A „Minden dicsőségében jár” című vers elemzése. Zsidó dallamok teljes dicsőségében

Teljes dicsőségében jön -

Könnyű, mint hazájának éjszakája.

Az ég és a csillagok teljes mélysége

Szemében visszafogott,

Mint a nap a reggeli harmatban,

De csak a sötétség lágyítja.

Adjunk hozzá egy sugarat vagy vonjunk ki egy árnyékot -

És egyáltalán nem lesz ugyanaz

Achát hajszál,

Rossz szemek, rossz ajkak

És a homlok, ahol a gondolatok pecsétje van

Olyan hibátlan, olyan tiszta.

És ez a tekintet, és a színek,

És könnyű nevetés, mint a tenger csobbanása,

Minden a békéről beszél.

Békét őriz a lelkében

És ha a boldogság ad,

A legbőkezűbb kézzel!

Megölték a szépség lángjában!

Aludjon könnyen az örök baldachin alatt,

Engedd, hogy a tavaszi virágok közelebb hozzanak

Fölötte átlátszó lapok

És a ciprust árnyék borítja.

Szomorúak ezek a kék vizek

Habozni fog egy keserű, homályos gondolattal,

Felsóhajt és csendesen eltávolodik...

Őrült! Ez a te érkezésed

Egy komor álom összezavarja a sírokat!

Tudjuk: a halál nem hallgat meg minket,

Nem látja megdöbbenéseinket.

De vajon tényleg egy szomorú órában

Megóv minket a könnyektől és a haboktól?

Azt mondod: felejtsd el! De magamat

Sápadt vagy, készen állsz a sírásra.

Komor a lelkem

Komor a lelkem. Siess, énekesnő, siess!

Íme egy aranyhárfa:

Engedd, hogy az ujjaid végigszáguldjanak rajta,

A paradicsom hangjai ébrednek a húrokban.

És ha a sors nem vette el örökre a reményt,

Felébrednek a mellkasomban,

És ha egy csepp könnycsepp is van a fagyos szemekben -

Megolvadnak és kifolynak.

Legyen vad dalod. - Mint a koronám,

A mulatság hangjai fájdalmasak számomra!

Mondom neked: könnyeket akarok, énekes,

Vagy felrobban a mellkasa a fájdalomtól.

Tele volt szenvedéssel,

Sokáig és némán sínylődött;

És eljött a szörnyű óra - most megtelt,

Mint a halál csésze, tele méreggel.

te sírsz

Sírsz - izzanak a könnyek

Kék szemű szempillák.

Ibolya tele harmattal

Ledobja a gyémántját.

Mosolyogtál – előtted

A zafír fénye elhalványult:

Elhomályosította az élő tűz,

Ragyogó kék szemek.

Esti felhők széle

Megőrzi finom színét,

Amikor az egész világot sötétség borította

És nincs nap az égen.

Tehát a lelki felhők mélyére

Tekinteted áthatol:

Kihunyt az utolsó sugár -

A naplemente ég a lelkemben.

Teljes dicsőségében jön
Könnyű, mint hazájának éjszakája.
Az ég és a csillagok teljes mélysége
Szemében visszafogott,
Mint a nap a reggeli harmatban,
De csak a sötétség lágyítja.

Adjunk hozzá egy sugarat vagy vonjunk ki egy árnyékot -
És egyáltalán nem lesz ugyanaz
Achát hajszál,
Rossz szemek, rossz ajkak
És a homlok, ahol a gondolatok pecsétje van
Olyan hibátlan, olyan tiszta.

És ez a tekintet, és a színek,
És könnyű nevetés, mint a tenger csobbanása, -
Minden a békéről beszél.
Békét őriz a lelkében
És ha a boldogság ad,
A legbőkezűbb kézzel!

S. Marshak fordítása

Grafikailag és szemantikailag a vers négy versszakból áll: az első két strófa négysoros, a harmadik és a negyedik strófa ötsoros.

A költői szövegnek ezt az egyszerűnek tűnő strófákra osztását bonyolítja e vers egyik jellemzője, nevezetesen az a tény, hogy minden rím három szóból áll:

Gyönyörűen sétál, mint az éjszaka
A felhőtlen éghajlatról és a csillagos égboltról;
És minden, ami a legjobb a sötétben és a világosban
Találkozz az ő aspektusában és a szemében:

Így lágyul ahhoz a gyengéd fényhez
Amit a mennyország megtagad a rikító naptól.
Egy árnyalat annál több, egy sugár annál kevesebb,
Félig megsértette a névtelen kecsességet

Mely minden hollófürtben hullámzik,
Vagy lágyan világosítja az arcát;
Ahol a gondolatok nyugodtan, édesen fejeződnek ki
Milyen tiszta, milyen drága, a lakóhelyük.
És azon az arcon, és azon a homlokon,

Olyan lágy, olyan nyugodt, mégis ékesszóló,
A győztes mosolyok, a ragyogó árnyalatok,

De mesélj a jóságban eltöltött napokról,
Békés elme minden alulról,
Egy szív, melynek szerelme ártatlan!

Ha a verset fonetikusan, vagyis a rímrendszer által keltett pompás hangzásnak megfelelően szakaszokra osztja, három, egyenként hatsoros versszakot kap. A jövőben szó lesz grafikai strófákról (az eredetiben írottakról, négy versszakról - kettő a négyből és kettő az ötsorosról) és a fonetikus strófákról (amelyeket három hatsoros versszak rímei alkotnak).

Figyelemre méltó, hogy az egyes fonetikus versszakokban maguk a rímek összhangban állnak egymással. Így az első fonetikus versszakban minden sor hangsúlyos diftongot tartalmazó szavakkal végződik [ ai]: éjszaka- fényes- fény; égbolt- szemek– tagadja [én] . A második fonetikus versszakban egy hangsúlyos [ e] váltakozik a diftongus által alkotott mondókával [ ei]: kevesebb-hajfürt– kifejezni; kegyelem– arc– hely. A harmadik fonetikus versszakban pedig a diftongus által alkotott rím [ ou], váltakozik a [ hangot tartalmazó mondókával e], amely a második esetben hangsúlyos ( költött), az elsőben és a harmadikban pedig – hangsúlytalanul: ékesszóló- ártatlan, és ahol a [ hang van jelen a végrím előtt u] a második esetben és a hang [ o] az első és a harmadik esetben: szemöldök– ragyogás– lent; ékesszóló– istenemköltött– ártatlan.

Így lágyul ahhoz a gyengéd fényhez
Amit a mennyország megtagad a rikító naptól.
Egy árnyalat annál több, egy sugár annál kevesebb,
Félig megsértette a névtelen kecsességet

Mely minden hollófürtben hullámzik, [ e], [ei]
Vagy lágyan világosítja az arcát;
Ahol a gondolatok nyugodtan, édesen fejeződnek ki
Milyen tiszta, milyen drága, a lakóhelyük.
És azon az arcon, és azon a homlokon,

Olyan lágy, olyan nyugodt, mégis ékesszóló,
A győztes mosolyok, a ragyogó árnyalatok,

De mesélj a jóságban eltöltött napokról, [ ou], [o(u)...e]
Békés elme minden alulról,
Egy szív, melynek szerelme ártatlan!

A rímek összhangja az első fonetikus versszakban hangsúlyosabb, a másodikban valamivel kevésbé, a harmadikban pedig észrevehetően eltérő. A fonetikai megfeleltetés gyengülését ellensúlyozza a tematikus szinkretizáció növekedése.

Ez így megy. Az első grafikai strófa (az első négy sor) külön-külön fejezi ki azt az elképzelést, hogy a szépség egyesíti a világ legjobbjait. A második grafikai szakasz (második négy sor) arról beszél, hogy milyen finom az egyensúlyvonal, amely szépséget teremt. A harmadik és negyedik grafikai strófában (az utolsó tíz sorban) szinte egyszerre fejlődik két téma, amelyek egymásba folynak. A harmadik grafikai strófa első két sorától kezdődik a lány szépségének leírása. A harmadik sortól kezdődően ez a leírás összefonódik a lány lelki tisztaságának leírásával Ez a téma visszhangozza az első versszakot, amely a tiszta csillagos égről beszél. A költemény utolsó három sorában pedig nem esik szó a szépségről, hanem az ártatlanság témáját hangsúlyozzák. Tehát az első és a második grafikai strófa külön-külön rokon, de mégis eltérő gondolatokat tartalmaz, míg a harmadik és negyedik grafikai strófa tematikusan egybeolvad.

Ebből kifolyólag észrevehető, hogy a rímek hasonlósága és a témák konvergenciája ellentétes, egymást kiegyenlítő irányba irányul.

A szöveg strófákra való kettős felosztása szintaktikailag is hangsúlyos: egyetlen grafikus strófa sem végződik ponttal, minden fonetikai strófa ezzel végződik. Valójában a vers három mondatból áll, amelyek mindegyike egy-egy grafikai strófa közepén végződik, továbbfejlesztve az előző versszak témáját, és a gondolatot az utolsó sorokig, a vers végén lévő felkiáltójelig vezeti. Figyelemre méltó, hogy a vers oroszra fordítása során a szöveget három, 6 soros versszakra osztotta, megőrizve az eredeti hangzásbeli és szintaktikai mintáját.

A vers tehát összetett felépítésű, rengeteg olyan eszközt mutat be, amely lehetővé teszi a szöveg alatti szöveget feltáró belső nyelvi logika felépítését, amelyről az alábbiakban lesz szó. Az ilyen összetett szerkezet a mű részeit változatosan egységes egésszé tartja össze, komplex belső harmóniát teremt, terjedelmessé teszi. A Byron által alkalmazott versifikációs technikának köszönhetően a szöveg olyan eufónikusan és organikusan hangzik, hogy egyszerűségének teljes benyomása keletkezik, és a vers integritást nyer.

Eddig a munka külső, technikai oldaláról volt szó. De a mögöttes jelentések szempontjából nagyon összetett.

Első pillantásra egyszerűen a női szépségről beszélünk, valójában azonban a vers mélyen metaforikus. Több szemantikai szférát tartalmaz.

Byron egy csodálatos tiszta és csendes éjszaka képét alkotja, ahol a feneketlen, mindent elborító sötétség kontrasztot alkot a csillagok ragyogó fényével:

...aéjszaka/ offelhőtlen éghajlat és csillagos égbolt(„Felhőtlen kiterjedések és csillagos ég éjszaka/ éjszakája”, 1-2. sor). Ezek az ellentétek, ha egyesülnek, lágyítják egymást, és szelíd, finom és szép fényt adnak. A mennyország nem kedveskedik a ragyogó primitív napnak ilyen gyönyörű fénnyel:

Amit a mennyország a rikító napnak tagad(„amit az ég megtagad egy ragyogó naptól”, 6. sor)

Csak a titokzatos éjszaka szállja meg. Tehát az első szemantikai szféra egy titokzatos, spiritualizált univerzum, amely tökéletes harmóniájának és kontrasztjainak kombinációjában.

Ezzel a fénnyel, csodálatos, kifejezhetetlen ajándék a mennytől ( névtelenkegyelem « a kegyelem, amelynek nincs neve”, 8. sor), és egy gyönyörű fiatal nő kap ajándékot, aki igazságosan tölti napjait (... napokon, bejóságköltött, 16. sor). Ez a mennyei ragyogás a lényege ( vonatkozás), a szeme ezt sugározza:

Ésmindenhogy'slegjobbasötétésfényes/Találkozikbenekivonatkozásésnekiszemét(„És minden, ami a legjobb a sötétségben és az erős fényben / egyesül a lényegében és a szemében”, 3-4. sor)

A szerelmes költő számára, mint egy tökéletes lényben, csodálatosan egyesül az összeférhetetlen: olyan feneketlen rejtély, mint a tér, a szépség és a tiszta gondolatok tiszta fénye, az ártatlanság és a lelki béke. Szépsége diszkrét, de csendes, finom, kifinomult, akár a holdfény. Nem nevet, hanem mosolyog, nem a színek, hanem az árnyalatok jellemzik. Az árnyalatok, amelyeket általában a „flow”, „combine”, „vary” igék kísérnek - Byronban „szikráznak”, a káprázatos szépség hatását keltve. Itt „győznek” a mosolyok, amelyek hagyományosan a megbékélés és a szelídség szellemét hordozzák.

Az összeférhetetlen kapcsolatát a szeretett szépségének leírásakor a szintaktikai ismétlés hangsúlyozza:

A mosolyok, amelyek győznek, az árnyalatok, amelyek ragyognak,.. (győző mosoly, csillogó árnyalatok,.. 15. sor).

Az ellentétek ötvözésének ez a sora olyan vékony, hogy a mennyei harmónia legkisebb változása = lelkiállapota sértené ezt a kegyelmet, eleganciát, simaságot, udvariasságot, vonzerőt, irgalmasságot, irgalmasságot, az Úr kegyelmét, szentségét, bűntelenségét, igazságosságát, imádságát (minden ezek közül a főnevek jelentése a „kegyelem”). Ez a szó a szöveg közepén található, és a szemantikai központ.

...gondolatok…expressz/Milyen tiszta, milyen kedves, a lakásuk-hely(„...a gondolatok azt fejezik ki, hogy milyen tiszta, milyen drága a lakhelyük” 11-12. sor)

Valójában a testi szépséget csak egyszer említik futólag: hollószárny színű hajtincset ( ravhunyom, 9. sor). Kétségtelen, hogy a nő valóban olyan szép, mint egy csillagos éjszaka. Sőt, mivel tökéletes, derűs és bűntelen, nem tűnik vázlatosnak vagy statikusnak, hanem tele van melegséggel és élettel. Ezt bizonyítja a költő nyilvánvaló rajongása is, aki csodálja fürtjei minden mozdulatát, ahogy jár, gondolkodik, mosolyog, és aki látja, hogy tiszta szeretettel szeret:

Egy szív, akinek a szeretete ártatlan!("Egy szív, melynek szerelme ártatlan!" 18. sor)

Így a második szemantikai szféra egy ártatlan lány gyönyörű és tiszta belső világa.

Mindkét témát egyesíti a szépség témája. A mű hősnője „szépségben jár” - ez a Byron-i mondat a Predent Indefifnite-ban van, ami inkább állandó cselekvést vagy tulajdonságot jelent. A szépségnek itt egzisztenciális jelentése van, ez a legjobb dolog az univerzumban. Ez csoda és mennyei ajándék, az univerzum tökéletessége, a szépségben ott van az értelem, az ellentétek egységéből született harmónia, a szemekből áradó lágy fény, az ártatlan szívben élő szeretet.

A költő öröme magasztos. Külön témát emelnénk ki itt - a szépséghez és az ártatlansághoz mint szentélyhez való viszonyulást. Byron lánya nemcsak a természet terméke, hanem egy tökéletes szellem, a menny akarata is, ami a csillagok titokzatos pislogásában érződik. Ez a mennyei irgalom - kegyelem, ajándék, (kegyelem) - meglátja benne a belső világ békéjét, harmóniáját, nyugalmát és tisztaságát. Szépségben jár, mint a szentek köntösében, és áhítatot kelt.

A vers hármas rímek, összhangzatok, szintaktikai szerkezet, témafolyam és egyéb technikák által létrehozott szubtextet is tartalmaz. Az alszöveg világosan mutatja az egység indítékát, az egyszerű és ártatlan lélek szoros kapcsolatának motívumát a világegyetem mély rejtélyével, a szépség és a belső tisztaság elválaszthatatlanságát, az ellentétek kombinációjából született csodát, valamint az ez az egység a legjobb dolog a világon. Az embernek az az érzése, hogy az univerzum értelmes és szép, hogy szépséget és szeretetet szül; A déli szépséget a természet és a mennyország egyesülésének ragyogó megnyilvánulásaként tekintik a világ legértékesebb dolgaira, a tiszta, szerető szívére.

Befejezésül leszögezzük, hogy a mesteri technikák és a mély tematika nem csinál költészetet. És bármennyire is igyekszünk felfedni a remekmű titkait, sok minden nem fog elhangzani. A költészet is titok, csodálatos ajándék, amely a költő szívében él, és ajándékából minden remekműbe bele van fektetve valami.

[i] Egy angol nyelvű irodalmi oldalon megjelent névtelen cikkből kölcsönöztük az ötletet az első és az alábbi versszak rímeiről, a csillagos éjszaka képéről az első versszakban, amit később nem sikerült újra felfedeznünk. az Internet. Szó esett az angolul beszélő olvasó érzelmi hatásáról és asszociációiról is, amelyeket ebben a versben a rímek összecsengései keltenek. Számunkra, akik számára az angol idegen nyelv, és meglehetősen logikusan érzékeljük, az esztétikai élvezetnek ez a területe sajnos elérhetetlen.

Byron nagyon népszerű verse az angol nyelvterületen. "Sétál a szépségben" a ciklusból "Héber dallamok". 1814. június 12-én írták, miután visszatért egy bálról, ahol Byron látta Mrs. Wilmot Hortont, távoli rokona feleségét. Mrs. Horton gyászolt aznap este. A verset N. Markevin, D. Oznobisin, I. Kozlov, N. Berg, „Aleko”, S. Marshak fordította oroszra. Ez utóbbi fordítását az alábbiakban közöljük.

Sétál a Szépségben

Meghallgatható és letölthető mp3 erre a gombra kattintva vagy

1
Gyönyörűen sétál, mint az éjszaka
A felhőtlen éghajlatról és a csillagos égboltról;
És mindez a legjobb a sötétben és a világosban
Találkozz az ő aspektusában és a szemében:
Így lágyul a gyengéd fényhez
Amit a mennyország a rikító napnak tagad.

2
Egy árnyalat annál több, egy sugár annál kevesebb,
Félig megsértette a névtelen kegyelmet
Mely minden hollófürtben hullámzik,
Vagy lágyan világosítja az arcát;
Ahol a gondolatok nyugodtan, édesen fejeződnek ki
Milyen tiszta, milyen drága lakóhelyük.

3
És azon az arcon, és azon a homlokon,
Olyan lágy, olyan nyugodt, mégis ékesszóló,
A győztes mosolyok, a ragyogó árnyalatok,
De mesélj a jóságban eltöltött napokról,
Békés elme minden alulról,
Egy szív, melynek szerelme ártatlan!

J. G. Byron

Fordítás: S.Ya. Marshak:

Teljes dicsőségében jön

Teljes dicsőségében jön -
Könnyű, mint hazájának éjszakája.
Az ég és a csillagok teljes mélysége
A szemében van.
Mint a nap a reggeli harmatban,
De csak a sötétség lágyítja.

Adjunk hozzá egy sugarat vagy vonjunk ki egy árnyékot -
És egyáltalán nem lesz ugyanaz
Achát hajszál,
Rossz szemek, rossz ajkak
És a homlok, ahol a gondolatok pecsétje van
olyan hibátlan, olyan tiszta.

És ez a tekintet, és a színek,
És egy könnyű nevetés, mint a tenger csobbanása, -
Minden a békéről beszél.
Békét őriz a lelkében.
És ha a boldogság ad,
Az a nagyon nagylelkű kéz.

SZAVAK

klímák- 1. (költő.) éghajlat 2. ország, vidék
csillagos- csillagos; ragyognak, mint a csillagok
így- így, így
vonatkozás- 1. megjelenés, kifejezés 2. oldal 3. aspektus, oldal 4. (nyelvtani) megjelenés
érett— 1. érett, édes, lédús 2. tapasztalat szerint bölcs, évekkel megpuhult
érett- 1. szaftossá, érlelődik, érlelődik 2. megpuhul, megpuhul
rikító (1)— 1. nagy ünnepség 2. évi vacsora az egykori tanítványok tiszteletére
rikító (2)-1. fényes, rikító, ízetlen 2. virágos, díszes
tagadni- tagadja
sugár- gerenda
rontja— 1. gyengít, csökkent 2. ront (egészség) 3. ront, károsít
holló- varjú
holló- fekete fényes árnyalattal, színekkel
hajfürt- (könyv) hosszú göndör, fonat
derűsen- nyugodt, nyugodt
derűs- 1. felhőtlen, derűs 2. tiszta, nyugodt, csendes
derűs- (költő.) felhőtlen ég, nyugodt tenger
tiszta— 1. tiszta 2. ötvözetlen 3. makulátlan, tiszta
lakóhely- lakás, lakóhely
o"er = vége- vége, át
ékesszóló— 1. ékesszóló 2. kifejező
szemöldök- 1. szemöldök 2. (költő.) homlok, homlok
színez- 1. festék, árnyalat, tónus 2. halvány tónus, világos tónus, telítetlen tónus
színez- színezni, enyhén színezni
izzás— 1. intenzív hő, intenzitás 2. fény, csillogás, ragyogás 3. színek fényessége 4. pír 5. lelkesedés
jóság— 1. kedvesség 2. nagylelkűség 3. udvariasság 4. erény

Idézet Byrontól:
"Minél többet látok férfiakat, annál kevésbé kedvelem őket. Ha nem mondhatnám ezt a nőkről is, minden rendben lenne." - Minél többet foglalkozom férfiakkal, annál kevésbé szeretem őket. Ha ugyanezt elmondhatnám a nőkről, akkor minden nagyszerű lenne.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete