Zsidó odesszai kifejezések. Odessza kifejezések, hívószavak
A- az ábécé első betűje, amely Odesszában gyakran az utolsó lesz.
- Bora, gyere ki a dögvészből! - Borja, gyere ki a tengerből!
Ezenkívül az „A” betű gyakran negatív konnotációjú kifejezéseket kezd.
Ó, az időjárás!- Rossz idő.
Hogy tetszik?- Teljes trágárság.
Ó, Bortnik!- Bortnik nevű rossz ember.
Ó, melikha! -(lásd MELICHAH).
Ha még mindig jó az idő, és nem minden Bortnik érdemli meg az „a” előtagot, akkor még soha senki nem hallott egy kedves szót a melikhához. Így jelent meg az „AMELICHA” szó, de idővel eltűnt.
ABORTOK KÉSZÍTŐ- titkos abortuszt végző személy.
Fodrász - abortuszorvos! Mi a különbség az ugyanazt a munkát végző emberek között, csak az, hogy az egyiknek hosszabb az ollója.
ABORCIÓS- lótolvaj. Az a személy, akinek ellopták a lovát, jogosan minősült az abortusz áldozatának. A Bortnik vezetéknevű embereket mindig mosolyogva üdvözölték:
- Ó, Bortnik! Szidd meg!
Az a negyed vodka pedig, amelyet a testvéreknek – Pavel Pavljucsenko abortuszszakértőnek és Abrasha Molochniknak az ékszerészrel való találkozásért – ajánlottak fel, nem más, mint jelképes fizetés.
ABA- ha csak, ha csak, ha csak
* A mi időnkben pedig... a takarítók korán lefekszenek, hogy ne hagyják ki a reggeli törzsvendégeket. (A. Csehov, "Lelkiismeretes")
* A villamoson.
- Mondd, mikor lesz látható a „Chikalova”?
- Nem „Csikalova”, hanem „Cskalov elvtárs utca”!
- Mit számít ez az enyémnek, bármi is legyen!
- Melyik tortát szeretnéd?
- Bármilyen, többet.
- Mara Solomonovna, mi felel meg jobban az egészségének: forró tea vagy egy forró ember?
- Jó lenne, ha izzadnék.
ADES- Odessza
* Az emberek Odesszát különböző módon hívják: Odess, Odest, Ades, Hades, Adest, Adesta, Adessy. ("Odessza múltja és jelene", 1894)
* Nasiyali, megégett -
Nincs kit választani,
Őrült embereink írták
Sétálj a Hádészben.
DIÉTA- idióta, rövid forma - ADYA
* - Ó-ó! A vendégek falkában táncolnak,
A fiatalok táncolnak a közelben
És az anya hátat fordít,
Ó anya, ó anya
Az esküvő jól megy
És a vőlegény úgy ül, mint egy idióta!
* - Hadd kérdezzem meg, miért hívod mindig Adyának a férjedet?
- Nos, nem nevezhetem őt mindenki előtt diétának!
- Zipperovich asszony, miért hívja állandóan Dodik Adeyt?
- Nos, ezt az idiótát nem nevezem előtted.
Teljes adivot! Ez egy diplomás mérnök, mi másnak nevezhetjük? Hát, talán egy idióta.
Olyan ügyészünk van... Még mindig iszik! Nem zárhatta volna be Hitlert tizenöt napra.
AJ- még; úgy hogy még
* - És köszönöm, kedves vendégek, hogy egészen a Szökőkúttól jöttetek. (Yves Ostrashev. "Rómeó és Júlia")
* A Privozban vettem húst – olyan friss, olyan friss, hogy szinte ugatni tudok.”
A fiamnak olyan gyönyörű lánya van, félelmetes az utcán sétálni mellette.
AKADÉMIKUS (lásd MÉRŐ).
Az akadémikusi címet nem adjuk oda semmiért. Csak kapcsolatokon vagy pénzen keresztül.
- Ne nevettess. Igazi akadémikus, szinte minden betűt ismer.
Miért a szarvasmarhákat a fejük, az akadémikusokat pedig a végtagjaik alapján számolják?
Tudjuk, hogyan készül a tudományuk. A kutyák nyáladni kezdtek, és Pavlov akadémikusi címet kapott. Lehetnék akadémikus is: mutatok Vitkának egy üveg vodkát, és több nyálat termel egy csapásra, mint egy kutyaszán szökőévben.
ALASZKA- Szibéria a szó összuniós értelmében, melynek szépségeit a bírósági ítélet alapján turisták milliói élvezték. Figyelembe véve az odesszai lakosok természetes vágyát, hogy olyan országba menjenek, ahol nincs Szibéria, és nagyon erős vágyakkal, beleértve az ügyészséget is, itt ezt mondták:
- Ilyen jó viselkedéssel Alaszkán keresztül láthatod Amerikát.(Azaz Szibériában találja magát.)
ÁMBÁL- nagy fizikai erővel rendelkező személy.
És ilyen magas kalóriatartalmú étrend mellett a fiatal gokhmanok magasabbra nőttek, mint a portói nagyfiúk.
- Ki ez a bélyeg?
- Népi helyettes.
- Ilyen nagy fickó, dolgozhatott volna.
Ez a csontkészlet és egy gennyhalom szörnyetegnek tűnik.
ÁMBÁL-SZÁZLÁBÚ- elment.
Kapaszkodj az árbocba, nagy százlábú, nehogy elfújja a szél. Végül is három pont.
ANTON- a tolvajszlengben régen azt jelentette, hogy "házmester". Az odesszai nyelvben teljesen más jelentése van. Az odesszai lakosok között egy időben voltak Khuna és Srul nevű emberek, de Anton nem (lásd BUTT LIZ). Városunkban sok ismerősöm között csak egy Anton van útlevéllel. Amikor találkozunk, ez a hetven éves férfi Tosikként mutatkozik be.
Hasat növesztett – Anton nem látszik.
ANTISZEMITA (SEMITE)- a szovjet időkre vonatkozó, mára elavult fogalmak. Aztán szemitának nevezték azt, akinek sikerült este hét előtt vodkát vennie, antiszemitának pedig azt a szerencsétlent, aki este hét után nem tudta megvenni az értékes nedvességet.
ANTISZEMITA- még nem elavult fogalom.- Olya egy antiszemita!
- Az, amelyik Monyának tegnap volt?
- Nos, igen! Állva volt nála. Egy embert úgy megkínozni. Antiszemita! Nem tudott lefeküdni?
ARAP INDÍTÁS- hazudj, csalj.
* - Alyosha, sha! Vedd félhanggal lejjebb és indítsd el a blackamoort!
Az örmény rádió válaszol a hallgatók kérdéseire.
- Kaphat szívrohamot egy kutya?
- Talán ha emberi feltételeket teremtenek számára.
- Mely emberek a legokosabbak?
- Köszönöm a bókot.
Abban is különböznek a többi néptől, hogy jobban szeretik a zsidókat, mint saját nemzetük képviselőit.
Örmények, vigyázzatok a zsidókra! Megverik őket, megtámadnak minket.
ARTELMAN- az árnyékgazdaság nagyjai.
Ilyenek voltak a teljes totalitarizmus korai, amikor a sörhabból vagyonok gyarapodtak, és az artelmunkásokat kivégezték azért, mert titkos tollakat készítettek diáktollokhoz.
Ennek ellenére A.-t az élet urainak tekintették, sőt, néhányan közülük saját haláluknak is urai lettek. Ezek között volt a legendás Leonid Sh. is, akihez az összes odesszai étterem dolgozói imádkoztak. Leonid nagyon gyakran rendelt egy éttermet, amelynek minden asztalát a legkiválóbb ételekkel és italokkal terítették meg. Testőreivel az étterembe érkezve Leonyid mintát vett, felkiáltott: „Micsoda undorító!”, megfordította az asztalt, bőkezűen fizetett és elrepült Moszkvába vacsorázni. Tekintettel arra, hogy akkoriban még csak tíz olyan étterem működött a városban, ahová esténként nem volt könnyű bejutni, csillagászati összegeket értek el a továbbértékesített asztalok bevételei. Végül ezt az A.-t letartóztatták, bíróság elé állították, halálbüntetésre ítélték és lelőtték. Ennek ellenére Leonid Sh még halála után is élvezte az élet minden örömét.
Az Ogonyok magazin üzenetet közölt, hogy végrehajtották az ítéletet, és akkor a agyonlőtt Lenya nem Rudenko főügyész egészségére koccintott.
Arról, hogy A. Vitalij B.-t hat év szigorú rendszerre ítélték teljes vagyonelkobzással, a Szovjetunió szinte minden központi lapja megírta. Hat hónappal a bírósági ítélet után az odesszai tengeri terminál egyik éttermében büntetését töltő Vitalij rákiáltott néhai partnereire: „Elfelejtette, mennyibe kerül egy perc az időmből?” Azok között, akik soha nem késtek, volt George Ch., aki akkoriban a bírósági ítélet szerint „kémiából” javított újra.
ÁTVERÉS- átverés. Jelenleg az egész ország tanulja ennek a szónak a helyes kiejtését Odesszában. Az ukrán Inter-tévécsatornán Ilja Nojabrev showman, aki valaha Odesszában élt, a „The Scam” című műsort vezeti. Tekintettel a program népszerűségére, nagyon valószínű, hogy más országok lakosai végül megtanulják, hogyan kell helyesen kiejteni az A szót.
És e három antiszemita mellett ott volt még Moisha, a szélhámos, Petliura szeretője, Rita néni és Chaim, az ukrán soviniszta.
AFORIZMA- egy odesszai lakos gondolkodásmódja.
Jobb gazdagnak és egészségesnek lenni, mint akár szegénynek és betegnek.
- Rabinovich, hogy érzed magad?
- Nem fogsz várni.
Miféle Múzsa ez, ha nem tagja az Uniónak?
A kevesebb jobb, de a több jobb.
Jobb feküdni ugyanazzal a nővel, mint egy új betegséggel.
Fotó az internetről
Igen, így van, ez a „nyelv” egy legendából nőtt ki. Ezt írja. Kiderül, hogy az „odesszai nyelv” alapjait a spanyol nagyérdemű, a francia Deribas fia rakta le, aki Nápolyból érkezett. Sokan őt tartják Odessza első lakosának is. E legenda szerint Deribas oroszul tanult az ukrán kozákoktól. A francia eleinte a maga naivságában őszintén elfogadta, amit a kozákoktól tanult, mint az igazi orosz nyelvet.
Igaz, ahogy az odesszai történészek írják, Deribast mindig összezavarta egy tény: sok kozák kifejezést gyakran kísért az orosz „erőteljes anya” kifejezés. A francia nem igazán értette, mit jelent ez a pályázat. Valószínűleg azonban sejtette, hogy valamiféle „anyáról” beszélnek.
Tehát kizárólag ezen ismeretek alapján Deribas lefordította a legendás „Kozákok levelét a török szultánhoz” a legtöbb európai nyelvre. Sőt, erőfeszítései révén ez a remekmű sok európai uralkodó figyelmét felkeltette. És el kell ismernünk, hogy Deribas szomorú munkája nem volt hiábavaló. Miután a civilizált Európa megismerkedett a „levéllel...”, azonnal a zaporozsjei kozákokban látta meg a kereszténység igazi védelmezőit.
Deribas azonban, amint ugyanezekből a forrásokból következik, nemcsak rózsákkal, hanem tövisekkel is találkozott irodalmi és fordítói tevékenysége kebelében. Többször is figyelmeztetést kapott Szentpétervárról, hogy ha nem hagyja abba az európai uralkodókat anyjuknak nevezni, azonnal kiutasítják Odesszából, és szülőhazájába, Nápolyba küldik apjához.
Nagyon valószínű, hogy pontosan így keletkezett az úgynevezett odesszai zsargon. Vagy ha úgy tetszik, beszélj. Tulajdonképpen miért ne? Valóban, vegyünk például öt különböző nyelvet, és keverjük össze őket alaposan. Majd a szóbeli „megoldást” a szellemesség, vagy még jobb esetben egy szellemes anekdota konzisztenciájáig visszük. Ennyit az egyedülálló odesszai beszédről!
A zseniális orosz nyelvész, V. Dal egyszer, amikor Odesszában járt, azt mondta, hogy az odesszai lakosok kétségtelenül vidám emberek, de nem tudnak helyesen beszélni oroszul. Igaz, rögtön hozzátette, hogy az oroszok sem beszélnek Odesszában. Röviden: döntetlen. Az oroszoknak azokban az években nem volt előnyük az odesszai lakosokkal szemben a nyelv tekintetében. Azonban jogos az ellenkezőjét mondani.
És most egy kis filológia. Az ukrán nyelv sokféle szép és hasznos dolgot adott az odesszai dialektusnak. Mindenekelőtt a prepozíciókat nevezném meg. Ez saját megfigyeléseimből származik. És gyakran jártam Odesszában. És még sokáig eltöltöttem a „Pearl by the Sea”-ban és környékén. Szóval, ahogy azokban a részekben mondják, van mondanivalóm. És ezt akarom mondani. Elnézést a tautológiáért. Az eltöltött idő alatt szilárd meggyőződésemre jutottam: az odesszai lakosok többnyire elfoglalt emberek.
Valószínűleg ezért nincs sok idejük különféle elöljárószavak és egyéb közbeszólások után kutatni. Itt vannak azok a srácok, akik nem nagyon gondolkodnak azon, hogy milyen kifogással alkalmazkodjanak ehhez vagy ahhoz a szóhoz, hogy egyszerűen csak beszéljenek, veszekedjenek vagy meséljenek valamit a házasságról.
Egy igazi odesszai lakos, amennyire rájöttem, ahol csak lehetséges, elöljárószavakat használ. Azonban gyakrabban - pontosan ott, ahol ez teljesen lehetetlen egy többé-kevésbé írástudó oroszul beszélő személy szempontjából.
És itt van az „odesszai dialektus” egy másik jellemzője. Valamilyen oknál fogva az odesszai lakosok mindig a két elöljárószó közül a leginkább nem megfelelőt választják. Néhány példával megerősítem a tézist. Ebben a vidám városban nem „valakinek”, hanem „valakinek” nevetnek, nem „valakihez”, hanem „valakihez” szólnak.
Itt biztosan van valami, amit kihagyni. Nézők „a színház mögött”, eladók „a vevő mögött”, feleségek „férjeik mögött” stb. De ami gyakran zavart, az az, hogy Odesszában nem „valakiről”, hanem „valakiért” beszélnek.
Az érthetőség kedvéért egy kis tipikus odesszai párbeszéd a házasság témájában, amely mindenkor aktuális.
Mondjuk egy vőlegény jön Odesszába, hogy férjhez menjen:
Bendersky, beszéljünk a lányodról, feleségül akarom venni.
Megkérdezted már a feleségedet?
Igen, de jobban szeretem a lányomat!
Valóban, miről van szó!
A nyelvészek szerint a legjobb németül esküdni, franciául kijelenteni a szerelmet, és angolul tudományos vitákat folytatni. De miután ellátogattam Privozba, az elegáns odesszai bazárba, bátran állíthatom, hogy az odesszai stílus a legkényelmesebb módja az alkudozásnak.
De a Privozon a kereskedelem nem az áruk pénzre cseréjének primitív folyamata. Itt minden öröm egy edényben van: káromkodás, szerelmi nyilatkozat, sőt tudományos vita egyszerre. Itt tartom kötelességemnek határozottan megjegyezni a színes zsidó nyelv felbecsülhetetlen értékű hozzájárulását az odesszai népzenei hangulathoz.
A jiddis elképzelhetetlenül élénken színezi az odesszai kereskedelem utánozhatatlan készségeit. És főleg eredeti eskü- és szitokművészetének köszönhetően.
Az eskük közül, mint a legegyszerűbbet és legegyetemesebbet, mindenekelőtt ezt nevezném meg: „Éljek így!” Az odesszai lakosok arzenáljában természetesen vannak mások is. Igaz, ők, legalábbis az én szemszögemből, kockázatosabbak. Nos, vegyük ezt: „Remélem, nem jutok el oda, ahová tartok!” Vagy egy másik, nem kevésbé veszélyes: „Esküszöm a hátborzongató szépségemre!”
De ami különösen megdöbbentett. Előfordult, hogy miután az eladó és a vevő végre kezet fogtak, vagyis alkut kötöttek, kapcsolatuk hirtelen a következő fázisba lépett. Barátságtalannak nevezném. Ezt hallottam néha a kereskedési folyamat végén.
Nos, valahogy úgy, mint az úton: "Hogy lássam az egyik lábon, és te láss engem az egyik szemeddel!" És egyszer még ez is: "Hogy minden foga kihulljon, és csak egy maradjon a fájdalomra!" A fogorvos biztos megátkozta. De micsoda gazember! Nem feledkezett meg önérdekéről sem.
Egy másik, az eskü és szitok után az odesszai köznyelv legnépszerűbb műfaja megfigyeléseim szerint a botrány. Ha Odesszában beszélünk, ez valami különleges! Még többet mondok oroszul: ez kétségtelenül a legszebb és legköltőibb dolog, amit az odesszai folklór máig alkotott, humorában egyedülálló.
És milyen váratlan jelzőket használnak az odesszaiak?! Milyen színesen és képletesen díszítik beszédüket! Például, hogy tetszik ez az epizód:
Egy volt állampolgár érkezik Odesszába a virágzó Svájcból. Természetesen egy terített asztalnál a családi és baráti körben azonnal elkezdi dicsérni az ottani életét. Tirádát azonban megszakítja egy megjegyzés:
Elnézést kérek, kedves Chaim, hogy olyan régóta beszél nekem Svájcról. Jobb, ha Odesszára mondom: szóval, Genfben okos lány vagy, de itt Odesszában alig vagy idióta! Életszínvonalunk a legmagasabb a világon. A kapitalizmus svájci cápái közül melyik engedheti meg magának, hogy kétszáz gramm aranyfogat hordjon a rágcsálójában? És könyörgöm, ne vágj nekem ilyen citromos arcot.
És tovább. Többször részt vettem az odesszai udvarokban rendezett banketteken. Milyen figyelmesen és gondoskodóan viselkednek ezek a hétköznapi emberek az asztalnál! Nos, legalábbis ezt a mondatot, amit véletlenül hallottam:
Elnézést, ti arccal a kocsonyás húsban aludtatok el, tegyétek az Olivier salátába. Különben megfázik!
Az odesszai nyelv viszonylag fiatal. Emiatt hiányzik belőle mindenféle eposz, legenda és egyéb különféle eposz. Mindaz, ami az odesszai lakosok között a legszebb, legfényesebb és legszentebb, botrányban testesül meg. Annyira ismerős és hétköznapi egy odesszai lakos mentalitása, hogy ritka odesszai gyerek, aki botrány nélkül el tud aludni. Még azt is mondják, hogy a kis odesszaiak néha szó szerint így kérdezik lefekvés előtt: „Anya, végre botrány van Sima nénivel, tényleg nem tudok aludni!”
A botrány oka bármi lehet. Na, legalább ezt:
– Rose, hogy tetszik az új ruhám?
– Bocsánat, Sarah, sietek, most nincs időm botrányokra!
Az odesszai beszéd leírhatatlanul gazdag és változatos. Végtére is, az odesszai lakosokat soha nem zavarta meg semmilyen nyelvtani szabály: ragozások, ragozások, megegyezések és egyéb esetek. Nos, külön szeretném megjegyezni az eseteket. Ezeken a részeken mindig primitív módon kezelték őket. Azonban azt mondhatjuk, hogy zseniális.
Például, ha egy odesszai lakos nem biztos abban, hogy a két eset közül melyik felel meg jobban az ő trükkös kifejezésének, nem fog habozni. Mindkettőt eldobja. Nos, mi lesz ezután? Így van, odesszai módon fogja csinálni, ti. a harmadik esetet választja, amely valószínűleg a leginkább nem megfelelő. De meglepő módon bárki megértheti ezt a kifejezést. És ami még meglepőbb, hogy nincs is szükség semmilyen magyarázatra, vagy tudományosan fogalmazva kommentekre.
Öltönypróba közben a szabó tipikus odesszai beszélgetést folytat a megrendelővel, egy színházi színésszel:
Gondolod, fiatalember, hogy a színpadon a színész a legfontosabb? Szóval megmondom, nem. Egy jó színpadon a fő az öltöny. Persze, persze, és te is benne vagy, vagyis. pontosabban - benne. Mert az én stílusom nélkül te, még ha olyan egészséges is voltál, mint a pokol, az övé maradsz, vagyis az övé!
És mégsem akarom írástudatlansággal vádolni az odesszaiakat. Főleg odesszai lakosok. Pontosabban pedig azok közül, akiknek volt szerencséjük bölcsész felsőfokú végzettséget szerezni. Persze egy példa:
Például az Alekszandrovszkij sugárúton, az 1. számú elittornateremmel szemben egy anya ül egy padon. A fiam a közelben van. Mindent összevetve, nem egy kiváló tanuló. De maga a fiú kerek. Egy odesszai lakos azt mondaná: „Nézd, milyen rózsaszín a fiú orcája, még egy kicsit sápadt is lehet.”
A megjegyzésekből egyértelműen kiderül, hogy a beszélgetés az orosz nyelvről szól.
Anya! Hogyan írjam az esszémbe: „flikonchik” vagy „lombik”?
Anyu, egy gömbölyű odesszai születésű, első osztályú mellszobor, aki az odesszai filológiai osztályon végzett, azonnal reagál:
Hát mit tanítanak ott az első gimnáziumodban?! Egyébként az enyémre az anyósomra esküszöm, egyáltalán nem rossz fillérekért. Röviden: helyes volt azt írni, hogy „pizarek”. Nem tudom, hogy írt oda a professzorunk, de mindig így mondta.
Egyébként egy nő mindig is tiszteletreméltó helyet foglalt el az odesszai folklórban. Még jelentőségteljesnek is nevezném. De nem annyira a jelentősége, mint a szó szoros értelmében az elfoglalt hely szempontjából. És megint egy példa:
Azt hiszi, van alakja. Szóval elmondom, igen vagy nem: FEGura van. Megmondhatja neki: ha a hölgy nem hagyja abba az éjszakai reggelit, akkor láthatja, mi lesz hat hónap múlva – FE vagy FI? Nos, addig is gyönyörködj ennyi női szépségben egyszerre!
Az odesszai lakosok egyszerűen megszállottjai a magántulajdon-jogok szentségének. Valószínűleg ezért a legnépszerűbb szavuk a „van”. Odesszában minden van, minden, mindenki, és mindig nagy mennyiségben. Itt csak egy apró válogatás: „Nincs időm”, „Mi közöd hozzám?”, „Hozzád kellett mennem” stb. stb. És itt van a témának megfelelő odesszai párbeszéd:
David, ma a feleségedről álmodtam.
És mit akart mondani?
Nem emlékszem pontosan, de úgy tűnik, semmi.
Akkor biztosan nem a feleségem volt. Rózsámnak mindig van mondanivalója.
Vagy ez:
Ó, Yashenka! A miénk neked ecsettel! Hogy érzed magad? Azt mondják, sikeresen megházasodtál?
Ki mutatott be a feleségednek?
Nem, nem, bárcsak egészséges lennél nekem, nem hibáztatok senkit...
Most néhány szó az odesszai kérdésekről. Mint ismeretes, a retorikai kérdést régóta a bölcsesség csúcsának tartották. Hadd emlékeztesselek arra, hogy ez a kérdés nem igényel választ. Az én szemszögemből az odesszai kérdés sokkal bölcsebb és összehasonlíthatatlanul mélyebb. Választ sem igényel.
De gondolj csak bele, a kérdés megválaszolatlan! Ma az ilyen levegőben lógó kérdéseket egyedül Oroszországban nem lehet megszámolni. De az odesszaiak úgy tesznek fel kérdést, hogy máshogy nem tud rá válaszolni, csak héberül, pl. ellenkérdés. Íme néhány tipikus odesszai párbeszéd, amely csak kérdésekből áll:
Néni, miért nem mész még férjhez?
Elvisz engem valaki?
Szóval megkérdeztél már mindenkit?
Beszélgetés két halász között az egyik odesszai strand beton hullámtörőjén:
Adsz nekem egy kukacot?
Kell egy féreg?
Neked van extra?
tudom én?
Harcsevszkij úr, tudja, mit csinált Kupcevics?
És mit dobott ki, amit lehetetlen megtalálni?
Elvette, és teljes egészség közepette meghalt! Elmész a temetésére?
Kinek tartasz engem? Miért veszekedtem az agyammal? Ő
Megjön az enyém?
Tsilya! Miért nem kérdezed meg, hogyan élek?
- Szóval megkérdezem Rose, hogy élsz?
- Ó, Cilya, ne kérdezd!
Igaz, hogy Odesszában mindig kérdéssel válaszolnak egy kérdésre?
- Ki mondta ezt neked?!
És mégis szeretnék tisztelegni Odessza népe előtt. Bármit mondanak is róluk az irigyek, rendkívül kulturált nép. Tényleg, hogyan gondolhat másként? Minden lépésnél szó szerint bocsánatot kérnek. Igaz, az odesszai lakosok másként ejtik a „bocsánat” szót, mint az összes többi oroszul beszélő. Nyilvánvaló, hogy ezt a maguk odesszai módján teszik – „sajnálom”.
És van egy nagyon mély logika a varázsszónak ebben a megközelítésében. Ha jól értem, senki sem mentegetőzik Odesszában. Az itt élők rendkívül bocsánatot kérnek. Nos, legalább ez a példa:
A beteg rohan az orvoshoz, és azonnal bocsánatot kér: „Doktor úr, nagyon sajnálom, de azt mondták, hogy csak Ön segíthet. A vezetéknevem Katz. Ismerem a tiédet. Itt a részletes válasz:
Jaj, Katz, de az orvostudomány itt tehetetlen. Nagyon régóta tudod, hogy kulturált ember vagyok. És meglepetten mondhatnám: rajtatok kívül kivétel nélkül mindenki tudja ezt a hírt Modavankban és Peresyp fele. Nincs értelme ismételni nekik. De neked személy szerint fektetek pár percet a kis oktatásodba. Nem, nem, az enyémnek még nincs szüksége a pénzedre.
Később megkeresem magamnak, ha mindent megértesz, és nem kell többé végigjárnod az egész Peresypet. Nos, folytassuk a felsőoktatást. Khaya z Debasovskaya barátságom nem volt hiábavaló. Te is emlékszel rá. 30 évig tanított a gimnáziumban. Hát ott van mindenféle polka és különféle szálas táskák, táskák. Tudom, mi más... Szóval hozzáteszem: egy zseniális hölgy!
Nem, nem, drágám, még ne fújd ki a buborékokat a szádból, nagyon valószínű, hogy megbánod emiatt a teljesen kulturálatlan viselkedésedet. Nos, egy kicsit tévedtem, akkor a vörösbolsevikok iskoláknak hívták a gimnáziumainkat, bocsánat kérem. Kár!!! Tényleg lehet tőlük bármit is tanítani a zsidó gyerekeknek? Oké, erről a szégyenről nem beszélek. Tessék, kedves Katz, ne a fejeddel gondolkodj, hanem az agyaddal.
Egy kis durvaságot hadd tegyek hozzá: ők a fejükkel gondolkodnak, de minden zsidó az aggyal. Ez nem az Ön feladata, hogy magokra kattintson a Privozon. És hadd mondjam el, ez egyáltalán nem újdonság. A legbecsületesebb vöröskommunista, bár nem zsidó, Jelcin, sokáig velük védte zsidóinkat. Elnézést, bocsánat, mindig kértelek, hogy ne vágj ilyen savanyú arcot. Ha azt mondtam, hogy válaszolok a hülye kérdésedre, akkor tudod, hogy nem fogsz eltévedni velem. Kérdezd meg bármelyik odesszai lakost.
Nos, ezt mondom neked, kedves pos, i.e. Nagyon sajnálom – az enyém okosabb. Rövid beszélgetésünk végén pedig azt válaszolom: ne sértődjön meg okos feltételezésem, akár tudományosan is mondhat egy kérdést - tézist. Igen, igen és nem. Nem, nem értem: biztosan azt gondolta, hogy pénzt vesz el tőlem. Ez a taxis pénze és ideje. A zsidók számára a pénz pénz. Ezért csak két szót mondok, mivel arról értesült, hogy az én vezetéknevem sem Ivanov, hanem csak Klugerman, kit húztál az egész Peresipért?
Egy másik tény azt mutatja, hogy az odesszai lakosok rendkívül kulturált emberek. Ők, mint senki más, megtanulták elegánsan, intelligens formába öltöztetni az erős szót. Persze egy példa:
Ne tévesszen meg téged az a hely, ahol a hátul végződik nemesi neve.
Vagy egy példa egy eufemizmusra: „Egyenesítsd meg a nyakkendőt, kedves Fima Lejjebb, lejjebb, még lejjebb!
Az odesszai nyelvről még sok mindent el lehet mondani. De én személy szerint régóta meg vagyok győződve arról, hogy összehasonlíthatatlanul érdekesebb őt hallgatni. Szépen fogalmazva, egyél. És ez nem könnyű szép szó. Hiszen az odesszai lakosok aromás, mondhatni finom nyelve a konyhában született, keverve és magába szívva minden ízt és aromát, ami ezen a világon létezik.
A konyha forgatagában és Odessza szűk udvaraiban született, egyszerre fokhagyma és szerecsendió illata van. Ez azonban nem teljesen irodalmi nyelv, i.e. nincs kinyomtatva. Ennek ellenére a segítségével akár egy száraz, hétköznapi, mondjuk közönséges borscs receptjéből, egy igazi odesszai, vagy még jobb, ha egy odesszai lakos könnyen nagy, izgalmas regényt csinálhat. Sok fejezettel, több tucat szereplővel, egy prológussal, egy epilógussal és akár egy gyászjelentéssel is, ha a szomszéd borscsáról van szó.
És ez csak valami borscs! De jól érted, hogy Odesszában sokkal fontosabb dolgok vannak? Nehéz elképzelni, hogy odesszai okosok mennyi vicces és bölcs dolgot tudnak írni. Vagy legalább mondja el.
Igen, ez minden bizonnyal történelmi tény: Odessza egy gyöngyszem a tenger mellett, gazdag város, dicsőséges történelmi hagyományokkal. Pedig a legfőbb kincse – legalábbis az én szemszögemből – az egyedi nyelvezet. Ahhoz, hogy megértsd, elég csak humorérzéked van, de ahhoz, hogy beszélj róla, legalább Odesszában kell születned.
Ó, Odessza
A csodálatos szótárért - köszönet Ela Myersnek (nem tudom, ki a szerző, de tőle találtam)
Igen igen!(nyilatkozatként) Igen igen igen igen!(tagadásként) - univerzális kifejezés, a jelentés a kiejtés intonációjától függ
Engedj át! — Hadd mozogjon a hajó!
(egyébként jól ismert trükk, hogy hisztérikusan sikoltozó tömegen lehet átmenni: „vigyázz, forró víz” vagy valami hasonló
Nem ugyanaz - Két nagy különbség
Vigyázz! — Lábak!!!
Jegyzet! — Pillanat!
Vedd el kérlek... Tessék!
Szomorú arckifejezés - citromos arc
Részeg - Gázzal töltött
Kés - Rezhik)) (ezt szeretem a legjobban)
Hát leengedted az árat!!! — Nem lesz hányingered?
Ingyen - A labdán
A meglepetés kifejezése - " Szia!"
Ne tekints baleknak... Ne tekints bolondnak!
Fogd be! — Lélegezz az orrodon keresztül!
nem értek egyet - "Miért igen?"
Fejezd be! — Hagyd már abba nekem ezeket a dolgokat!!!
Nem voltál sorban! — Nem voltál itt!
Ne mondd már! — Szállj le a volánról!!!
Résztvevője vagyok a narancsos forradalomnak - A Maidanon voltam
mi közöm hozzá?! — Nem kell kérdéseket feltenni!
Meg sem mozdulok a helyemről! — Most épp a papucsom fűzőjét vasalom!!!
egy kicsit elegem van belőled... Most kezdek megkedvelni téged!
Ne beszélj! — Csukd be a szád, a tömések kirepülnek!
Sajnálom! — Nagyon sajnálom!
Taxi - fényszóró
Zaporozsec - Charlik
Ügyfél - Beteg
Hallgat - Hallgass ide!
Probléma - Gembel
Mi az ára - Mennyi pénzt?
Nem ertem! — Legalább fejbe lőj!
mikrofon - káromkodás
Te vagy a legokosabb, aki mindenkit megelőz?! — Menj, tenger, szar lebeg
Mi a baj pontosan? — Mi ez?
Szent egyszerűség - Kék naiv
Az A az ábécé első betűje, ami Odesszában gyakran az utolsó...
Bora, gyere ki a pestisből! (értsd: a tengerből)
Ezen kívül a levél<<А>> gyakran negatív konnotációjú kifejezéseket kezd.
Ó, az időjárás! (rossz)
NEM HOHO? —<<Больше ты ничего не хочешь?>>
ÉS MI EZ, az a legmeggyőzőbb érv a vitában.
ADIYOT - idióta, rövid forma - ADYA.
És ITSIN TRAKTOR – képzeltem.
ANTON (más néven APPARATUS) a férfi nemi szerv.
ARTEL<<НАПРАСНЫЙ ТРУД>> - a Sziszifuszi csapat által végzett munka.
BANÁN (ugyanaz, mint Anton, lásd)
BANANA FOR YOU - egy finom kifejezési forma<<Банан тебе в грызло>>
TERHES FEJ - feldagadt a felesleges beszélgetésektől.
Vegyünk PÉLDÁT RÁM - utasítás.
BLADIKI - nem az, amit gondoltál, hanem 1) táncest; 2) dátum.
TE NEM ÁLLT ITT – udvarias figyelmeztetés egy esetleges konfliktusra.
NÉZET A TENGERRE ÉS VISSZA – az intonációtól függ: rossz vagy jó.
DE-VITAMIN – pénz
CE-VITAMIN - termékek: salce, sör, vince, myasce stb.
VEDD KEZÉBE A SZEMÉT – nézze meg alaposabban.
ADJ MINDENKINEK – TÖRÖ AZ ÁGY – egy mondás, pl<<самому мало>>.
A KÖNYÖTT ÉVEK bajok.
GAVRIK - beosztott.
GÁZHURRIKÁN – súlyos mérgezés.
GELEMTER-MOLODETS egy alkalmatlan, akinek rossz helyről nő a keze...
GESHEFT - üzlet, üzlet. GESHEFTMAKHER üzletember.
NEMZETLEN VASSER (VASYA) – haszontalan.
A GEC egy forró indulatú ember.
IGEN – odesszai intonációval, valószínűleg nem.
KÉT Seggfej HÁROM SORBAN - egy idióta pár, akiknek az idiótaságához nincs párja
megtalálja.
KÉT RUBEL? JÓL AKAROD! — vita a piacon.
SZÓRAKOZNI valakit annyi, mint bajt okozni.
DELFIN – a tengerben talált holttest.
A BARNA SZEMIG - teljes közöny.
A ZSIDÓ BOLDOGSÁG a boldogság ellentéte.
SÜN, UGYANAZ F - ugyanaz.
A GOING az odesszai lakosok hagyományos készenléte.
SZÁZÉVES TÖLGY FÁBÓL A HOLNAP ELÜLTETÉSÜNK KORSZÓJÁÉRT - az egészségedért.
ZAY A MENSH -<<будь человеком>> (spanyol -<<будьте любезны>>, <<прошу Вас>>)
Csukd be a szádat – ne beszélj.
KÖLCSÖN - kölcsön.
TÓL TŐL -<<из>>, de lehet<<с>>…
Vagy más módon!
HAD TO HAVE – a trágárság finom formája.
YOKALAMENE - kulturált emberek körében akkor használják, amikor mondani akarják
konkrét szavakat, de meg kell elégednie az egyes betűkkel.
A KABYZDOKH egy népszerű kisállatnév.
MINDENKI – bárki.
HOGY SZERETED – mit szólsz ehhez?
CSAK AZ ESETBEN – sokáig fog várni.
MILYEN GYÖNYÖRŰ VAGY AZ ARCODBAN – dicséret.
A KOLBÁSZBORÍTÁS a szakmai alkalmatlanság szemrehányása.
FUTÁS – a végén.
GOMBOK CSORDÍTÁSA – öntörvényűség.
VEGYÉL MAGADNAK EGY KAKAST ÉS RINGADJON NEKI TOJÁST – hagyj békén!
A CITROMOS PORA savanyú arc.
CATCH WOOF – ásít.
EMBEREK! — szívből jövő kiáltás, mindenkinek szól.
BENIN MAMA egy vendégszerető nő, aki mindenkit képes befogadni és felmelegíteni
küldik őt.
DEAD BJOLI NE DUDJON - ekv.<<тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести>>
AZ ELLENSÉGEM SZERETNI AZ ÉLETET MELIHÁVAL -<<хорошо>> a miénkben él
állapot.
FIATAL FÉRFI - egy 18 és 70 év közötti férfira utal.
A GYÓGYSZEREKRE veszélyt jelent.
EGY PERCRE -<<ничего себе!>>
EMBERÜNK zsidó.
NE DOBJA A SZEMÖLDÖLDÖKET A HOMLOKRA! - ne lepődj meg.
NEM LÁTOK JEGYEKET! - fizetni az utazást.
NE PISZÁLJ A KOMPÓTBA - A PARADICSOM megsavanyodik - ne áss másnak gödröt, saját magad kudarcot vallasz.
JÓL! —<<и вы мне еще об этом рассказываете?>>
RÓL RŐL! - az egyik leginkább odesszai szó, szinte bármilyen szót tartalmazhat
érzés és tapasztalat.
AMIT LÁTUNK, az életmegfigyelések eredménye.
Az OYC egy tragédia az életben.
MÁR MÁR MÁR MÁR FÉLE MANI, ÉS MI OLDALA VOLT! — vita
kinézet.
OTSYM-POTSYM (OTsN-POTSN) - alkalmatlanul, hirtelen. Egy kifejezés, amely azt jelzi
extrém irritáció.
OTSYM-POTSYM, HUSZONNYOLC – a otsim-potsym következő, erősebb fokozata.
Hagyd abba a mondást – és ne beszélj; ne beszélj hülyeségeket.
A PADLÓ VÉGÉN ÁLL ALATT – alig tud megállni a lábán.
NÉZD MEG A DUKE-T A KIJELŐBŐL – menj ide...
ELVESZTETT (AYA) - durva szitokszó.
A WC-DOLGOZÁS olyan munka, amiből a bevétel csak étkezésre elegendő.
A KÁSSÁT KIkenni azt jelenti, hogy hiába beszélünk sokat.
CRAPEASTS - garnélarák.
ROGOMET - faluból származik.
SAM – egy.
SZABAD FÜL - hálás hallgató.
SIT-ROLL - kb.<<расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься
üzlet! >>
CIKKEK ÉS PUSSZIKÁK - Húsos lepények vagy pástétomok, amelyek elkészítéséhez
az erre a célra kiválasztott marhahúsból darált húst használtak.
CSERÉLJE LE A VÍZET! - hagyja abba a felesleges beszélgetést.
SPECIALISTA - portac.
A KÉRDÉS FELTÉTVE – felmerül a kérdés.
ITT KÖZÖTT – ezen a helyen. Szemben - OTT KÖZEPÉN.
TOVÁBB HOGY - ok nélkül.
A TAKI egy erősödő részecske.
ÁRUK HAZA - visszaküldeni a tételeket.
Az idegeidre hányni - megdorgálni.
HARMADIK PIKKORÍTÓ - hagyományos.<<за тех, кто в море>>.
MEGÖLJÜK EGY SÖPÉVEL! - kellemes meglepetés.
MÁR VAGY MÁS - hagyományos kérdés a piacon, azt jelenti: már csökkentette az árat,
figyelembe veszi, hogy a nap véget ér, vagy a termék ugyanannyiba kerül
reggel.
PASSZONY PÉNZEL – pazarold el.
Egy font mazsola egyedülálló mérték.
HA - majd megmondod.
COLD FOTOGRAPHER - fényképezés az utcán.
JÓL ÍRNI - okos, ügyes.
JÓL AKARNI annyi, mint túl sokat akarni.
KÖZPONTI MOSODÁS - a hatóságokat megkerülve minden panasz odaküldhető
szerkezetek, az eredmény ugyanaz.
A CIRKUS egyrészt vicces, másrészt szomorú.
MIÉRT – minek?
MI LESZ EBBŐL? ez a filozófia alapvető kérdése.
Csak hogy tudd, vágd az orrodra.
HOGY MEGHAJSZ - egyetemes odesszai kívánság.
ÍGY IGEN, tehát NEM – nem teljesen igaz.
HOGY EZT A SZEMEMBŐL LÁTJAM, az eskü.
SHA! - csendes!
CATCH SHAMIL – igyál a mókusnak.
A SHANETS egy esély, de kicsi.
MI EZ? - Mi ez a zaj, de nincs veszekedés?
NYAKMOSÁS - 1. számú készültség.
FÜLKÖSZÖRNI – hazudni.
AMIT TUDTAM ÍGY NEM TUDOM – halvány fogalmam sincs.
ÉPP MOST! —<<разбежался!>>…
Az Y betű, amelyet sok odesszai lakos nem tud kiejteni.
EXPRESSZIONIZMUS - gyorsvonat Odessza-Moszkva, amelyen<<сионисты>> odament
Oroszország fővárosa, hogy onnan repüljön Izraelbe.
TE vagy Kijevben, GROYSE KHUKHEM, ÉS ODESSZÁBAN – CSAK POC – te vagy Kijevben
egy nagy ember, és Odesszában...
KÉREM - 1) ne aggódj; 2) lenne miről beszélni (ironikus)
Megtaláltalak – mindent megtudtam rólad
TUDOM? - Nehezen tudok válaszolni.
Az odesszai dialektus és kifejezések egyedülálló jelenségek, amelyek az évszázados történelem és a különböző nemzetiségek hatására alakultak ki. Ma ennek a vidéknek a nyelve, tréfái és kifejezései messze túlmutatnak a város határain. Tehát ebben a cikkben megpróbáljuk jobban megérteni és megismerni ezeket a csodálatos és csodálatos embereket - Odessza lakosait.
Termények keveréke
Széles Ukrajna déli részén, a gyönyörű Fekete-tenger partjainál fekszik a csodálatos Odessza. Ez egy olyan város, amelynek fémjelzi a Primorsky Boulevard együttes 192 lépcsőfoka, de Richelieu elegáns emlékműve, a Privoz piac és más építészeti látnivalók. De a régió igazi gyöngyszeme a rokonszenves és jókedvű emberek.
Különös és nagyon színes emberek élnek ezen a vidéken. Ami megkülönbözteti őt a többi délitől, az a lelkének szélessége és a nyelvükben jelenlévő észrevétlenség.
Az odesszai kifejezések, amelyeket zsargonnak is neveznek, az ezen a területen élő népek keverékéből származtak. Az 1790-1820 közötti éveket tekintik a beszéd kialakulásának kezdetének. Aztán ukránok és oroszok tömegesen költöztek ezekre a területekre, ahol az őslakosok törökök, görögök és olaszok voltak. Ezt követően lengyelek és franciák vándoroltak ide. A zsidó diaszpóra különösen erős hatással volt a város nyelvére és hagyományaira.
Független áramlás
A város különböző etnikai csoportoknak volt és ma is otthona, amelyek mindegyike jelentős hatással volt Odessza kialakulására.
Bizonyítékok vannak arra, hogy az 1930-as évek elején a nemzeti összetétel a következő volt: csaknem 40%-a orosz, 37%-a zsidó, 18%-a ukrán, majd más nemzetiségű volt. A kivándorlás, a határok összeomlása és átalakulása után az arányok változtak, de a városnak még mindig vannak minden nyelvet beszélő lakói.
Vannak még speciális nyelvi csoportok is, amelyek a spontán odesszai humort és nyelvet tanulmányozzák. Sok tudós a dialektust különálló és független mozgalomként azonosítja. Az írók is tanulmányozták és többször is fordultak ehhez a különleges dialektushoz. Különösen Isaac Babel történetgyűjteménye az élő dialektus igazi kincsesbánya. A filmekben gyakran hallani csodálatos szavakat.
Új projektek
Nemrég megjelent a televízióban a „Felszámolás” című sorozat. A cselekmény a háború utáni időszakról mesél. A főszereplők gengszterek ellen küzdenek. De ami a legjobban megdöbbentette a közönséget, az az volt, hogy a színészek az egyedi odesszai zsargont reprodukálták. Voltak sorok és párbeszédek tele poénokkal, amelyek csak erre a városra jellemzőek. Annak érdekében, hogy az 1946-os eseményeket minél jobban visszaadhassuk, a filmet a város egyik legnépszerűbb történelmi negyedében, Moldavankán forgatták.
A forgatókönyv megírása előtt a szerző Alexey Poyarkov több hónapig Odesszában élt. Amellett, hogy a férfi irodalommal dolgozott, tömegközlekedéssel utazott, elment Privozba, és egyszerűen csak beszélgetett hétköznapi lakosokkal. Így a forgatókönyvíró igyekezett minél közelebb kerülni az egyedi dialektushoz.
A színészek sem vesztegették az idejüket. Egy nyelvész segített a művészeknek átvenni az intonációt. Néhányan a helyi lakossággal is hosszú beszélgetésbe kezdtek.
A mozi gyöngyszemei
A sorozat nem nélkülözheti a színes odesszai kifejezéseket. Például az egyik főszereplő - Fima - választ kap minden kérdésre. A közönség egyik legkedveltebb karaktere. Ő az, aki a legviccesebb vicceket csinálja. Az egyik jelenetben egy férfi azt mondja egy barátjának, hogy ő nem ablak a női fürdőben, és nincs szüksége lyukakra. Használt egy jól ismert kifejezést is: „Rosszot akarsz tenni velem.” Más karakterek odesszai megnyilvánulásai nem kevésbé viccesek a néző számára. Például használta a ma népszerű kifejezést: „Ne menj az idegeimre”.
A sorozat ismét népszerűsítette a szokatlan dialektust. Ezt a nyelvet olyan projektekben is megtalálták, mint a „Mishka Yaponchik élete és kalandjai”. Meg kell jegyezni, hogy a forgatókönyvet ugyanazon Isaac Babel művei alapján írták. Ezeknek a projekteknek a sikere nagyrészt annak az egyedi humornak köszönhető, amelyet a közönség annyira szeret.
Kedvenc dallam
A szlengdalokat gyakran használják filmekben, amelyek később a mozitól függetlenül léteznek. Ez történt a „Két harcos” című filmben hallható kompozícióval. Az egyik főszereplő, egy déli származású, a „Scows Full of Mullet” című dalt énekli. Ma kevesen ismerik a film cselekményét, de szinte mindenki ismeri ennek a dalnak a dallamát, szövegét és odesszai kifejezéseit.
Érdekes ennek a munkának a története. A film rendezője felkérte a zenészt, hogy írjon kompozíciót az egyik jelenethez. A szerző nem dolgozott sokáig, és megkomponálta a „Sötét éjszaka” remekművét. De az események úgy alakultak, hogy a dallam már a filmadaptáció előtt népszerűvé vált. Ezért a zeneszerző kénytelen volt újra alkotni. Ezúttal a rendező olyan dalt kért, amely élő nyelvet használ. Egy bennszülött leningrádi számára, aki nem ismerte a város folklórját, a feladat irreálisnak tűnt.
A szöveg értelmezése
De a szerző kreatív volt a munkájában. Hirdetést adott fel az újságban, amelyben arra kérte azokat, akik ismerik az odesszai zsargont, hogy jöjjenek be a filmstúdióba. A zeneszerző nem számított ekkora tömegre. A férfi több napon keresztül felírt mindent, amit a vendégek énekeltek és mondtak. Így hamarosan teljesen önálló művet komponált.
Ezt követően a hatóságok megrovásban részesítették a maestrót, mivel a párt véleménye szerint a dal nem felelt meg az azt előadó hős képének. De az emberek nagyon örültek a kompozíciónak.
Azok, akik valaha is hallották ezt a dallamot, érdekelni fogják, mit jelent ez vagy az a szó. Például a scow és a longboat egy vitorlás csónak és egy önjáró hajó. A márna egyfajta hal. Az iratgyűjtők olyan emberek, akik a kikötőben rakodóként dolgoznak. A „Kazbek” pedig egy cigarettamárka. A város híres területei is szerepelnek a dalban, mint például Fontan, French Boulevard, Moldavanka, Peresyp.
Az odesszai kifejezések és az intonáció a lelke ennek a kompozíciónak.
Egyszerű és intelligens világ
Külön téma a viccek. A vidék humora mindenkor népszerű volt. A vicces, könnyed és érdekes történetek sokakat lenyűgöznek. De ahhoz, hogy megértsd a nyelvjárást, a finom szarkazmust vagy az iróniát, legalább ukránul vagy oroszul kell beszélned. A bennszülött déliek beszélgetései különböző nyelvjárások keveréke. A kifejezések és fogalmak keveredtek, így sok szó keletkezett a különböző nyelvek kombinációjából. Például az odesszai lakosok ilyen gyakori kifejezése, mint a „Mit gondolsz”, az ukránizmusokra utal.
Amellett, hogy poliglott, az embernek humorérzéke is kell, hogy legyen, és intellektuálisan fejlettnek kell lennie. A forgalom gyakran kiszámíthatatlan és logikátlan. Lényük a fogalmakban rejlik. Soha nem tudhatod, hogyan végződik nemcsak a beszélgetés, hanem az odesszai javaslat is.
Meg kell jegyezni, hogy maguk az anyanyelvi beszélők sem vesznek észre semmi különöset vagy vicceset párbeszédeikben. Ami számukra hétköznapi beszélgetés, az igazi ünnep a városi vendégeknek.
Az odesszai kifejezések és kifejezések ma áradnak a képernyőről. Ez a régió több tucat híres humorist adott a hazai show-biznisznek.
Párbeszéd a szótárral
Korunk egyik legnépszerűbb szatirikusa - Művei kigúnyolják az egyén és a társadalom egészének hiányosságait. A férfi gyermek- és ifjúságát Odesszában töltötte. Itt írta első műveit. Ma az egész világ megérti őket. Annak ellenére, hogy a szatirikus évek óta turnézik, nem veszítette el anyanyelvi akcentusát és humorérzékét. A szerző nyelve egyszerű és hozzáférhető, de más kifejezésekhez gyakran szótárra van szükség.
Például a „van néhány kérdésem” kifejezést úgy fordítják le, hogy „van néhány kérdésem önhöz”. A „mene” szót úgy kell érteni, hogy „nekem”. De a legtöbb frázis intonációtól függ, és a lényegük csak párbeszédben érthető meg.
De vannak olyan javaslatok, amelyek abszolút érthetetlenek a városba látogató számára. Ide tartoznak olyan szavak, mint a „shlimazel” (a jiddisből „szerencsétlen személy”) vagy a „skom” (görögül - „tömeg”). Az odesszai kifejezések és kifejezések ilyen szavakkal gyakran még a régió lakosai számára is ismeretlenek.
Még maga Mihail Zhvanetsky is megjegyezte, hogy ezek az emberek minden nyelvet helytelenül beszélnek.
Legjobb műsorok
Sok más humorista és zenész népszerűsítette a dialektust. Leonid Utesov nem egyszer használt szokatlan kifejezéseket és szavakat dalaiban. Arkady Raikin és Klara Novikova is ezt tette.
A Jókedvűek és Leleményesek Klubja játékain is csordogált a beszéd. Az Odessa Gentlemen csapatának még nyereményeket is sikerült szereznie. Ezt követően a fiatalok saját műsort szerveztek, ami nagy népszerűségnek örvendett. Ott régi humoreszkeket, például: „Úgy éltél, mintha szegény lennél”, és új vicceket is hallhatott a néző.
A beszéd még most is túlmutat a régió területén. Az egyedülálló nyelvjárást fiatal és ígéretes délvidékiek csoportja ünnepli. Az "Odessa Mansi" 2011-ben kezdte karrierjét. Könnyed és meleg poénjaikkal a csapat azonnal elnyerte a közönség szeretetét. Az egyik fő feladat, amit a srácok kitűztek maguk elé, az volt, hogy szülővárosuk, a közönség kedvében járjanak, ami nagyon megterhelő, ha Privozról és Duke-ról van szó. Hamarosan a csapat belépett a KVN Major League-be.
A társaság eleme
A „Mansy” név is tisztán Odessza. A csapat tagjai soha nem adták meg a szó pontos értelmezését. Általában furcsa, mások számára érthetetlen helyzetet jelent. Ezért gyakran hallhatja a városlakóktól a mondatot: "Miféle mansi ez?"
A kapitány általában köszöntéssel kezdi az előadást: „Nos, helló, kedves közönség.” A műsor a következő szavakkal zárul: „Bárcsak egészséges lennél nekünk.” Meg kell jegyezni, hogy a televíziós munkához a srác a Kostya nevet használja, valószínűleg Bogoslovsky kompozíciójának hősének tiszteletére.
A csapat kiválóan képviseli városát különböző versenyeken és fesztiválokon. A vidám társaság névjegykártyája természetesen a tipikus városi akcentus a „sho”-ra.
Az odesszai humor az elemük. A csapat sikeresen megbirkózik a fő feladattal - színvonalas és érdekes előadások megszervezésével.
Álmok földje
Sokan nem csak a gyönyörű építészet és a meleg tenger miatt mennek az üdülővárosba. A legtöbb vendég szeretne megismerkedni egy szokatlan ízzel, és egy másik világba merülni. Még maguk az odesszai lakosok is megjegyzik, hogy egy multinacionális kis országban élnek.
Minden látogató meg akar győződni arról, hogy igaz-e, hogy a lakók egy kérdésre mindig kérdéssel válaszolnak. Például a következő párbeszéd teljesen lehetséges:
Sarochka, boldog vagy?
Milyen választásom van?
A legtöbb vicc valós események alapján íródott. Ezért nem meglepő, hogy mindenki miért igyekszik, ha nem is beszélgetni egy odesszai lakossal, de legalább kihallgatni, hogyan kommunikál másokkal. A mondat: „Bárcsak úgy élnék, ahogy tetszik” felbecsülhetetlen. És nyilván a város minden vendége arról álmodik, hogy eljön a híres Privozba, odamegy az eladóhoz, és megkérdezi: „Meg tudná mondani, mennyibe kerül?” És válaszul hallani: „Miért nem mondom el?! Veszekedtünk te és én?"
Napjainkban a jellegzetes kifejezéseket felváltják az irodalmi orosz és ukrán nyelvek. Ma a fő feladat az egyedülálló odesszai dialektus és kifejezések megőrzése. Hiszen egyetlen városban sem fogsz ennyi jópofa humort hallani!
Az „odesszai nyelv” régóta híres színéről és kapacitásáról. Fotó - diary.ru
Míg a regionális nyelveket a vonatkozó törvény elfogadása után hagyják jóvá az ország városaiban, a „Városban” meghívja Önt az odesszai dialektus megtanulására.
Sokak szerint simán versenghetne egy külön nyelv címéért.
Hiszen a színes kifejezéseket gyakran csak a bennszülött lakosok értik, míg a fiatalok és a turisták tanácstalanok, ha olyasmiket hallanak, mint a „zirla” vagy a „hányás az idegeidre”.
Ezek a kifejezések évtizedek óta felhalmozódnak. Az „odesszai nyelv” kialakulását elősegítette a déli soknemzetiségű lakosság, amely valamivel hozzájárult a dialektushoz.
Korunkban a híres író, Valerij Szmirnov azzal az ötlettel állt elő, hogy létrehozza az odesszai nyelv félig érthető szótárát, ahol megpróbálta idézni és megmagyarázni a legnépszerűbb helyi szavakat és kifejezéseket.
Véleménye szerint az „odesszai nyelv” a legkönnyebben megtanulható a világon létezők közül. Minden szabály nélkül működik, és gyakorlatilag nincs obszcenitás. Az odesszai lakos eddig 4 kötet kitöltéséhez elegendő kifejezést gyűjtött össze.
|
|
Az alábbiakban a legnépszerűbb szleng lehetőségeket tudhatja meg, ha szótárt vásárol egy boltban, ill
DIÉTA(Adya, adivot, diéta) egy idióta.
ÁMBÁL- nagy fizikai erővel rendelkező személy.
ÁMBÁL-SZÁZLÁBÚ- elment.
ANTON- a tolvajszlengben régen azt jelentette, hogy "házmester". Az odesszai nyelvben teljesen más jelentése van. Az odesszai lakosok között egy időben voltak Khuna és Srul nevű emberek, de Anton nem.
CORRORTER- Emeld fel a hangod; beszélj hülyeségeket, ne beszélj a lényegre. A kifejezés a sirály legközelebbi rokonának, a kormoránnak a viselkedéséből ered, akinek szája ritkán csukódik be. Az egykor híres odesszai "Balkan - Tourist" céget "Kormorán - Tourist"-nak hívták.
RENDETLENSÉG- bordélyház; rendetlenség; figyelmen kívül hagyása a dologgal.
BALABOL- Rendkívül veszélyes ember, bár külsőre B. viselkedése alig különbözik attól a viselkedésmódtól, mint akiket a szélesebb körben elterjedt balabolka kifejezéssel neveznek. B. okos fickó, készséges lélek, mindig kész segíteni a nehéz időkben, tengernyi báj, mosoly, harminckét foggal. Egyszóval, ahogy egy régi dalban énekelték, „jobban pirít, mint bárki más, és még öltönyben is jobban jár, mint bárki más, barátságos, sugárzó, minden asztalhoz tartozik. csak egy világklasszis srác.” A verbális vízesést, ami balabolt zúdít másokra, egyetlen körülmény okozza – B. arra törekszik, hogy ne vegyék komolyan. De amikor eljön a megfelelő időpont, B. a legjobb esetben is könnyedén és természetesen kirabolja azokat, akik már teljesen megbíznak benne. A kissé gyáva és ingerlékeny viselkedésnek nyoma sem marad, a mosoly farkasvigyorrá változik, amit nem kevésbé kellemes metamorfózisok követnek.
Az egyik ilyen figura B., becenevén Chicha, akinek fényképe évek óta díszíti a regionális adószolgálat helyiségeit. Messze Odessza határain túl sikerült híressé válnia, hiszen nemcsak jó hírű, hanem egyértelműen nyomorult cégeket is kirabolt, mint például a Szentpétervári Mozgássérültek Társasága. Bár B. Chicha pár éve sikeresen külföldre menekült, szülővárosa üzleti hírnevét jelentősen rontó magatartása méltó elbírálásban részesült, így az adóhivatalnokok már nyugodtan rajzolhatnak fekete keretet a nemzetközileg keresett díjazott portréjára. .
BANDERSHA- egy bordélyház tulajdonosa.
BENIN ANYA- egy bizonyos Benya anyja, aki egyszerre él Odessza különböző utcáin. Más városokban Benya anyja helyett az emberek egy névtelen anyához küldik egymást, nem sokban különböznek a többi nőtől.
KURVA- egy eltorzított „shiksa” szó, amely kissé eltérő jelentést kapott (lásd SHMARA).
BINDYUSHNIK- egy férfi, aki valaha teherszállítással foglalkozott egy gőzlovas kocsin. Jelenleg B. egy durva, műveletlen ember szinonimája.
BASZOK- a szónak egészen más jelentése van Odesszában, mint amit sok szótár értelmez. A már említett „Lights of the Lighthouse” táncparkett, amely a korábbi években egyszerre váltott fel bordélyt és reklámcsíkot, volt, ahol a kurvák mellett a média is harcba szállt. A végén a változatos izgalmak szerelmesei annyira táncra perdültek, hogy ezt az intézményt végleg bezárták.
BODEGA- egy taverna nevű létesítmény Oroszországban, egy taverna Ukrajnában, valamint egy „toshnilovka”, „vinarka”, „nalivayka”, „bar”.
SÉRT- túlárazott; tranzakcióból származó veszteség; szinonimája a "a jen harap" kifejezésnek.
BETEG- furcsaságokkal rendelkező személy.
FEJJEL BETEG- őrült.
EGÉSZ FEJBEN BETEG- elmebeteg, nyilván egy őrültek házából szökött meg.
VALIKHOVSKY LANE- az ebben a sikátorban található hullaház szinonimája. Az odesszára fordított „A nyelv elvisz Kijevig” közmondás így hangzik: „A hosszú nyelv nem annyira Kijevbe visz, mint inkább a Valikhovsky Lane-ba”.
NAGYON INBER LANE- a venereológussal való randevú szinonimája. Ebben a sikátorban található egy létesítmény, amelyet időtlen idők óta Tripper bárnak hívnak.
ELŐRE ÉS HÁTRA- előre-hátra.
FUTÁS- ne mozdulj meg.
MÁSODIK FIÚ- bolond ember.
PRECIDIÁT- elérje a „fehér hő” állapotát.
ÉPPEN KEZDEM KEDVEDET!- Már mindenki eléggé elege van a beszédeidből.
MERRE VAGY?- nem tud méltó versenyt teremteni; nincs itt semmi dolgod.
GEMBEL- nagy kellemetlenség.
GESHEFT- üzlet. Ha ezt a szót Odesszán kívül használják, akkor csak negatív értelemben.
IMPOTENSEK HIMNUSZA- "Nemzetközi". Első sora: "Kelj fel, átokkal bélyegezve." Egy időben G.I. Abszolút minden veterán kórus repertoárján szerepelt, ma is főleg idősek adják elő.
GOLDYAK- masszív aranygyűrű.
GONYF- bandita.
|
Tipikus odesszai megjelenés. Fotó: informodessa.com |
MEGFELELŐEN ADJA MEG A GOROBITOKAT- azok kedvenc időtöltése, akik nem tudnak semmi mást, amit érdemes csinálni.
KÉT Seggfej HÁROM SORBAN- pár idióta, akiknek az idiótaságához a világon nincs párja.
DOING TERHES FEJ- botrányt csinálj - problémáid egy részét delegáld valakire.
FOGYASZTÁST- rendszeresen mások idegeire mennek az ő szempontjukból helytelen viselkedéssel.
FA MACKINTOSH- koporsó. Ősibb kifejezés a fából készült páva.
HOLD MAZA- tiszteletben tartani valaki érdekeit; védeni.
DELFIN- a hidegebb éghajlatú szárazföldi területeken gyakran „hóvirágnak” nevezett jelenség. A – véletlenül a vízben felfedezett vagy önszántából felúszó holttest.
A BARNA SZEMEKRE- az abszolút nemtörődömség kifejezése.
ZSIDÓ UTCA- az utca, ahol a KGB épülete, jelenleg az SBU található.
VÁRJON AZ AJTÓ KOPOGÁSÁRA- sok kockázatot vállalni.
ZAMANUCHIS- csábító ajánlat (ígéret), amelynek hitelessége nehezen vonható kétségbe.
3УXTEP- besúgó; sexot; besúgó
HAJTJA BE A FEJET AZ ALATT!- az egyik legerősebb sértés. Oroszra fordítva azt jelenti: "Itt az ideje, hogy visszatérj oda, ahonnan jöttél, mert a hozzád hasonló embereknek nincs semmi dolgod ebben a városban."
VAN- az odesszai nyelv leggyakoribb kifejezése. A köznyelvben nagyon óvatosan kell használni, mivel az I. szó gyakran az „élni” túlságosan specifikus fogalmának szinonimájaként szolgál.
KERET- Férfi; felvehető magánszemély.
KENT- olyan személy, aki betartja a tolvajok törvényeit; egy férfi élete és lehetőségei fényében.
HOBJA A SZEMÖLDÖKET A HOMLOKRA- lepődj meg.
KICHA (KICHMAN)- börtön.
KOLBÁSZ VÍZ- a kifejezést akkor használják, ha valakit alkalmatlansággal vádolnak.
KÓSER- érdekes; nagy; gyönyörű. Odessza az egyetlen hely a világon, ahol kóser disznózsírt lehet vásárolni.
AMEGYÉB A MADARAKRÓL- egyébként bármiről, kivéve a madarakat.
FÜLÖVEL FOGD EL SZAVAIM- nagyon figyelmesen hallgass meg.
MOSOLY- vigyorog.
MÁLNA- olyan hely, ahol a törvénnyel ütköző emberek összegyűlnek vagy menedéket keresnek.
|
Világos udvar. Fotó: informodessa.com |
KICSI- a kifejezést gyakran használják, amikor lehetetlen pontosan meghatározni egy odesszai diagnózissal rendelkező beteg fokát. M.-től származik a „MOLOKHOL” kifejezés - akaratgyenge, sápadt megjelenésű ember.
MANECHKA- furcsa viselkedés. A kifejezés egy bizonyos Zaskok nevű Mani viselkedése miatt kelt életre. Az a mód, ahogy a plafonra lövöldözött egy razzia során, az ilyen termelési szükség teljes hiányában, adott egy ilyen kifejezést.
MÉH- házi készítésű tengeri iránytű.
MENTALITÁS- kerületi osztály
A VÁLASZTÓSZOBÁBA KELL MENNI- Tényleg ki kell mennem a wc-re. A Sortirovochnaya egy nagy vasútállomás Odessza közelében.
FIATAL FÉRFI- bármilyen korú férfi számára vonzó.
HALÁSZAT. Más településeken a férjek legjobb tudásuk szerint balra mennek, az odesszaiak csak horgászni járnak. Egyébként a helyi halászok szlengjében a horgászbotot botnak vagy botnak nevezik.
NAKHYS- boldogság.
NEM SZÖKőkút- az egyik leggyakoribb odesszai kifejezés más nyelveken. Ezzel szemben a kifejezést megszülető nyelvben a Fountain szót még mindig nagybetűvel írják. Az ókorban Odesszában, akárcsak ma, súlyos ivóvízhiány volt tapasztalható.
Akkoriban a szökőkút vizét tartották a legjobbnak, ahogy a város egyik kerületét ma is nevezik. Nagyon gyakran előfordult, hogy a hordós ivóvizet szállító palackozók ott gyűjtötték, ahol csak tudták, ugyanakkor azt hirdették, hogy a vizet magából a Szökőkútból szállítják. A városiak, akik megkóstolták ezt a vizet, megrázták a fejüket, és azt mondták: "Nem, ez nem a szökőkút."
Azóta a „nem szökőkút” kifejezés Odesszán túl is elterjedt a hamisított, rossz minőségű áruk szinonimájaként, és magában a városban az ivóvíz minősége olyanná vált, hogy az a régen nem szökőkút ma elmúlna a boldogságért.
TEA STICK- Csésze kávé. Amikor az urakat meghívják látogatóba, a hölgyek általában felteszik a kérdést: „Szeretne eljönni hozzám egy csésze kávéra?” Az igazi urak, akik még ezt az italt sem bírják, igyekeznek a hölgy kedvében járni, kizárólag egy rúd teára menjenek hozzá.
ÖNTÖZŐMEZŐK- a "delfinárium" ága, amelyre a következő szétszerelés után különösen nagy az igény, beleértve az alkatrészeket is. A delfinek élőhelye, amelyek gyakran a pár éve a temetőben tartózkodók kategóriájába tartoznak, mint a hiányzások.
SLOBODKA- a város ezen részén található őrültek házának szinonimája.
EGY SHUMER MEGHALT, HA EGÉSZSÉGES VOLTAM!- Fogadja legmélyebb részvétemet.
HALOYMYS- nonszensz; hibás áruk.
CSÍPŐ- rablás a legkönnyebb erény gyönyörű nő segítségével.
TSYRLY- ujjak.
SHA!- figyelem! csendes! hallgasson! A huszadik század utolsó évtizedének elején Odesszában megnyílt egyik első magánüzlet az "Arkasha-SHA!"
ISKOLA- mindenki számára nem túl kellemes következményekkel járó kényeztetés.
HELMAZAL- őrült.
SHOBLO- vállalat.
ÉPP MOST!- tartsa szélesebbre a zsebét; sokáig fogsz várni.
EXPRESSZIONIZMUS- elavult koncepció. Így hívták az Odessza–Moszkva gyorsvonatot, amely tele van történelmi hazájukat örökre elhagyó cionistákkal, vagyis a várossal, ahol a cionizmus megalapítója, V. Jabotinsky született.
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete