarsz?

tu bi worldO - te nélkülem

Mme biterO - Nélküled vagyok

dumindyom – gondolta

szóval mange te kira? - mit tegyek?

tu JinEs? - Tudod?

meh na ginOm – nem tudom

phen – mondjuk

szóval tu phengyang? - mit mondtál?

Ki ő? - ki van ott?

semmi me tuter na mangawa - Nem kérek tőled semmit

semmi me tuter na phenAva - Nem mondok neked semmit

chamudEs – csókolsz

me jinom, so tu man kamesa - Tudom, hogy szeretsz

tyrdev! - állj meg! Várjon!

nap vki – így van

tehAs - enni

texasszal? - mit egyek?

ugey tornacipője? - hova mentél?

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - te vagy a kedvesem (te vagy a szeretett)

me bitero tydzhevau na muzhinav - Nem tudok nélküled élni

mae bango li – az én hibám

ripirAva – Emlékszem

Manztól? - mi van velem?

Shuru dukhal - fejfájás

Ó, itt a szülés – téged kereslek

tu me lahtyom - Megtaláltalak

tu na holyasov - ne haragudj

sajnálom - sajnálom

KamEsa? - Akarod?

játszani – inni

AvEsa tyrdEs? - dohányzol?

ezrekért! - ne dohányozz!

halvány - előre

angyal – vissza

traduNY - autó

dátumok – innen

AvEn datYr - innen küldöm

ZAKER – zárva

utkErdo - nyitott

meh, megöli MeAvát – Megöllek

chachipe - igaz

hokhavEsa – csalsz

na ujA – ne menj

most én java - most jövök

DevEl – Isten

te skarin man deval! - Isten büntesse meg!

dAde - apa

igen - anya

bibi - néni

hogyan – bácsi

phEn - testvér

pshAn - nővér

yavEla – jönni fog

de de? -mikor?

TasYa - holnap

TasYa elesett – holnapután

DadyvEs - ma

DyvES - nap

blowA - ajtó

churi - kés

balA - haj

chibe - ágy

dühös - gyűrű

Chirgin - csillagok

chirgenori - csillag

yakh - szem

yakhA - szemek

tere yakkha cheese chirginya – a szemed olyan, mint a csillag

jak - fény

parnO - fehér

kaO - fekete

lulO - piros

lilOro - szórólap, útlevél

barO - nagy

bumm – a fenébe

manush - férfi

Gajo nem cigány

chacho - igaz

bJav - esküvő

panI - víz

bravInta - vodka

így! - Nézd!

de mange dykhAv – hadd lássam

DashuEk - 11

deshudUy - 12

DeshutrIn - 13

bishtE - 20

triYanda - 30

Stardasha - 40