– Tavaszi vizek. Turgenyev forrásvizei

Hajnali két órakor fáradtan és életutálattal telve tért haza. 52 éves volt, életét nyugodt, sima tengerként fogta fel, melynek mélyén szörnyek lapulnak: „minden hétköznapi betegség, betegség, bánat, őrület, szegénység, vakság”. Minden percben arra számított, hogy valamelyikük felborítja törékeny csónakját. Ennek a gazdag, de nagyon magányos embernek az élete üres volt, értéktelen és undorító. Hogy elkerülje ezeket a gondolatokat, régi papírokat, megsárgult szerelmesleveleket kezdett válogatni, és talált köztük egy kis nyolcszögletű dobozt, amelyben egy kis gránátkeresztet őriztek. Emlékeztette Dmitrij Pavlovics Szanint a múltra.

1840 nyarán, amikor Sanin betöltötte a 22. életévét, beutazta Európát, és elpazarolt egy kis örökséget egy távoli rokonától. Hazatérve megállt Frankfurtban. A Berlinbe tartó postakocsi későn indult, és Sanin úgy döntött, sétál egyet a városban. Dmitrij egy kis utcában találta magát, és bement a Giovanni Roselli olasz cukrászdába, hogy igyon egy pohár limonádét. Mielőtt belépett volna az előszobába, egy lány kirohant a szomszéd szobából, és könyörögni kezdett Sanin segítségéért. Kiderült, hogy a lány öccse, egy tizennégy év körüli Emil nevű fiú elvesztette az eszméletét. Csak az öreg Pantaleone szolgáló volt otthon, a lány pedig pánikba esett.

Sanin kefével dörzsölte a fiút, ő pedig, húga örömére, magához tért. Emil megmentése közben Dmitrij a lányra nézett, elcsodálkozva elképesztő klasszikus szépségén. Ekkor egy hölgy lépett be a szobába egy orvos kíséretében, akiért szobalányt küldtek. A hölgy Emilio és a lány anyja volt. Annyira örült fia megmentésének, hogy meghívta Sanint vacsorára.

Este Dmitrijt hősként és megmentőként üdvözölték. Megtudta, hogy a család anyja Leonora Roselli. Húsz évvel ezelőtt férjével, Giovanni Battista Rosellivel elhagyták Olaszországot, hogy cukrászdát nyitottak Frankfurtban. A szépség neve Gemma volt. Hű szolgájuk, Pantaleone, egy vicces kis öregember pedig egykori operatenor volt. A család másik teljes jogú tagja Tartaglia uszkár volt. Csalódására Sanin megtudta, hogy Gemma eljegyezte Mr. Karl Klübert, az egyik nagy üzlet osztályvezetőjét.

Sanin későig maradt velük, és elkésett a postakocsiról. Kevés pénze maradt, és kölcsönt kért berlini barátjától. Amíg a válaszlevélre várt, Dmitrij több napig a városban kellett maradnia. Reggel Emil meglátogatta Sanint, Karl Klüber kíséretében. Ez a kiemelkedő és magas fiatalember, kifogástalan, jóképű és minden tekintetben kellemes, köszönetet mondott Dmitrijnek menyasszonya nevében, meghívta egy örömsétára Sodenbe, és elment. Emil engedélyt kért a tartózkodásra, és hamarosan összebarátkozott Saninnal.

Dmitrij az egész napot Rosellinél töltötte, csodálva Gemma szépségét, és még egy cukrászdában is értékesítőként dolgozott. Sanin késő este ment a szállodába, és magával vitte „egy fiatal lány képét, aki most nevet, most gondolkodik, most nyugodt, sőt közömbös, de mindig vonzó”.

Néhány szót kell ejteni Saninról. Előkelő és karcsú fiatalember volt, kissé elmosódott arcvonásokkal, kék szemekkel és aranyszínű hajjal, egy nyugodt nemesi család sarja. Dmitry egyesítette a frissességet, az egészséget és a végtelenül gyengéd karaktert.

Délelőtt egy séta következett Sodenbe - egy festői kisvárosba, félórányi autóútra Frankfurttól, Herr Klüber szervezésében igazi német pedantériával. Soden legjobb kocsmájában vacsoráztunk. Gemma megunta a sétát. A kikapcsolódáshoz nem egy félreeső pavilonban akart ebédelni, amit pedáns vőlegénye már rendelt, hanem a közös teraszon. A mainzi helyőrség tiszteiből álló társaság a szomszéd asztalnál vacsorázott. Egyikük erősen ittasan odament Gemmához, „becsapta a poharat” egészsége miatt, és szemtelenül megmarkolt egy tányérja közelében heverő rózsát.

Ez a tett megsértette a lányt. Ahelyett, hogy közbenjárt volna a menyasszonyért, Herr Klüber sietve fizetett, és hangosan felháborodva a szállodába vitte. Sanin odament a tiszthez, szemtelennek nevezte, elvette a rózsát, és párbajt kért. Emilt elragadta Dmitrij akciója, és Kluber úgy tett, mintha nem venne észre semmit. Gemma egészen visszafelé hallgatta a vőlegény magabiztos üvöltözését, és a végén szégyellni kezdte őt.

Másnap reggel Sanint meglátogatta báró von Donhoff másodika. Dmitrijnek nem voltak ismerősei Frankfurtban, és Pantaleonét kellett meghívnia, hogy legyen a második. Rendkívüli buzgalommal vette fel feladatait, és kezdetben megsemmisített minden megbékélési kísérletet. Úgy döntöttek, hogy húsz lépésről pisztollyal lőnek.

Sanin a nap hátralévő részét Gemmával töltötte. Késő este, amikor Dmitrij kiment a cukrászdából, Gemma az ablakhoz hívta, és ugyanazt a már fonnyadt rózsát adta neki. Esetlenül odahajolt, és Sanin vállára dőlt. Ebben a pillanatban forró forgószél söpört végig az utcán, „mint egy hatalmas madárcsapat”, és a fiatalember rájött, hogy szerelmes.

A párbajra délelőtt tíz órakor került sor. Von Dongoff báró szándékosan oldalra lőtt, és elismerte bűnösségét. A párbajozók kezet fogtak, és külön utakon jártak, Sanin pedig sokáig szégyellte magát - minden nagyon gyerekesnek bizonyult. A szállodában kiderült, hogy Pantaleone a párbajról fecsegett Gemmának.

Délután Sanina Frau Leonéba látogatott. Gemma fel akarta szakítani az eljegyzést, bár a Roselli család gyakorlatilag tönkrement, és csak ez a házasság tudta megmenteni. Frau Leone megkérte Dmitryt, hogy befolyásolja Gemmát, és győzze meg, hogy ne utasítsa el a vőlegényét. Szanin beleegyezett, sőt megpróbált beszélni a lánnyal, de a rábeszélés visszaütött – Dmitrij végül beleszeretett, és rájött, hogy Gemma is szereti őt. Egy titkos találkozás a városi kertben és a kölcsönös vallomások után nem volt más választása, mint megkérni a lányt.

Frau Leone könnyek között fogadta ezt a hírt, de miután megkérdezte az újonnan vert vőlegényt az anyagi helyzetéről, megnyugodott és beletörődött. Saninnak volt egy kis birtoka Tula tartományban, amelyet sürgősen el kellett adnia, hogy cukrászdába fektessen be. Dmitrij már Oroszországba akart menni, amikor hirtelen találkozott volt osztálytársával az utcán. Ez a kövér fickó, Ippolit Sidorich Polozov egy nagyon szép és gazdag nőt vett feleségül a kereskedő osztályból. Sanin azzal a kéréssel fordult hozzá, hogy vásárolja meg a birtokot. Polozov azt válaszolta, hogy a felesége dönt minden pénzügyi kérdésben, és felajánlotta, hogy elviszi hozzá Sanint.

Miután elbúcsúzott menyasszonyától, Dmitrij Wiesbadenbe ment, ahol Polozova asszonyt vízzel kezelték. Marya Nikolaevna valóban gyönyörű barna hajú és kissé vulgáris arcvonásokkal rendelkező szépségnek bizonyult. Azonnal udvarolni kezdett Saninnak. Kiderült, hogy Polozov „kényelmes férj” volt, aki nem avatkozik bele felesége ügyeibe, és teljes szabadságot adott neki. Nem volt gyerekük, és Polozov minden érdeklődése az ízletes, bőséges ételek és a fényűző élet felé fordult.

A pár fogadást kötött. Ippolit Sidorich biztos volt benne, hogy ezúttal nem fogja megszerezni a feleségét - Sanin nagyon szerelmes volt. Sajnos Polozov veszített, bár feleségének keményen kellett dolgoznia. A számos vacsora, séta és színházlátogatás során, amelyeket Polozova asszony szervezett Saninnak, találkozott von Dongoffal, az úrnő előző szeretőjével. Dmitrij megcsalta menyasszonyát három nappal azután, hogy megérkezett Wiesbadenbe a Marya Nikolaevna által szervezett lovaglásra.

Saninnak volt lelkiismerete, hogy beismerje Gemmának, hogy megcsalta. Ezután teljesen alávetette magát Polozovának, a rabszolgája lett, és követte, amíg az meg nem itta, és eldobta, mint egy régi rongyot. Gemma emlékére Saninnak csak egy keresztje volt. Még mindig nem értette, miért hagyta el az általa oly gyengéden és szenvedélyesen szeretett lányt egy olyan nőért, akit egyáltalán nem szeretett.

Egy esti emlékezés után Sanin felkészült, és a tél közepén Frankfurtba ment. Meg akarta találni Gemmát, és bocsánatot akart kérni, de még azt az utcát sem találta, amelyen harminc évvel ezelőtt a cukrászda állt. A frankfurti címjegyzékben von Donhof őrnagy nevére bukkant. Elmondta Saninnak, hogy Gemma férjhez ment, és megadta a címét New Yorkban. Dmitrij elküldte a levelét, és választ kapott. Gemma azt írta, hogy nagyon boldog házasságban élt, és hálás Saninnak, amiért megzavarta első eljegyzését. Öt gyermeket szült. Pantaleone és Frau Leone meghalt, Emilio pedig Garibaldiért harcolva. A levél Gemma lányának fényképét tartalmazta, aki nagyon hasonlított az anyjára. A lány eljegyezték. Sanin ajándékba küldött neki egy „pompás gyöngy nyakláncba állított gránátkeresztet”, majd ő maga is Amerikába készült.

Olvastad a Spring Waters című történet összefoglalóját. Javasoljuk továbbá, hogy látogassa meg az Összegzés rovatot, ahol további összefoglalókat olvashat a népszerű írókról.

Ivan Szergejevics Turgenyev

Forrásvizek

Boldog éveket
Boldog napok -
Mint a forrásvizek
Odarohantak!

Egy régi románcból

Hajnali egy órakor visszatért az irodájába. Kiküldött egy szolgát, aki meggyújtotta a gyertyákat, és a kandalló melletti székbe vetette magát, és mindkét kezével eltakarta az arcát. Soha korábban nem érzett ekkora fáradtságot – testi és lelki értelemben. Az egész estét kellemes hölgyekkel és művelt férfiakkal töltötte; a hölgyek egy része gyönyörű volt, szinte minden férfit kitűnt intelligenciájával és tehetségével - ő maga is nagyon sikeresen, sőt zseniálisan beszélt... és mindezekkel együtt soha azelőtt az a „taedium vitae”, amelyről a rómaiak már beszéltek. , az az „életre való undor” - olyan ellenállhatatlan erővel nem vette birtokba, nem fojtotta meg. Ha egy kicsit fiatalabb lett volna, sírt volna a melankóliától, az unalomtól, az ingerültségtől: fanyar és égető keserűség, mint az üröm keserűsége, betöltötte egész lelkét. Valami kitartóan gyűlölködő, undorítóan nehéz körülvette mindenfelől, mint egy bágyadt őszi éjszaka; és nem tudta, hogyan szabadulhatna meg ettől a sötétségtől, ettől a keserűségtől. Nem volt remény az alvásra: tudta, hogy nem fog elaludni.

Gondolkodni kezdett... lassan, lomhán és dühösen.

Minden emberi dolog hiúságára, haszontalanságára, vulgáris hamisságára gondolt. Fokozatosan minden kor eljárt lelki szeme előtt (ő maga nemrég töltötte be az 52. életévét) – és senki sem talált kegyelmet előtte. Mindenütt ugyanaz az örökké ömlött az üresből az üresbe, ugyanaz a vízcsapás, ugyanaz a félig lelkiismeretes, félig tudatos önámítás - nem számít, mit élvez a gyerek, amíg nem sír, majd hirtelen, a kéknek eljön az öregség - és vele együtt az a folyamatosan növekvő, mindent korrodáló és aláásó halálfélelem... és a szakadékba zuhant! Jó, ha így alakul az élet! Különben talán a vég előtt a gyengeség és a szenvedés rozsdaként hull a vasra... Viharos hullámokkal borítva, ahogy a költők írják, elképzelte az élet tengerét - nem; ezt a tengert rendíthetetlenül simanak, mozdulatlannak és a nagyon sötét fenékig átlátszónak képzelte; ő maga egy kicsi, rozoga csónakban ül - és ott, ezen a sötét, sáros fenéken, mint a hatalmas halak, alig látszanak a csúnya szörnyek: minden hétköznapi betegség, betegség, bánat, őrület, szegénység, vakság... Nézi - és itt az egyik szörnyeteg kiemelkedik a sötétségből, egyre magasabbra emelkedik, egyre tisztábbá válik, egyre undorítóbbá válik. Még egy perc – és az általa támogatott hajó felborul! De aztán újra elhalványulni látszik, eltávolodik, lesüllyed a fenékre - és ott fekszik, kissé mozgatva a nyúlványát... De eljön a kitűzött nap - és felborítja a csónakot.

Megrázta a fejét, felugrott a székről, néhányszor körbejárta a szobát, leült az íróasztalhoz, és egyik fiókot a másik után kinyitva kotorászni kezdett papírjaiban, régi leveleiben, főleg nőktől. Ő maga sem tudta, miért csinálja ezt, nem keresett semmit – csak szabadulni akart az őt gyötörő gondolatoktól valamilyen külső tevékenység révén. Miután találomra felbontott több levelet (az egyikben egy kifakult szalaggal átkötött szárított virág volt), csak megvonta a vállát, és a kandallóra nézve félredobta őket, valószínűleg fel akarta égetni ezt a sok felesleges szemetet. Kezét sietve az egyik dobozba, majd a másikba döfve, hirtelen tágra nyitotta a szemét, és lassan kihúzott egy kis, nyolcszögletű, antik vágású dobozt, és lassan felemelte a fedelét. A dobozban egy dupla réteg megsárgult pamutpapír alatt egy kis gránátkereszt volt.

Néhány pillanatig tanácstalanul nézte ezt a keresztet - és hirtelen erőtlenül felkiáltott... Vagy sajnálat, vagy öröm ábrázolta arcvonásait. Hasonló kifejezés jelenik meg az ember arcán, amikor hirtelen találkozik egy másik személlyel, akit rég szem elől tévesztett, akit egykor nagyon szeretett, és aki most váratlanul megjelenik a szeme előtt, továbbra is ugyanaz - és az évek során teljesen megváltozott. Felkelt, és visszatérve a kandallóhoz, újra leült a székre – és újra eltakarta az arcát a kezével... „Miért ma? pontosan ma?" - gondolta, és sok olyan dologra emlékezett, ami régen történt...

Ez jutott eszébe...

De először ki kell mondania a keresztnevét, a családnevét és a vezetéknevét. Szaninnak hívták, Dmitrij Pavlovicsnak.

Íme, mire emlékezett:

1840 nyara volt. Sanin 22 éves volt, és Frankfurtban tartózkodott, útban Olaszországból Oroszországba. Kis vagyonú, de független, szinte család nélküli ember volt. Egy távoli rokona halála után több ezer rubelre került – és úgy döntött, hogy külföldön éli le, mielőtt szolgálatba állna, míg végül magára vette azt a kormányzati igát, amely nélkül elképzelhetetlenné vált számára a biztos lét. Szanin pontosan végrehajtotta szándékát, és olyan ügyesen sikerült is neki, hogy Frankfurtba érkezése napján pontosan annyi pénze volt, hogy Szentpétervárra jusson. 1840-ben nagyon kevés vasút volt; Uraim, turisták kocsikáztak. Sanin helyet foglalt a Beywagenben; de a postakocsi csak este 11 órakor indult el. Sok idő volt hátra. Szerencsére az idő jó volt, és Sanin, miután az akkor híres White Swan Hotelben ebédelt, elment a városban barangolni. Elment megnézni Dannecker Ariadnáját, amely kevéssé tetszett neki, ellátogatott Goethe házába, akinek műveiből azonban csak a „Werthert” olvasta – és azt francia fordításban; Sétáltam a Majna partján, unatkoztam, ahogy egy tekintélyes utazónak kell; Végül este hat órakor fáradtan, poros lábbal Frankfurt egyik legjelentéktelenebb utcájában találtam magam. Ezt az utcát sokáig nem tudta elfelejteni. A néhány ház egyikén egy táblát látott: „Giovanni Roselli olasz cukrászdája” hirdette magát a járókelőknek. Sanin bement inni egy pohár limonádét; de az első szobában, ahol egy szerény pult mögött, egy gyógyszertárra emlékeztető festett szekrény polcain több aranycímkés palack és ugyanennyi üvegedény keksszel, csokitortákkal és cukorkákkal - ott volt. egy lélek sincs ebben a szobában; csak a szürke macska hunyorogva dorombolt, mozgatta mancsait egy magas fonott széken az ablak mellett, és az esti nap ferde sugarában élénken pirulva egy nagy, vörös gyapjúgömb hevert a padlón egy felborult kosár mellett. faragott fából. A szomszéd szobában homályos zaj hallatszott. Sanin felállt, és hagyta, hogy a csengő a végéig megszólaljon, és felemelje a hangját: – Nincs itt senki? Ugyanabban a pillanatban kinyílt a szomszéd szoba ajtaja – és Saninnak meg kellett lepődnie.

Boldog éveket

Boldog napok -

Mint a forrásvizek

Odarohantak!

Egy régi románcból

...Hajnali egy órakor visszatért az irodájába. Kiküldött egy szolgát, aki meggyújtotta a gyertyákat, és a kandalló melletti székbe vetette magát, és mindkét kezével eltakarta az arcát.

Soha korábban nem érzett ekkora fáradtságot – testi és lelki értelemben. Az egész estét kellemes hölgyekkel és művelt férfiakkal töltötte; a hölgyek egy része gyönyörű volt, szinte minden férfit kitűnt intelligenciájával és tehetségével - ő maga is nagyon sikeresen, sőt zseniálisan beszélt... és mindezekkel együtt soha azelőtt az a „taedium vitae”, amelyről a rómaiak már beszéltek. , az az „életre való undor” - olyan ellenállhatatlan erővel nem vette birtokba, nem fojtotta meg. Ha egy kicsit fiatalabb lett volna, sírt volna a melankóliától, az unalomtól, az ingerültségtől: fanyar és égető keserűség, mint az üröm keserűsége, betöltötte egész lelkét. Valami kitartóan gyűlölködő, undorítóan nehéz körülvette mindenfelől, mint egy sötét őszi éjszaka; és nem tudta, hogyan szabadulhatna meg ettől a sötétségtől, ettől a keserűségtől. Nem volt remény az alvásra: tudta, hogy nem fog elaludni.

Gondolkodni kezdett... lassan, lomhán és dühösen.

Minden emberi dolog hiúságára, haszontalanságára, vulgáris hamisságára gondolt. Fokozatosan minden kor eljárt lelki szeme előtt (ő maga nemrég töltötte be az 52. életévét) – és senki sem talált kegyelmet előtte. Mindenhol ugyanaz az örökké ömlött üresből üresbe, ugyanaz a vízcsapás, ugyanaz a félig lelkiismeretes, félig tudatos önámítás - mindegy, mit élvez a gyerek, amíg nem sír -, majd hirtelen, kifelé. a kék, eljön az öregség - és vele együtt az a folyamatosan növekvő, mindent korrodáló és aláásó halálfélelem... és a mélybe zuhan! Jó, ha így alakul az élet! Különben talán a vég előtt gyengeség és szenvedés következik, mint a rozsda a vason... Viharos hullámokkal borítva, ahogy a költők írják, elképzelte az élet tengerét; Nem; ezt a tengert rendíthetetlenül simanak, mozdulatlannak és a nagyon sötét fenékig átlátszónak képzelte; ő maga egy kicsi, rozoga csónakban ül - és ott, ezen a sötét, sáros fenéken, mint a hatalmas halak, alig látszanak a csúnya szörnyek: minden hétköznapi betegség, betegség, bánat, őrület, szegénység, vakság... Nézi - és íme, az egyik szörnyeteg kiemelkedik a sötétből, egyre magasabbra emelkedik, egyre tisztábban, egyre undorítóbban tisztán... Még egy perc - és az általa megtámasztott csónak felborul! De aztán újra elhalványulni látszik, eltávolodik, lesüllyed a fenékre - és ott fekszik, kissé mozgatva a nyúlványát... De eljön a kitűzött nap - és felborítja a csónakot.

Megrázta a fejét, felugrott a székről, néhányszor körbejárta a szobát, leült az íróasztalhoz, és egyik fiókot a másik után kinyitva kotorászni kezdett papírjaiban, régi leveleiben, főleg nőktől. Ő maga sem tudta, miért csinálja ezt, nem keresett semmit – csak szabadulni akart az őt gyötörő gondolatoktól valamilyen külső tevékenység révén. Miután találomra felbontott több levelet (az egyikben egy kifakult szalaggal átkötött szárított virág volt), csak megvonta a vállát, és a kandallóra nézve félredobta őket, valószínűleg fel akarta égetni ezt a sok felesleges szemetet. Kezét sietve az egyik dobozba, majd a másikba döfve, hirtelen tágra nyitotta a szemét, és lassan kihúzott egy kis, nyolcszögletű, antik vágású dobozt, és lassan felemelte a fedelét. A dobozban egy dupla réteg megsárgult pamutpapír alatt egy kis gránátkereszt volt.

Néhány pillanatig tanácstalanul nézte ezt a keresztet - és hirtelen erőtlenül felkiáltott... Vagy sajnálat, vagy öröm ábrázolta arcvonásait. Hasonló kifejezés jelenik meg az ember arcán, amikor hirtelen találkozik egy olyan személlyel, akit rég szem elől tévesztett, akit egykor nagyon szeretett, és aki most váratlanul megjelenik a szeme előtt, továbbra is ugyanaz - és az évek során teljesen megváltozott.

Felkelt, és visszatérve a kandallóhoz, újra leült a székre – és újra eltakarta az arcát a kezével... „Miért ma? pontosan ma?" - gondolta - és sok olyan dologra emlékezett, ami régen történt.

Ez jutott eszébe...

De először ki kell mondania a keresztnevét, a családnevét és a vezetéknevét. Szaninnak hívták, Dmitrij Pavlovicsnak.

Íme, mire emlékezett:

én

1840 nyara volt. Sanin huszonkét éves volt, és Frankfurtban volt, útban Olaszországból Oroszországba. Kis vagyonú, de független, szinte család nélküli ember volt. Egy távoli rokona halála után több ezer rubelre került – és úgy döntött, hogy külföldön éli le, mielőtt szolgálatba állna, míg végül magára vette azt a kormányzati igát, amely nélkül elképzelhetetlenné vált számára a biztos lét. Szanin pontosan végrehajtotta szándékát, és olyan ügyesen sikerült is neki, hogy Frankfurtba érkezése napján pontosan annyi pénze volt, hogy Szentpétervárra jusson. 1840-ben nagyon kevés vasút volt; turisták kocsikáztak. Sanin helyet foglalt a Beywagenben; de a postakocsi csak este tizenegy órakor indult el. Sok idő volt hátra. Szerencsére az idő jó volt - és Sanin, miután az akkor híres White Swan Hotelben ebédelt, elment a városban barangolni. Elment megnézni Dannecker Ariadnáját, amely kevéssé tetszett neki, ellátogatott Goethe házába, akinek műveiből azonban csak a „Werthert” olvasta – és azt francia fordításban; Sétáltam a Majna partján, unatkoztam, ahogy egy tekintélyes utazónak kell; Végül este hat órakor fáradtan, poros lábbal Frankfurt egyik legjelentéktelenebb utcájában találtam magam. Ezt az utcát sokáig nem tudta elfelejteni. A néhány ház egyikén egy táblát látott: „Giovanni Roselli olasz cukrászdája” hirdette magát a járókelőknek. Sanin bement inni egy pohár limonádét; de az első szobában, ahol egy szerény pult mögött, egy gyógyszertárra emlékeztető festett szekrény polcain több aranycímkés palack és ugyanennyi üvegedény keksszel, csokitortákkal és cukorkákkal - ott volt. egy lélek sincs ebben a szobában; csak a szürke macska hunyorgott és dorombolt, a mancsát az ablak melletti magas fonott széken mozgatta, és az esti nap ferde sugarában élénken elpirulva egy nagy vörös gyapjúgömb hevert a padlón egy felborult faragott fakosár mellett. . A szomszéd szobában homályos zaj hallatszott. Sanin ott állt, és hagyta, hogy a csengő az ajtón a végéig szóljon, és felemelve a hangját: – Nincs itt senki? Ugyanabban a pillanatban kinyílt a szomszéd szoba ajtaja – és Saninnak meg kellett lepődnie.

II

Egy tizenkilenc év körüli lány rohant be a cukrászdába, sötét fürtjei szétszórva csupasz vállán, kitárt karokkal, és amikor meglátta Sanint, azonnal odarohant hozzá, megragadta a kezét és magával húzta, és lélegzetvisszafojtott hangon mondta. : "Siess, siess, gyere ide, ments meg!" Nem azért, mert nem akart engedelmeskedni, hanem egyszerűen a túlzott csodálkozás miatt, Sanin nem követte azonnal a lányt - és úgy tűnt, megállt a nyomában: ilyen szépséget még életében nem látott. Megfordult - és olyan kétségbeesettséggel a hangjában, a tekintetében, az összeszorított keze mozgásában, görcsösen sápadt arcához emelve azt mondta: "Igen, menj, menj!" - hogy a nyitott ajtón azonnal utána rohant.

Abban a szobában, ahol a lány után futott, egy régimódi lószőr kanapén feküdt, csupa fehér – fehér, sárgás árnyalatokkal, mint a viasz vagy mint az ősi márvány – egy tizennégy év körüli fiú, feltűnően hasonlított a lányra, nyilvánvalóan a testvérére. Szeme csukva volt, sűrű fekete hajának árnyéka foltként hullott megkövült homlokára, mozdulatlan vékony szemöldökére; Kék ajkai alól összeszorított fogak látszottak. Úgy tűnt, nem lélegzik; egyik keze a padlóra esett, a másikat a feje mögé dobta. A fiú fel volt öltözve és begombolva; szoros nyakkendő szorította a nyakát.

A lány felsikoltott, és feléje rohant.

- Meghalt, meghalt! - kiáltott - most itt ült, és hozzám beszélt - és hirtelen elesett és mozdulatlanná vált... Istenem! tényleg lehetetlen segíteni? És nincs anya! Pantaleone, Pantaleone, mi van az orvossal? "- tette hozzá hirtelen olaszul: "Elmentél orvoshoz?"

– Signora, nem mentem, elküldtem Louise-t – hallatszott egy rekedt hang az ajtó mögül –, és egy kis öregember lépett be lila frakkban, fekete gombokkal, magas fehér nyakkendővel, rövid nadrágban és kék gyapjúharisnyában. a szobában, görbe lábakon kapálózva. Apró arca teljesen eltűnt a szürke, vasszínű hajszálak egész tömege alatt. Minden oldalról meredeken felfelé emelkedve, kócos fonatokban hátradőlve, az öregember alakját egy bojtos tyúkhoz hasonlították – a hasonlóság annál is feltűnőbb, mert sötétszürke tömegük alatt csak hegyes orr és kerek sárga szín látszott. szemek.

- Louis gyorsan elszalad, de én nem tudok futni - folytatta olaszul az öreg, és egyenként emelte fel lapos, köszvényes lábát, magas cipőben, masnival -, de vizet hoztam.

Száraz, göcsörtös ujjaival megszorította az üveg hosszú nyakát.

- De Emil egyelőre meghal! – kiáltott fel a lány és kezet nyújtott Saninnak. - Ó, uram, ó mein Herr! Nem tudsz segíteni?

„Hagynunk kell, hogy elvérezzen – ez egy ütés” – jegyezte meg a Pantaleone nevet viselő öregember.

Bár Saninnak a leghalványabb fogalma sem volt az orvostudományról, egy dolgot biztosan tudott: tizennégy éves fiúkra nem esik ütés.

– Ez egy ájulás, nem egy ütés – mondta Pantaleonéhoz fordulva. - Van keféd?

Az öreg felemelte az arcát.

– Ecsetek, ecsetek – ismételte Sanin németül és franciául. – Kefék – tette hozzá, és úgy tett, mintha a ruháját tisztítaná.

Az öreg végre megértette.

- Ó, ecsetek! Spazzette! Hogy ne legyen ecsetje!

- Hozd ide őket; Levesszük a kabátját, és elkezdjük dörzsölni.

- Oké... Benone! Nem kéne vizet önteni a fejére?

- Nem... után; Most gyorsan menj és szerezd be az ecsetet.

Pantaleone a földre tette az üveget, kiszaladt, és azonnal visszatért két kefével, egy fejkefével és egy ruhakefével. Egy göndör uszkár kísérte, és hevesen csóválva a farkát, kíváncsian nézett az öregúrra, a lányra és még Saninra is – mintha tudni akarná, mit jelent ez a sok szorongás?

Sanin gyorsan levette a kabátot a fekvő fiúról, kigombolta a gallért, feltűrte az ing ujját – és kefével felfegyverkezve teljes erejéből súrolni kezdte a mellkasát és a karjait. Pantaleone ugyanolyan szorgalmasan dörzsölte a másik fejkefével a csizmáját és a nadrágját. A lány térdre vetette magát a kanapé mellett, és mindkét kezével megfogta a fejét, anélkül, hogy egy szemhéját pislogott volna, és bátyja arcára nézett. Sanin maga dörzsölte – és ő maga oldalról nézett rá. Istenem! milyen szépség volt!

