Jel szótár. A jelbeszéd minden titka

Oroszországban körülbelül 120 ezer siket él. A fő kommunikációs nyelv számukra az orosz jelnyelv. Kevesebb mint ezer tolmács van jelnyelvről oroszra - ez a szakma ritka és keresett. Anna Komarova Siketek és Jelnyelvi Oktatási Központ igazgatója válaszolt a szakmával kapcsolatos kellemetlen kérdésekre.

Anna Komarova

Süket vagy süket: hogyan beszéljünk helyesen azokról, akik nem hallanak?

Illetlenség azt mondani, hogy „siketnéma”, mert a „siketnéma” szó azt jelenti, hogy egy személy nem tudja kifejezni magát, és a süketeknek saját nyelvük van - jelnyelv. A „siketnéma” szó tehát csak a történelemről szóló beszélgetésekben használatos – például amikor a siket gyerekek első iskoláiról beszélünk.

Az angolban a „siket” szót nagybetűvel írják, mint bármely más szociokulturális közösséget vagy nemzetiséget. Maguk a siketek büszkék a „siketek” szóra, de a különféle eufemizmusok, mint például a „sérült vagy elégtelen hallású személy”, arra utalnak, hogy a siketnek nincs valamije, bár maguk a siketek egyszerűen másnak, másmilyennek tartják magukat.

A siket közösséget orvosi szempontok szerint több csoportra oszthatjuk:

• nagyothallók, vagyis azok, akik a hallókészülékeknek köszönhetően felismerik a beszédet vagy hallják a környezeti hangokat;
• siketek, vagyis azok, akik elveszítették hallásukat, és már fejlett verbális nyelvvel rendelkeznek;
• süket.

Az orosz jelnyelv ugyanaz, mint az orosz, csak a kezeddel?

Nem. Az orosz jelnyelv (RSL), amelyet a siketek beszélnek, nagyon különbözik az orosztól, saját nyelvtannal és más szórenddel rendelkezik. Például a definíció a főnév után jön, mint a franciában, és a „nem” tagadás az ige után, mint a németben. Ugyanúgy különbözik az orosztól, mint bármely idegen nyelv. Az orosz jelnyelv ugyanabba a nyelvcsoportba tartozik, mint a francia jelnyelv és az amerikai jelnyelv, de a brit jelnyelv egy másik nyelvcsoportba tartozik.

A gesztusokban is van orosz nyelv, amikor az orosz mondatok szavait gesztusok kísérik. Néha „pauszpapírnak” hívják, régebben a tévében adták, de csak az érti, aki jól beszél oroszul, leggyakrabban a késői süket vagy nagyothalló. A siketek, még azok sem értik meg őt, akik szabadon tudnak újságot olvasni. Különösen, ha a képernyőn egy kis fej van körben. Az orosz felirat sokkal jobb ebben az esetben.

A siketek is használják a „kézi” ábécét, amikor egy gesztus nem szó, hanem csak egy betű. Az ábécé, amelyet daktilológiának neveznek, a kifejezések és tulajdonnevek jelölésére szolgál.

A siketeknek van szlengje. Gesztusok, amelyeket csak egy csoport ért. A siketeknek megvan a saját szlengjük - lehet, hogy egyáltalán nem esik egybe az orosz nyelvvel, de ha egy szó népszerű az interneten, akkor jelnyelven is szerepel.

A jelnyelv rövid története

Minden modern jelnyelv meglehetősen fiatal. Az orosz jelnyelv az egyik legrégebbi a világon, az 1760-as évekre nyúlik vissza. A siketek valószínűleg korábban is használtak jeleket, de nem tudjuk, melyiket. Például biztosan ismert, hogy a 16. századi olaszországi és a 18. századi moszkvai árvaházban siket művészek artelei gesztusokkal beszéltek, de magukról a gesztusokról nincs feljegyzés. Általánosságban elmondható, hogy a nemzeti jelnyelv akkor jelenik meg, amikor a siketek stabil csoportjai jelennek meg.

De a siket közösségek sokáig küszködtek. A 19. században az USA-ban, Európában és itt is különösen nagy hatást gyakorolt ​​az Oralista mozgalom – azok, akik úgy gondolták, hogy a siketek szóbeli nyelvet kell tanítani, és meg kell tiltani, hogy a siketek összeházasodjanak. A sikettanároknak megtiltották, hogy iskolákban dolgozzanak, így a hallók tanították a siketeket. Ennek középpontjában különféle vallási tévhitek álltak, mint például: nem érheted el Istent, ha nem beszélsz verbális nyelvet, vagy hogy ha gesztusokat használsz, akkor emberalatti vagy, majom.

Furcsa módon az a gondolat, hogy ha a hangoddal beszélsz, magasabban állsz az evolúciós létrán, rendkívül makacsnak bizonyult. Az 1950-es évek egyik legjobb moszkvai iskolájában egy biológia tanár (!) elmagyarázta 16 éves édesanyámnak, hogy aki gesztusokat használ és integet a kezével, az fokozatosan szőrrel borítja be, és majommá változik. Azonban más tévhitek is játéknak tekinthetők: a siketeket gyakran értelmi fogyatékosnak vagy egyszerűen hülyének tartják, holott a süketségnek semmi köze a mentális képességekhez. Sajnos a rossz fordítás is okolható ezért.

A siketek viszonylag nyugodtnak érezték magukat 1938-ban, az elnyomás borzalmasnak tűnő időszakában, de ekkor adtak ki egy rendeletet arról, hogy a siketek tanítására jelnyelvet kell használni. Ez azzal magyarázható, hogy az iparosodás során az országnak képzett munkaerőre volt szüksége a gyárakhoz, és a siketek színvonalas oktatása jelnyelv nélkül lehetetlen.

Sajnos már 1950-ben megjelent Sztálin „Marxizmus és a nyelvészet kérdései” című cikke, ahol a jelnyelvet irreális, ersatz nyelvnek nevezték. Ezt követően az orosz jelnyelvet ismét betiltották.

Hol képeznek jelnyelvi tolmácsokat?

2012 óta - a Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetemen, az Angol Karon. A diákok angolul, valamint orosz és brit jelnyelvet tanulnak.

Eddig két 10 fős kiadás jelent meg. Az első 5 ember közül az RSL-lel dolgozik. Például egy diplomás komolyan foglalkozik nyelvészettel, járt különféle külföldi szemináriumokra, most ösztöndíjat kapott egy angol egyetemtől, és több éven át tudományos dolgozatot fog írni.

Egy másik végzős tolmácsol a siket közösség számára, ő is tolmácsolt egy ENSZ-ülésen Svájcban, és ma tér vissza a törökországi siketolimpiáról.

Egy másik RSL-lel dolgozik a Garage Museum of Contemporary Art-ban, és siket művészek művészetével és festészetével foglalkozik. Még ketten közösségi tolmácsolással foglalkoznak, vagyis bármilyen helyzetben fordítanak: egyikük például finnországi siketvakjainknak fordított, most pedig Dániába megy... A második számban a srácok még nem döntöttek.

Az MSLU előtt a fordítók többnyire kurzusokon tanulták a nyelvet, vagy sajátították el a családban. Hazánkban az orosz jelnyelvi tolmácsok többsége siket családból származik, legtöbbször ezek a legidősebb halló lányok. Egy másik kis része a misszionáriusok vagy azok, akik segíteni akarnak a süketeken. De a nyelvtudás és a fordítás nagyon különböző készségek. Tehát a szakmai felkészültség szintje nagyon eltérő.

Mit kell tudnia egy jelnyelvi tolmácsnak?

A más nyelvek fordítóitól eltérően a jelnyelvvel való munka – ritka kivételektől eltekintve – szinkrontolmácsolást jelent: vagyis meghallgatja a verbális nyelvet és lefordítja azt gesztusokká vagy a gesztusokat szóbeli beszéddé.

Ráadásul a közönséges tolmácsok egy fülkében ülnek, senki sem látja őket, és teljes mértékben a fordításra koncentrálnak, ha hibáznak, akkor senki sem tudja, hogy az adott személy hibázott. Jeltolmács áll a színpadon, munkáját mindenki értékeli, aki ismeri a jelnyelvet, mindenki látja a hibáit. Morálisan nem könnyű.

Fontos, hogy a szakember ne csak egy irányba tudja értelmezni, hanem megértse a siket mondandóját is. Előfordul, hogy a fordító hibái miatt, a jelnyelv és az írástudó orosz nyelv gyenge ismeretéből adódóan egy siket beszéde összefüggéstelennek, logikátlannak tűnik, és mindenki azt hiszi, hogy hülye.

Hol dolgoznak a jelnyelvi tolmácsok?

A jelnyelvi tolmácsok ugyanazokon a helyeken dolgozhatnak, mint bármely más nyelv tolmácsa: konferenciákon, egyetemeken, szociális intézményekben és az üzleti életben. De nálunk valamiért történelmileg úgy alakult, hogy a jeltolmács valamiért szociális munkás, de Európában és az USA-ban ez a probléma már nem létezik. Átlagos fordítónk egy siket családból származó, középfokú szakirányú végzettségű nő, aki a siket közösségben dolgozik, és mindenre képes: titkárnő, könyvelő, ügyvéd, asszisztens, kávét főz. És ez alapvetően rossz.

A segíteni akarók gyakran bejönnek a szakmába. Például amikor kérdőíveken keresztül megkérdezzük, hogy milyen alapvető tulajdonságai vannak egy fordítónak, azt írják, hogy „kedvesség”. Mindenki azt írja, hogy „kedves”, de általánosságban elmondható, hogy a fordító ne legyen kedves, legyen profi, figyelmes, pontos, de itt mindenki tanácsot akar adni egy süketnek, vagy helyette dönteni.

Ideális esetben a fordítónak láthatatlannak kell lennie: fordítson úgy, hogy a halló személynek úgy tűnjön, hogy a siket beszél, a siketnek pedig azt, hogy a halló személy az ő nyelvét beszéli. Akkor a fordító tényleg remek.

Fordítóra van szükség, ha orvoshoz látogat, bármilyen jogi lépéshez. Most azt követeljük, hogy mindenki, aki a bíróságon dolgozik, kötelező bizonyítványon menjen át, és kapjon igazolást a bírósági tolmácsolásról. Vannak történetek, amikor a fordítók hibáztak a fordítás során, és ez az ítéletekben is megmutatkozott: a vádakról és a büntetés mértékéről.

A fordításra nem csak a bíróságon vagy a kórházban van szükség, hanem az üzleti életben is, például az MTS és a Megafon munkatársai jelnyelvet tanulnak a siket ügyfelek kiszolgálása érdekében. Az MFC megállapodást kötött a távfordításra: a fordító Skype-on keresztül dolgozik a központtal, a siket kliens ingyenesen férhet hozzá a fordításhoz.

A fordítókra viszont leginkább az intézetekben, főiskolákon van szükség, mert nélkülük nagyon nehéz tanulni. És most azért harcolunk, hogy a siketek ott tanulhassanak, ahol akarnak, és ne ott, ahol csoportok vannak. Csak hát a szovjet idők óta megtörtént, hogy ha süket vagy, akkor arra van ítélve, hogy mérnöknek tanuljon, mert az MSTU-n. Baumannak az 1930-as évek óta vannak külön csoportjai tolmácssal, de máshol nem biztos, hogy léteznek.

Például idén egy teljesen siket lány belépett a Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetemre - nyelvészetet akar tanulni, ő lesz az első okleveles siket nyelvész, de ki és milyen feltételekkel fordítja le az összes előadását? A kérdés még nyitott.

Óráinkon egyre több időt fordítottunk az írás keletkezéstörténetére. De ezúttal valami másra vágytam, szokatlanabbra és modernebbre. Így jutott eszembe az ötlet, hogy más nyelvekről meséljek a gyerekeknek. Vannak már tervek:

Jelnyelvi;
- a kémek nyelve;
- programozási nyelvek;
- Braille-kód.

A Gestuno a hallássérültek nyelve.

A siketek gesztusokkal kommunikálnak – gyors kézmozdulatokkal, animált arckifejezéssel. Ezeket a gesztusokat, mint minden más nyelvet, meg kell tanulni. Gyorsan továbbítják az információkat a beszélgetőpartnernek. Ahol a halló embereknek sok szóra van szükségük, például: „Átmegyünk a hídon?”, a siketeknek csak egy gesztusra van szükségük.
Ezt a képességet ott is használják, ahol a hallás lehetetlen: víz alatt a búvároknak vagy az űrben az űrhajón kívül dolgozó űrhajósoknak.
A jelek nemzetközi ábécéje. Minden nyelvnek saját rendszere van a betűk vagy hangok kijelölésére.

A siketek jelnyelvei országonként eltérőek. Vannak televíziós műsorok, amelyekben a szöveget a siketek számára „lefordítják”. Aztán a képernyő sarkában látható a hangtalanul integető bemondó, azaz. jelnyelven beszél.
Oroszországban több mint 13 millió siket és nagyothalló ember él. A hallássérült gyermek születése egy családban nehéz próbatétel mind a szülők, mind a gyermek számára, akinek speciális tanulási eszközökre van szüksége, és ami a legfontosabb, a társakkal és a családdal való kommunikációra van szüksége. Szerencsére az Orosz Siketek Társasága aktívan dolgozik ezen a fronton. Kirendeltségei tevékenységének köszönhetően a hallássérült emberek egyesülnek és kommunikálnak egymással anélkül, hogy kirekesztettnek éreznék magukat a társadalmi folyamatokból.

Problémák is vannak: hiányoznak a hallássérülteket fogadó oktatási intézmények, hiányoznak a jelnyelvi tolmácsok és a jelnyelv elsajátítását lehetővé tevő taneszközök.
Az orosz jelnyelv egy független nyelvi egység, amelyet a hallássérült emberek kommunikációjára használnak.

A jelbeszéd nem csupán a kezek által mutatott statikus figurából áll, hanem tartalmaz egy dinamikus komponenst (a kezek bizonyos módon mozognak és az archoz képest egy bizonyos helyzetben vannak) és egy arckomponenst (a beszélő szemlélteti a gesztust). Jelnyelven beszélve is szokás a szavakat ajkaival „ejteni”.

Ezen túlmenően, amikor hallássérült emberekkel kommunikál, fokozottan ügyeljen a testtartására és az önkéntelen kézmozdulatokra – ezek félreértelmezhetők.
A jelnyelv alapja a daktilus (ujj) ábécé. Az orosz nyelv minden betűje egy adott gesztusnak felel meg (lásd a képet).

Ennek az ábécének az ismerete segít először leküzdeni a „nyelvi akadályt” közted és egy hallássérült személy között. De az ujjírást (helyesírást) a siketek ritkán használják a mindennapi beszédben. Fő célja tulajdonnevek kiejtése, valamint olyan kifejezések kiejtése, amelyekre még nem alakult ki saját gesztus.

A legtöbb orosz jelnyelvi szóhoz létezik egy gesztus, amely a teljes szót jelöli. Ugyanakkor szeretném megjegyezni, hogy szinte minden gesztus intuitív és nagyon logikus. Például:

„Írj” – mintha tollat ​​veszünk, és a tenyerünkre írunk. „Gróf” - elkezdjük hajlítani az ujjainkat. A „nagyapa” nagyon úgy néz ki, mint egy szakáll, nem igaz? Az összetett fogalmak gesztusaiban néha egyszerűen megdöbben, hogy milyen pontosan ragadják meg a téma lényegét.

A jelnyelv szerkezete egyáltalán nem bonyolult. A szórend megfelel a közönséges orosz mondatoknak. Egy betű elöljárószavaihoz és kötőszavaihoz a daktilus gesztusát (az ábécé egyik betűjét) használják. Az igék nem ragoznak és nem ragoznak. Az idő jelzéséhez elegendő egy jelzőszót megadni (Tegnap, Holnap, 2 napja), vagy az ige elé a „volt” mozdulatot tenni.

Mint minden más nyelv, az orosz jelnyelv is nagyon élő, folyamatosan változik, és régiónként jelentősen eltér. A kézikönyvek és az oktatási anyagok csigatempóban frissülnek. Ezért valós esemény volt, hogy a közelmúltban megjelent egy ABC-könyv hallássérült gyerekeknek.

Az alapvető gesztusok, amelyekkel a siketekkel kommunikálhatsz, meglehetősen alapvetőek:

A fő nehézséget nem is a gesztusok elsajátítása jelenti, hanem az, hogy megtanuljuk „kiolvasni” őket a kezünkből. A gesztusok összetettek lehetnek – a kéz több pozíciójából állnak, amelyek egymást követik. És megszokásból nehéz szétválasztani egy gesztus végét és egy másik elejét. Ezért az aláírás megtanulása nem kevesebb időt vesz igénybe, mint bármely idegen nyelv elsajátítása, és talán több is.

Gyakran látunk hallássérülteket a metróban és az utcán, kávézókban. Vidám, sugárzó emberek ezek, teljesen hétköznapiak, csak különböző módon kommunikálnak. A süketség nem akadályozza meg őket abban, hogy boldogok legyenek – hogy legyenek barátaik, kedvenc munkájuk és családjuk. Még énekelni és táncolni is tudnak – igen, igen, a hallássérültek még mindig hallanak zenét,

A jelnyelvi tolmácsnapot 2003 januárjában hozták létre az Összoroszországi Siketek Társasága Központi Igazgatóságának kezdeményezésére. A fogyatékkal élők összoroszországi nyilvános szervezete „A Siketek Összoroszországi Társasága” (VOG) a hallássérültek legnagyobb és legrégebbi nyilvános szervezete Oroszországban, amelyet 1926-ban alapítottak.

A jelnyelvi tolmács nap célja, hogy felhívja a lakosság figyelmét a siketek problémáira. Összehasonlításképpen, ha Finnországban minden ezer siketre 300 jelnyelvi tolmács jut, akkor Oroszországban csak három. A jeltolmácsok száma pedig idővel csak csökken. Ugyanakkor a jeltolmács munkája társadalmilag felbecsülhetetlen a siket közösség számára, mert szükség van rá a bíróságon, a rendőrségen, az adófelügyelőségen, szociális védelemben, orvosi rendelésen és így tovább.

A jelnyelvi tolmácsok jellemzően siket szülők gyermekei, akik „siket” környezetben nőttek fel. Ezen a szakterületen a szentpétervári és moszkvai képzési központokban szerezhet oktatást.

Az a nyelv, amelyet a jeltolmácsok „beszélnek” a képernyőn vagy ügyfeleikkel, a jelnyelv, és világszerte több millió ember kommunikál ezen. Egyes országokban már régóta hivatalosan elismerték, és hírműsorok és különféle műsorok adaptálására használják hallásproblémákkal küzdők számára.

Az Orosz Föderáció Állami Dumája egyébként október 24-én első olvasatban elfogadta az orosz jelnyelv státuszának emeléséről szóló törvényjavaslatot. Az „Oktatásról” és „Az Orosz Föderációban a fogyatékkal élők szociális védelméről szóló törvények módosításának köszönhetően” az orosz jelnyelvet ma már hallás- vagy beszédsérültek esetén a kommunikáció nyelveként határozzák meg, beleértve a szóbeli nyelvet is. az Orosz Föderáció államnyelvének használata.

A törvényjavaslat különleges jelentősége, hogy az orosz jelnyelv státuszának hivatalos elismerése lehetővé teszi az oktatási intézményekben a hallássérültek jelnyelvi oktatásához szükséges feltételek megteremtését, a képzési és átképzési rendszer kiépítését. A VOGinfo.ru weboldal szerint a közép- és felsőfokú szakképzési intézményekben dolgozó tanárok száma.

Hogyan kommunikáljunk egy személlyel a siketek nyelvén?

Jelnyelvi

Először is, az egyik fő tévhit a jelnyelvekkel kapcsolatban az az elképzelés, hogy azok verbális nyelvektől (hang- és írott) függnek, vagy azokból származnak, és hogy ezeket a nyelveket halló emberek találták ki. Ez rossz. Másodszor, a betűk ujjlenyomatát gyakran összetévesztik a jelnyelvekkel - vagyis amikor a betűket kézzel „ábrázolják”.

A különbség a daktilológia és a siketek egymás közötti kommunikációjára használt jelnyelv között az, hogy a daktilológiát elsősorban tulajdonnevek, földrajzi nevek vagy konkrét kifejezések kiejtésére használják, vagyis minden szót kézzel „betűznek”. Ugyanakkor a jelek egész szavakat ábrázolnak, és összesen több mint 2000 gesztus található a siketek szótárában. Néhányuknak bemutatása nem lesz nehéz.

Például:

A jelnyelvet részletesebben tanulmányozhatja a híres könyv segítségével G. L. Zaiceva„Aláírás beszéd. Daktilológia".

Könnyebb megismerkedni a daktilológia alapjaival - van egy kialakult ábécé, és a szó jelekkel történő helyesírásával kommunikálhat egy süket személlyel. Az orosz daktilológiában 33 daktiljel van, amelyek mindegyike megfelel a megfelelő betű körvonalának.

Orosz daktil ábécé a deafnet.ru webhelyről:

Vegye figyelembe, hogy egy siket vagy nagyothalló személy jelbeszéd nélkül nagy valószínűséggel megérti, hogy pontosan mit akar mondani neki, mert többnyire nagyon jól olvas az ajkáról.

A jelbeszéd szókincsének elsajátításában egy rövid jelszótár segít, kedves olvasó. Ez egy kis szótár körülbelül 200 gesztussal. Miért éppen ezeket a gesztusokat választották ki? Az ilyen kérdések elkerülhetetlenül felmerülnek, különösen akkor, ha a szótár terjedelme kicsi. Szótárunk így készült. Mivel a szótár elsősorban sikettanároknak szól, a szótár összetételének meghatározásában a siketiskolák tanárai és pedagógusai vettek részt. A szerző több éven át felajánlotta a siketek bentlakásos iskoláiban dolgozó Moszkvai Állami Filológiai Egyetem hallgatóinak a gesztusok listáját - a szótár „jelöltjeit”. És azzal a kéréssel fordult hozzájuk: csak a legszükségesebb gesztusokat hagyják a listán egy tanárnak és nevelőnek, a többit pedig húzzák át. De szükség esetén kiegészítheti a listát. Minden olyan gesztus, amely ellen a szakértő tanárok több mint 50%-a tiltakozott, kikerült a kezdeti listáról. Ezzel szemben a szótár szakértők által javasolt gesztusokat tartalmazott, ha több mint fele úgy gondolta, hogy ez helyénvaló.

A szótárban szereplő gesztusokat elsősorban az orosz jelbeszédben és a calque jelbeszédben egyaránt használják. Téma szerint csoportosítva vannak. Természetesen sok gesztusnak az egyik vagy másik témához való hozzárendelése nagyrészt önkényes. A szerző itt követte a tematikus szótárak összeállításának hagyományát, és arra is törekedett, hogy minden csoportban olyan gesztusokat helyezzen el, amelyek tárgyakat, cselekvéseket, jeleket jelölnek, hogy kényelmesebb legyen az adott témáról beszélgetni. Ugyanakkor a gesztusok folyamatos számozással rendelkeznek. Ha Önnek, az olvasónak emlékeznie kell például arra, hogy az INTERFERE gesztus hogyan történik, és nem tudja, melyik tematikus csoportba tartozik, akkor ezt meg kell tennie. A szótár végén minden gesztus (természetesen azok szóbeli megjelölése) ábécé sorrendbe van rendezve, és az INTERFERE gesztus sorszámmutatója megkönnyíti a keresést a szótárban.

A képeken látható szimbólumok segítenek a gesztus szerkezetének pontosabb megértésében és reprodukálásában.

Sok sikert kívánva a jelbeszéd szókincsének elsajátításához, a szerző Öntől, kedves olvasó, javaslatokat vár egy rövid jelszótár fejlesztésére.

Legenda

Üdvözlet bemutatkozás

1. Hello 2. Viszlát

3. Köszönöm 4. Elnézést (azok)

KÖSZÖNET BEVEZETÉS

5. Név 6. Szakma

7. Szakterület 8. Ki

KÖSZÖNET BEVEZETÉS

9. Mi 10. Hol

11. Mikor 12. Hol

KÖSZÖNET BEVEZETÉS

13. Hol 14. Miért

15. Miért 16. Kinek

CSALÁD

17. Férfi 18. Férfi

19. Nő 20. Gyermek

21. Család 22. Apa

23. Anya 24. Fia

25. lánya 26. nagymama

27. Nagyapa 28. Testvér

29. Nővér 30. Élő

31. Munka 32. Tisztelet

33. Vigyázz 34. Segíts

35. Beavatkozni 36. Barátság

37. Fiatal 38. Öreg

Világunk sokszínű. Nem lehet azt mondani, hogy vannak olyan emberek, akik külsőleg és belsőleg is teljesen egyformák. Így egy másik univerzumban, amelynek megvannak a maga tulajdonságai, szintén élnek azok, akiket általában süketnémáknak neveznek. A környezetről alkotott felfogásuk sokszor eltér attól, ahogyan egy ilyen testi fogyatékossággal nem rendelkező személy megérti a valóságot.

De fontos megjegyezni, hogy a siketek és némák jelbeszéde ugyanolyan sokoldalú és színes, mint egy egészséges emberé. A szótár több mint 2000 gesztust tartalmaz. A gesztusjelek pedig egész szavak, így némelyikük bemutatása és megtanulása nem lesz nehéz.

Nonverbális jelnyelv

Mielőtt belevágnánk a jelnyelvi szótárba, érdemes megjegyezni, hogy az egyik tévhit vele kapcsolatban az, hogy ez attól függ, hogy milyen verbális nyelvet használunk minden nap (hangos és írott), vagy állítólag ez utóbbiból származik, ill. még azt is, hogy a siketek nyelvét egy halló alapította. Sőt, általánosan helytelenül elfogadott, hogy a néma nyelv gesztusait betűk ujjlenyomataként fogadják el. Vagyis a betűket kézzel ábrázolják. De ez nem igaz.

Ebben a nyelvben a daktilológiát helynevek, konkrét kifejezések és tulajdonnevek kiejtésére használják. Nagyon könnyű megismerkedni az alapjaival, mivel létezik egy kialakult ábécé. És könnyedén kommunikálhat egy süketnéma személlyel, ha gesztusok segítségével írja ki a szót. A siketek jelnyelve az orosz daktilológiában 33 daktiljelet tartalmaz.

Jelnyelvi órák

A siketek és némák nyelvéről részletesebb információk találhatók G.L. Zaiceva könyvében. "Gesztus beszéd" Itt van egy részletesebb áttekintés a leggyakoribb gesztusokról.

Ha felteszi a kérdést: „Szükségem van nekem, egészséges embernek tudnom egy ilyen nyelvet?”, a válasz egyszerű - néha nincs sok tudás, néha nincs rá igény. De talán egy nap nekik köszönhetően segíthetsz például egy elveszett süketnémán.