Az orosz megfelelője egy gombot sem ér. Példabeszédek angolul és analógjaik oroszul

Mindig is érdekelt a fordítás kérdése, valamint az orosz és angol közmondások analógiájának keresése.
Nincs édesebb barát, mint a saját anyád. Az ember legjobb barátja az anyja.
Mint az anya, mint a lánya. Mint anya, mint lánya.
Ahol a férj, ott a feleség is.
Soha nem jön el az idő. Senki sem bolond mindig, mindenki néha.

A természet örül a tavasznak, a gyerek pedig az anyának. A bölcsőt ringató kéz uralja a világot.
Ahogy az emberek kihoznak, így élsz. Minden ember saját szerencséjének építésze.
Szabadság a madárnak, béke a gyerekeknek. A szabadság a szabadoknak való.
Szülőföldünknél nincs szebb föld. Nincs olyan hely, mint otthon.
Amilyen az író, olyan a könyv is. Mint író, mint könyv.
A hősöket nem lehet sorba állítani. Ez egy merész egér, amely a macska fülébe fészkelődik.
Az élet rövid és az idő gyors. Az élet rövid és az idő gyors.
A méhek táplálékából méz, a pók táplálékából méreg lesz. Azok vagyunk, amit megeszünk.
Az örökség nem ajándék és nem vásárlás. Tegyél a kezedbe egy kártyát.
Minden lélek örül az ünnepnek. Minden munka és semmi színjáték nem teszi Jacket unalmas fiúvá.
A szerelem uralja a világot. A szeretet az, ami körbeforgatja a világot.
A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak. A tettek hangosabban beszélnek mint a szavak.
Ne ítéljetek, hogy el ne ítéltessetek. Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek.
A világ olyan, mint egy veteményes: minden nő benne. Mindenféle kell ahhoz, hogy világot teremtsünk.
Mint az anya, mint a lánya. Mint anya, mint lánya.
A baj ritkán jön egyedül. Soha nem esik, de esik.
Aki korán kel, annak Isten adja. Korán lefekvés és korán kelés egészségessé, gazdaggá és bölcsessé teszi az embert.
Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki vagy. Egy férfit az általa vezetett társaság ismer.
A tétlenség minden rossz anyja. A tétlen agy az ördög műhelye.
Egyszerre egy szem – és a csirke tele van. Minden apróságból micula keletkezik.
A házasságok a mennyben köttetnek. A házasságok a mennyben köttetnek.
Ami jó keddre, az nem mindig jó szerdára. Hús után mustár.
A barát szeme a legjobb tükör. Egy barát szemöldökráncolása jobb, mint az ellenség – mosolygott.
A kis fazék gyorsan felforr. Egy kis test gyakran nagy lelket rejt.
A találmány szükségessége ravasz. A szükség a találmány anyja.
A barát egy lélek, aki két testben él. A barátság nem állhat mindig egy oldalon.
Az ember szokások halmaza. A szokás a második természet.
Jobb egy madár a kézben, mint egy pite az égen. Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban.
Van miért, nincs miért – morog még mindig a disznó. Hagyd, hogy egy disznó üljön az asztalnál, és felteszi a lábát az asztalra.
Az emberek nem születnek hozzáértéssel, de büszkék arra a mesterségre, amit elsajátítottak. Az dolgozik a legjobban, aki ismeri a szakmáját.
Bármit is hazudik a lélek, a kezek ráteszik a kezüket. Mindenki a szakmájához.
Nem az a barát, aki a lakomán sétál, hanem az, aki segít a bajban. A jólét barátokat szerez, a csapások pedig próbára teszik őket.
Az összes jövő a múltban létezik. A múlt olyan a jövő jelenlegi.
Az étvágy evéssel jön. Az étvágy evéssel jön.
A lovakat az átkelőhelyen nem cserélik. Ne cserélj lovat a patak közepén.
Aki nem jár, nem esik el. Az élettelen, aki hibátlan.
Amiről a szív gondol, arról a nyelv beszél. Amit a szív gondol, azt a nyelv beszél.
Keveset ígérj és sokat teljesíts. Légy lassú az ígérgetésben és gyorsan teljesíts.
A szerelem mindent legyőz. A szerelem mindent legyőz.
Zsírosat és soványt is kell enni. Egyél örömmel, igyál mértékkel.
A mi helyünk szent! A szent hely soha nem üres.
Sétálj a folyó mentén, és kijössz a tengerhez. Apránként.
Gazda nélkül a ház árva. A jó urak jó szolgákat csinálnak.
A szépség nem egyenlő, de a fiatalság ugyanaz. A szépség meghal és elhalványul.
Ha barátot akarsz, légy önmagad jó barát. Egy barátért átkelhet az egész földön.
A rosszból sosem nő ki a jó. Egy rossz fillér mindig visszajön.
Minél többet vándorol, annál kívánatosabb az otthona. Kelet vagy Nyugat, otthon a legjobb.
A szülők szorgalmasak – a gyerekek pedig nem lusták. Mint a szülők, mint a gyerekek.
Keresd a boldogság kulcsát a kezedben. A saját boldogság építésze.
Biztosította, miközben megcsókolta a fejét. Minden ígéretet megszegnek vagy betartanak.
Ha nincs barátod, keresd, de ha megtalálod, akkor vigyázz rá. Egy barát a bíróságon jobb egy fillér a pénztárcában.
Mindenki dicsérje a hidat, amelyen jár. Minden madár a saját fészkét szereti a legjobban.
Jobb kenyér és víz, mint egy lakoma szerencsétlenséggel. Egy tiszta böjt jobb, mint egy piszkos reggeli.
Bolygónk a kezünkben van. Jobb a sovány béke, mint a kövér győzelem.
Ne a szavaiddal legyen gyors, hanem a tetteiddel. A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak.
A csend arany. A csend arany.
Mindenki kedves, de nem mindenki kedves. Minden molnár vizet merít a saját malmába.
Ahol boldogság van, ott repül a kakas. A szerencse ciklusokban megy.
Ahogy az ember él, úgy énekel. Munka kész, érezd jól magad.
Tölgyfát nem lehet egy csapással kidönteni. Kevés és gyakran töltse meg az erszényt.
Nem mértékkel – hittel. Ez soha nem ér véget rosszul, ami Isten nevében kezdődik.
Mindenkinek a saját dolga. Mindenki a maga szakmájában.
Amilyenek az asztalosok, olyanok a forgácsok is. Mint pap, mint az emberek.
Ha félsz a farkasoktól, ne menj be az erdőbe. Semmi vállalkozás, semmi sem.
A szélsőségek találkoznak. A házasság kontrasztok mentén zajlik.
Anélkül, hogy megnedvesítené a kezét, nem tud mosni. Egy kesztyűs macska nem fog egeret.
Változnak az idők. Változnak az idők.
A boldog órákat nem tartják be. Minden jó a dolgoknak vége szakad.
Táncolj, de ne táncolj. Rajzold enyhén!
A másokkal megosztott öröm kétszeresen kellemes. A másokkal megosztott örömöket jobban élvezik.
Egy szorgalmas méhnek nincs ideje szomorúnak lenni. A legelfoglaltabb ember találja a legtöbb időt.
A jó egészség értékesebb, mint a gazdagság. Az egészség jobb, mint a gazdagság.
A háború vonzza azokat, akik ismerik. A háború a királyok sportja.
Amilyen a mag, olyan a törzs. Ahogy az ember vet, úgy arat.
Mindenkinek a sajátja szép. A szépség a szemlélő szemében van.
Okos ember meggondolja magát, bolond soha. A bölcs meggondolja magát, a bolond soha.
A fiatalság megteszi a hatását. Ahogy az öreg kakas kukorékol, úgy szól a fiatal.
Boldog az, aki boldog a gyerekekkel. Nem tudja, mi az a szerelem, akinek nincs gyereke.
A ruhánál látják, hogy ki jön. A finom tollak finom madarakat alkotnak.
Minden szívben van meleg és hideg is. A méz édes, de a méh csíp
A bátorság sikerhez vezet. A szerencse a bátraknak kedvez.
Minden szív tudja, mi a fájdalom. Aki soha nem kóstolta a keserűt, nem tudja, mi az édes.
A rövidség az elme lelke. A szűkszavúság az egyetlen okosság.
Más idők, más terhek. Jöjjön a reggel és vele a hús.
És minden ember, és mindenki önmagában. Mindenki magáért.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. Soha ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz.
A bolond sietsége nem gyorsaság. A sietség veszteséget okoz.
Szem elől, elméből. Szem elől, elméből.
Az élet rövid, a művészet örök. A művészet hosszú, az élet rövid.
Az üzleti élet ideje a szórakozás ideje. Üzlet az öröm előtt.
Az inged közelebb van a testedhez. A vér az vér.
A hagyománynak szürke szakálla van. A szokás a második természet.
A gyerekek gazdagsága apa és anya. Anya és apa a gyermek gazdagsága.
Ne nézz ajándék ló szájába. Ne nézz ajándék ló szájába.
Élj örökké és tanulj. Élj és tanulj.
Még egy halat sem lehet nehézség nélkül kihúzni a tóból. Egy kesztyűs macska nem fog egeret.
Az ugató kutya ritkán harap. Az ugató kutyák ritkán harapnak.
Az üzlet az élet sója. Az üzlet az élet sója.
Aki időt nyer, az mindent megnyer. Az idő pénz.
A munka a munkást mutatja. A mű a munkást mutatja be.
A karácsony évente csak egyszer jön el. A karácsony csak évente egyszer jön el.
Ez a dolog a vadászé, és nincs ára. Mindenkinek a magáét.
A férjhez menni nem azt jelenti, hogy felveszi a lábbelit. Gyorsan házasodj meg, és szabadidőben térj meg.
Boldog az, aki boldognak tartja magát. Boldog, hogy így gondolja magát.
A gazdagság eltűnik, de a becsület és a jó hírnév megmarad. A seb gyógyítható, nem egy beteg név.
Munka nélkül nincs jó. Nincs fájdalom, nincs nyereség.
A rosszat nem lehet rosszal korrigálni. Két feketéből nem lesz fehér.
Minden hasznos, ami a szájába kerül. Ha örömmel teát iszik, az nem működik mérték nélkül.
Egy család akkor erős, ha csak egy tető van felette. Egy mindenkiért, mindenki egyért.
Különböző nemzetek, de egy család. Mindenféle kell ahhoz, hogy világot teremtsünk.
Egy ember – szinte senki. Egy ember, nincs ember.
Az erény a maga jutalma. Az erény a maga jutalma.
Együtt megállunk, külön-külön elpusztulunk. Egy ember a mezőn nem harcos.
Mindenki mester a maga módján. Ahány férfi, annyi elme.
Ha rohansz, elvesztegeted az idődet. Hastes megbotlik a saját sarkában.
Az este megmutatja, milyen volt a nap. Este lehet dicsérni a napot.
A szükséget szenvedő barát valóban barát. A szükséget szenvedő barát valóban barát.
A szelíd parancsban nagy erő rejlik. A halk válasz elfordítja a haragot.
A Honor szót fogad. A tiszta kéz nem akar mosni.
Vidám hangulat - legjobb gyógyszer. Ez egy szegény szív, amely soha nem örül.
Ami él, az ravasz is. Elég megnevettetni egy macskát.
Kereskedelem – ki segít, ki tanul. Ha eladod a tehenet, a tejét is eladod.
Mindenki a legjobbat akarja magának. Minden kádnak a saját fenekén kell állnia.
Befejezte a munkát – menjen biztonságosan sétálni. Üzlet az öröm előtt.
Élni nem annyi, mint átkelni egy mezőn. Az élet nem rózsaágy.
Az egyszerűség minden bölcsnek elég. Minden embernek van egy bolond a tarsolyában.
Úgy néznek ki, mint két borsó egy hüvelyben. Mint két borsó.
Az otthonom az erődítményem. A házam a kastélyom.
Az embert a barátai ismerik fel. Egy férfit az általa vezetett társaság ismer.
Mi a gyorsulás, olyan a befejezés. A jól kezdődő félkész.
Kelet vagy Nyugat, otthon a legjobb. Idegenben jó, de otthon jobb
A barátokban minden közös. A barátok között minden közös.
Egy gyerek a házban az öröm forrása. A gyerek az ember öröme.
A kenyeret nem lehet kovász nélkül gyúrni. Ahogy főzöl, úgy kell innod.
Minden eljön azoknak, akik várnak. Idővel és türelemmel az eperfa levele szatén lesz.
Élj örökké, reménykedj örökké! A remény örökké fakad az emberi mellben.
A jó férjnek jó felesége is van. A férj és a feleség ugyanazt az életet éli; valóban ugyanabból a fajtából valók.
A fát gyümölcseiről ismerjük meg. A fát a gyümölcséről ismerik meg.
A legtávolabbi út a legrövidebb út hazafelé. Nincs olyan hely, mint otthon.
Nem mennek valaki más kolostorába saját oklevelükkel. Ha Rómában vagy, tedd úgy, ahogy a rómaiak teszik.
Mindenkinek megilleti. A jó kutya megérdemel egy jó csontot.
A jó föld tele van hulladékkal; a rossz föld egy üres erszény. Amilyen a fa, olyan a gyümölcs.
Gyermeket szülni azt jelenti, hogy nem törünk ágakat. A gyerekeknek vannak bizonyos gondjai, de bizonytalan aggályai.
És Moszkva nem épült fel azonnal. Róma nem egy nap alatt épült fel.
Ha esik, mindenkire egyformán esik. Az élet szinte minden embert, a halál felfedi a kiemelkedőt.

angol közmondások, az angol nyelv mondásai és idiomatikus kifejezései és analógjaik oroszul.

Közmondás angolul
"Aranyszív!" - Arany szív! Mondás ez egy kifejezés, amely az élet valamilyen jelenségét tükrözi. Közmondás ez egy teljes mondat, szintén életjelenséget tükröz. A közmondások és mondások idiómák, és nem fordíthatók szó szerint. Egy angol közmondás vagy mondás lefordításakor ki kell választani azt, amelyik jelentésében és jelentésében megfelelő. Idióma egy meghatározott kifejezés vagy kifejezés amely nem osztható részekre vagy szavakra, mivel pontosan abban a formában hordoz jelentést és jelentõséget, ahogyan használják. A stabil (idiomatikus) kifejezések bármely nyelvben jelen vannak, és az emberek kulturális és történelmi fejlődésének nyomát viselik.

Példabeszédek és mondások

A szükséget szenvedő barát valóban barát. - Ismeretes, hogy egy barát szüksége van rá.

Minden jó, ha jó a vége. - Minden jó, ha jó a vége.

Kelet vagy Nyugat, otthon a legjobb. - Idegenben jó, de otthon jobb.

Az nevet a legjobban, aki utoljára nevet. - Aki utoljára nevet, az nevet a legjobban.

Egy fecske nem csinál nyarat... Egy fecske nem csinál tavaszt.

Az ördög nem olyan fekete, mint ahogy lefestik. - Az ördög nem olyan ijesztő, mint ahogy le van festve.

Nincs füst tűz nélkül. - Nincs füst tűz nélkül.

Két fej jobb, mint egy. - Egy elme jó, de kettő jobb.

A nevetés a legjobb gyógyszer. - A nevetés a legjobb gyógyító.

A kivétel erősíti a szabályt. - Nincsenek szabályok kivételek nélkül.

Vacsora után jön a számonkérés. - Ha szeretsz lovagolni, szeretsz szánkózni is.

Semmi sem sikerül úgy, mint a siker. - A siker elősegíti a sikert.

A csend beleegyezést ad. - A csend a beleegyezés jele.

A szélsőségek találkoznak. - A szélsőségek találkoznak.

Egy nagy hajó mély vizeket kér. - Egy nagy hajónak hosszú útja van.

Az ízlések különböznek. - Az ízlések különböznek.

A bölcsek más hibáiból tanulnak, a bolondok a sajátjukból. Az okosok tanulnak mások hibáiból, a bolondok a sajátjukból.

Egy toll madarai özönlenek össze. - Egy halász messziről lát egy halászt.

Az üres edények adják a legnagyobb zajt. - Az üres edények adják a legjobb hangot.

A rohadt alma megsebzi szomszédait. - A rohadt alma megsebesíti szomszédait.

A jó kezdet jó befejezést eredményez. - Rossz kezdet.
Rossz kezdet. Ez az orosz közmondás a következőképpen értelmezhető: Bármilyen vállalkozás indítása nehéz, de később könnyebb lesz.

A szerencse a merészeknek kedvez. - A városnak bátorságra van szüksége.

Gyakorlat teszi a mestert. - A mester munkája fél.

A szükség a találmány anyja. - A találmány szükségessége ravasz.

A dicséret a jó férfiakat jobbá, a rosszakat pedig még rosszabbá teszi. - A dicséret a jó embereket jobbá, a rosszakat pedig rosszabbá teszi.

Az étvágy evéssel jön. - Az étvágy evéssel jön.

Átok, mint a csirkék hazatértek. - Ne áss másnak gödröt, te magad is beleesel.

Minden szakács a saját húslevesét dicséri. - Semmi sem hasonlít a bőrhöz.

Kis ütések nagy tölgyeket hullottak. - A türelem és a munka mindent felőröl.

Egy szög kiüti a másikat. - Egy éket kiütnek ékkel.

A rossz hírek gyorsan terjednek. - A rossz hír gyorsabban jön, mint a jó hír.

A második gondolat a legjobb. - Hétszer mérj, egyszer vágj.

Arany Szív! - Arany szív!

A következő angol közmondások és mondások összehasonlíthatók az orosz közmondások több változatával.

Egy megégett gyerek retteg a tűztől.

1. Az ijedt varjú fél a bokortól.
2. Ha megégeti magát a tejen, fújja a vizet.

A korai madár elkapja a kukacot.

1. Sok szerencse vár a korán kelőkre.
2. Aki korán kel, annak Isten adja.
3. A korai madár megtisztítja a zokniját, a késői madár kinyitja a szemét.

Magyarázatot igénylő közmondások és szólások.

A jótékonyság otthon kezdődik.

Nagy-Britanniában ezt az idiómát a következőképpen értelmezik:

Gondoskodnia kell a családjáról és a közelben élő emberekről, mielőtt segítene távolabb vagy másik országban élőknek. - Gondoskodnia kell a családjáról és a közelben élő emberekről, mielőtt segítene távolabb vagy másik országban élőknek.

angol közmondások és orosz megfelelőik. Az élet egyetemes bölcsessége.

A közmondások a folklórhoz kapcsolódó, tanulságos jellegű rövid kijelentések.

Ősidők óta őrizték magukban a népi bölcsességet, nemzedékről nemzedékre adták tovább. A közmondások értéke abban rejlik, hogy többségük évszázadok múltán is aktuális marad, hiszen az élet díszletei változása ellenére a cselekmény ugyanaz marad.

Vannak egyedi közmondások, amelyek nem lépik túl a nyelv és a kultúra határait. Ennek oka lehet helyi alkalmazhatóságuk, vagyis csak ezért a népért és az országért dolgoznak.

Előfordul, hogy hasonló közmondások szinte egyszerre jelennek meg különböző nyelveken. Ennek magyarázata a világunkban élő összes ember közös életbölcsessége, fajra, hitre és lakóhelyre való tekintet nélkül. Nézzünk néhány példát az ilyen közmondásokra angolul és oroszul.

1. "A toll erősebb a kardnál"- Szó szerint: "A kéz hatalmasabb a kardnál."

Jelentése: A szavakkal való meggyőzés sokkal hatékonyabb, mint a kényszer, mivel a kimondott vagy írott szavak az emberek fejében maradnak, még akkor is, ha újságot égetnek el, vagy költőt elhallgatnak.
orosz megfelelője: Amit tollal írnak, azt baltával nem lehet kivágni.

2. "A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak"- Szó szerint: "A tettek többet beszélnek, mint a szavak."

Ennek a közmondásnak a jelentése nyilvánvaló: Nem számít, milyen ékesszóló az ember, szavai csak akkor fognak súlyt kapni, ha valódi tettek támasztják alá őket. A végtelenségig lehet beszélni arról, hogy szereted az állatokat, de jobb, ha elmennél egy menhelyre, és magaddal viszed valamelyiket.
Orosz megfelelője:"Nem szavak, hanem tettek alapján ítélnek."

3. "Nem minden arany, ami csillog" – Nem minden arany, ami csillog.
Nem minden vonzó dolognak van magas értéke. Nem minden ember, akire kellemes ránézni, méltó ember.

4. „Minden dolog nehéz, mielőtt könnyű lenne/kész”- Szó szerint: "Minden bonyolultnak tűnik, amíg egyszerűvé nem válik / amíg el nem készül."

Jelentése: Bármilyen elsőre nehéznek tűnő feladat tapasztalattal válik könnyebbé. A világ legzseniálisabb sebészek a békákkal kezdték a biológia órákon, a legnagyobb írók - egyszerű történetekkel az iskolai füzetekben. Ha elkezded, a küldetés többé nem tűnik lehetetlennek.
Egyenértékű: „Rossz kezdet.”

5. „Egy angol otthona a kastélya”- Szó szerint: "Egy angol otthona a kastélya."
Jelentése: az ember erősebb a saját területén, ismerős dolgokkal körülvéve, és tudja, hol van a revolver.
Orosz megfelelője:– Az otthonom az erődítményem.

6. „A rászoruló barát valóban barát”- Szó szerinti fordítás: "A barát szükség idején olyan barát, amilyen."

Jelentése: Egy igaz barát mindig segítségére lesz, még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy megkerüli a Földet és visszatér a Marsra.
Egyenértékű: "A barátokat a csapásokban ismerik."

7. "Egy madár a kézben kettőt ér egy bokorban"- Szó szerint: "Egy madár a kézben kettőt ér a bokoron."

Egy közmondás, amely arra szólít fel, hogy értékeljük a kellemes kis dolgainkat, ahelyett, hogy az elérhetetlen nagy áldások miatt szenvednénk. Miért lennél szomorú, mert nincs lakásod Párizsban, ha tavasszal olyan szép a tajgai házad?

Hasonló orosz közmondás:"Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban."

8. "Az üvegházakban élők ne dobálják kövekkel". - Fordítás: "Az üvegházakban élőknek nem szabad kővel dobálniuk."

Ez a közmondás nemcsak a lakóhelyet, a tanulást vagy a munkát jelenti, hanem az emberi kapcsolatokat is. Mielőtt elrontasz valamit, gondold át, van-e rá esély, hogy egyszer szükséged lesz rá. Ahogyan nem szabad veszekedni a parkolóőrrel, aki ha összebarátkozik vele, akkor a legjobb helyeket őrzi meg neked, úgy a könyvtári könyvekből sem szabad olyan oldalakat kitépni, amelyek megspórolhatnak a vizsgán.

Orosz megfelelője:„Ne igya azt az ágat, amelyen ül”, vagy „Ne köpjön a kútba, inni kell egy kis vizet.”

9. "A szépség a néző szemében van"- Szó szerint: "A szépség a néző szemében van".

Jelentése: Mindenkinek megvan a maga elképzelése arról, hogy mi jó és rossz, szép és csúnya, izgalmas és unalmas. A véleménykülönbség nem ok a konfliktusra, hanem kiváló alkalom arra, hogy ezt vagy azt a jelenséget a másik oldalról szemléljük, más szemszögből szemléljük.
Egyenértékű: „Ízlésről nem lehet vitatkozni”, valamint „Nincs barát ízlés és szín szerint.”

10."Egy tollmadarak özönlenek össze" - Szó szerint: "Az azonos tollú madarak ugyanabban a nyájban repülnek."

Jelentése: előnyben részesítjük a hozzánk hasonló emberek társaságát, akikkel van valami közös, így a barátainkká válnak olyanok, akikkel ízünk és színünk is van. Emiatt az egyszerű okból nyugodtan vonhat le következtetéseket az emberről a közvetlen környezete alapján.
Egyenértékű a következővel: "Mondd meg, kik a barátaid, és én megmondom, ki vagy te."

11. "A korai madár elkapja a kukacot". - Szó szerinti fordítás: – A korai madár elkapja a férget.

A korán kelők életmódját ünneplő közmondás. Minél hamarabb ébred fel egészséges éjszakai alvásából, annál gyorsabban fog megbirkózni minden feladatával és jutalmat kap. Valaki alkot egy közmondást rólad.

Orosz közmondás: "Aki korán kel, Isten áldja."

12. "Soha ne nézz ajándék ló szájába."- Szó szerint: " Soha ne nézz annak a lónak a szájába, amelyet neked adtak."(Célszerű egyáltalán nem nézni a lovak szájába. Miért kell ezt csinálni? Jobb korán lefeküdni).

Más szóval, ha jót tesznek veled, ne keresd a hibákat, szeretnek téged, nem mondják, hogy nem elég, osztanak egy csokit, ne csavard fel az orrodat csak azért, mert mazsola van benne.
Az orosz közmondás majdnem hasonló:– Ne nézz ajándék ló szájába.

13. „Isten megsegíti azokat, akik magukon segítenek”- Fordítás: "Isten megsegíti azokat, akik magukon segítenek."

Jelentése: A szerencse csak azokra mosolyog, akik keményen dolgoznak. A profi pókerjátékosok nem a szerencsére, hanem tudásukra és tapasztalatukra hagyatkoznak, amelyek megszerzéséért sokáig és keményen kellett dolgozniuk.

Orosz megfelelője: "Bízz Istenben, de ne hibázz magad."

14. "Túl sok szakács elrontja a húslevest"- Szó szerinti fordítás: "Túl sok szakács elrontja a pörköltet."

Jelentése: egy tevékenységet csak egy ember irányíthat, mert sok különböző véleményű és módszerű menedzser helyi léptékű katasztrófát okoz.
Orosz megfelelője:– Hét ápolónőnek van egy szem nélküli gyereke.

15. "Ne számold a csirkéket, mielőtt kikelnek"- Szó szerint: – Ne számold meg a csirkéket, mielőtt kikelnek.

Jelentése: Ne beszéljen tevékenységének gyümölcseiről, amíg be nem érik. Amíg nem fejeztél be egy könyvet, ne beszélj a jövőbeli sikereiről, amíg nem fejeztél be egy képet, ne mondd, milyen jó lesz.
Orosz megfelelője:"A csirkéket ősszel számolják."

16. „A rossz hírek gyorsan terjednek" - Szó szerint: – A rossz hírek gyorsan terjednek.

Orosz megfelelője:„A rossz hírek szárnyra kelnek”, vagy „A rossz hírek nem maradnak nyugton.”

Ez nem egy teljes lista az egyenértékű közmondásokról az orosz és az angol nyelvben, sőt, sokkal több van belőlük, és később visszatérünk rájuk, mert a felbecsülhetetlen értékűek kulturális örökség, amely túlélte a korszak- és generációváltást.

© London English School 2015.11.26. Minden jog fenntartva. Az anyagok teljes vagy részleges másolása tilos. Az anyagok egyeztetett módon történő felhasználása esetén az erőforrásra mutató hivatkozás szükséges.

Könyvekben található, különösen az újságírásban és a szépirodalomban. Az anyanyelvi beszélők észrevétlenül használhatják őket. Ezért kényelmesek a „kommunikációs formulák” (formulai nyelv), mert kényelmes sablonként szolgálnak, amellyel könnyedén kifejezheti gondolatait.

Olvassa el még:

Mondások és közmondások fordításának nehézségei

A közmondások, mondások, idiómák, találós kérdések, szójátékok és más szóbeli művek jelentéséről beszélve népművészet, amelyeket nem szó szerint kell érteni, általában az „egyenértékű” kifejezést részesítik előnyben a „fordítás” helyett.

Egyes mondások szó szerint is lefordíthatók, és a fordításuk az eredeti pontos megfelelője lesz: Jobb későn, mint soha - Jobb későn, mint soha. De ez egy meglehetősen ritka eset. Gyakran jobb, ha nem szó szerint fordítunk, hanem kiválasztunk egy megfelelőt az orosz nyelvből. Például:

• Magyarul: Róma nem épült fel egy nap alatt.
• Szó szerinti fordítás oroszra: Rómát nem egy nap alatt építették fel.

A filmekben és az irodalomban, amikor egy hős egy mondást használ, azt gyakran a kontextusnak megfelelően fordítják le. Néha jobb szó szerint fordítani, mint az orosz folklór megfelelőjét átvenni. Például van egy angol közmondás: „A kíváncsiság megölte a macskát” - „a kíváncsiság megölte a macskát”. A megfelelőnek tekinthető „a kíváncsi Varvara orrát letépték a piacon”, mivel a jelentés általában ugyanaz.

De ha egy brit kémről szóló filmben az egyik MI6-ügynök emlékezteti a másikat, hogy „a kíváncsiság megölt egy macskát”, akkor a Varvarára vonatkozó megjegyzés nem lesz helyénvaló, jobb szó szerint lefordítani vagy lecserélni. megfelelő kifejezés, jelentést közvetít.

Az alábbiakban 53 népszerű mondás és közmondás található angolul. Az első 10 szó szerint, trükkök nélkül van lefordítva. A fennmaradó 40 szó szerinti fordítást és megfelelőjét kapja.

Szó szerint lefordított angol közmondások és közmondások

1. Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján.

• Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján; Nem minden arany, ami csillog.

2. Üss, amíg a vas forró.

• Üss, amíg a vas forró.

3.Jobb késő mint soha.

• Jobb későn, mint soha.

4. Ne harapd meg a kezed, ami táplál téged.

• Ne harapd meg a kezed, amely táplál téged.

5. Ne tegye az összes tojást egy kosárba.

• Ne tegye az összes tojást egy kosárba; Ne tegyen mindent egy kártyára.

6. Az én kezek vannak kötve.

• A kezeim meg vannak kötve.

7. Ez a jéghegy csúcsa.

• Ez a jéghegy csúcsa.

8. Egyszerű jön, könnyen megy.

• Easy Come Easy Go; ahogy jött, úgy ment; Isten adta, Isten vette.

9. Mindig a tiltott gyümölcs a legédesebb.

• A tiltott gyümölcs mindig édes.

10. Nem készíthetsz omlettet néhány tojás feltörése nélkül.

• Nem lehet rántottát készíteni tojástörés nélkül.

Példabeszédek és mondások angolul orosz megfelelőkkel

11. A kerítés túloldalán mindig zöldebb a fű.

• Szó szerint: a kerítés túloldalán mindig zöldebb a fű.
• Egyenértékű: jó ott, ahol nem vagyunk.

12. Amikor Rómában vagy, tedd úgy, ahogy a rómaiak teszik.

• Szó szerint: ha Rómában vagy, csinálj mindent úgy, ahogy a rómaiak teszik.
• Ekvivalens: nem a saját szabályaikkal mennek valaki más kolostorába.

13. Ne csinálj hegyet a hangyabolyból.

• Szó szerint: ne csinálj hegyet a hangyabolyból.
• Egyenértékű: ne csinálj hegyet a vakondtúrásból.

14. Napi egy alma távol tartja az orvost.

• Szó szerint: napi egy alma, és nem kell orvos.
• Egyenértékű: hagyma hét betegségre.

15. Róma nem egy nap alatt épült fel.

• Szó szerint: Róma nem egy nap alatt épült fel.
• Egyenértékű: Moszkva nem épült fel azonnal.

16. Megvetetted az ágyadat, most bele kell feküdned.

• Szó szerint: megveted az ágyat, alszol rajta.
• Ekvivalens: aki csinálta a rendetlenséget, neki kell megoldania.

17. Ne számold meg a csirkéket, mielőtt kikelnek.

• Szó szerint: ne számold a csirkéket, mielőtt kikelnek.
• Egyenértékű: a csirkéket ősszel számolják.

18. A pénz nem terem fán.

• Szó szerint: a pénz nem terem fán.
• Egyenértékű: A pénz nem terem fán; nincs pénz az utcán.

Oroszul bármiről mondhatod, hogy „...nem fekszik az úton (utcán)”, nem csak a pénzről.

19. Túl sok szakács elrontja a húslevest.

• Szó szerint: túl sok szakács elrontja a húslevest (levest).
• Egyenértékű: hét dadának van egy szem nélküli gyereke.

Ez arra a helyzetre utal, amikor túl sok ember dolgozik egy dolgon, és zavarja egymást.

20. Sok kéz könnyű munkát végez.

• Szó szerint: sok kéz könnyű munkát végez.
• Egyenértékű: együtt kell megbirkózni - nem lesz túl nehéz; ha sok kéz van, a munka elkészül.

21. Az őszinteség a legjobb politika.

• Szó szerint: az őszinteség a legjobb stratégia (politika).
• Egyenértékű: Az őszinteség a legjobb stratégia; a titok nyilvánvalóvá válik; megtörténik a gyilkosság.

22. Gyakorlat teszi tökéletes.

• Szó szerint: gyakorlat teszi a mestert.
• Egyenértékű: gyakorlat teszi a mestert; az ismétlés a tanulás anyja; gyakorlat teszi a mestert.

23. Ahol akarat van, ott út is van.

• Szó szerint: ahol akarat van, ott út is van.
• Egyenértékű: aki akarja, az eléri; Ha van vágy, lesz rá mód.

24.Nézd előtt te ugrás.

• Szó szerint: nézz, mielőtt ugrálsz.
• Egyenértékű: ha nem ismeri a gázlót, ne dugja az orrát a vízbe.

Vicces, hogy van egy mondás, ami ennek ellentmond: Aki tétovázik, elveszett. - Aki habozik, az veszít.

25. Koldusok tud’ t legyen választók.

• Szó szerint: szegények nem választhatnak.
• Egyenértékű: szegényeknek nem kell választaniuk; Nem élnék meg kövérnek.

26. A korai madár elkapja a kukacot.

• Szó szerint: a korai madár elkapja a férget.
• Egyenértékű: aki korán kel, Isten gondoskodik róla; aki korán kel, arra a szerencse vár.

27. A macska kikerült a zsákból.

• Szó szerint: a macska kibújt a zsákból.
• Egyenértékű: a titok nyilvánvalóvá vált; feltárulnak a kártyák.

28. Aki utoljára nevet, legtovább nevet.

• Szó szerint: aki utoljára nevet, az nevet a legtovább.
• Egyenértékű: Aki utoljára nevet, az nevet a legjobban.

29. Jobb biztonságban lenni, mint megijedni.

• Szó szerint: jobb félni, mint megijedni.
• Egyenértékű: hétszer mérje meg - egyszer vágja.

30. A régi szokások nehezen halnak meg.

• Szó szerint: a régi szokások nehezen halnak meg.
• Egyenértékű: a megszokás a második természet; A régi szokásokat nehéz leszokni.

31. Ne harapjon le többet, mint amennyit el tud rágni.

• Szó szerint: ne harapjon le többet, mint amennyit meg tud rágni.
• Egyenértékű: Ne vegyen be többet, mint amennyit elvihet; Ne harapjon le többet, mint amennyit el tud rágni.

32. A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak.

• Szó szerint: a tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak.
• Egyenértékű: az embereket nem szavak, hanem tettek alapján ítélik meg.

33. A tangóhoz kettő kell.

• Szó szerint: a tangót együtt táncolják.
• Egyenértékű: egy veszekedésben mindig mindkettő hibás.

Általában ezt mondják a veszekedő emberekről. Egyedül nem lehet veszekedést kezdeni, ahogy egyedül tangót sem lehet táncolni.

34. Felesleges sírni a kiömlött tej miatt.

• Szó szerint: nincs értelme sírni a kiömlött tej miatt.
• Egyenértékű: ami megtörtént, az megtörtént.

35. Az elveszett időt soha többé nem találják meg.

• Szó szerint: az elveszett időt soha többé nem találják meg.
• Egyenértékű: az elvesztett időt nem lehet visszaszerezni.

36. A gördülő kövek nem gyűjtenek mohát.

• Szó szerint: guruló kövön nem nő moha.
• Egyenértékű: aki nem tud nyugodtan ülni, az nem keres vagyont.

Oroszul van egy hasonló mondás: „A víz nem folyik a fekvő kő alatt”, de nem nevezhető megfelelőnek, mert a jelentése nagyon eltérő. Lényege, hogy az embernek dolgoznia kell, hogy elérjen valamit, és más az angol közmondás jelentése: aki folyamatosan változtatja a foglalkozást, helyet (guruló kő), nem lesz jó (moha).

3 7 . Első dolgokat első.

• Szó szerint: a fő dolgok az elsők.
• Egyenértékű: az első dolgok az elsők; Az első dolgok először; Először is - repülőgépek.

3 8 . Még mindig vizek fut mély.

• Szó szerint: az állóvizekben mély áramlatok vannak.
• Egyenértékű: ördögök vannak az állóvizekben; valaki másnak a lelke a sötétség.

Mindkét megfelelője nem adja át pontosan a mondás lényegét. Ez azt jelenti, hogy az, hogy valaki keveset beszél, nem jelenti azt, hogy nincsenek mély gondolatai.

39. Ha nem tönkrement, ne javítsd meg.

• Szó szerint: ha nem romlott el, ne javítsd meg.
• Egyenértékű: működik - ne érintse meg; ne érintse meg, különben eltöri; a legjobb a jó ellensége.

40 . Kíváncsiság megölték a macska.

• Szó szerint: a kíváncsiság megölte a macskát.
• Egyenértékű: kíváncsi Varvarának leszakadt az orra a piacon; a kíváncsiság nem hoz jót.

41. Tanulj meg járni, mielőtt futsz.

• Szó szerint: tanulj meg járni, mielőtt futsz.
• Egyenértékű: nem egyszerre; mindennek megvan a sora.

42. Csinálj egy kicsit jól és te sokat tenni.

• Szó szerint: csinálj egy kicsit jól, és sokat fogsz tenni.
• Egyenértékű: a kevesebb több.

43. Szem elől, elméből.

• Szó szerint: szem elől, elméből.
• Egyenértékű: szem elől, elméből.

44. Ha megvakarod a hátamat, én megvakarom a tiédet.

• Szó szerint: ha megvakarod a hátam, én megvakarom a tiédet.
• Egyenértékű: tégy jót, és az vissza fog térni hozzád.

45. Tudatlanság van boldogság.

• Szó szerint: a tudatlanság áldás.
• Egyenértékű: a tudatlanság boldogság; Minél kevesebbet tudsz, annál jobban alszol.

46. ​​Minden felhőnek ezüst bélése van.

• Szó szerint: minden felhőnek van egy ezüst bélése.
• Egyenértékű: minden felhőnek van ezüst bélése.

47 . Közeli de nem szivar.

• Szó szerint: közel, de nem szivar.
• Egyenértékű: majdnem, de által; alig számít.

A szivar hagyományos játékdíj volt a vásárokon. A „közel, de nincs szivar” azt jelenti, hogy jól játszottál, de nem nyertél.

48. Nem tudod megvenni a tortádat és megenni.

• Szó szerint: nem tudod megvenni a tortádat és megenni.
• Egyenértékű: nem ülhet két széken.

49. Ne menj át a hídon, amíg oda nem érsz.

• Szó szerint: ne menjen át a hídon, mielőtt elérné.
• Egyenértékű: mindennek megvan a maga sora; megoldani a felmerülő problémákat.

50. Adja kölcsön a pénzét, és veszítse el barátját.

• Szó szerint: kérj kölcsön pénzt, és elveszíted a barátodat.
• Egyenértékű: kölcsönt adni a barátság elvesztését jelenti.

51. Egy kép többet ér ezer szónál.

• Szó szerint: egy kép többet ér ezer szónál.
• Egyenértékű: jobb egyszer látni, mint százszor hallani.

52. Egy toll madarai együtt sereglenek.

• Szó szerint: az azonos színű madarak összetapadnak.
• Egyenértékű: a halász messziről látja a halászt; öltöny illeszkedik az öltönyhöz; kelletlen testvére.

53. Egy ember sem sziget.

• Szó szerint: az ember nem sziget.
• Egyenértékű: egyedül a mezőn nem harcos.

Az ekvivalens nem teljesen pontos. Ez arra utal, hogy az ember nem lehet egyedül, természeténél fogva része egy nagyobbnak. A kifejezés megjelenik Hemingway „Akiért a harang szól” című regényének epigráfiájában (részlet egy prédikációból angol költőés John Donne 17. századi pap):

„Nincs olyan ember, aki önmagában olyan lenne, mint egy Sziget, minden ember a kontinens része, a Föld része; és ha egy hullám a tengerbe hordja a part menti sziklát, Európa kisebb lesz, és ugyanilyen lesz, ha elmossa a fok szélét, vagy elpusztítja a várat vagy a barátot; minden ember halála engem is lecsökkent, mert egy vagyok az egész emberiséggel, ezért ne kérdezd, kiért szól a harang, hanem érted szól.”

„Egyetlen ember sem egy sziget, önmagában véve; minden ember a kontinens egy darabja, a fő része. Ha egy rög elmosódik a tengerben, Európa a kevésbé, akárcsak egy hegyfok, akárcsak a barátod vagy a sajátod uradalma. Bármely ember halála lecsökkent, mert részt veszek az emberiségben; és ezért soha ne küldje el, hogy megtudja, kiért szól a harang; fizet nekik."

Száz angol akadémiai mondás

1. A szélsőségek találkoznak – a szélsőségek összefolynak
2. Keleti vagy nyugati otthon a legjobb – Idegenben jó, de otthon jobb
3. Jobb későn, mint soha – Jobb későn, mint soha
4. Minden jó, ha jó a vége – Minden jó, ha jó a vége
5. Szem elől eltávolodva - Szem elől, elmén kívül
6. Úgy illik, mint a hegedű - Jó egészségben, jó hangulatban
7. Nincs édes izzadság nélkül – A keserű íze nélkül nem fogod látni az édeset
8. A megtakarított fillér megszerzett fillér – Ha nem költöttél el egy fillért sem, az azt jelenti, hogy megkerested
9. Az apja oldalán
10. Csak egy vicc – Csak egy vicc

11. Legyen szíved! Könyörülj, irgalmazz!
12. A jó kezdet jó véget ér - A jó kezdet fél siker.

13. Túl szép, hogy igaz legyen – Hihetetlen, nem lehet / nem hiszem el, hogy ez igaz
14. Ki tudta, ki kicsoda
15. Új urak új törvények Új főnök, új viccek
16. Az őszinteség a legjobb politika – Az őszinteség a legjobb politika
17. A könnyű erszény súlyos átok - Minden baj közül a legrosszabb az, ha nincs pénz
18. Olyan, mintha tehénre tennék nyerget - Úgy megy, mint a tehén nyerge
19. Szemet szemért és fogat fogért - Szemet szemért, fogat fogért
20. Esküdni merek – meg merek esküdni

21. Olyan kényelmes, mint egy bogár a szőnyegben – úgy telepedett le, mint egy bogár a szőnyegben
22. Nézd, ki beszél! Kinek a tehene nyávogna, a tied pedig hallgatna!
23. Nincs rózsa tövis nélkül - Nincs rózsa tövis nélkül
24. Ha van akarat, van mód – Akarni annyi, mint tudni
25. Nincs olyan hely, mint otthon - Idegenben jó, de otthon jobb
26. Nincs füst tűz nélkül - Nincs füst tűz nélkül :)
27. Szép idő a kacsáknak! - Csak a kacsák szeretik az esős időt!
28. Fekete álom van minden nyájban — Fehér Varjú
29. De... Mindig van de... De... Mindig van néhány, de...
30. Még a napon is vannak foltok - És vannak foltok a napon

31. Ha egy barát kér, nincs holnap - Kedves barátnak és fülbevaló a füléből
32. A tanuláshoz nincs királyi út - A tudományban nincsenek kitaposott utak
33. Sok csúszás van a csésze és az ajak között - Majd meglátjuk.
34. Míg van élet, van remény – A remény hal meg utoljára!
35. A sors elől nem lehet menekülni - A sors elől nem menekülhetsz
36. Rohadt almában kicsi a választék -Hal és rák híján hal
37. Ha nem lennének felhők, nem élveznénk a napot
38. Nincs olyan hűséges barát, mint egy jó könyv - Nincs jobb barát egy jó könyvnél!
39. Nincs popsi! - Nincs de!
40. Nincs új – jó új – A nincs hír az jó hír

41. Különböző ízek - Az íznek és a színnek nincsenek elvtársak
42. Ahol akarat van mód Ha van vadászat, a munka beválik / ahol van akarat, ott képesség
43. Az egyik ember húsa a másiknak mérge Ami az egyiknek hasznos, az a másiknak káros
44. Húzza ki az ujját /, hogy több erőfeszítést tegyen - Tegyen több erőfeszítést
45. Fordíts új lapot Kezdj új életet, fejlődj, változz jobbra, szakíts a múlttal
46. ​​Lábtörés / sok szerencsét - Sok szerencsét! Se szösz, se toll
47. Róma nem épült fel egy nap alatt – Róma nem épült fel azonnal
48. A korai madár elkapja a kukacot - Aki korán kel, azt a szerencse várja
49. Gyakorlat teszi a mestert - A mester munkája fél
50. Kezdje elölről – Kezdje az alapokkal

51. Mind ugyanabban a csónakban – Valakivel ugyanabban a helyzetben lenni.
52. Megszámolhatod az ujjadon - Egy vagy kettő, és elvesztettem a számot / Megszámolhatod az ujjaidon
53. Csavarja a kést a sebbe - Nyitott sebek / öntsön sót egy sebre
54. Tedd a fenyődbe és szívd meg - Ezt emlékezz egyszer s mindenkorra / írd le az orrodra
55. De a sors elől nincs menekülés – A sors elől nem menekülhetsz
56. A kutya jászol A kutya a jászolban fekszik - nem eszik és nem adja oda másoknak
57. A jól elkezdett félig kész
59. Soha nem késő tanulni - Élj örökké, tanulj örökké
60. Az igaz szerelemnek nincs boldog vége, az igaz szerelemnek – egyáltalán nincs vége
U igaz szerelem Nem happy end, az igaz szerelemnek egyáltalán nincs vége

61. Senki sem szolgálhat két úrnak - Nem szolgálhatsz egyszerre két úrnak
62. Soha ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz – Ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz (Yu. A. Gagarin kedvenc mondása).
63. Nem ítélheted meg egy férfi jellemét a külseje alapján - Nem ítélheted meg egy ember jellemét a külseje alapján
64. Egy férfi nem tud többet, mint amennyit tud - Nem ugorhatsz magasabbra a fejednél
65. Nem lehet mindkét irányban - Próbálj meg összeférhetetlen dolgokat kombinálni, ragaszkodj két egymást kizáró nézőponthoz
66. Tedd a pénzed oda, ahol a szája van - Támogasd a szavakat tettekkel
67. Ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk - Ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk
68. Az ember nem lehet egyszerre két helyen
69. A leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait - A sír megjavítja a púposat
70. Nem adhatod el a tehenet és nem ihatod meg a tejet

71. Nem eheted meg a tortádat és nem eheted meg kétszer ugyanazt a süteményt
72. Nem készíthetsz omlettet tojástörés nélkül Nem készíthetsz rántottát tojástörés nélkül
73. Az ember nem élhet csak kenyérrel - Az ember nem élhet csak kenyérrel
74. Nem lehet selyem erszényt készíteni, ha a koca füle - Nem csak kenyérrel él az ember
75. Aki nem tud engedelmeskedni a parancsnak - Jó az a tábornok, aki katona volt
76. Kőből nem kaphatsz vért - Kőből nem tudsz szánalmat kipréselni
77. Disznók neked! De csesztet!
78. Semmit sem lopnak el kéz nélkül - Nincs füst tűz nélkül
79. Az emberek találkozhatnak, de a hegyek soha - Az ember találkozik az emberrel. és hegy hegytel - soha
80. A gonoszt meg lehet gyógyítani, de a gonosz nevet nem – Fiatal koruktól fogva vigyázzon a becsületre

81. Amit bármikor meg lehet tenni, az azonnal megtörténik - Amit mindig meg lehet tenni, az soha nem történik meg
82. Egy készséges szívnek semmi sem lehetetlen - Ha lenne vadászat, mindig lenne lehetőség
83. A madarat az énekéről lehet megismerni - A madár látható repülés közben
84. Semmi sem olyan biztos, mint a váratlan – Amit nem vársz, azt kapod
85. Ugyanúgy akasszák (akasztják) a bárányért, mint a bárányért
86. Minden embernek van egy bolond a ruhaujjában
87. Az emberek ott ugranak át, ahol a legalacsonyabb a sövény - Sekély helyen átkelnek egy patakon
88. Egy ember sem születik bölcsnek vagy tanultnak - Bölcs és tudós nem születik
89. Minden választ tudja – Egy szóra sem megy a zsebébe
90. Akik azt hiszik, hogy mindent tudnak, semmit sem tudnak – Azok, akik azt hiszik, mindent tudnak, semmit sem tudnak

91. Az egyszer vásárolt eszesség kétszer is megéri a tanítást – A saját tapasztalat jobban tanít, mint a tanítás
92. A lovat a vízhez vezetheted, de nem tudod megitatni - A lovat vízhez tudod vezetni, de inni nem
93. A tanulás az elme szeme - A tanulás fény, a tudatlanság sötétség
94. Ő ismeri a legtöbbet, aki a legkevesebbet beszél - Beszélj kevesebbet, hallgass többet
95. A pénz megmozgatja a kancát - A zabért és a nyavalyáért vágtat
96. Money don't buy you love - Money don't buy love
97. A pénz szeretete minden rossz gyökere – Pénzért nem lehet szerelmet vásárolni
98. A pénz nem nő a fákon - A pénz nem hever az utcán
99. Egy fecske nem csinál nyarat - Egy fecske nem csinál időjárást
100. Csinálj szénát, amíg süt a nap - Üss, amíg forró a vas