III

Az orra kissé nagy volt, de gyönyörű, vízszintes, felső ajkát pedig kissé beárnyékolta a pihe; de az arcszín, egyenletes és matt, szinte elefántcsont vagy tejszerű borostyán, a hullámos hajfény, mint Allori Juditjánál a Palazzo Pittiben - és különösen a szemek, sötétszürke, fekete szegéllyel a pupillák körül, csodálatos, diadalmas szemek, - még most is, amikor a félelem és a bánat elhomályosította fényüket... Saninnak önkéntelenül is eszébe jutott az a csodálatos föld, ahonnan hazatért... Igen, még soha nem látott ilyet Olaszországban! A lány ritkán és egyenetlenül lélegzett; Úgy tűnt, valahányszor vár, a bátyja elkezd lélegezni érte?

Sanin tovább dörzsölte; de nem egy lányt nézett. Pantaleone eredeti alakja is felkeltette a figyelmét. Az öreg teljesen elgyengült és kifulladt; minden kefecsapásra felugrott, és élesen felnyögött, és az izzadságtól átázott hatalmas hajfürtök erősen billegtek egyik oldalról a másikra, mint egy nagy növény gyökerei, amelyeket elmosott a víz.

– Legalább vedd le a csizmáját – akarta mondani Sanin...

Az uszkár, akit valószínűleg felizgat a történtek szokatlansága, hirtelen elülső mancsára esett, és ugatni kezdett.

– Tartaglia – canaglia! - sziszegte rá az öreg...

De abban a pillanatban a lány arca megváltozott. Szemöldöke felvont, szeme még nagyobb lett és ragyogott az örömtől...

Sanin körülnézett... Szín jelent meg a fiatalember arcán; a szemhéjak megmozdultak... az orrlyukak megrándultak. Még mindig összeszorított fogain keresztül levegőt szívott, és felsóhajtott...

- Emil!... - kiáltotta a lány. - Emilio mio!

A nagy fekete szemek lassan kinyíltak. Még mindig üresen néztek, de már mosolyogtak – gyengén; ugyanaz a gyenge mosoly ereszkedett a sápadt ajkakra. Aztán megmozgatta lógó kezét, és felvirágozva a mellkasára tette.

- Emilio! – ismételte a lány és felállt. Az arckifejezés olyan erős és ragyogó volt, hogy úgy tűnt, most vagy könnyek fakadnak belőle, vagy nevetés tör ki belőle.

- Emil! Mi történt? Emil! – hallatszott az ajtó mögül – és egy szépen öltözött, ezüstszürke hajú, sötét arcú hölgy lépett be fürge léptekkel a szobába. Egy idős férfi követte őt; a szobalány feje megvillant a válla mögött.

A lány feléjük futott.

– Meg van mentve, anya, él! - kiáltott fel, és eszeveszetten átölelte a belépő hölgyet.

- Mi az? - ismételte meg. – Visszatérek... és hirtelen találkozom Mr. Doktorral és Louise-val...

A lány mesélni kezdte, hogy mi történt, az orvos pedig odalépett a beteghez, aki egyre jobban magához tért - és továbbra is mosolygott: mintha szégyellni kezdte volna az általa keltett riadalmat.

– Látom, kefével dörzsölte – fordult az orvos Saninhoz és Pantaleonéhoz –, és remek munkát végzett... Nagyon jó ötlet... de most meglátjuk, milyen más eszközökkel… a fiatalember pulzusát. - Hm! Mutasd a nyelvedet!

A hölgy óvatosan felé hajolt. Még nyíltabban mosolygott, a szemét forgatta a lányra – és elpirult...

Szaninnak feltűnt, hogy fölöslegessé válik; kiment az édességboltba. De mielőtt még ideje lett volna megragadni az utcai ajtó kilincsét, a lány ismét megjelent előtte, és megállította.

- Elmész - kezdte, és szeretettel nézett a férfi arcába -, nem akadályozlak meg, de ma este mindenképpen el kell jönnöd hozzánk, annyira le vagyunk kötelességednek - lehet, hogy megmentetted a testvéredet -, köszönöm - anya akarja . El kell mondanod, hogy ki vagy, velünk kell örülned...

– De ma indulok Berlinbe – kezdett dadogni Sanin.

– Lesz még időd – tiltakozott élénken a lány. – Gyere el hozzánk egy óra múlva egy csokoládéért. Ígéretes vagy? És látnom kell őt újra! Jössz?

Mit tehetett Sanin?

„Jövök” – válaszolta.

A szépség gyorsan megrázta a kezét, kiszállt – és az utcán találta magát.

IV

Amikor Sanin másfél órával később visszatért Roselli cukrászdájába, ott úgy fogadták, mintha egy család lenne. Emilio ugyanazon a kanapén ült, amelyen megdörzsölték; az orvos gyógyszert írt fel neki, és azt javasolta, hogy „nagy körültekintéssel járjon el az érzések megtapasztalásakor”, mivel az alany ideges temperamentumú és szívbetegségekre hajlamos. Korábban elájult; de a támadás soha nem volt ilyen hosszú és erős. Az orvos azonban bejelentette, hogy minden veszély elmúlt. Emil, ahogy egy lábadozóhoz illik, tágas pongyolába öltözött; anyja kék gyapjúsálat csavart a nyakára; de jókedvűnek, már-már ünnepinek tűnt; és körülötte minden ünnepi kinézetű volt. A kanapé előtt, egy tiszta terítővel letakart kerek asztalon hatalmas, illatos csokoládéval töltött porcelán kávéskanna állt, körülötte csészék, szörpös dekanterek, kekszek és zsemlék, sőt virágok is; hat vékony viaszgyertya égett két antik ezüst gyertyatartóban; a kanapé egyik oldalán a Voltaire szék kinyitotta puha ölelését – és Sanin éppen ebben a székben ült. A cukrászda minden lakója jelen volt, akikkel aznap találkoznia kellett, nem zárva ki Tartaglia uszkárt és a macskát; mindenki hihetetlenül boldognak tűnt; az uszkár még tüsszentett is örömében; az egyik macska még mindig kaján volt és hunyorogva. Sanin kénytelen volt megmagyarázni, hogy kitől származik, honnan jött, és mi a neve; amikor azt mondta, hogy orosz, mindkét hölgy kissé meglepődött, sőt zihált is – majd egy hangon közölték, hogy tökéletesen beszél németül; hanem azt, hogy ha kényelmesebb neki franciául kifejezni magát, akkor ezt a nyelvet is tudja használni, hiszen mindketten jól értik és ezen fejezik ki magukat. Sanin azonnal kihasználta ezt az ajánlatot. „Szanin! Sanin! A hölgyek soha nem számítottak arra, hogy egy orosz vezetéknév ilyen könnyen kiejthető. A neve is nagyon tetszett: „Dimitri”. Az idősebb hölgy megjegyezte, hogy fiatal korában hallott egy csodálatos operát: a „Demetrio e Polibio”-t, de a „Dimitri” sokkal jobb volt, mint a „Demetrio”. Sanin körülbelül egy órán keresztül beszélt így. A hölgyek a maguk részéről beavatták őt saját életük minden részletébe. Az anya, az ősz hajú hölgy beszélt a legtöbbet. Sanin megtudta tőle, hogy Leonora Rosellinek hívják; hogy özvegyen hagyta férje, Giovanni Battista Roselli, aki huszonöt éve telepedett le Frankfurtban cukrászként; hogy Giovanni Battista Vicenzából származott, és egy nagyon jó, bár kissé dögös és arrogáns ember, ráadásul republikánus! Ezekre a szavakra Mrs. Roselli a kanapén lógó, olajjal festett portréjára mutatott. Fel kell tételezni, hogy a festő – „szintén republikánus!” – ahogy Roselliné sóhajtva megjegyezte – nem egészen tudta felfogni a hasonlóságot, mert a portrén a néhai Giovanni Battista valami komor és szigorú brigant volt. mint Rinaldo Rinaldini! Maga Mrs. Roselli származott „Parma ősi és gyönyörű városából, ahol egy olyan csodálatos kupola található, amelyet a halhatatlan Correggio festett!” Hosszú németországi tartózkodása azonban szinte teljesen németné tette. Aztán szomorúan csóválva a fejét hozzátette, hogy neki csak ez maradt: ez lányom igen, tessék ez fia (egyenként rájuk mutatott az ujjával); hogy a lányának neve Gemma, a fiának pedig Emilius; hogy mindketten nagyon jó és engedelmes gyerekek - főleg Emilio... ("Nem vagyok engedelmes?" - mondta itt a lánya; "Ó, te is republikánus vagy!" - válaszolta az anya); hogy most persze rosszabbul mennek a dolgok, mint a férje alatt, aki nagy mester volt a cukrászati ​​osztályon... („Un grand” uomo!” – vette fel szigorú pillantással Pantaleone); de ez végül is , hála Istennek, még élhetsz!

V

Gemma hallgatta az anyját – és most kuncogott, most sóhajtott, most megsimogatta a vállát, most megrázta az ujját, most Saninra pillantott; Végül felállt, megölelte és nyakon csókolta édesanyját – „a drágáján”, amitől sokat nevetett, sőt még fel is nyüszített. Pantaleonét Saninnak is bemutatták. Kiderült, hogy valaha operaénekes volt, bariton szerepekre, de már rég abbahagyta a színházi tanulmányait, és a Roselli családban valami a ház barátja és egy szolga között volt. Nagyon hosszú németországi tartózkodása ellenére rosszul tanulta meg a német nyelvet, és csak káromkodni tudott rajta, könyörtelenül eltorzítva még a szitokszavakat is. “Ferroflucto spicchebubbio!” – hívott szinte minden németet. Tökéletesen ejtette az olasz nyelvet – ugyanis Sinigagliából származott, ahol a „lingua toscana in bocca romana” szót hallani! . Emilio láthatóan sütkérezett és beleélte magát egy olyan ember kellemes érzéseibe, aki éppen megmenekült a veszély elől, vagy éppen lábadozik; és emellett mindenből észre lehetett venni, hogy a családja elkényezte. Félénken megköszönte Saninnak, de inkább a szirupra és az édességekre támaszkodott. Sanin kénytelen volt meginni két nagy csésze kiváló csokoládét, és csodálatos mennyiségű kekszet enni: éppen egyet nyelt le, Gemma pedig már hozott neki egy másikat – és nem lehetett visszautasítani! Hamar otthon érezte magát: hihetetlen gyorsasággal repült az idő. Sokat kellett beszélnie - Oroszországról általában, az orosz klímáról, az orosz társadalomról, az orosz parasztról - és különösen a kozákokról; a tizenkettedik évi háborúról, Nagy Péterről, a Kremlről, meg az orosz dalokról, meg a harangokról. Mindkét hölgynek nagyon gyenge fogalma volt hatalmas és távoli hazánkról; Mrs. Roselli, vagy ahogyan gyakrabban nevezték Frau Lenore, még Sanint is ámulatba ejtette a kérdéssel: létezik-e még a múlt században épült, híres szentpétervári jégház, amelyről nemrég olvasott ilyeneket. egy érdekes cikk egyik könyvében néhai férje: „Bellezze delle arti”? És válaszul Szanin felkiáltására: "Tényleg azt hiszed, hogy Oroszországban nincs nyár?!" - Frau Lenore kifogásolta, hogy ő mégis így képzelte Oroszországot: örök hó, mindenki bundában jár és mindenki katona - de a vendégszeretet rendkívüli, és minden paraszt nagyon engedelmes! Sanin igyekezett pontosabb információkkal ellátni őt és lányát. Amikor a beszéd az orosz zenét érintette, azonnal megkérték, hogy énekeljen el valami orosz áriát, és egy apró zongorára mutatott a szobában, amelyen fehér helyett fekete billentyűk, fekete helyett fehérek. Minden további nélkül engedelmeskedett, és jobb két ujjával, bal három hüvelyk-, középső és kisujjával kísérve vékony orrtenorban énekelt, először „Sarafan”, majd „On the Pavement Street”. A hölgyek dicsérték hangját és zenéjét, de inkább az orosz nyelv lágyságát és hangzatosságát csodálták, és a szöveg fordítását követelték. Sanin teljesítette vágyukat, de mivel „Sarafan” szavai és különösen: „A járdán” (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l"eau - így adta át az eredeti jelentését) - nem tudta elsajátította hallgatóiban az orosz költészet magas fogalmát, először szavalta, majd fordított, majd elénekelte Puskin „Emlékszem egy csodálatos pillanatra” című művét Glinka zenéjére, melynek kisebb verseit kissé eltorzította. Frau Lenore még az orosz nyelvben is elképesztő hasonlóságot fedezett fel az olaszlal – „o, vieni”, „velem” – „siam noi” – stb. Még a nevek is: Puskin (ejtsd: Poussekin) és Glinka. valami ismerős volt, hadd énekeljen: Frau Lenore sem ült le a zongorához, és Gemmával együtt énekelt néhány duttinót és „stornellót”. jó kontraszt, a lánya hangja kissé gyenge volt, de kellemes.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 12 oldalas)

Ivan Szergejevics Turgenyev

Forrásvizek

Boldog éveket

Boldog napok -

Mint a forrásvizek

Odarohantak!

Egy régi románcból

...Hajnali egy órakor visszatért az irodájába. Kiküldött egy szolgát, aki meggyújtotta a gyertyákat, és a kandalló melletti székbe vetette magát, és mindkét kezével eltakarta az arcát.

Soha korábban nem érzett ekkora fáradtságot – testi és lelki értelemben. Az egész estét kellemes hölgyekkel és művelt férfiakkal töltötte; a hölgyek egy része gyönyörű volt, szinte minden férfit kitűnt intelligenciájával és tehetségével - ő maga is nagyon sikeresen, sőt zseniálisan beszélt... és mindezekkel együtt soha azelőtt az a „taedium vitae”, amelyről a rómaiak már beszéltek. , az az „életre való undor” - olyan ellenállhatatlan erővel nem vette birtokba, nem fojtotta meg. Ha egy kicsit fiatalabb lett volna, sírt volna a melankóliától, az unalomtól, az ingerültségtől: fanyar és égető keserűség, mint az üröm keserűsége, betöltötte egész lelkét. Valami kitartóan gyűlölködő, undorítóan nehéz körülvette mindenfelől, mint egy sötét őszi éjszaka; és nem tudta, hogyan szabadulhatna meg ettől a sötétségtől, ettől a keserűségtől. Nem volt remény az alvásra: tudta, hogy nem fog elaludni.

Gondolkodni kezdett... lassan, lomhán és dühösen.

Minden emberi dolog hiúságára, haszontalanságára, vulgáris hamisságára gondolt. Fokozatosan minden kor eljárt lelki szeme előtt (ő maga nemrég töltötte be az 52. életévét) – és senki sem talált kegyelmet előtte. Mindenhol ugyanaz az örökké ömlött üresből üresbe, ugyanaz a vízcsapás, ugyanaz a félig lelkiismeretes, félig tudatos önámítás - mindegy, mit élvez a gyerek, amíg nem sír -, majd hirtelen, kifelé. a kék, eljön az öregség - és vele együtt az a folyamatosan növekvő, mindent korrodáló és aláásó halálfélelem... és a mélybe zuhan! Jó, ha így alakul az élet! Különben talán a vég előtt gyengeség és szenvedés következik, mint a rozsda a vason... Viharos hullámokkal borítva, ahogy a költők írják, elképzelte az élet tengerét; Nem; ezt a tengert rendíthetetlenül simanak, mozdulatlannak és a nagyon sötét fenékig átlátszónak képzelte; ő maga egy kicsi, rozoga csónakban ül - és ott, ezen a sötét, sáros fenéken, mint a hatalmas halak, alig látszanak a csúnya szörnyek: minden hétköznapi betegség, betegség, bánat, őrület, szegénység, vakság... Nézi - és íme, az egyik szörnyeteg kiemelkedik a sötétből, egyre magasabbra emelkedik, egyre tisztábban, egyre undorítóbban tisztán... Még egy perc - és az általa megtámasztott csónak felborul! De aztán újra elhalványulni látszik, eltávolodik, lesüllyed a fenékre - és ott fekszik, kissé mozgatva a nyúlványát... De eljön a kitűzött nap - és felborítja a csónakot.

Megrázta a fejét, felugrott a székről, néhányszor körbejárta a szobát, leült az íróasztalhoz, és egyik fiókot a másik után kinyitva kotorászni kezdett papírjaiban, régi leveleiben, főleg nőktől. Ő maga sem tudta, miért csinálja ezt, nem keresett semmit – csak szabadulni akart az őt gyötörő gondolatoktól valamilyen külső tevékenység révén. Miután találomra felbontott több levelet (az egyikben egy kifakult szalaggal átkötött szárított virág volt), csak megvonta a vállát, és a kandallóra nézve félredobta őket, valószínűleg fel akarta égetni ezt a sok felesleges szemetet. Kezét sietve az egyik dobozba, majd a másikba döfve, hirtelen tágra nyitotta a szemét, és lassan kihúzott egy kis, nyolcszögletű, antik vágású dobozt, és lassan felemelte a fedelét. A dobozban egy dupla réteg megsárgult pamutpapír alatt egy kis gránátkereszt volt.

Néhány pillanatig tanácstalanul nézte ezt a keresztet - és hirtelen erőtlenül felkiáltott... Vagy sajnálat, vagy öröm ábrázolta arcvonásait. Hasonló kifejezés jelenik meg az ember arcán, amikor hirtelen találkozik egy olyan személlyel, akit rég szem elől tévesztett, akit egykor nagyon szeretett, és aki most váratlanul megjelenik a szeme előtt, továbbra is ugyanaz - és az évek során teljesen megváltozott.

Felkelt, és visszatérve a kandallóhoz, újra leült a székre – és újra eltakarta az arcát a kezével... „Miért ma? pontosan ma?" - gondolta - és sok olyan dologra emlékezett, ami régen történt.

Ez jutott eszébe...

De először ki kell mondania a keresztnevét, a családnevét és a vezetéknevét. Szaninnak hívták, Dmitrij Pavlovicsnak.

Íme, mire emlékezett:

1840 nyara volt. Sanin huszonkét éves volt, és Frankfurtban volt, útban Olaszországból Oroszországba. Kis vagyonú, de független, szinte család nélküli ember volt. Egy távoli rokona halála után több ezer rubelre került – és úgy döntött, hogy külföldön éli le, mielőtt szolgálatba állna, míg végül magára vette azt a kormányzati igát, amely nélkül elképzelhetetlenné vált számára a biztos lét. Szanin pontosan végrehajtotta szándékát, és olyan ügyesen sikerült is neki, hogy Frankfurtba érkezése napján pontosan annyi pénze volt, hogy Szentpétervárra jusson. 1840-ben nagyon kevés vasút volt; turisták kocsikáztak. Sanin helyet foglalt a Beywagenben; de a postakocsi csak este tizenegy órakor indult el. Sok idő volt hátra. Szerencsére az idő jó volt - és Sanin, miután az akkor híres White Swan Hotelben ebédelt, elment a városban barangolni. Elment megnézni Dannecker Ariadnáját, amely kevéssé tetszett neki, ellátogatott Goethe házába, akinek műveiből azonban csak a „Werthert” olvasta – és azt francia fordításban; Sétáltam a Majna partján, unatkoztam, ahogy egy tekintélyes utazónak kell; Végül este hat órakor fáradtan, poros lábbal Frankfurt egyik legjelentéktelenebb utcájában találtam magam. Ezt az utcát sokáig nem tudta elfelejteni. A néhány ház egyikén egy táblát látott: „Giovanni Roselli olasz cukrászdája” hirdette magát a járókelőknek. Sanin bement inni egy pohár limonádét; de az első szobában, ahol egy szerény pult mögött, egy gyógyszertárra emlékeztető festett szekrény polcain több aranycímkés palack és ugyanennyi üvegedény keksszel, csokitortákkal és cukorkákkal - ott volt. egy lélek sincs ebben a szobában; csak a szürke macska hunyorgott és dorombolt, a mancsát az ablak melletti magas fonott széken mozgatta, és az esti nap ferde sugarában élénken elpirulva egy nagy vörös gyapjúgömb hevert a padlón egy felborult faragott fakosár mellett. . A szomszéd szobában homályos zaj hallatszott. Sanin ott állt, és hagyta, hogy a csengő az ajtón a végéig szóljon, és felemelve a hangját: – Nincs itt senki? Ugyanabban a pillanatban kinyílt a szomszéd szoba ajtaja – és Saninnak meg kellett lepődnie.

Egy tizenkilenc év körüli lány rohant be a cukrászdába, sötét fürtjei szétszórva csupasz vállán, kitárt karokkal, és amikor meglátta Sanint, azonnal odarohant hozzá, megragadta a kezét és magával húzta, és lélegzetvisszafojtott hangon mondta. : "Siess, siess, gyere ide, ments meg!" Nem azért, mert nem akart engedelmeskedni, hanem egyszerűen a túlzott csodálkozás miatt, Sanin nem követte azonnal a lányt - és úgy tűnt, megállt a nyomában: ilyen szépséget még életében nem látott. Megfordult - és olyan kétségbeesettséggel a hangjában, a tekintetében, az összeszorított keze mozgásában, görcsösen sápadt arcához emelve azt mondta: "Igen, menj, menj!" - hogy a nyitott ajtón azonnal utána rohant.

Abban a szobában, ahol a lány után futott, egy régimódi lószőr kanapén feküdt, csupa fehér – fehér, sárgás árnyalatokkal, mint a viasz vagy mint az ősi márvány – egy tizennégy év körüli fiú, feltűnően hasonlított a lányra, nyilvánvalóan a testvérére. Szeme csukva volt, sűrű fekete hajának árnyéka foltként hullott megkövült homlokára, mozdulatlan vékony szemöldökére; Kék ajkai alól összeszorított fogak látszottak. Úgy tűnt, nem lélegzik; egyik keze a padlóra esett, a másikat a feje mögé dobta. A fiú fel volt öltözve és begombolva; szoros nyakkendő szorította a nyakát.

A lány felsikoltott, és feléje rohant.

- Meghalt, meghalt! - kiáltott - most itt ült, és hozzám beszélt - és hirtelen elesett és mozdulatlanná vált... Istenem! tényleg lehetetlen segíteni? És nincs anya! Pantaleone, Pantaleone, mi van az orvossal? "- tette hozzá hirtelen olaszul: "Elmentél orvoshoz?"

– Signora, nem mentem, elküldtem Louise-t – hallatszott egy rekedt hang az ajtó mögül –, és egy kis öregember lépett be lila frakkban, fekete gombokkal, magas fehér nyakkendővel, rövid nadrágban és kék gyapjúharisnyában. a szobában, görbe lábakon kapálózva. Apró arca teljesen eltűnt a szürke, vasszínű hajszálak egész tömege alatt. Minden oldalról meredeken felfelé emelkedve, kócos fonatokban hátradőlve, az öregember alakját egy bojtos tyúkhoz hasonlították – a hasonlóság annál is feltűnőbb, mert sötétszürke tömegük alatt csak hegyes orr és kerek sárga szín látszott. szemek.

- Louis gyorsan elszalad, de én nem tudok futni - folytatta olaszul az öreg, és egyenként emelte fel lapos, köszvényes lábát, magas cipőben, masnival -, de vizet hoztam.

Száraz, göcsörtös ujjaival megszorította az üveg hosszú nyakát.

- De Emil egyelőre meghal! – kiáltott fel a lány és kezet nyújtott Saninnak. - Ó, uram, ó mein Herr! Nem tudsz segíteni?

„Hagynunk kell, hogy elvérezzen – ez egy ütés” – jegyezte meg a Pantaleone nevet viselő öregember.

Bár Saninnak a leghalványabb fogalma sem volt az orvostudományról, egy dolgot biztosan tudott: tizennégy éves fiúkra nem esik ütés.

– Ez egy ájulás, nem egy ütés – mondta Pantaleonéhoz fordulva. - Van keféd?

Az öreg felemelte az arcát.

– Ecsetek, ecsetek – ismételte Sanin németül és franciául. – Kefék – tette hozzá, és úgy tett, mintha a ruháját tisztítaná.

Az öreg végre megértette.

- Ó, ecsetek! Spazzette! Hogy ne legyen ecsetje!

- Hozd ide őket; Levesszük a kabátját, és elkezdjük dörzsölni.

- Oké... Benone! Nem kéne vizet önteni a fejére?

- Nem... után; Most gyorsan menj és szerezd be az ecsetet.

Pantaleone a földre tette az üveget, kiszaladt, és azonnal visszatért két kefével, egy fejkefével és egy ruhakefével. Egy göndör uszkár kísérte, és hevesen csóválva a farkát, kíváncsian nézett az öregúrra, a lányra és még Saninra is – mintha tudni akarná, mit jelent ez a sok szorongás?

Sanin gyorsan levette a kabátot a fekvő fiúról, kigombolta a gallért, feltűrte az ing ujját – és kefével felfegyverkezve teljes erejéből súrolni kezdte a mellkasát és a karjait. Pantaleone ugyanolyan szorgalmasan dörzsölte a másik fejkefével a csizmáját és a nadrágját. A lány térdre vetette magát a kanapé mellett, és mindkét kezével megfogta a fejét, anélkül, hogy egy szemhéját pislogott volna, és bátyja arcára nézett. Sanin maga dörzsölte – és ő maga oldalról nézett rá. Istenem! milyen szépség volt!

Az orra kissé nagy volt, de gyönyörű, vízszintes, felső ajkát pedig kissé beárnyékolta a pihe; de az arcszín, egyenletes és matt, szinte elefántcsont vagy tejszerű borostyán, a hullámos hajfény, mint Allori Juditjánál a Palazzo Pittiben - és különösen a szemek, sötétszürke, fekete szegéllyel a pupillák körül, csodálatos, diadalmas szemek, - még most is, amikor a félelem és a bánat elhomályosította fényüket... Saninnak önkéntelenül is eszébe jutott az a csodálatos föld, ahonnan hazatért... Igen, még soha nem látott ilyet Olaszországban! A lány ritkán és egyenetlenül lélegzett; Úgy tűnt, valahányszor vár, a bátyja elkezd lélegezni érte?

Sanin tovább dörzsölte; de nem egy lányt nézett. Pantaleone eredeti alakja is felkeltette a figyelmét. Az öreg teljesen elgyengült és kifulladt; minden kefecsapásra felugrott, és élesen felnyögött, és az izzadságtól átázott hatalmas hajfürtök erősen billegtek egyik oldalról a másikra, mint egy nagy növény gyökerei, amelyeket elmosott a víz.

– Legalább vedd le a csizmáját – akarta mondani Sanin...

Az uszkár, akit valószínűleg felizgat a történtek szokatlansága, hirtelen elülső mancsára esett, és ugatni kezdett.

– Tartaglia – canaglia! - sziszegte rá az öreg...

De abban a pillanatban a lány arca megváltozott. Szemöldöke felvont, szeme még nagyobb lett és ragyogott az örömtől...

Sanin körülnézett... Szín jelent meg a fiatalember arcán; a szemhéjak megmozdultak... az orrlyukak megrándultak. Még mindig összeszorított fogain keresztül levegőt szívott, és felsóhajtott...

- Emil!... - kiáltotta a lány. - Emilio mio!

A nagy fekete szemek lassan kinyíltak. Még mindig üresen néztek, de már mosolyogtak – gyengén; ugyanaz a gyenge mosoly ereszkedett a sápadt ajkakra. Aztán megmozgatta lógó kezét, és felvirágozva a mellkasára tette.

- Emilio! – ismételte a lány és felállt. Az arckifejezés olyan erős és ragyogó volt, hogy úgy tűnt, most vagy könnyek fakadnak belőle, vagy nevetés tör ki belőle.

- Emil! Mi történt? Emil! – hallatszott az ajtó mögül – és egy szépen öltözött, ezüstszürke hajú, sötét arcú hölgy lépett be fürge léptekkel a szobába. Egy idős férfi követte őt; a szobalány feje megvillant a válla mögött.

A lány feléjük futott.

– Meg van mentve, anya, él! - kiáltott fel, és eszeveszetten átölelte a belépő hölgyet.

- Mi az? - ismételte meg. – Visszatérek... és hirtelen találkozom Mr. Doktorral és Louise-val...

A lány mesélni kezdte, hogy mi történt, az orvos pedig odalépett a beteghez, aki egyre jobban magához tért - és továbbra is mosolygott: mintha szégyellni kezdte volna az általa keltett riadalmat.

– Látom, kefével dörzsölte – fordult az orvos Saninhoz és Pantaleonéhoz –, és remek munkát végzett... Nagyon jó ötlet... de most meglátjuk, milyen más eszközökkel… a fiatalember pulzusát. - Hm! Mutasd a nyelvedet!

A hölgy óvatosan felé hajolt. Még nyíltabban mosolygott, a szemét forgatta a lányra – és elpirult...

Szaninnak feltűnt, hogy fölöslegessé válik; kiment az édességboltba. De mielőtt még ideje lett volna megragadni az utcai ajtó kilincsét, a lány ismét megjelent előtte, és megállította.

- Elmész - kezdte, és szeretettel nézett a férfi arcába -, nem akadályozlak meg, de ma este mindenképpen el kell jönnöd hozzánk, annyira le vagyunk kötelességednek - lehet, hogy megmentetted a testvéredet -, köszönöm - anya akarja . El kell mondanod, hogy ki vagy, velünk kell örülned...

– De ma indulok Berlinbe – kezdett dadogni Sanin.

– Lesz még időd – tiltakozott élénken a lány. – Gyere el hozzánk egy óra múlva egy csokoládéért. Ígéretes vagy? És látnom kell őt újra! Jössz?

Mit tehetett Sanin?

„Jövök” – válaszolta.

A szépség gyorsan megrázta a kezét, kiszállt – és az utcán találta magát.

Amikor Sanin másfél órával később visszatért Roselli cukrászdájába, ott úgy fogadták, mintha egy család lenne. Emilio ugyanazon a kanapén ült, amelyen megdörzsölték; az orvos gyógyszert írt fel neki, és azt javasolta, hogy „nagy körültekintéssel járjon el az érzések megtapasztalásakor”, mivel az alany ideges temperamentumú és szívbetegségekre hajlamos. Korábban elájult; de a támadás soha nem volt ilyen hosszú és erős. Az orvos azonban bejelentette, hogy minden veszély elmúlt. Emil, ahogy egy lábadozóhoz illik, tágas pongyolába öltözött; anyja kék gyapjúsálat csavart a nyakára; de jókedvűnek, már-már ünnepinek tűnt; és körülötte minden ünnepi kinézetű volt. A kanapé előtt, egy tiszta terítővel letakart kerek asztalon hatalmas, illatos csokoládéval töltött porcelán kávéskanna állt, körülötte csészék, szörpös dekanterek, kekszek és zsemlék, sőt virágok is; hat vékony viaszgyertya égett két antik ezüst gyertyatartóban; a kanapé egyik oldalán a Voltaire szék kinyitotta puha ölelését – és Sanin éppen ebben a székben ült. A cukrászda minden lakója jelen volt, akikkel aznap találkoznia kellett, nem zárva ki Tartaglia uszkárt és a macskát; mindenki hihetetlenül boldognak tűnt; az uszkár még tüsszentett is örömében; az egyik macska még mindig kaján volt és hunyorogva. Sanin kénytelen volt megmagyarázni, hogy kitől származik, honnan jött, és mi a neve; amikor azt mondta, hogy orosz, mindkét hölgy kissé meglepődött, sőt zihált is – majd egy hangon közölték, hogy tökéletesen beszél németül; hanem azt, hogy ha kényelmesebb neki franciául kifejezni magát, akkor ezt a nyelvet is tudja használni, hiszen mindketten jól értik és ezen fejezik ki magukat. Sanin azonnal kihasználta ezt az ajánlatot. „Szanin! Sanin! A hölgyek soha nem számítottak arra, hogy egy orosz vezetéknév ilyen könnyen kiejthető. A neve is nagyon tetszett: „Dimitri”. Az idősebb hölgy megjegyezte, hogy fiatal korában hallott egy csodálatos operát: a „Demetrio e Polibio”-t, de a „Dimitri” sokkal jobb volt, mint a „Demetrio”. Sanin körülbelül egy órán keresztül beszélt így. A hölgyek a maguk részéről beavatták őt saját életük minden részletébe. Az anya, az ősz hajú hölgy beszélt a legtöbbet. Sanin megtudta tőle, hogy Leonora Rosellinek hívják; hogy özvegyen hagyta férje, Giovanni Battista Roselli, aki huszonöt éve telepedett le Frankfurtban cukrászként; hogy Giovanni Battista Vicenzából származott, és egy nagyon jó, bár kissé dögös és arrogáns ember, ráadásul republikánus! Ezekre a szavakra Mrs. Roselli a kanapén lógó, olajjal festett portréjára mutatott. Fel kell tételezni, hogy a festő – „szintén republikánus!” – ahogy Roselliné sóhajtva megjegyezte – nem egészen tudta felfogni a hasonlóságot, mert a portrén a néhai Giovanni Battista valami komor és szigorú brigant volt. mint Rinaldo Rinaldini! Maga Mrs. Roselli származott „Parma ősi és gyönyörű városából, ahol egy olyan csodálatos kupola található, amelyet a halhatatlan Correggio festett!” Hosszú németországi tartózkodása azonban szinte teljesen németné tette. Aztán szomorúan csóválva a fejét hozzátette, hogy neki csak ez maradt: ez lányom igen, tessék ez fia (egyenként rájuk mutatott az ujjával); hogy a lányának neve Gemma, a fiának pedig Emilius; hogy mindketten nagyon jó és engedelmes gyerekek - főleg Emilio... ("Nem vagyok engedelmes?" - mondta itt a lánya; "Ó, te is republikánus vagy!" - válaszolta az anya); hogy most persze rosszabbul mennek a dolgok, mint a férje alatt, aki nagy mester volt a cukrászati ​​osztályon... („Un grand” uomo!” – vette fel szigorú pillantással Pantaleone); de ez végül is , hála Istennek, még élhetsz!

Gemma hallgatta az anyját – és most kuncogott, most sóhajtott, most megsimogatta a vállát, most megrázta az ujját, most Saninra pillantott; Végül felállt, megölelte és nyakon csókolta édesanyját – „a drágáján”, amitől sokat nevetett, sőt még fel is nyüszített. Pantaleonét Saninnak is bemutatták. Kiderült, hogy valaha operaénekes volt, bariton szerepekre, de már rég abbahagyta a színházi tanulmányait, és a Roselli családban valami a ház barátja és egy szolga között volt. Nagyon hosszú németországi tartózkodása ellenére rosszul tanulta meg a német nyelvet, és csak káromkodni tudott rajta, könyörtelenül eltorzítva még a szitokszavakat is. “Ferroflucto spicchebubbio!” – hívott szinte minden németet. Tökéletesen ejtette az olasz nyelvet – ugyanis Sinigagliából származott, ahol a „lingua toscana in bocca romana” szót hallani! . Emilio láthatóan sütkérezett és beleélte magát egy olyan ember kellemes érzéseibe, aki éppen megmenekült a veszély elől, vagy éppen lábadozik; és emellett mindenből észre lehetett venni, hogy a családja elkényezte. Félénken megköszönte Saninnak, de inkább a szirupra és az édességekre támaszkodott. Sanin kénytelen volt meginni két nagy csésze kiváló csokoládét, és csodálatos mennyiségű kekszet enni: éppen egyet nyelt le, Gemma pedig már hozott neki egy másikat – és nem lehetett visszautasítani! Hamar otthon érezte magát: hihetetlen gyorsasággal repült az idő. Sokat kellett beszélnie - Oroszországról általában, az orosz klímáról, az orosz társadalomról, az orosz parasztról - és különösen a kozákokról; a tizenkettedik évi háborúról, Nagy Péterről, a Kremlről, meg az orosz dalokról, meg a harangokról. Mindkét hölgynek nagyon gyenge fogalma volt hatalmas és távoli hazánkról; Mrs. Roselli, vagy ahogyan gyakrabban nevezték Frau Lenore, még Sanint is ámulatba ejtette a kérdéssel: létezik-e még a múlt században épült, híres szentpétervári jégház, amelyről nemrég olvasott ilyeneket. egy érdekes cikk egyik könyvében néhai férje: „Bellezze delle arti”? És válaszul Szanin felkiáltására: "Tényleg azt hiszed, hogy Oroszországban nincs nyár?!" - Frau Lenore kifogásolta, hogy ő mégis így képzelte Oroszországot: örök hó, mindenki bundában jár és mindenki katona - de a vendégszeretet rendkívüli, és minden paraszt nagyon engedelmes! Sanin igyekezett pontosabb információkkal ellátni őt és lányát. Amikor a beszéd az orosz zenét érintette, azonnal megkérték, hogy énekeljen el valami orosz áriát, és egy apró zongorára mutatott a szobában, amelyen fehér helyett fekete billentyűk, fekete helyett fehérek. Minden további nélkül engedelmeskedett, és jobb két ujjával, bal három hüvelyk-, középső és kisujjával kísérve vékony orrtenorban énekelt, először „Sarafan”, majd „On the Pavement Street”. A hölgyek dicsérték hangját és zenéjét, de inkább az orosz nyelv lágyságát és hangzatosságát csodálták, és a szöveg fordítását követelték. Sanin teljesítette vágyukat, de mivel „Sarafan” szavai és különösen: „A járdán” (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l"eau - így adta át az eredeti jelentését) - nem tudta elsajátította hallgatóiban az orosz költészet magas fogalmát, először szavalta, majd fordított, majd elénekelte Puskin „Emlékszem egy csodálatos pillanatra” című művét Glinka zenéjére, melynek kisebb verseit kissé eltorzította. Frau Lenore még az orosz nyelvben is elképesztő hasonlóságot fedezett fel az olaszlal – „o, vieni”, „velem” – „siam noi” – stb. Még a nevek is: Puskin (ejtsd: Poussekin) és Glinka. valami ismerős volt, hadd énekeljen: Frau Lenore sem ült le a zongorához, és Gemmával együtt énekelt néhány duttinót és „stornellót”. jó kontraszt, a lánya hangja kissé gyenge volt, de kellemes.

A történetet egy ókori orosz románc négysora vezeti be:

Boldog éveket

Boldog napok -

Mint a forrásvizek

Odarohantak

Úgy tűnik, a szerelemről és a fiatalságról fogunk beszélni. Talán emlékek formájában? Igen valóban. „Hajnali egy órakor visszatért az irodájába. Kiküldött egy szolgát, aki meggyújtotta a gyertyákat, és a kandalló melletti székre vetette magát, és mindkét kezével eltakarta az arcát.

Nos, úgy látszik, „ő” (a mi szempontunkból) jól él, akárki is legyen: a szolga meggyújtja a gyertyákat, meggyújtja a kandallót. Mint később kiderül, kellemes hölgyekkel és tanult férfiakkal töltötte az estét. Ráadásul: a hölgyek egy része gyönyörű volt, szinte minden férfit kitűnt intelligenciájával és tehetségével. Ő maga is ragyogott a beszélgetésben. Miért fojtogatja most az „életutálat”?

És mire gondol ő (Dmitrij Pavlovics Szanin) egy hangulatos, meleg iroda csendjében? "Minden emberi dolog hiúságáról, haszontalanságáról, vulgáris hazugságáról." Ennyi, se több, se kevesebb!

52 éves, minden korosztályra emlékszik, és nem lát fényt. „Mindenütt ugyanaz az örökké özönlés üresből üresbe, ugyanaz a vízcsapás, ugyanaz a félig lelkiismeretes, félig tudatos önámítás... – aztán hirtelen, mint derült égből eljön az öregség – és vele... a halálfélelem... és zuhanj a szakadékba! És a gyengeség, a szenvedés vége előtt...

Hogy elterelje a figyelmét a kellemetlen gondolatokról, leült az íróasztalához, és turkálni kezdett az iratai között, vénasszonyi levelekben, szándékában állva elégetni ezt a felesleges szemetet. Hirtelen erőtlenül felkiáltott: az egyik fiókban volt egy doboz, amelyben egy kis gránátkereszt hevert.

Újra leült a kandalló melletti székre - és újra eltakarta az arcát a kezével. „...És sok olyan dologra emlékezett, ami rég elmúlt... Erre emlékezett...”

1840 nyarán Frankfurtban tartózkodott, és visszatért Olaszországból Oroszországba. Egy távoli rokona halála után több ezer rubelhez jutott; úgy döntött, külföldön éli le őket, majd szolgálatba áll.

Akkoriban a turisták postakocsikkal utaztak: még kevés volt a vasút. Saninnak aznap Berlinbe kellett volna indulnia.

A városban sétálva este hatkor bement az „olasz cukrászdába”, hogy megigyon egy pohár limonádét. Az első szobában nem volt senki, majd berohant a szomszéd szobából egy 19 év körüli lány „csupasz vállán szétszórt sötét fürtökkel, puszta karral előre”. Sanint látva az idegen megragadta a kezét, és magával vitte. – Siess, siess, gyere ide, ments meg! - mondta „lélegzetvisszafojtott hangon”. Ilyen szépséget még életében nem látott.

A szomszéd szobában a bátyja feküdt a kanapén, egy 14 év körüli fiú, sápadt, kék ajkakkal. Hirtelen ájulás volt. Egy apró, bozontos, görbe lábú öregember kapálózott be a szobába, és azt mondta, hogy ő küldött az orvosért...

– De Emil egyelőre meghal! - kiáltott fel a lány és kezet nyújtott Saninnak, segítségért könyörögve. Levette a fiú kabátját, kigombolta az ingét, és fogott egy kefét, és dörzsölni kezdte a mellkasát és a karját. Ugyanakkor oldalra pillantott az olasz rendkívüli szépségére. Az orra kicsit nagy, de "gyönyörű, sas alakú", sötétszürke szemek, hosszú, sötét fürtök...

Végül a fiú felébredt, és hamarosan megjelent egy ezüstszürke hajú, sötét arcú hölgy, mint kiderült, Emil és nővére édesanyja. Ezzel egy időben megjelent a szobalány az orvossal.

Szanin attól tartva, hogy már felesleges, elment, de a lány utolérte, és könyörgött, hogy egy óra múlva térjen vissza „egy csokiért”. „Nagyon hálásak vagyunk neked – lehet, hogy megmentetted a bátyádat – szeretnénk megköszönni – anya szeretné. El kell mondanod, hogy ki vagy, velünk kell örülned..."

Másfél óra múlva megjelent. Az édességbolt minden lakója hihetetlenül boldognak tűnt. A kerek asztalon, tiszta terítővel letakarva, hatalmas, illatos csokoládéval töltött porcelán kávéskanna állt; körül poharak, szörpös kancsók, kekszek, zsemlék. Antik ezüst gyertyatartókban égtek a gyertyák.

Sanint egy karosszékben ültették, és kénytelen volt magáról beszélni; viszont a hölgyek megosztották vele életük részleteit. Mind olaszok. Az ezüstszürke hajú, sötét bőrű anya „szinte teljesen német lett”, mióta néhai férje, egy tapasztalt cukrász 25 évvel ezelőtt Németországban telepedett le; Gemma lánya és Emil fia „nagyon jó és engedelmes gyerekek”; Kiderült, hogy egy Pantaleone nevű kis öregember régen operaénekes volt, de most „a Roselli családban volt valahol a ház barátja és egy szolga között”.

A családanya, Frau Lenore így képzelte el Oroszországot: „örök hó, mindenki bundát hord és mindenki katona – de a vendégszeretet rendkívüli! Sanin igyekezett pontosabb információkkal ellátni őt és lányát.” Még a „Sarafant” és az „On the Pavement Street”, majd Puskin „I Remember a Wonderful Moment” című dalát is elénekelte Glinka zenéjére, valahogy saját magát kísérve zongorán. A hölgyek csodálták az orosz nyelv könnyedségét és hangzatosságát, majd több olasz duettet énekeltek. Az egykori énekesnő, Pantaleone is megpróbált előadni valamit, valami „rendkívüli kegyelmet”, de nem sikerült. Aztán Emil azt javasolta, hogy a húga olvassa fel a vendégnek „Maltz egyik vígjátékát, amelyet olyan jól olvas”.

Gemma azt olvasta, hogy „nagyon, mint egy színész”, „az arckifejezését használta”. Sanin annyira csodálta őt, hogy észre sem vette, hogyan repült el az este, és teljesen elfelejtette, hogy a postakocsija fél 10-kor indul. Amikor este 10-et ütött az óra, felugrott, mintha megcsípték volna. Késő!

„Az összes pénzt kifizette, vagy csak letétet adott? - kérdezte Frau Lenore kíváncsian.

Minden! - kiáltott fel Sanin szomorú fintorral.

– Most néhány napig Frankfurtban kell maradnod – mondta neki Gemma –, mire sietsz?

Tudta, hogy maradnia kell „pénztárcája üressége miatt”, és meg kell kérnie egy berlini barátját, hogy küldjön pénzt.

– Maradj, maradj – mondta Frau Lenore. – Bemutatjuk Gemma vőlegényét, Mr. Karl Klübert.

Sanint kissé megdöbbentette ez a hír.

Másnap pedig vendégek érkeztek a szállodájába: Emil és vele egy magas, „szép arcú” fiatalember – Gemma vőlegénye.

A vőlegény azt mondta, hogy „tiszteletemet és hálámat szeretné kifejezni Külföldi úrnak, aki olyan fontos szolgálatot tett leendő rokonának, menyasszonya testvérének”.

Kluber úr a boltjába sietett – „az üzlet az első!” –, Emil pedig továbbra is Saninnál maradt, és elmondta neki, hogy az édesanyja, Mr. Kluber hatására, kereskedőt akar belőle csinálni, míg az ő hivatása a színház.

Sanint új barátokhoz hívták reggelire, és estig maradt. Gemma mellett minden kellemesnek és édesnek tűnt. „Nagy gyönyörök lappangnak az élet monoton csendes és sima folyásában”... Amikor leszállt az éj, amikor hazament, Gemma „képe” nem hagyta el. És másnap, reggel Emil odajött hozzá, és bejelentette, hogy Herr Klüber, (aki előző nap mindenkit egy sétaútra hívott), most kocsival érkezik. Negyed órával később Kluber, Sanin és Emil felhajtott a cukrászda verandájára. Frau Lenore fejfájása miatt otthon maradt, de Gemmát elküldte velük.

Elmentünk Sodenbe - egy Frankfurt melletti kisvárosba. Sanin titokban figyelte Gemmát és a vőlegényét. Nyugodtan és egyszerűen viselkedett, de még mindig valamivel komolyabban, mint általában, és a vőlegény „leereszkedő mentornak tűnt”; A természetet is „ugyanaz a leereszkedéssel kezelte, amelyen a szokásos főnöki szigor időnként áttört”.

Aztán ebéd, kávé; semmi figyelemre méltó. De az egyik szomszéd asztalnál részeg tisztek ültek, és hirtelen egyikük Gemmához lépett. Már járt Frankfurtban, és láthatóan ismerte őt. „Az egész világ legszebb frankfurti kávézójában iszom (lecsapta a poharat) – és bosszúból elveszem ezt a virágot, amit az isteni ujjaival kitépett!” Ugyanakkor elvette az előtte fekvő rózsát. Először megijedt, majd harag villant a szemében! Tekintete megzavarta a részeget, aki motyogott valamit, és „visszament az embereihez”.

Klüber úr feltette a kalapját, és így szólt: „Ez hallatlan! Hallatlan szemtelenség! és azonnali fizetést követelt a pincértől. Elrendelte a kocsi zálogba helyezését is, mivel „ide tisztességes ember nem utazhat, mert sértésnek vannak kitéve!”

- Kelj fel, Mein Fraulein - mondta Klüber úr ugyanolyan szigorúan -, illetlenség, hogy itt maradsz. Ott fogunk letelepedni, a kocsmában!”

Fenségesen elindult a fogadó felé, Gemmával karöltve. Emil utánuk vánszorgott.

Eközben Szanin, mint egy nemeshez illik, odalépett az asztalhoz, ahol a tisztek ültek, és franciául így szólt a sértőhöz: „Gyenesen nevelt szemtelen ember vagy.” Felugrott, és egy másik tiszt, egy idősebb megállította, és megkérdezte Sanint, szintén franciául, hogy ki ő annak a lánynak.

Sanin, az asztalra dobva névjegykártyáját, kijelentette, hogy idegen a lány számára, de nem lát ekkora szemtelenséget a közömbösséggel. Megragadta a Gemmától elvett rózsát, és elment, megbizonyosodva arról, hogy „holnap reggel ezredük egyik tisztjét abban a megtiszteltetésben részesíti, hogy eljöhet a lakására”.

A vőlegény úgy tett, mintha nem venné észre Sanin cselekedetét. Gemma sem szólt semmit. Emil pedig készen állt arra, hogy a hős nyakába vesse magát, vagy elmenjen vele harcolni az elkövetők ellen.

Kluber végig háborgott: arról, hogy hiába nem hallgattak rá, amikor vacsorát javasolt egy zárt pavilonban, az erkölcsről és az erkölcstelenségről, a tisztességről és a méltóság érzéséről... Fokozatosan egyértelműen Gemma lett szégyellte a vőlegényét. Sanin pedig titokban örült mindennek, ami történt, és az utazás végén ugyanazt a rózsát adta neki. Elpirult, és megszorította a kezét.

Így kezdődött ez a szerelem.

Reggel megjelent a második, és azt jelentette, hogy barátja, von Dongof báró „megelégszik egy könnyed bocsánatkéréssel”. Nem úgy. Szanin válaszul azt mondta, hogy nem szándékozik sem súlyos, sem enyhe bocsánatkérést adni, és amikor a második elment, nem tudta kitalálni: „Hogyan alakult hirtelen így az élet? A múlt, az egész jövő hirtelen elhalványult, eltűnt – és csak az maradt, hogy valakivel valamiért harcolok Frankfurtban.”

Pantaleone váratlanul megjelent egy üzenettel Gemmától: aggódott, és megkérte Sanint, hogy jöjjön el. Sanin megígérte, és egyben meghívta Pantaleonét, hogy legyen a második: nincs más jelölt. Az öregember kezet rázva nagyképűen így szólt: „Nemes ifjú! Nagy szív!..” és megígérte, hogy hamarosan választ ad. Egy órával később nagyon ünnepélyesen megjelent, átadta Saninnak régi névjegykártyáját, beleegyezését adta, és azt mondta, hogy „a becsület mindenekelőtt!” stb.

Aztán tárgyalások a két másodperc között... Kidolgozták a feltételeket: „Báró von Donhof és Mister de Sanin holnap délelőtt 10 órakor lőnek... 20 lépés távolságra. Az öreg Pantaleone fiatalabbnak tűnt; ezek az események mintha abba a korba repítették volna, amikor ő maga „elfogadta és kihívásokat támasztott” a színpadon: az operabaritonok, „mint tudod, nagyon beképzeltek a szerepükben”.

Miután az estét a Roselli család házában töltötte, Sanin késő este kiment a verandára, és végigsétált az utcán. "És hányan ömlöttek ki, ezek a csillagok... Mind izzottak és nyüzsögtek, versengtek egymással, és játszottak a sugaraikkal." és egy női alak jelent meg benne. Levélrügy!

Úgy tűnik, hogy a környező természet érzékenyen reagál arra, ami a lélekben történik. Hirtelen jött egy széllökés, „remegni látszott a föld a lábunk alatt, a vékony csillagfény remegett és áradt...” És ismét csend. Sanin olyan szépséget látott, „hogy megfagyott a szíve”.

„- Neked akartam adni ezt a virágot... Egy már elszáradt rózsát dobott neki, amit előző nap nyert. És az ablak becsapódott."

Csak reggel aludt el. – Azonnal rátört a szerelem, mint az a forgószél. És egy ostoba párbaj következik! – Mi van, ha megölik vagy megcsonkítják?

Sanin és Pantaleone elsőként érkeztek az erdőbe, ahol a párbajnak kellett volna lennie. Ekkor megjelent a két tiszt, az orvos kíséretében; „A bal vállán sebészeti eszközöket és kötszereket tartalmazó táska lógott.”

Milyen találó jellemzői a résztvevőknek.

Orvos. „Nyilvánvaló volt, hogy rendkívül hozzászokott az ilyen kirándulásokhoz... minden párbaj 8 dukátot hozott neki – 4-et a harcoló féltől.” Sanin, egy szerelmes romantikus. „Pantaleone! - suttogta Sanin az öregnek, - ha... ha megölnek, bármi megtörténhet, - vegyen elő egy papírt az oldalzsebemből - egy virág van beletekerve - add ezt a papírt Signora Gemmának. Hallod? Megígéred?

De Pantaleone alig hallott valamit. Ekkorra már minden színházi pátoszát elvesztette, és a döntő pillanatban hirtelen felkiáltott:

„- A la-la-la... Micsoda vadság! Két ilyen fiatal verekszik – miért? Mi a fene? Hazamenni!"

Sanin lőtt először, és elhibázta, a golyó „a fának csapódott”. Dengoff báró szándékosan „oldalra lőtt, a levegőbe”.

„Miért lőttél a levegőbe? - kérdezte Sanin.

Ez nem a te dolgod.

Másodszor is a levegőbe lősz? - kérdezte ismét Sanin.

Lehet; nem tudom".

Természetesen Dongof úgy érezte, hogy nem a legjobb módon viselkedett vacsora közben, és nem akart megölni egy ártatlan embert. Ennek ellenére láthatóan nem volt lelkiismerete.

– Visszautasítom a lövést – mondta Sanin, és a földre dobta a pisztolyt.

– És nem is áll szándékomban folytatni a párbajt – kiáltott fel Dongof, és eldobta a pisztolyát is…

Mindketten kezet ráztak. Aztán a második bejelentette:

"A megtiszteltetés elégedett - és a párbajnak vége!"

A párbajról a hintón visszatérve Sanin megkönnyebbülést érzett a lelkében, és egyben „egy kicsit szégyellte magát és szégyellte magát...” Pantaleone pedig ismét felpörgött, és most úgy viselkedett, mint „egy csata teréről hazatérő győztes tábornok”. nyert." Emil várta őket az úton. – Életben vagy, nem sérültél meg!

Megérkeztek a szállodába, és hirtelen egy nő jött ki a sötét folyosóról, „arcát fátyol borította”. Azonnal eltűnt, de Sanin felismerte Gemmát „barna fátyol vastag selyme alatt”.

Aztán Mrs. Lenore jött Saninhoz: Gemma azt mondta neki, hogy nem akar feleségül venni Mr. Klubert.

– Nemes emberként viselkedtél; de micsoda szerencsétlen véletlen!”

A körülmények valóban szomorúak voltak, és mint általában, nagyrészt társadalmi okok miatt.

„- Arról nem is beszélek, hogy... szégyen számunkra, hogy ilyen még soha a világon nem fordult elő, hogy menyasszony visszautasítsa a vőlegényt; de ez nekünk romlás... Már nem tudunk megélni a boltunk bevételéből... és Mr. Kluber nagyon gazdag és még gazdagabb lesz. És miért kell visszautasítani? Mert nem állt ki a menyasszonya mellett? Tegyük fel, hogy ez nem teljesen jó a részéről, de civil ember, nem az egyetemen nevelkedett, és tekintélyes kereskedőként meg kellett volna vetnie egy ismeretlen tiszt komolytalan csínytevését. És milyen szégyen ez...!”

Frau Lenore jól értette a helyzetet.

„És hogyan fog Mr. Kluber kereskedni az üzletben, ha veszekszik a vásárlókkal? Ez teljesen összeférhetetlen! És most... visszautasítani? De hogyan fogunk élni?”

Kiderült, hogy egy olyan ételt, amelyet korábban csak a cukrászdájuk készített, most mindenki készít, és sok versenytárs is megjelent.

Talán anélkül, hogy akarta volna, Turgenyev felfedte az akkori erkölcsök, kapcsolatok és szenvedések minden csínját-bínját. Az emberek évszázadról évszázadra a nehezebb utat járják az élet új megértéséhez; vagy inkább arra, amely az emberi civilizáció hajnalán keletkezett, de még nem vette át a tömegtudatot, mert még mindig sok téves és kegyetlen eszmével fonódik össze. Az emberek a szenvedés útját követik, próbálkozásokon és tévedéseken keresztül... „Tegyetek mindent simává”... - hívott Krisztus. A társadalmi struktúráról beszélt, nem a terepről. És nem az általános laktanyai jövedelemegyenlőségről, hanem az önmegvalósítási lehetőségek egyenlőségéről; és a tömeges lelki fejlődés szintjéről valószínűleg.

A fő erkölcsi törvény az egyetemes esélyegyenlőség eszméje. Kiváltságok és előnyök nélkül. Ha ez az elképzelés teljesen megvalósul, minden ember képes lesz szeretni egymást. Hiszen igaz barátság nem lehet nemcsak az elnyomó és az elnyomottak között, hanem a kiváltságosok és az e kiváltságoktól megfosztottak között sem.

És most, úgy tűnik, ennek a maga módján tragikus, bár hétköznapi történetnek a csúcspontja. Saninnak meg kell kérnie Gemmát, hogy ne utasítsa el Klüber urat. Frau Lenore könyörög neki emiatt.

„Meg kell hinnie neked – az életedet kockáztattad!... Bebizonyítod neki, hogy elpusztítja önmagát és mindannyiunkat. Megmentetted a fiamat – mentsd meg a lányomat is! Maga Isten küldött ide... Kész vagyok térden állva kérni..."

Mit tegyen Sanin?

„Frau Lenore, gondoljon bele, miért a fenéért…

Ígéretes vagy? – Nem akarod, hogy ott haljak meg, most, előtted?

Hogyan segíthetne rajtuk, amikor még a retúrjegy megvásárlására sem volt elég pénze? Hiszen lényegében a halál szélén állnak; A pékség már nem eteti őket.

„- Megteszek, amit akarsz! - kiáltott fel. – Beszélek Fraulein Gemmával…

Szörnyű helyzetbe került! Először is ez a párbaj... Ha egy könyörtelenebb ember lett volna a báró helyében, könnyen megölhetett volna vagy megnyomoríthatott volna. És most még rosszabb a helyzet.

„Itt – gondolta –, most megfordul az élet! És annyira megpördült, hogy a fejem is megfordult."

Érzések, benyomások, kimondatlan, nem teljesen tudatos gondolatok... És mindenekelőtt Gemma képe, az a kép, amely olyan kitörölhetetlenül vésődött az emlékezetébe azon a meleg éjszakán, egy sötét ablakban, a nyüzsgő csillagok sugarai alatt!

Mit mondjak Gemmának? Frau Lenore várt rá. „- Menj a kertbe; ott van. Nézd: bízom benned!"

Gemma egy padon ült, és egy nagy cseresznyekosárból a legérettebb meggyet választotta ki tányérra. Leült mellém.

– Ma párbajt vívtál – mondta Gemma. Szemei ​​hálától ragyogtak.

"És mindez miattam van... nekem... ezt soha nem felejtem el."

Íme, csak részletek, darabok ebből a beszélgetésből. Ugyanakkor látta „vékony, tiszta profilját, és úgy tűnt neki, hogy még soha nem látott ehhez hasonlót – és nem is tapasztalt olyat, amit abban a pillanatban érzett. Fellángolt a lelke.”

Klüber úrról beszéltünk.

"- Milyen tanácsot adsz nekem...? – kérdezte egy idő után.

A lány keze remegett. – Csendben rátette a kezét azokra a sápadt, remegő ujjakra.

Meghallgatlak... de mit tanácsolsz?

Elkezdte magyarázni: „Anyád úgy gondolja, hogy csak azért tagadja meg Klüber urat, mert előző nap nem mutatott bátorságot…

Csak mert? - Gemma azt mondta...

Mit... egyáltalán... megtagadni...

De mi a véleményed?

Az én? -...Érezte, hogy valami feljön a torka alatt, és eláll a lélegzete. – Gondolom én is – kezdte erőfeszítéssel…

Gemma felegyenesedett.

Azonos? Te is?

Igen... vagyis... - Sanin nem tudott, egyáltalán nem tudott hozzáfűzni egyetlen szót sem.

Megígérte: "Majd megmondom anyának... majd meggondolom."

Frau Lenore megjelent a házból a kertbe vezető ajtó küszöbén.

– Nem, nem, nem, az isten szerelmére, még ne mondj neki semmit – mondta Sanin sietve, szinte félelemmel. "Várj... megmondom, írok neked... és addig ne dönts semmiben... várj!"

Otthon szomorúan és tompán felkiáltott: "Imádom, őrülten szeretem!"

Meggondolatlanul, hanyagul rohant előre. „Most már nem okoskodott semmin, nem gondolkodott semmin, nem kalkulált és nem látott előre…”

Azonnal „majdnem egy tollvonással” levelet írt:

„Kedves Gemma!

Tudod, milyen tanácsot vettem magamra, hogy megtanítsalak, tudod, mit akar az anyád, és mit kért tőlem – de amit nem tudsz, és amit most kötelességem elmondanom, az az, hogy szeretlek, szeretlek. az első alkalommal szerelmes szív minden szenvedélyével! Ez a tűz hirtelen fellobbant bennem, de olyan erővel, hogy nem találok szavakat!! Amikor édesanyád odajött hozzám és megkérdezte - még mindig parázslott bennem -, különben én, mint becsületes ember, valószínűleg megtagadtam volna, hogy teljesítsem az utasításait... Maga a vallomás, amit most teszek neked, az becsületes ember. Tudnod kell, hogy kivel van dolgod – nem lehetnek félreértések közöttünk. Látod, hogy nem tudok tanácsot adni... Szeretlek, szeretlek, szeretlek - és nincs más - sem a fejemben, sem a szívemben!!

Dm. Sanin."

Már este van. Hogyan kell levelet küldeni. A pincéren keresztül kínos... Kiment a szállodából, és hirtelen találkozott Emillel, aki boldogan vállalta a levél átadását, és hamarosan választ is hozott.

„Kérlek, kérlek – ne gyere hozzánk egész holnap, ne mutasd magad. Ez kell nekem, feltétlenül szükségem van rá – és akkor minden eldől. Tudom, hogy nem utasítasz vissza, mert...

Sanin és Emil egész másnap Frankfurtban sétáltak és beszélgettek. Saninnak mindvégig úgy tűnt, hogy a holnap soha nem látott boldogságot hoz neki! "Végre eljött az ő órája, felemelkedett a függöny..."

Visszatérve a szállodába, talált egy cetlit, Gemma másnap, a Frankfurtot körülvevő kertek egyikében, reggel 7 órára egyeztetett neki időpontot.

"Egy boldog ember volt Frankfurtban azon az éjszakán..."

"Hét! A toronyban berregett az óra." Hagyjuk a számos részletet. Olyan sok van belőlük mindenhol. Egy szerelmes érzései, az időjárás, a környező táj...

Gemma hamarosan megérkezett. „Szürke mantillát és kis sötét kalapot viselt, és egy kis esernyőt tartott a kezében.

„Nem haragszol rám? - mondta végül Sanin. Nehéz volt Saninnak ezeknél a szavaknál ostobábbat mondani... ezzel ő maga is tisztában volt..."

„Higgy nekem, higgy nekem” – ismételte.

És ebben a felhőtlen boldog pillanatban az olvasó már nem hisz... sem a végtelenül őszinte Szanin nem fordította ki egész lelkét; sem a szerzőnek, igazmondónak és tehetségesnek; sem Gemma, aki meggondolatlanul elutasított egy nagyon jövedelmező udvarlót; nem, az olvasó nem hiszi el, hogy ilyen felhőtlen, teljes boldogság lehetséges az életben. Nem lehet... „Nincs boldogság a világon...” – bizonygatta Puskin hozzáértően. Valaminek történnie kell. Egyfajta szomorú óvatosság kerít hatalmába, sajnáljuk ezeket a fiatal és gyönyörű szerelmeseket, akik olyan bizalmasak, olyan vakmerően őszinték. - Attól a pillanattól kezdve szerettelek, hogy megláttalak, de nem értettem meg azonnal, mivé váltál számomra! Ráadásul azt hallottam, hogy jegyes menyasszony vagy..."

És akkor Gemma bejelentette, hogy visszautasította a vőlegényét!

"- Saját maga?

Saját maga. A házunkban. Hozzánk jött.

Levélrügy! Szóval szeretsz engem?

A nő felé fordult.

Különben... Ide jöttem volna? - suttogta, és mindkét keze a padra esett.

Sanin megragadta ezeket az erőtlen kezeket, tenyérrel felfelé, és a szeméhez, az ajkához szorította... Itt van, boldogság, itt a ragyogó arca!

Egy másik oldalt a boldogságról szóló beszélgetések foglalnak el.

- Gondolhattam volna - folytatta Sanin -, hogy Frankfurthoz közeledve, ahol arra számítottam, hogy csak néhány órát töltök, azt gondolhattam, hogy itt megtalálom egész életem boldogságát!

Egész életedben? Pontosan? - kérdezte Gemma.

Egész életemben, örökkön-örökké! - kiáltott fel Sanin új lendülettel.

"Ha abban a pillanatban azt mondta volna neki: "Vesd bele magad a tengerbe..." - már repült volna a mélységbe.

Saninnak az esküvő előtt Oroszországba kellett mennie, hogy eladja a birtokot. Frau Lenore meglepődött: "Tehát a parasztokat is eladja?" (Korábban egy beszélgetésben kifejezte felháborodását a jobbágyság miatt).

„Megpróbálom eladni a birtokomat egy olyan személynek, akit jól ismerek” – mondta habozás nélkül –, vagy talán maguk a parasztok akarják majd kivásárolni.

– Ez a legjobb – értett egyet Frau Lenore. "Vagy adj el élő embereket..."

Ebéd után a kertben Gemma gránátalma keresztet adott Saninnak, ugyanakkor önzetlenül és szerényen emlékeztetett: „Ne tekintsd magad megkötözöttnek”...

Hogyan adjuk el a birtokot a lehető leggyorsabban? A boldogság tetőpontján ez a gyakorlati kérdés gyötörte Sanint. Abban a reményben, hogy kitalál valamit, másnap reggel kiment sétálni, „levegőzni”, és váratlanul találkozott Ippolit Polozovval, akivel egykor bentlakásos iskolában tanult.

Polozov megjelenése egészen figyelemre méltó: kövér, gömbölyded, kis disznószemek, fehér szempillákkal és szemöldökkel, savanyú arckifejezéssel. És a karakter passzol a megjelenéshez. Álmos flegma volt, közömbös volt minden iránt, kivéve az ételt. Sanin hallotta, hogy a felesége gyönyörű, ráadásul nagyon gazdag. És most kiderült, második éve élnek a Frankfurt melletti Wiesbadenben; Polozov egy napra jött vásárolni: a felesége megrendelte, és ma visszatér.

A barátok együtt mentek reggelizni Frankfurt egyik legjobb szállodájába, ahol Polozov foglalta el a legjobb szobát.

És Saninnak hirtelen váratlan gondolata támadt. Ha ennek az álmos flegma férfinak a felesége nagyon gazdag – „azt mondják, hogy valami adógazdálkodó lánya” –, akkor nem veszi meg „reális áron” a birtokot?

„Nem veszek birtokot: nincs tőkém” – mondta a flegma ember. - „A feleségem megveszi? te beszélsz vele." És még előtte megemlítette, hogy nem avatkozik bele felesége ügyeibe. "Ő egyedül van... nos, én egyedül vagyok."

Miután megtudta, hogy Sanin „kezdett házasodni”, a menyasszony pedig „tőke nélkül”, megkérdezte:

„Szóval a szerelem nagyon erős?

Olyan vicces! Igen, erős.

És ehhez pénz kell?

Hát igen... igen, igen."

Végül Polozov megígérte, hogy hintóján elviszi barátját Wiesbadenbe.

Most minden Polozova asszonyon múlik. Akar majd segíteni? Ez mennyire felgyorsítaná az esküvőt!

Elbúcsúzva Gemmától, egy percre egyedül maradt vele, Sanin „az édes lány lába elé esett”.

"- Te vagy az én? - suttogta, - hamarosan visszajössz?

- A tiéd vagyok... visszajövök - ismételte lélegzetvisszafojtva.

Várni foglak, kedvesem!"

A wiesbadeni szálloda úgy nézett ki, mint egy palota. Szanin olcsóbb szobát vett fel, és miután megpihent, Polozovhoz ment. „A legfényűzőbb bársonyszékben ült egy csodálatos szalon közepén”. Szanin beszélni akart, de hirtelen megjelent „egy fiatal, gyönyörű hölgy fehér selyemruhában, fekete csipkével, gyémántokkal a kezén és a nyakán - maga Marya Nikolaevna Polozova”.

– Igen, tényleg azt mondták nekem: ez a hölgy bárhová megy! - gondolta Sanin. A lelke tele volt Gemmával, most nem számított neki.

– Mrs. Polozovában egészen egyértelműen látszottak plebejus származásának nyomai. A homloka alacsony volt, az orra kissé húsos és felfelé ívelt”... Nos, az, hogy alacsony a homloka, láthatóan nem jelent semmit: okos, ez hamarosan kiderül, és nagy varázsa van, valami hatalmas, merész, „vagy orosz vagy cigány”... Mi a helyzet a lelkiismeretességgel, emberséggel... Hogy megy ez? A környezet természetesen itt is hatással lehetett; és néhány régi benyomás... Majd meglátjuk.

Este végre részletes beszélgetésre került sor. A házasságról és a birtokról kérdezett.

– Teljesen kedves – mondta elgondolkodva vagy szórakozottan. - Lovag! Ezek után higgyetek azoknak, akik azt állítják, hogy az idealisták mind kihaltak!

És amikor megígérte, hogy olcsó árat kér a birtokért, a nő ezt mondta: „Nem fogadok el öntől semmilyen áldozatot. Hogyan? Ahelyett, hogy bátorítanék benned... Na, hogy is fogalmazzam ezt jobban?... nemes érzések, vagy mi? Meg foglak tépni, mint egy őrült? Ez nem szokásom. Amikor megtörténik, nem kímélem az embereket – csak nem így.”

– Ó, tartsd nyitva a szemed! - gondolta ugyanakkor Sanin.

Vagy talán csak a legjobb oldalát akarja megmutatni? Felmutat? De miért kell ez neki?

Végül „két napot” kért, és azonnal megoldja a problémát. – Végül is meg tud válni a menyasszonyától két napra?

De vajon nem próbálta-e mindig észrevétlenül elbűvölni; fokozatosan, sugallóan, ügyesen? Ó, nem vonzza lassan Sanint? Miért? Nos, legalábbis önigazolás céljából. És ő egy vakmerő romantikus...

„Kérem, holnap korán jelenjen meg – hallja? - kiáltott utána.

Éjszaka Sanin levelet írt Gemmának, reggel elvitte a postára, és elment sétálni a parkban, ahol a zenekar játszott. Hirtelen az esernyő fogantyúja „kopogott a vállán”. Előtte a mindenütt jelenlévő Marya Nikolaevna volt. Itt az üdülőhelyen ismeretlen okból ("tényleg nem vagyok egészséges?") kényszerítették, hogy igyon valamilyen vizet, ami után egy órát kellett sétálnia. Azt javasolta, menjünk együtt sétálni.

„Nos, add a kezed. Ne félj: a menyasszonyod nincs itt, nem fog látni."

Ami a férjét illeti, sokat evett és aludt, de nyilvánvalóan egyáltalán nem hívta fel magára a figyelmét.

„Te és én most nem beszélünk erről a vásárlásról; Reggeli után jókat beszélgetünk róla; és most muszáj mesélned magadról... Hogy tudjam, kivel van dolgom. Aztán, ha akarod, mesélek magamról."

Ellenkezni akart, kibújni, de a lány nem engedte.

"Nemcsak azt akarom tudni, hogy mit veszek, hanem azt is, hogy kitől vásárolok."

És egy érdekes, hosszú beszélgetésre került sor. „Maria Nyikolajevna nagyon intelligensen hallgatott;

és emellett ő maga is olyan őszintének tűnt, hogy akaratlanul is őszinteségre provokált másokat. És ez a hosszú együttlét, amikor „csendes, kúszó kísértés” áradt belőle!

Ugyanezen a napon a szállodában Polozov jelenlétében üzleti beszélgetésre került sor a birtok megvásárlásáról. Kiderült, hogy ennek a hölgynek kiemelkedő kereskedelmi és adminisztratív képességei vannak! – Nagyon jól ismerte a farm minden csínját-bínját; gondosan kérdezősködött mindenről, mindenbe belement; Minden szava célba ért..."

"- Rendben, akkor! - döntött végül Marya Nikolaevna. - Most már ismerem a birtokodat... nem rosszabbul, mint te. Milyen árat adsz egy lélekért? (Akkoriban a birtokok árait, mint tudod, szívből-szívből határozták meg.) Az árban is megegyeztünk.

Elengedi holnap? Minden eldőlt. Tényleg „hajt hozzá?” "Miért ez? Mit akar?.. Ezek a szürke, ragadozó szemek, ezek a gödröcskék az orcán, ezek a kígyószerű fonatok”... Már nem volt képes mindent lerázni, eldobni.

Este el kellett mennem vele színházba.

1840-ben a wiesbadeni színházat (mint sok mást akkoriban és később is) a „csapongó és nyomorult középszerűség”, a „szorgalmas és vulgáris rutin” jellemezte.

Elviselhetetlen volt nézni a színészek bohóckodásait. De a doboz mögött volt egy kanapékkal berendezett kis szoba, és Marya Nikolaevna meghívta Sanint.

Megint egyedül vannak, közel. Ő 22 éves és ő is ugyanennyi idős. Valaki másnak a vőlegénye, és a nő láthatóan csábítja. Szeszély? Szeretnéd érezni az erődet? „Mindent elvenni az élettől”?

„Apám maga is alig értett a műveltséghez, de jó nevelésben részesített minket” – vallja. „Ne gondolja azonban, hogy nagyon tanult vagyok. Ó, istenem, nem - nem vagyok tudós, és nincs tehetségem. Alig tudok írni... tényleg; nem tudok hangosan olvasni; se zongora, se rajz, se varrás – semmi! Ez vagyok én – mind itt!”

Végül is Sanin megértette, hogy szándékosan csábítják? De eleinte nem figyeltem erre, hogy továbbra is várjam a megoldást a kérdésemre. Ha egyszerűen csak üzletszerűen ragaszkodik a válaszhoz, elkerülve ezt az intimitást, akkor talán a szeszélyes hölgy teljesen megtagadta volna a birtok megvásárlását. Miután beleegyezett, hogy pár nap gondolkodási időt ad neki, várt... Most azonban, egyedül, kezdett úgy tűnni neki, hogy ismét valamiféle „csad” keríti hatalmába, amitől nem tudott megszabadulni. immár második nap." A beszélgetés „halk hangon, szinte suttogva folyt – és ez még jobban ingerelte és aggasztotta...”

Milyen ügyesen kezeli a helyzetet, milyen meggyőzően és ügyesen igazolja magát!

– Mindezt azért mondom el – folytatta –, először is azért, hogy ne hallgass ezekre a bolondokra (a színpadra mutatott, ahol abban a pillanatban színésznő üvöltött színész helyett...), másodszor. , ezért köszönettel tartozom neked: tegnap meséltél magadról.”

És végül elkezdtünk beszélgetni a furcsa házasságáról.

"- Nos - és azt kérdezted magadtól: mi lehet az oka egy ilyen furcsa ... cselekedetnek egy olyan nő részéről, aki nem szegény ... és nem hülye ... és nem rossz?"

Igen, természetesen, Sanin tette fel magának ezt a kérdést, és az olvasó megzavarodik. Ez az álmos, tehetetlen flegma! Hát legyen szegény, gyenge, nyugtalan. Ellenkezőleg, szegény és tehetetlen! Hallgassunk rá. Hogyan magyarázza mindezt ő maga?

"- Akarod tudni, mit szeretek a legjobban?

Szabadság – javasolta Sanin.

Marya Nikolaevna a karjára tette a kezét.

Igen, Dmitrij Pavlovics – mondta, és hangja valami különlegesen csengett, némi kétségtelenül őszinteséggel és fontossággal, „a szabadság, mindenekelőtt és mindenekelőtt”. És ne gondold, hogy ezzel kérkedek - nincs ebben semmi dicséret -, ez csak így van, és mindig is így volt és lesz is; egészen a halálomig. Gyerekként bizonyára sok rabszolgaságot láttam és szenvedtem tőle.”

Miért van egyáltalán szüksége erre a házasságra? De a 19. század közepének világi társadalma... Szüksége volt a férjes hölgy társadalmi státuszára. Különben ki ő? Gazdag udvarhölgy, a demimonda hölgye? Vagy egy vénlány? Megannyi előítélet és konvenció. A férj jel volt, jelen esetben képernyő. Lényegében ő is elégedett volt ezzel a szereppel. Kedvére ehetett és aludhatott, luxusban élhetett, nem avatkozott bele semmibe, és csak alkalmanként végezhetett el kisebb feladatokat.

Ezért van ez a furcsa házasság! Mindent előre kitalált.

- Most talán megérted, miért vettem feleségül Ippolit Sidorichot; vele szabad vagyok, teljesen szabad, mint a levegő, mint a szél... És ezt már az esküvő előtt tudtam...”

Milyen aktív, aktív energiával rendelkezik. Intelligencia, tehetség, szépség, vakmerő bátorság... Nem fogja feláldozni magát, mint Turgenyev többi hősnője, bárkit megtör és alkalmazkodik önmagához.

És jól alkalmazkodott a társadalomhoz, bár a szíve mélyén tudja, hogy mindez „nem olyan, mint Isten”.

„Végül is nem fognak számot kérni tőlem itt – ezen a földön; és ott (felemelte az ujját) – hát, hadd tegyenek, ahogy akarják.”

Miután őszinte beszélgetést folytatott, és ezzel előkészítette a terepet, óvatosan támadásba lendült.

– Azt kérdezem magamtól, miért mondod el nekem mindezt? - ismerte el Sanin.

Marya Nikolaevna kissé megmozdult a kanapén.

Azt kérdezed magadtól...Olyan lassú észjárású vagy? Vagy olyan szerény?”

És hirtelen: „Ezt mind elmondom neked...mert nagyon kedvellek; igen, ne csodálkozz, nem viccelek, mert a találkozás után kellemetlen lenne azt hinnem, hogy rossz emléked marad rólam... vagy még csak nem is rossz, nem érdekel , de egy helytelen. Ezért hoztalak ide, és egyedül maradtam veled, és olyan őszintén beszélek veled. Igen, igen, őszintén szólva. Nem hazudok. És jegyezd meg, Dmitrij Pavlovics, tudom, hogy szerelmes vagy valaki másba, hogy feleségül fogod venni... Adj igazat önzetlenségemnek...

Nevetett, de a nevetése hirtelen abbamaradt... és általában olyan vidám és bátor szemében valami félénkséghez, sőt szomorúsághoz hasonló dolog villant.

"Kígyó! ó, ő egy kígyó! - gondolta közben Sanin, de milyen gyönyörű kígyó.

Aztán egy darabig nézték a darabot, aztán újra beszélgettek. Végül Sanin elkezdett beszélni, sőt vitatkozni is kezdett vele. Ennek titkon örült: „ha vitatkozik, az azt jelenti, hogy megadja magát, vagy engedni fog.”

Amikor a darab véget ért, az okos hölgy „megkérte Sanint, hogy dobjon rá egy kendőt, és nem mozdult, miközben a puha kendőt a valóban királyi vállai köré csavarta”.

A dobozból kilépve hirtelen találkoztak Donghoffal, aki nehezen tudott uralkodni dühén. Nyilvánvalóan azt hitte, hogy jogai vannak ehhez a hölgyhöz, de a nő azonnal szertartás nélkül elutasította.

Nagyon röviden ismered? - kérdezte Sanin.

Vele? Ezzel a fiúval? Ott van a kezemben, és hív. Ne aggódj!

Igen, egyáltalán nem aggódom.

Marya Nikolaevna felsóhajtott.

Ó, tudom, hogy nem aggódsz. De figyelj – tudod mit: olyan édes vagy, hogy egy utolsó kérést sem szabad megtagadnod."

Mi volt a kérés? Lovagoljon ki a városból. „Akkor visszajövünk, befejezzük az ügyet – és ámen!

Hogy is ne hinné az ember, amikor ilyen közel volt a döntés. Még egy utolsó nap van hátra.

Itt a kezem, kesztyű nélkül, igaz, üzletszerűen. Fogd – és bízz a szorításában. Hogy milyen nő vagyok, nem tudom; de őszinte ember vagyok – és üzletelhetsz velem.

Sanin anélkül, hogy teljesen felfogta volna, mit csinál, ajkához emelte ezt a kezét. Marya Nikolaevna csendben elfogadta, és hirtelen elhallgatott - és csendben maradt, amíg a hintó meg nem állt!

Kezdett kijönni... Mi ez? Saninnak úgy tűnt, vagy tényleg valami gyors és égető érintést érzett az arcán?

Holnapig! - súgta neki Marya Nikolaevna a lépcsőn...

Visszatért a szobájába. Szégyellte Gemmára gondolni. „De megnyugtatta magát, hogy holnap mindennek örökre vége lesz, és örökre megvál ettől a különc hölgytől – és elfelejti ezt a sok hülyeséget!

Másnap Marya Nikolaevna türelmetlenül kopogtatott az ajtaján.

Meglátta őt a szoba küszöbén. – Sötétkék lovaglási szokásokkal a karján, kis férfikalappal a durván fonott fürtjein, fátyollal a vállára, kihívó mosollyal az ajkán, a szemében, az egész arcán. .. Gyorsan lerohant a lépcsőn. És engedelmesen futott utána. Gemma abban a pillanatban a vőlegényére nézett volna.

A lovak már a veranda előtt álltak.

És akkor... aztán az egész séta nagyon részletesen, minden benyomással, hangulati árnyalattal. Minden él és lélegzik. És a szél „feléjük áramlott, suhogott és fütyült a fülükben”, a ló pedig felemelkedett, és a „szabad, gyors előrehaladás” tudata mindkettejüket megragadta.

„Ez az egyetlen dolog, amiért érdemes élni” – kezdte mély, boldog sóhajjal. Sikerült megtenned, amit akartál, ami lehetetlennek tűnt – hát, használd ki, lélek, a végsőkig! - Végighúzta a kezét a torkán. – És milyen kedvesnek érzi magát ilyenkor az ember!

Abban az időben egy öreg koldus haladt el mellettük. Németül felkiáltott: „Tessék, vigye!”, nehéz tárcát dobott a lába elé, majd a hálától menekülve hagyta vágtatni a lovát: „Végül is nem érte tettem, hanem magamért. . Hogy merte megköszönni nekem?"

Aztán elküldte az őket kísérő vőlegényt, és megparancsolta neki, hogy üljön be a fogadóba és várjon.

„Nos, most szabad madarak vagyunk! - kiáltott fel Marya Nikolaevna. "Hová menjünk?... Menjünk oda, a hegyekbe, a hegyekbe!"

Rohantak, átugrottak árkon, kerítésen, patakokon... Sanin az arcába nézett. „Úgy tűnik, ez a lélek mindent birtokba akar venni, amit lát, a földet, az eget, a napot és a levegőt, és csak egy dolgot sajnál: kevés a veszély – mindegyiket legyőzte volna!”

És az olvasó is csodálja őt, bármi történjen is. „A merész erők kijátszották” „a nyugodt és jól nevelt vidék ámulatba ejti, eltapossák erőszakos mulatozásai”.

Hogy a lovak pihenhessenek, sétáltak.

„Tényleg holnapután Párizsba megyek?

Igen valóban? - vette fel Sanin.

Frankfurtba mész?

Mindenképpen Frankfurtba megyek.

Na és mi van – Istennel! De a mai nap a miénk... a miénk... a miénk!”

Sokáig vonzotta. Rövidesen megállt, levette a kalapját, és mellette állva befonta hosszú copfjait: „Rendet kell raknom a hajamban”; és „meg volt varázsolva”, „akaratlanul is megremegett, tetőtől talpig”.

Aztán behajtottak valahová az erdő mélyére. – Nyilván tudta, hová megy…

Vajon most visszatérhet Frankfurtba?

Végül a lucfenyők sötétzöldjén keresztül, egy szürke szikla lombkorona alól egy nyomorult őrház, a fonott falban alacsony ajtóval nézett rá „...

Négy órával később visszatértek a szállodába. És ugyanazon a napon: „Sanin ott állt előtte a szobájában, mintha elveszett volna, mintha meghalt volna...

Hová mész? - kérdezte tőle. - Párizsba - vagy Frankfurtba?

„Oda megyek, ahol leszel, és veled leszek, amíg el nem hajtasz” – válaszolta kétségbeesetten, és uralkodója kezébe került. Tekintete a győzelem diadalát fejezte ki: „A sólyomnak, amelyik megkarmolja a fogott madarat, ilyen szeme van.”

És minden eltűnt. Ismét egy magányos, középkorú agglegény áll előttünk, aki íróasztala fiókjaiban régi papírokat válogat.

„Emlékezett a szemetes, könnyes, hazug, szánalmas levélre, amelyet Gemmának küldött, és amely megválaszolatlan maradt…”

Párizsi élet, rabszolgaság, megaláztatás, aztán elhagyták „mint a kopott ruhákat”. És most már nem értette, miért hagyta el Gemmát „egy olyan nő miatt, akit egyáltalán nem szeretett?”...

Csak hát láthatóan a benne ülő „állatember” erősebbnek bizonyult, mint a lelki.

És most, 30 évvel később, ismét Frankfurtban van. De nincs sem a ház, ahol a cukrászda volt, sem az utca; nyoma sem maradt. Új utcák sorakoznak „hatalmas masszív házakkal, elegáns villákkal”... Itt még senki sem hallotta a Roselli nevet. Klüber nevét ismerte a szállodatulajdonos, de kiderül, hogy az egykor sikeres kapitalista ezután csődbe ment és a börtönben halt meg? Ki gondolta volna!

És egy nap, miközben a helyi „címnaptárat” lapozgatta, Sanin hirtelen rábukkant von Donhoff nevére. Az „ősz hajú úriemberben”, egy nyugdíjas őrnagyban azonnal felismerte egykori ellenségét. Egy barátjától hallotta, hogy Gemma Amerikában van: feleségül ment egy kereskedőhöz, és New Yorkba ment. Aztán Dongof elment ehhez az ismerőséhez, egy helyi kereskedőhöz, és elhozta Gemma férjének, Mr. Jeremiah Slocomnak a címét.

Sajnos kiderült, hogy régen meghalt.

Még aznap levelet küldött New Yorkba; azt kérte, hogy "legyen szíves legalább a legrövidebb hírrel arról, hogyan él ebben az új világban, ahol nyugdíjba vonult." Úgy döntött, megvárja a választ Frankfurtban, és hat hétig egy szállodában lakott, szinte anélkül, hogy elhagyta a szobáját. Reggeltől estig olvasom a „történelmi műveket”.

De Gemma válaszol? Él?

Levél jött! Mintha egy másik életből, egy varázslatos réges-régi álomból lenne... A borítékon lévő cím valaki más kézírásával volt írva... „A szív összeszorult benne.” De amikor kinyitotta a csomagot, meglátta az aláírást: „Gemma! Könnyek folytak a szeméből: már az a tény, hogy vezetéknév nélkül aláírta a nevét, a megbékélés és a megbocsátás garanciájaként szolgált számára!”

Megtudta, hogy Gemma 28 éve teljesen boldogan élt „elégedettségben és bőségben”. Négy fia és egy 18 éves lánya van, a menyasszonya. Frau Lenore New Yorkban, Pantaleone pedig Frankfurt elhagyása előtt halt meg. Emilio Garibaldi alatt harcolt, és Szicíliában halt meg.

A levél a menyasszony lányának fényképét tartalmazta: „Gemma, élő Gemma, fiatal, ahogy 30 évvel ezelőtt ismerte! Ugyanazok a szemek, ugyanazok az ajkak, ugyanaz az egész arc. A fénykép hátoldalán ez állt: „Lányom, Marianna.” Azonnal küldött a menyasszonynak egy csodálatos gyöngy nyakláncot, amelybe gránátkeresztet illesztettek.

Sanin gazdag ember, 30 év alatt „sikerült jelentős vagyont szereznie”. És végül erre jutott: „Úgy hallani, hogy eladja az összes birtokát, és Amerikába megy.”

Egy Frankfurtból New Yorkba küldött levelében Sanin „magányos és örömtelen életéről” írt.

Miért történt ez természetének minden önzetlen hősiessége mellett? Marya Nikolaevna a hibás? Alig. Csak arról van szó, hogy a döntő pillanatban képtelen volt teljesen megérteni a helyzetet, és engedelmesen hagyta magát manipulálni és irányítani. Könnyen lett a körülmények áldozata anélkül, hogy megpróbált volna úrrá lenni rajtuk. Milyen gyakran fordul elő ez - egyénekkel; néha embercsoportokkal; és néha országos léptékben is. "Ne teremts magadnak bálványt..."

És van még egy rejtett, de fontos ok. Mint egy szörnyeteg éles agyaraival a sötét mélységben – anyagi és társadalmi egyenlőtlenség, sok élettragédia forrása. Igen, az anyagi egyenlőtlenség, és az ehhez kapcsolódó emberek közötti kapcsolatok.

Hiszen abban a reményben, hogy eladja a birtokot, nem merte megtagadni, hogy elkísérje a különc hölgyet, hogy sokáig egyedül legyen egy gyönyörű és intelligens ragadozóval. Nem merte nem tetszeni neki. Minden másképp alakulhatott volna, ha nincs ez a függőség. És talán azért szeretett volna nagymértékben parancsolni, mert gyermekkorában „sok rabszolgaságot látott és szenvedett tőle”.

Mit mondhatnék? Ezek mind olyan emberek, akik valamilyen oktatásban részesültek, és viszonylag szabadok. Nemesi birtokaik vannak, utaznak, és egy kiváltságos kisebbséghez tartoznak. A hős valamit nem értett, megbukott... De a túlnyomó többséget így is iszonyatos szellemi fejletlenség, alapvetőbb dolgok megértésének hiánya uralta; az anyagi és társadalmi egyenlőtlenség pedig sokkal szembetűnőbb! Itt az ideje, hogy ne a történetet megelőző megható romantika soraira emlékezzünk, hanem a népi tragikus „kocsis nótára”. "A gazdag választott, de a gyűlölködő nem fog örömteli napokat látni." Ha szegény vagy, tehetetlen, elviszik a kedvesedet, még akkor is, ha természetednél fogva akár hét feszítő a homlokodban is.

A nevető-síró, előre-hátra ugráló emberiség lassan, fájdalmasan megvál rabszolgamúltjától.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete